고린도후서▼
고린도후서▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1그런즉 사랑하는 자들아 이 약속을 가진 우리가 하나님을 두려워하는 가운데서 거룩함을 온전히 이루어 육과 영의 온갖 더러운 것에서 자신을 깨끗케 하자
BSBTherefore, beloved, since we have these promises, let us cleanse ourselves from everything that defiles body and spirit, perfecting holiness in the fear of God.
영어 직역따라서 이러한 약속들을 가지고 있으므로, 사랑하는 자들이여, 우리 자신을 육체와 정신의 모든 더러움에서 깨끗이 하고, 하나님을 두려워함 가운데 거룩함을 완성하자.
원어 직역그러므로 이러한 약속들을 가진 우리, 사랑하는 자들이여, 우리 자신을 육체와 영의 모든 더럼으로부터 깨끗하게 하고, 하나님을 향한 두려움 속에서 거룩함을 이루어가자.
2마음으로 우리를 영접하라 우리가 아무에게도 불의를 하지 않고 아무에게도 해롭게 하지 않고 아무에게도 속여 빼앗은 일이 없노라
BSBMake room for us in your hearts. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have exploited no one.
영어 직역우리를 받아주기 바란다. 우리는 어떤 사람도 해치지 않았고, 어떤 사람도 부패시키지 않았고, 어떤 사람도 사기치지 않았다.
원어 직역우리를 수용하라. 우리는 아무도 해하지 않았고, 아무도 부패하게 하지 않았으며, 아무도 착취하지 않았다.
3내가 정죄하려고 이 말을 하는 것이 아니라 이전에 말하였거니와 너희로 우리 마음에 있어 함께 죽고 함께 살게 하고자 함이라
BSBI do not say this to condemn you. I have said before that you so occupy our hearts that we live and die together with you.
영어 직역내가 이것을 말하는 것은 너희를 정죄하려 함이 아니다. 왜냐하면 나는 전에 말했으니, 너희가 우리 마음에 있어서 너희와 함께 죽고 살기까지 하는 것을.
원어 직역나는 정죄하려고 말하는 것이 아니다. 왜냐하면 내가 미리 말했듯이, 너희가 우리 마음속에 있어서 함께 죽기도 하고 함께 살기도 할 자들이기 때문이다.
4내가 너희를 향하여 하는 말이 담대한 것도 많고 너희를 위하여 자랑하는 것도 많으니 내가 우리의 모든 환난 가운데서도 위로가 가득하고 기쁨이 넘치는도다
BSBGreat is my confidence in you; great is my pride in you; I am filled with encouragement; in all our troubles my joy overflows.
영어 직역내가 너희를 향한 담대함의 말이 크고, 너희를 향한 자랑이 크니, 나는 위로로 충만해 있고, 우리의 모든 환난 속에서 지극히 기뻐한다.
원어 직역나는 너희를 향해 큰 담대함을 가지고 있고, 너희를 위해 크게 자랑하노니, 나는 위로로 가득 차 있고, 우리 모든 환난 위에서 기쁨으로 넘쳐난다.
5우리가 마게도냐에 이르렀을때에도 우리 육체가 편치 못하고 사방으로 환난을 당하여 밖으로는 다툼이요 안으로는 두려움이라
BSBFor when we arrived in Macedonia, our bodies had no rest, but we were pressed from every direction—conflicts on the outside, fears within.
영어 직역우리가 마게도냐에 들어갔을 때, 우리 육체는 쉼을 얻지 못했으니, 우리가 사방으로 괴로움을 당했다. 밖으로는 싸움들이, 안으로는 두려움들이 있었다.
원어 직역우리가 마케도니아로 갔을 때, 우리 육체가 조금도 안식을 얻지 못했다. 오히려 모든 방면으로 눌렸으니, 밖으로는 싸움이 있고 안으로는 두려움이 있었다.
6그러나 비천한 자들을 위로하시는 하나님이 디도의 옴으로 우리를 위로하셨으니
BSBBut God, who comforts the downcast, comforted us by the arrival of Titus,
영어 직역그러나 낮아진 자들을 위로하시는 하나님이 디도의 오심으로 우리를 위로하셨다.
원어 직역그러나 낮은 자들을 위로하시는 하나님이 디도의 임함으로 우리를 위로하셨다.
7저의 온 것뿐 아니요 오직 저가 너희에게 받은 그 위로로 위로하고 너희의 사모함과 애통함과 나를 위하여 열심 있는 것을 우리에게 고함으로 나로 더욱 기쁘게 하였느니라
BSBand not only by his arrival, but also by the comfort he had received from you. He told us about your longing, your mourning, and your zeal for me, so that I rejoiced all the more.
영어 직역그리고 그의 오심만 아니라, 그가 너희 가운데서 받은 위로로도 위로하셨으니, 그가 우리에게 너희의 간절한 소원과 너희의 애통함과 너희의 나를 향한 뜨거운 마음을 알려 주었을 때이다. 그러므로 내가 더욱 기뻐했다.
원어 직역그의 임함으로만 아니라, 그가 받은 위로로 말미암아, 너희에 대해 우리에게 전한 너희의 갈망, 너희의 슬픔, 너희가 나를 위해 가진 열심을 이야기함으로 우리를 위로받게 하셨으므로, 나로 더욱 기쁘게 하였다.
8그러므로 내가 편지로 너희를 근심하게 한 것을 후회하였으나 지금은 후회하지 아니함은 그 편지가 너희로 잠시만 근심하게 한 줄을 앎이라
BSBEven if I caused you sorrow by my letter, I do not regret it. Although I did regret it, I now see that my letter caused you sorrow, but only for a short time.
영어 직역비록 내가 그 편지로 너희를 슬프게 했으나, 나는 후회하지 않는다. 비록 내가 후회했으나, 나는 그 같은 편지가 너희를 슬프게 했되 잠시만 슬프게 한 것임을 본다.
원어 직역이제 나는 그 편지로 너희를 슬프게 했음에도 후회하지 아니한다. 비록 후회했더라도, 보건대 그 편지가 비록 한때 너희를 슬프게 했으나,
9내가 지금 기뻐함은 너희로 근심하게 한 까닭이 아니요 도리어 너희가 근심함으로 회개함에 이른 까닭이라 너희가 하나님의 뜻대로 근심하게 된 것은 우리에게서 아무 해도 받지 않게 하려 함이라
BSBAnd now I rejoice, not because you were made sorrowful, but because your sorrow led you to repentance. For you felt the sorrow that God had intended, and so were not harmed in any way by us.
영어 직역이제 나는 기뻐한다. 너희가 슬퍼졌다는 것이 아니라, 너희가 회개에 이르기까지 슬퍼했다는 것을 기뻐한다. 너희가 경건한 방식으로 슬퍼했으니, 너희가 우리로 인해 어떤 해도 입지 않기 위함이다.
원어 직역이제 나는 기뻐한다. 너희가 슬펐다고 해서가 아니라, 너희가 회개에 이르도록 슬펐다고 해서 기뻐한다. 너희가 하나님에 따라 슬펐으니, 우리로 인해 조금도 손실을 입지 않았을 것이다.
10하나님의 뜻대로 하는 근심은 후회할 것이 없는 구원에 이르게 하는 회개를 이루는 것이요 세상 근심은 사망을 이루는 것이니라
BSBGodly sorrow brings repentance that leads to salvation without regret, but worldly sorrow brings death.
영어 직역경건한 슬픔은 회개를 낳으니 그것은 구원에 이르고 후회되지 아니한다. 그러나 세상의 슬픔은 사망을 낳는다.
원어 직역하나님에 따른 슬픔은 취소 불가능한 회개에 이르는 구원을 일으키고, 세상의 슬픔은 죽음을 일으킨다.
11보라 하나님의 뜻대로 하게 한 이 근심이 너희로 얼마나 간절하게 하며 얼마나 변명하게 하며 얼마나 분하게 하며 얼마나 두렵게 하며 얼마나 사모하게 하며 얼마나 열심있게 하며 얼마나 벌하게 하였는가 너희가 저 일에 대하여 일절 너희 자신의 깨끗함을 나타내었느니라
BSBConsider what this godly sorrow has produced in you: what earnestness, what eagerness to clear yourselves, what indignation, what alarm, what longing, what zeal, what vindication! In every way you have proved yourselves to be innocent in this matter.
영어 직역보라, 이 같은 것이니, 너희가 경건한 방식으로 슬퍼했을 때, 그것이 너희 안에 어떤 조심성을 일으켰는지, 그렇다 어떤 자기변명을, 그렇다 어떤 분노를, 그렇다 어떤 두려움을, 그렇다 어떤 간절한 소원을, 그렇다 어떤 열심을, 그렇다 어떤 보복을! 모든 것에서 너희는 너희 자신을 이 일에 순수함을 드러냈다.
원어 직역보라, 하나님에 따라 슬픔을 당한 이것이 너희 안에 얼마나 큰 부지런함을 일으켰는가. 오히려 자기 변론, 오히려 분노, 오히려 두려움, 오히려 갈망, 오히려 열심, 오히려 응갚음을 일으켰도다. 너희는 모든 일에서 이 사건에 대해 자신들을 깨끗함을 증명했다.
12그런즉 내가 너희에게 쓴 것은 그 불의 행한 자를 위한 것도 아니요 그 불의 당한 자를 위한 것도 아니요 오직 우리를 위한 너희의 간절함이 하나님 앞에서 너희에게 나타나게 하려 함이로라
BSBSo even though I wrote to you, it was not on account of the one who did wrong or the one who was harmed, but rather that your earnestness on our behalf would be made clear to you in the sight of God.
영어 직역그러므로 내가 너희에게 썼으나, 나는 그것을 불의를 행한 자 때문도 아니고, 불의를 당한 자 때문도 아니라, 우리가 너희에게 대한 우리의 배려가 하나님 앞에서 너희에게 드러나기 위함이었다.
원어 직역그러므로 내가 너희에게 편지를 썼더라도, 불의를 행한 자 때문도 아니고 불의를 당한 자 때문도 아니라, 오직 너희의 부지런함이 하나님 앞에서 우리를 향해 드러나기 위함이었다.
13이로 인하여 우리가 위로를 받았고 우리의 받은 위로 위에 디도의 기쁨으로 우리가 더욱 많이 기뻐함은 그의 마음이 너희 무리를 인하여 안심함을 얻었음이니라
BSBOn account of this, we are encouraged. In addition to our own encouragement, we were even more delighted by the joy of Titus. For his spirit has been refreshed by all of you.
영어 직역따라서 우리는 너희의 위로 속에서 위로받았고, 그렇다 우리는 디도의 기쁨을 인해 더욱 크게 기뻐했으니, 그의 영이 너희 모두에 의해 새롭게 됨을 받았음이다.
원어 직역이로 인해 우리는 위로를 받았다. 그리고 우리 자신의 위로 위에 더욱 많이 디도의 기쁨에서 더욱 기뻐했으니, 그의 영이 너희 모두로부터 쉼을 얻었기 때문이다.
14내가 그에게 너희를 위하여 자랑한 것이 있더라도 부끄럽지 아니하니 우리가 너희에게 이른 말이 다 참된 것 같이 디도 앞에서 우리의 자랑한 것도 참되게 되었도다
BSBIndeed, I was not embarrassed by anything I had boasted to him about you. But just as everything we said to you was true, so our boasting to Titus has proved to be true as well.
영어 직역내가 그 어떤 것이든 너희에 대해 그에게 자랑했으면, 나는 부끄러워하지 않는다. 그러나 우리가 모든 것을 너희에게 진실로 말했으니, 우리의 자랑도, 나를 디도 앞에서 한 것도, 진실로 드러났다.
원어 직역내가 그에 대해 너희 일로 자랑했으면, 부끄러워하지 않았다. 오직 우리가 모든 것을 진리 속에서 너희에게 말했듯이, 우리의 자랑도 디도에 대해 진리가 되었다.
15저가 너희 모든 사람들이 두려워하고 떪으로 자기를 영접하여 순종한 것을 생각하고 너희를 향하여 그의 심정이 더욱 깊었으니
BSBAnd his affection for you is even greater when he remembers that you were all obedient as you welcomed him with fear and trembling.
영어 직역그리고 그의 마음의 정이 너희를 향해 더욱 풍성하니, 너희 모두의 순종을 기억하면서이다. 너희가 어떻게 두려움과 떨림으로 그를 받았는가 하는 것을.
원어 직역그리고 그의 심정이 너희를 기억하며 너희 모두의 순종을 상기하니, 너희가 어떻게 두려움과 떨림으로 그를 받았는지 생각할 때, 그의 심정이 너희를 향해 더욱 많다.
16내가 너희를 인하여 범사에 담대한 고로 기뻐하노라
BSBI rejoice that I can have complete confidence in you.
영어 직역나는 따라서 기뻐한다. 내가 너희에 대해 모든 일에 신뢰를 가지고 있는 것을.
원어 직역나는 모든 일에서 너희를 향해 담대할 수 있으므로 기뻐한다.
개역한글판 (1961)