성경
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1그런즉 사랑하는 자들아 이 약속을 가진 우리가 하나님을 두려워하는 가운데서 거룩함을 온전히 이루어 육과 영의 온갖 더러운 것에서 자신을 깨끗케 하자
원어 직역그러므로 이러한 약속들을 가진 우리, 사랑하는 자들이여, 우리 자신을 육체와 영의 모든 더럼으로부터 깨끗하게 하고, 하나님을 향한 두려움 속에서 거룩함을 이루어가자.
Ταύτας타우타스이것들οὖν운그러므로ἔχοντες에혼테스가지고τὰς타스<관사>ἐπαγγελίας,에판겔리아스약속들ἀγαπητοί,아가페토이사랑하는 자여καθαρίσωμεν카타리소멘우리가 깨끗하게 할ἑαυτοὺς헤아우투스우리 자신을ἀπὸ아포<~로부터>παντὸς판토스모든μολυσμοῦ몰루스무더러움σαρκὸς사르코스육체의καὶ카이그리고πνεύματος프뉴마토스영ἐπιτελοῦντες에피텔룬테스완성하면서ἁγιωσύνην하기오수네거룩함ἐν엔~에서φόβῳ포보경외심θεοῦ.¶데우하나님의
2마음으로 우리를 영접하라 우리가 아무에게도 불의를 하지 않고 아무에게도 해롭게 하지 않고 아무에게도 속여 빼앗은 일이 없노라
원어 직역우리를 수용하라. 우리는 아무도 해하지 않았고, 아무도 부패하게 하지 않았으며, 아무도 착취하지 않았다.
Χωρήσατε호레사테자리를 내어주라ἡμᾶς·헤마스우리와οὐδένα우데나아무도ἠδικήσαμεν,에디케사멘우리가 해친οὐδένα우데나아무도ἐφθείραμεν,에프테이라멘우리가 부패시킨οὐδένα우데나아무도ἐπλεονεκτήσαμεν.에플레오넥테사멘우리가 착취한
3내가 정죄하려고 이 말을 하는 것이 아니라 이전에 말하였거니와 너희로 우리 마음에 있어 함께 죽고 함께 살게 하고자 함이라
원어 직역나는 정죄하려고 말하는 것이 아니다. 왜냐하면 내가 미리 말했듯이, 너희가 우리 마음속에 있어서 함께 죽기도 하고 함께 살기도 할 자들이기 때문이다.
πρὸς프로스이는κατάκρισιν카타크리신정죄οὐ우아니했다λέγω·레고나는 말한다προείρηκα프로에이레카내가 전에 말했다γὰρ가르왜냐하면ὅτι호티~을ἐν엔~에서ταῖς타이스<관사>καρδίαις카르디아이스마음들ἡμῶν헤몬우리의ἐστε에스테당신은εἰς에이스우리를 위해τὸ토<관사>συναποθανεῖν순아포타네인함께 죽으려καὶ카이그리고συζῆν.수제인함께 살려
4내가 너희를 향하여 하는 말이 담대한 것도 많고 너희를 위하여 자랑하는 것도 많으니 내가 우리의 모든 환난 가운데서도 위로가 가득하고 기쁨이 넘치는도다
원어 직역나는 너희를 향해 큰 담대함을 가지고 있고, 너희를 위해 크게 자랑하노니, 나는 위로로 가득 차 있고, 우리 모든 환난 위에서 기쁨으로 넘쳐난다.
πολλή폴레크다μοι모이내παρρησία파르레시아담대함πρὸς프로스향하여ὑμᾶς,후마스너희 가운데πολλή폴레그리고 셋이 내려가μοι모이내καύχησις카우케시스자랑하되ὑπὲρ후페르위하여ὑμῶν·후몬너희에게πεπλήρωμαι페플레로마이나는 가득 찼다τῇ테아<관사>παρακλήσει,파라클레세이격려로ὑπερπερισσεύομαι휘페르페리싸이유오마이나는 넘친다τῇ테아<관사>χαρᾷ카라기쁨으로ἐπὶ에피위에πάσῃ파세모든τῇ테아<관사>θλίψει들립세이고난ἡμῶν.헤몬우리의
5우리가 마게도냐에 이르렀을때에도 우리 육체가 편치 못하고 사방으로 환난을 당하여 밖으로는 다툼이요 안으로는 두려움이라
원어 직역우리가 마케도니아로 갔을 때, 우리 육체가 조금도 안식을 얻지 못했다. 오히려 모든 방면으로 눌렸으니, 밖으로는 싸움이 있고 안으로는 두려움이 있었다.
καὶ카이그리고γὰρ가르왜냐하면ἐλθόντων엘돈톤올 때ἡμῶν헤몬우리εἰς에이스~로Μακεδονίαν마케도니안마게도냐로οὐδεμίαν우데미안아무도ἔσχηκεν에스케켄가졌다ἄνεσιν아네신평안ἡ헤<관사>σὰρξ삭스육체로ἡμῶν헤몬우리의ἀλλ᾽알오직ἐν엔~에서παντὶ판티모든 방면에θλιβόμενοι·들립토메노이우리가 눌린다ἔξωθεν엑소덴밖의μάχαι,마하이분쟁들ἔσωθεν에소텐안에φόβοι.포보이두려움들
6그러나 비천한 자들을 위로하시는 하나님이 디도의 옴으로 우리를 위로하셨으니
원어 직역그러나 낮은 자들을 위로하시는 하나님이 디도의 임함으로 우리를 위로하셨다.
ἀλλ᾽알그러나ὁ호자이신παρακαλῶν파라칼론위로하는τοὺς투스<관사>ταπεινοὺς타페이누스낙심한παρεκάλεσεν파레칼레센위로받았다ἡμᾶς헤마스우리를ὁ호<관사>θεὸς데오스하나님ἐν엔의해τῇ테아<관사>παρουσίᾳ파루시아오는 것을 보면Τίτου·티투디도의
7저의 온 것뿐 아니요 오직 저가 너희에게 받은 그 위로로 위로하고 너희의 사모함과 애통함과 나를 위하여 열심 있는 것을 우리에게 고함으로 나로 더욱 기쁘게 하였느니라
원어 직역그의 임함으로만 아니라, 그가 받은 위로로 말미암아, 너희에 대해 우리에게 전한 너희의 갈망, 너희의 슬픔, 너희가 나를 위해 가진 열심을 이야기함으로 우리를 위로받게 하셨으므로, 나로 더욱 기쁘게 하였다.
οὐ우아니했다μόνον모논오직δὲ데이제ἐν엔의해τῇ테아<관사>παρουσίᾳ파루시아오는 것을 보면αὐτοῦ,아우투그의ἀλλὰ알라오직καὶ카이또한ἐν엔의해τῇ테아<관사>παρακλήσει파라클레세이위로ᾗ헤그 것으로παρεκλήθη파렉레테그가 위로받았다ἐφ᾽에프~에 대해ὑμῖν후민당신이ἀναγγέλλων아난겔론말하면서ἡμῖν헤민우리에게로τὴν텐<관사>ὑμῶν후몬당신의ἐπιπόθησιν,에피포테신간절한 소원τὸν톤<관사>ὑμῶν후몬당신의ὀδυρμόν,오두르몬애통함τὸν톤<관사>ὑμῶν후몬당신의ζῆλον젤론열심ὑπὲρ후페르왜냐하면ἐμοῦ,에무나를ὥστε호스테그래서με메나를 위해μᾶλλον말론더욱χαρῆναι.카레나이기뻐하려
8그러므로 내가 편지로 너희를 근심하게 한 것을 후회하였으나 지금은 후회하지 아니함은 그 편지가 너희로 잠시만 근심하게 한 줄을 앎이라
원어 직역이제 나는 그 편지로 너희를 슬프게 했음에도 후회하지 아니한다. 비록 후회했더라도, 보건대 그 편지가 비록 한때 너희를 슬프게 했으나,
ὅτι호티이는εἰ에이만일καὶ카이심지어ἐλύπησα엘루페사내가 근심하게 했다ὑμᾶς후마스당신이ἐν엔~에서τῇ테아<관사>ἐπιστολῇ,에피스톨레아편지οὐ우아니했다μεταμέλομαι·메타멜로마이나는 후회하지 않는다εἰ에이만약καὶ카이심지어μετεμελόμην,메테멜로메인나는 후회했다βλέπω블레포나는 본다γὰρ가르참으로ὅτι호티~을ἡ헤<관사>ἐπιστολὴ에피스톨레편지ἐκείνη에케이네~을εἰ에이만일καὶ카이심지어πρὸς프로스왜냐하면ὥραν호란한 시간ἐλύπησεν엘루페센근심했다ὑμᾶς,후마스너희 가운데
9내가 지금 기뻐함은 너희로 근심하게 한 까닭이 아니요 도리어 너희가 근심함으로 회개함에 이른 까닭이라 너희가 하나님의 뜻대로 근심하게 된 것은 우리에게서 아무 해도 받지 않게 하려 함이라
원어 직역이제 나는 기뻐한다. 너희가 슬펐다고 해서가 아니라, 너희가 회개에 이르도록 슬펐다고 해서 기뻐한다. 너희가 하나님에 따라 슬펐으니, 우리로 인해 조금도 손실을 입지 않았을 것이다.
νῦν눈이제χαίρω,카이로나는 기뻐한다οὐχ우흐아니했다ὅτι호티~을ἐλυπήθητε,엘루페데테너희가 근심했다ἀλλ᾽알오직ὅτι호티~을ἐλυπήθητε엘루페데테너희가 근심했다εἰς에이스이르되μετάνοιαν·메타노이안회개ἐλυπήθητε엘루페데테너희가 근심했다γὰρ가르왜냐하면κατὰ카타따라θεόν,데온하나님ἵνα이나그렇게 하면ἐν엔~에서μηδενὶ메데니아무것도ζημιωθῆτε제미오데테너희가 손해를 입을ἐξ엑스통해서ἡμῶν.헤몬우리 안에
10하나님의 뜻대로 하는 근심은 후회할 것이 없는 구원에 이르게 하는 회개를 이루는 것이요 세상 근심은 사망을 이루는 것이니라
원어 직역하나님에 따른 슬픔은 취소 불가능한 회개에 이르는 구원을 일으키고, 세상의 슬픔은 죽음을 일으킨다.
ἡ헤십자가의γὰρ가르왜냐하면κατὰ카타따라θεὸν데온하나님λύπη루페슬픔μετάνοιαν메타노이안회개εἰς에이스~로σωτηρίαν소테리안구원ἀμεταμέλητον아메타멜레톤후회 없이ἐργάζεται,에르가제타이나타내다ἡ헤<관사>δὲ데그리고τοῦ투그것의 그것의κόσμου코스무세상을λύπη루페슬픔θάνατον타나톤죽음κατεργάζεται.카테르가제타이일으킨다
11보라 하나님의 뜻대로 하게 한 이 근심이 너희로 얼마나 간절하게 하며 얼마나 변명하게 하며 얼마나 분하게 하며 얼마나 두렵게 하며 얼마나 사모하게 하며 얼마나 열심있게 하며 얼마나 벌하게 하였는가 너희가 저 일에 대하여 일절 너희 자신의 깨끗함을 나타내었느니라
원어 직역보라, 하나님에 따라 슬픔을 당한 이것이 너희 안에 얼마나 큰 부지런함을 일으켰는가. 오히려 자기 변론, 오히려 분노, 오히려 두려움, 오히려 갈망, 오히려 열심, 오히려 응갚음을 일으켰도다. 너희는 모든 일에서 이 사건에 대해 자신들을 깨끗함을 증명했다.
ἰδοὺ이두보라γὰρ가르왜냐하면αὐτὸ아우토이 바로 이τοῦτο토우토같은τὸ토것κατὰ카타따라θεὸν데온하나님λυπηθῆναι루페데나이근심했음πόσην포세인얼마나κατειργάσατο카테이르가사토일으켰다ὑμῖν후민너희 중에σπουδήν,스푸데인간절함ἀλλ᾽알오직 도리어ἀπολογίαν,아폴로기안변론ἀλλ᾽알오직ἀγανάκτησιν,아간악테신분노ἀλλὰ알라오직φόβον,포본두려움을ἀλλ᾽알오직ἐπιπόθησιν,에피포테신사모함ἀλλὰ알라오직ζῆλον,젤론열심ἀλλ᾽알오직ἐκδίκησιν;에크디케신보복ἐν엔에παντὶ판티모든 것συνεστήσατε순에스테사테너희가 증명했다ἑαυτοὺς헤아우투스너희 자신들ἁγνοὺς하그누스무죄한εἶναι에이나이되기τῷ토이것πράγματι.프라그마티일
12그런즉 내가 너희에게 쓴 것은 그 불의 행한 자를 위한 것도 아니요 그 불의 당한 자를 위한 것도 아니요 오직 우리를 위한 너희의 간절함이 하나님 앞에서 너희에게 나타나게 하려 함이로라
원어 직역그러므로 내가 너희에게 편지를 썼더라도, 불의를 행한 자 때문도 아니고 불의를 당한 자 때문도 아니라, 오직 너희의 부지런함이 하나님 앞에서 우리를 향해 드러나기 위함이었다.
ἄρα아라그러므로εἰ에이만일καὶ카이심지어ἔγραψα에그랍사내가 썼다ὑμῖν,후민너희에게,οὐχ우흐아니었다ἕνεκεν헤네켄...를 위하여τοῦ투그를ἀδικήσαντος아디케산토스잘못을 범한οὐδὲ우데또는ἕνεκεν헤네켄...를 위하여τοῦ투그를ἀδικηθέντος,아디케덴토스잘못을 당한ἀλλ᾽알오직 도리어ἕνεκεν헤네켄...를 위하여τοῦ투<관사>φανερωθῆναι파네로테나이드러나고τὴν텐<관사>σπουδὴν스푸데인간절함ὑμῶν후몬너희 중의τὴν텐것이니ὑπὲρ후페르왜냐하면ἡμῶν헤몬우리를πρὸς프로스~로ὑμᾶς후마스당신이ἐνώπιον에노피온앞에τοῦ투<관사>θεοῦ.데우하나님 앞에
13이로 인하여 우리가 위로를 받았고 우리의 받은 위로 위에 디도의 기쁨으로 우리가 더욱 많이 기뻐함은 그의 마음이 너희 무리를 인하여 안심함을 얻었음이니라
원어 직역이로 인해 우리는 위로를 받았다. 그리고 우리 자신의 위로 위에 더욱 많이 디도의 기쁨에서 더욱 기뻐했으니, 그의 영이 너희 모두로부터 쉼을 얻었기 때문이다.
διὰ디아이러므로τοῦτο토우토이것παρακεκλήμεθα.¶파라켈레메다우리가 위로받았다Ἐπὶ에피더욱이δὲ데또한τῇ테아<관사>παρακλήσει파라클레세이위로ἡμῶν헤몬우리의περισσοτέρως페리소테로스더욱 풍성하게μᾶλλον말론오직ἐχάρημεν에카레멘우리가 기뻐했다ἐπὶ에피집에서τῇ테아<관사>χαρᾷ카라기쁨Τίτου,티투디도의ὅτι호티왜냐하면ἀναπέπαυται아나페파우타이새로워졌다τὸ토<관사>πνεῦμα프뉴마영αὐτοῦ아우투그의ἀπὸ아포의해πάντων판톤모든ὑμῶν,후몬너희의
14내가 그에게 너희를 위하여 자랑한 것이 있더라도 부끄럽지 아니하니 우리가 너희에게 이른 말이 다 참된 것 같이 디도 앞에서 우리의 자랑한 것도 참되게 되었도다
원어 직역내가 그에 대해 너희 일로 자랑했으면, 부끄러워하지 않았다. 오직 우리가 모든 것을 진리 속에서 너희에게 말했듯이, 우리의 자랑도 디도에 대해 진리가 되었다.
ὅτι호티이는εἴ에이만일τι티아무것도αὐτῷ아우토그에게ὑπὲρ후페르~에 대해ὑμῶν후몬당신이κεκαύχημαι,케카우케마이나는 자랑했다οὐ우아니했다κατῃσχύνθην,카테스쿤데인나는 부끄러웠다ἀλλ᾽알오직ὡς호스처럼πάντα판타모든 것ἐν엔~에서ἀληθείᾳ알레데이아진리ἐλαλήσαμεν엘랄레사멘우리가 말했다ὑμῖν,후민너희에게,οὕτως후토스그러므로καὶ카이또한ἡ헤<관사>καύχησις카우케시스자랑하되ἡμῶν헤몬우리의ἡ헤<관사>ἐπὶ에피~로Τίτου,티투디도ἀλήθεια알레데이아진리ἐγενήθη·에게네데되었다
15저가 너희 모든 사람들이 두려워하고 떪으로 자기를 영접하여 순종한 것을 생각하고 너희를 향하여 그의 심정이 더욱 깊었으니
원어 직역그리고 그의 심정이 너희를 기억하며 너희 모두의 순종을 상기하니, 너희가 어떻게 두려움과 떨림으로 그를 받았는지 생각할 때, 그의 심정이 너희를 향해 더욱 많다.
καὶ카이그리고τὰ타<관사>σπλάγχνα스플랑크나사랑αὐτοῦ아우투그의περισσοτέρως페리소테로스더욱 간절하게εἰς에이스향하여ὑμᾶς후마스당신이ἐστιν에스틴있고ἀναμιμνῃσκομένου아나미므네스코메노우믿음의τὴν텐<관사>πάντων판톤모든ὑμῶν후몬너희 중의ὑπακοήν,후파코엔순종ὡς호스어떻게μετὰ메타함께φόβου포보우두려움과καὶ카이그리고τρόμου트로모우떨림으로ἐδέξασθε에덱사스테너희가 받았다αὐτόν.아우톤그를
16내가 너희를 인하여 범사에 담대한 고로 기뻐하노라
원어 직역나는 모든 일에서 너희를 향해 담대할 수 있으므로 기뻐한다.
χαίρω카이로나는 기뻐하노라ὅτι호티~을ἐν엔~에서παντὶ판티모든 것θαρρῶ다로나는 확신한다ἐν엔~에서ὑμῖν.¶후민너희 중에
개역한글판 (1961)