성경
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1우리가 하나님과 함께 일하는 자로서 너희를 권하노니 하나님의 은혜를 헛되이 받지 말라
원어 직역우리가 함께 일하고 있으므로, 하나님의 은혜를 헛되이 받지 말기를 권고한다.
Συνεργοῦντες순에르고운테스함께 일하는δὲ데이제καὶ카이또한παρακαλοῦμεν파라칼로우멘우리가 권하노니μὴ메아니했다εἰς에이스~에서κενὸν케논헛됨τὴν텐<관사>χάριν카린은혜τοῦ투<관사>θεοῦ데우하나님의δέξασθαι덱사스타이받기를ὑμᾶς·후마스너희에게
2가라사대 내가 은혜 베풀 때에 너를 듣고 구원의 날에 너를 도왔다 하셨으니 보라 지금은 은혜 받을 만한 때요 보라 지금은 구원의 날이로다
원어 직역그가 이르기를, "기꺼이 받을 만한 때에 내가 너의 기도를 들었고, 구원의 날에 내가 너를 도왔다" 한다. 보라, 지금이 기꺼이 받을 만한 때요, 보라, 지금이 구원의 날이다.
λέγει레게이이르시되γάρ·가르다음과 같으니καιρῷ카이로때에δεκτῷ덱토기쁘신ἐπήκουσά에페쿠사내가 들었고σου수당신이καὶ카이그리고ἐν엔~에서ἡμέρᾳ헤메라날마다σωτηρίας소테리아스구원의ἐβοήθησά에보에테사내가 도왔도다σοι·소이너희에게ἰδοὺ이두보라νῦν눈이제καιρὸς카이로스지금이 때라εὐπρόσδεκτος,유프로스덱토스은혜의ἰδοὺ이두보라νῦν눈이제ἡμέρα헤메라지금이 날이라σωτηρίας·소테리아스구원의
3우리가 이 직책이 훼방을 받지 않게 하려고 무엇에든지 아무에게도 거리끼지 않게 하고
원어 직역우리는 아무도 우리에게 넘어짐을 주지 않아서 봉사가 책망을 받지 않게 한다.
μηδεμίαν메데미안내가ἐν엔앞에μηδενὶ메데니아무도διδόντες디돈테스놓지 아니하도록προσκοπήν,프로스코펜훼방을ἵνα이나그렇게 하면μὴ메아니했다μωμηθῇ모메테아흠이 없게 하려ἡ헤<관사>διακονία,디아코니아일을
4오직 모든 일에 하나님의 일꾼으로 자천하여 많이 견디는 것과 환난과 궁핍과 곤란과
원어 직역그러나 우리는 모든 것 안에서 자신을 하나님의 종으로 칭찬하니, 많은 인내 속에서, 환난 속에서, 필요 속에서, 고난 속에서다.
ἀλλ᾽알오직ἐν엔~에서παντὶ판티모든 것συνιστάντες순이스탄테스우리가 자랑하는ἑαυτοὺς헤아우투스우리 자신을ὡς호스처럼θεοῦ데우하나님의διάκονοι디아코노이종들을ἐν엔~에서ὑπομονῇ후포모네아알면서πολλῇ,폴레아크고ἐν엔~에서θλίψεσιν,틀립세신환난ἐν엔~에서ἀνάγκαις,아낙카이스곤고ἐν엔~에서στενοχωρίαις,스테노호리아이스답답함
5매맞음과 갇힘과 요란한 것과 수고로움과 자지 못함과 먹지 못함과
원어 직역타격 속에서, 옥 속에서, 소란 속에서, 수고 속에서, 불면 속에서, 금식 속에서다.
ἐν엔~에서πληγαῖς,플레가이스맞음ἐν엔~에서φυλακαῖς,풀라카이스감옥ἐν엔~에서ἀκαταστασίαις,아카타스타시아이스소동ἐν엔~에서κόποις,코포이스수고ἐν엔~에서ἀγρυπνίαις,아그럽니아이스자지 않음ἐν엔~에서νηστείαις,네스테이아이스금욕
6깨끗함과 지식과 오래 참음과 자비함과 성령의 감화와 거짓이 없는 사랑과
원어 직역순결 속에서, 지식 속에서, 오래참음 속에서, 친절 속에서, 거룩한 성령 속에서, 진정한 사랑 속에서다.
ἐν엔~에서ἁγνότητι,하그노테티정절ἐν엔~에서γνώσει,그노세이지식ἐν엔~에서μακροθυμίᾳ,마크로�물미아오래참음ἐν엔~에서χρηστότητι,크레스토테티자비ἐν엔주님 안에서πνεύματι프뉴마티영ἁγίῳ,하기오되기 위해ἐν엔~에서ἀγάπῃ아가페사랑ἀνυποκρίτῳ,아누포크리토참된
7진리의 말씀과 하나님의 능력 안에 있어 의의 병기로 좌우하고
원어 직역진리의 말씀 속에서, 하나님의 능력 속에서, 의의 병기를 우편과 좌편으로 삼아서다.
ἐν엔주님 안에서λόγῳ로고말씀ἀληθείας,알레테이아스진리의ἐν엔주님 안에서δυνάμει두나메이능력θεοῦ,데우하나님의διὰ디아함께τῶν톤<관사>ὅπλων호플론무기τῆς테스<관사>δικαιοσύνης디카이오수네스의의τῶν톤을/를 위하여δεξιῶν덱시온우편으로καὶ카이그리고ἀριστερῶν,아리스테론좌편으로
8영광과 욕됨으로 말미암으며 악한 이름과 아름다운 이름으로 말미암으며 속이는 자 같으나 참되고
원어 직역영광과 욕됨을 통해, 악평과 좋은 평판을 통해, 속이는 자 같이 그리고 진실한 자로서다.
διὰ디아통해서δόξης독세스영광καὶ카이그리고ἀτιμίας,아티미아스욕으로διὰ디아통해서δυσφημίας두스페미아스악한 명성καὶ카이그리고εὐφημίας,유페미아스좋은 명성ὡς호스처럼πλάνοι플라노이기만하는 자로καὶ카이그리고 또한ἀληθεῖς,알레테이스참이시니
9무명한 자 같으나 유명한 자요 죽은 자 같으나 보라 우리가 살고 징계를 받는 자 같으나 죽임을 당하지 아니하고
원어 직역알려지지 아니한 자 같이 그리고 잘 알려진 자로서, 죽는 자 같이 그리고 보라, 우리가 살아 있고, 징계 받는 자 같이 그리고 죽지 아니한다.
ὡς호스처럼ἀγνοούμενοι아그노우메노이알려지지 않으면서καὶ카이그리고 또한ἐπιγινωσκόμενοι,에피기노스코메노이알려지면서ὡς호스처럼ἀποθνῄσκοντες아포트네스콘테스죽는 듯하여도καὶ카이그리고 또한ἰδοὺ이두보라ζῶμεν,조멘우리가 살고ὡς호스처럼παιδευόμενοι파이데우오메노이징계를 받으나καὶ카이그리고 또한μὴ메아니했다θανατούμενοι,타나토우메노이죽임을 당하나
10근심하는 자 같으나 항상 기뻐하고 가난한 자 같으나 많은 사람을 부요하게 하고 아무 것도 없는 자 같으나 모든 것을 가진 자로다
원어 직역슬픈 자 같이 그리고 항상 기뻐하고, 가난한 자 같이 그리고 많은 사람을 부요하게 하며, 아무것도 갖지 아니한 자 같이 그리고 모든 것을 갖는다.
ὡς호스처럼λυπούμενοι루포우메노이근심하나ἀεὶ아에이항상δὲ데그러나χαίροντες,카이론테스기뻐하는 중ὡς호스처럼πτωχοὶ프토호이가난한πολλοὺς폴루스많은δὲ데그러나πλουτίζοντες,플루티존테스부요하게 하고ὡς호스처럼μηδὲν메넨아무것도ἔχοντες에혼테스가지고καὶ카이그리고 또한πάντα판타모든 것κατέχοντες.¶카테혼테스가짐이라
11고린도인들이여 너희를 향하여 우리의 입이 열리고 우리의 마음이 넓었으니
원어 직역고린도인들이여, 우리의 입이 너희에게 열려 있고, 우리의 마음이 넓혀졌다.
Τὸ토십자가의στόμα스토마입에서ἡμῶν헤몬우리의ἀνέῳγεν아네오겐열렸으매πρὸς프로스~로ὑμᾶς,후마스너희 가운데Κορίνθιοι,코린티오이고린도인들이여ἡ헤<관사>καρδία카르디아마음ἡμῶν헤몬우리의πεπλάτυνται·페플라툰타이넓혔느니라
12너희가 우리 안에서 좁아진 것이 아니라 오직 너희 심정에서 좁아진 것이니라
원어 직역너희가 우리에게 비좁혀 있지 아니하되, 너희가 자기 심정 안에서 비좁혀 있다.
οὐ우아니라στενοχωρεῖσθε스테노호레이스테너희가 제한되었나니ἐν엔의해ἡμῖν,헤민우리를στενοχωρεῖσθε스테노호레이스테너희가 제한되었나니δὲ데오직ἐν엔~에서τοῖς토이스<관사>σπλάγχνοις스플랑흐노이스사랑ὑμῶν·후몬너희들의;
13내가 자녀에게 말하듯 하노니 보답하는 양으로 너희도 마음을 넓히라
원어 직역이제 같은 보응으로 내가 자녀들에게 말하는 것같이, 너희도 너희 마음을 열라.
τὴν텐<관사>δὲ데이제αὐτὴν아우텐같이ἀντιμισθίαν,안티미스티안갚음이ὡς호스처럼τέκνοις테크노이스자녀들에게λέγω,레고내가 말하노니πλατύνθητε플라툰테테너희도 열으라καὶ카이또한ὑμεῖς.¶후메이스너희 중에
14너희는 믿지 않는 자와 멍에를 같이 하지 말라 의와 불법이 어찌 함께 하며 빛과 어두움이 어찌 사귀며
원어 직역믿지 아니하는 자와 함께 다른 멍에를 메지 말라. 의와 불법이 무슨 참여가 있겠는가? 빛과 어두움이 무슨 교제가 있겠는가?
Μὴ메아니라γίνεσθε기네스테되지 말라ἑτεροζυγοῦντες헤테로주고운테스다른 멍에를 메지 말라ἀπίστοις·아피스토이스불신자와τίς티스무엇γὰρ가르왜냐하면μετοχὴ메토케어떤 교제를 가지느냐δικαιοσύνῃ디카이오수네의로움과καὶ카이그리고ἀνομίᾳ;아노미아불법이ἢ에혹은τίς티스무엇κοινωνία코이노니아교제φωτὶ포티빛πρὸς프로스함께σκότος;스코토스어둠이
15그리스도와 벨리알이 어찌 조화되며 믿는 자와 믿지 않는 자가 어찌 상관하며
원어 직역그리스도와 벨리알이 무슨 조화를 이루겠는가? 믿는 자와 믿지 아니하는 자가 무슨 부분을 함께하겠는가?
τίς티스어느 눈이δὲ데이제συμφώνησις숨포네시스어떤 조화를 가지느냐Χριστοῦ크리스투그리스도πρὸς프로스함께Βελιάρ;벨리아르벨리알이ἢ에혹은τίς티스무엇μερὶς메리스어떤 분깃을 가지느냐πιστῷ피스토믿는 자와μετὰ메타함께ἀπίστου;아피스투믿지 아니하는 자가
16하나님의 성전과 우상이 어찌 일치가 되리요 우리는 살아계신 하나님의 성전이라 이와 같이 하나님께서 가라사대 내가 저희 가운데 거하며 두루 행하여 나는 저희 하나님이 되고 저희는 나의 백성이 되리라 하셨느니라
원어 직역하나님의 성전과 우상이 무슨 동의를 하겠는가? 우리는 살아 계신 하나님의 성전이라. 하나님이 말씀하신 것같이, "내가 그들 안에 거하며 다니리라. 나는 그들의 하나님이 되고 그들은 나의 백성이 되리라" 한다.
τίς티스어느 눈이δὲ데이제συγκατάθεσις숨카타테시스어떤 일치를ναῷ나오하나님의 전이θεοῦ데우하나님의μετὰ메타함께εἰδώλων;에이돌론우상들이ἡμεῖς헤메이스우리γὰρ가르왜냐하면ναὸς나오스하나님의 전이θεοῦ데우하나님의ἐσμεν에스멘우리는ζῶντος,조온토스산 자의καθὼς카도스마찬가지로εἶπεν에이펜말씀하셨으되ὁ호<관사>θεὸς데오스하나님ὅτι호티~을ἐνοικήσω에노이케소내가 거하리라ἐν엔~에서αὐτοῖς아우토이스그들을καὶ카이그리고ἐμπεριπατήσω,엠페리파테소그들 가운데 행하리라καὶ카이그리고ἔσομαι에소마이나는 있을 것이다αὐτῶν아우톤그들의θεὸς데오스하나님καὶ카이그리고αὐτοὶ아우토이그들 자신이ἔσονταί에손타이되리라μου무나에게λαός.라오스내 백성이
17그러므로 주께서 말씀하시기를 너희는 저희 중에서 나와서 따로 있고 부정한 것을 만지지 말라 내가 너희를 영접하여
원어 직역그러므로 그들 중에서 나가서 따로 되라고 주님이 말씀하신다. 그리고 부정한 것을 만지지 말라. 그러면 내가 너희를 받아들이겠고,
Διὸ디오그러므로ἐξέλθατε엑셀다테나오라ἐκ에크<~로부터>μέσου메수중간에αὐτῶν아우톤그들보다καὶ카이그리고ἀφορίσθητε,아포리스테테분리되라λέγει레게이말씀하신다κύριος,쿠리오스주께서καὶ카이그리고ἀκαθάρτου아카타르투부정하다μὴ메아무것도ἅπτεσθε·합테스테접촉하라κἀγὼ카고그리고 나 자신εἰσδέξομαι에이스덱소마이받을ὑμᾶς,후마스너희 가운데
18너희에게 아버지가 되고 너희는 내게 자녀가 되리라 전능하신 주의 말씀이니라 하셨느니라
원어 직역나는 너희에게 아버지가 되고 너희는 나에게 아들과 딸이 되리라고 주 전능자가 말씀한다.
καὶ카이그리고ἔσομαι에소마이나는 있을 것이다ὑμῖν후민당신에게εἰς에이스왜냐하면πατέρα파테라한 아버지καὶ카이그리고ὑμεῖς후메이스너희는ἔσεσθέ에세스데되리라μοι모이나에게εἰς에이스왜냐하면υἱοὺς후이우스아들들καὶ카이그리고θυγατέρας,투가테라스딸들λέγει레게이말씀하신다κύριος쿠리오스주παντοκράτωρ.¶판토크라토르전능하신 분
개역한글판 (1961)