고린도후서▼
고린도후서▼
1형제들아 하나님께서 마게도냐 교회들에게 주신 은혜를 우리가 너희에게 알게 하노니
BSBNow, brothers, we want you to know about the grace that God has given the churches of Macedonia.
영어 직역더욱이, 형제들이여, 우리가 너희에게 마케도니아의 교회들 위에 내려진 하나님의 은혜를 알리노니,
2환난의 많은 시련 가운데서 저희 넘치는 기쁨과 극한 가난이 저희로 풍성한 연보를 넘치도록 하게 하였느니라
BSBIn the terrible ordeal they suffered, their abundant joy and deep poverty overflowed into rich generosity.
영어 직역그들이 큰 환난의 시련 속에서 그들의 기쁨의 풍성함과 그들의 깊은 가난이 그들의 관대함의 풍부함으로 넘쳤도다.
3내가 증거하노니 저희가 힘대로 할 뿐 아니라 힘에 지나도록 자원하여
BSBFor I testify that they gave according to their ability and even beyond it. Of their own accord,
영어 직역그들의 능력대로이고, 내가 증거하노니, 참으로 그들의 능력 너머로도 그들이 자기 스스로 기꺼이 하였도다;
4이 은혜와 성도 섬기는 일에 참여함에 대하여 우리에게 간절히 구하니
BSBthey earnestly pleaded with us for the privilege of sharing in this service to the saints.
영어 직역우리에게 많은 간청으로 기도하여, 그 선물을 받고 우리가 성도들을 섬기는 교제를 받으라 하였도다.
5우리의 바라던 것뿐 아니라 저희가 먼저 자신을 주께 드리고 또 하나님 뜻을 좇아 우리에게 주었도다
BSBAnd not only did they do as we expected, but they gave themselves first to the Lord and then to us, because it was the will of God.
영어 직역그리고 그들이 이것을 하였으나, 우리가 바란 바대로가 아니라, 먼저 자기 자신들을 주께 주고, 또한 우리에게 하나님의 뜻으로 주었도다.
6이러므로 우리가 디도를 권하여 너희 가운데서 시작하였은즉 이 은혜를 그대로 성취케 하라 하였노라
BSBSo we urged Titus to help complete your act of grace, just as he had started it.
영어 직역그러므로 우리가 디도를 갈망하였으니, 그가 시작하였던 대로 그도 너희에게서 이 은혜도 온전히 하기를 원하였도다.
7오직 너희는 믿음과 말과 지식과 모든 간절함과 우리를 사랑하는 이 모든 일에 풍성한 것 같이 이 은혜에도 풍성하게 할지니라
BSBBut just as you excel in everything—in faith, in speech, in knowledge, in complete earnestness, and in the love we inspired in you —see that you also excel in this grace of giving.
영어 직역그러므로 너희가 모든 것에 풍부하니, 믿음과 말과 지식과 모든 부지런함과 우리를 향한 너희의 사랑에, 이 은혜도 풍부하게 함을 보이라.
8내가 명령으로 하는 말이 아니요 오직 다른 이들의 간절함을 가지고 너희의 사랑의 진실함을 증명코자 함이로라
BSBI am not making a demand, but I am testing the sincerity of your love in comparison to the earnestness of others.
영어 직역나는 명령으로 말하는 것이 아니라, 다른 이들의 앞장섬을 계기로 하여, 너희 사랑의 진실성을 증명하려 하느니라.
9우리 주 예수 그리스도의 은혜를 너희가 알거니와 부요하신 자로서 너희를 위하여 가난하게 되심은 그의 가난함을 인하여 너희로 부요케 하려 하심이니라
BSBFor you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though He was rich, yet for your sakes He became poor, so that you through His poverty might become rich.
영어 직역너희가 우리 주 예수 그리스도의 은혜를 아나니, 그가 비록 부요하였으나, 너희를 위하여 가난하게 되셨으니, 그의 가난으로 말미암아 너희가 부요하게 될 수도 있도다.
10이 일에 내가 뜻만 보이노니 이것은 너희에게 유익함이라 너희가 일 년 전에 행하기를 먼저 시작할 뿐 아니라 원하기도 하였은즉
BSBAnd this is my opinion about what is helpful for you in this matter: Last year you were the first not only to give, but even to have such a desire.
영어 직역그리고 이 일에서 내가 내 생각을 드리노니: 이는 너희에게 유익하도다, 전에 시작하였을 뿐 아니라 1년 전부터 행할 뜻도 가졌던 너희여.
11이제는 행하기를 성취할지니 마음에 원하던 것과 같이 성취하되 있는 대로 하라
BSBNow finish the work, so that you may complete it just as eagerly as you began, according to your means.
영어 직역이제 그러므로 그것을 행함을 이루라; 뜻할 준비가 있었던 대로, 너희가 가진 것 중에서도 행함이 있게 하라.
12할 마음만 있으면 있는 대로 받으실 터이요 없는 것을 받지 아니하시리라
BSBFor if the eagerness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what he does not have.
영어 직역만일 먼저 기꺼워하는 마음이 있으면, 그것은 그 사람이 가지지 아니한 것에 따라서가 아니라, 가진 것에 따라서 받아들여진도다.
13이는 다른 사람들은 평안하게 하고 너희는 곤고하게 하려는 것이 아니요 평균케 하려 함이니
BSBIt is not our intention that others may be relieved while you are burdened, but that there may be equality.
영어 직역내가 뜻하는 바는 다른 사람들이 편하고 너희가 괴로워할 것이 아니라는 것이니:
14이제 너희의 유여한 것으로 저희 부족한 것을 보충함은 후에 저희 유여한 것으로 너희 부족한 것을 보충하여 평균하게 하려 함이라
BSBAt the present time, your surplus will meet their need, so that in turn their surplus will meet your need. Then there will be equality.
영어 직역오직 균등으로, 지금 이 때에 너희의 풍부함이 그들의 부족함의 보충이 되게 하여, 또한 그들의 풍부함이 너희의 부족함의 보충이 되게 하여, 균등이 있게 하려 함이라:
15기록한 것 같이 많이 거둔 자도 남지 아니하였고 적게 거둔 자도 모자라지 아니하였느니라
BSBAs it is written: “He who gathered much had no excess, and he who gathered little had no shortfall.”
영어 직역기록된 바와 같이, 많이 모은 자가 남은 것이 없었고, 적게 모은 자가 부족함이 없었도다.
16너희를 위하여 같은 간절함을 디도의 마음에도 주시는 하나님께 감사하노니
BSBBut thanks be to God, who put into the heart of Titus the same devotion I have for you.
영어 직역그러나 하나님께 감사하노니, 그가 너희를 위하여 디도의 마음 속에 같은 부지런함을 두셨도다.
17저가 권함을 받고 더욱 간절함으로 자원하여 너희에게 나아갔고
BSBFor not only did he welcome our appeal, but he is eagerly coming to you of his own volition.
영어 직역그가 그 권면을 받았을 뿐만 아니라, 더욱 앞장서서, 자기 뜻으로 너희에게 가갔도다.
18또 저와 함께 한 형제를 보내었으니 이 사람은 복음으로서 모든 교회에서 칭찬을 받는 자요
BSBAlong with Titus we are sending the brother who is praised by all the churches for his work in the gospel.
영어 직역그리고 우리가 그와 함께 그 형제를 보냈으니, 그의 칭찬이 복음으로 말미암아 모든 교회에 있도다;
19이뿐 아니라 저는 동일한 주의 영광과 우리의 원을 나타내기 위하여 여러 교회의 택함을 입어 우리의 맡은 은혜의 일로 우리와 동행하는 자라
BSBMore than that, this brother was chosen by the churches to accompany us with the offering —the gracious gift we administer to honor the Lord Himself and to show our eagerness to help.
영어 직역뿐만 아니라, 그는 교회들에 의해 택함을 받아 우리와 함께 이 은혜로 여행하기로 하였으니, 이는 같은 주의 영광과 너희의 준비된 뜻을 나타내기 위하여 우리에 의해 행하여지는 것이라:
20이것을 조심함은 우리가 맡은 이 거액의 연보로 인하여 아무도 우리를 훼방하지 못하게 하려 함이니
BSBWe hope to avoid any criticism of the way we administer this generous gift.
영어 직역이 일을 피하려는 것이니, 이 풍부함 중에서 우리에 의해 행하여지는 것에서 아무도 우리를 책망할 일이 없게 하려 함이라:
21이는 우리가 주 앞에서만 아니라 사람 앞에서도 선한 일에 조심하려 함이라
BSBFor we are taking great care to do what is right, not only in the eyes of the Lord, but also in the eyes of men.
영어 직역정직한 것들을 미리 살피노니, 주의 목전에서만이 아니라, 또한 사람들의 목전에서도:
22또 저희와 함께 우리의 한 형제를 보내었노니 우리가 여러 가지 일에 그 간절한 것을 여러 번 시험하였거니와 이제 저가 너희를 크게 믿은 고로 더욱 간절하니라
BSBAnd we are sending along with them our brother whose earnestness has been proven many times and in many ways, and now even more so by his great confidence in you.
영어 직역그리고 우리가 우리 형제를 그들과 함께 보냈으니, 우리가 많은 일에서 여러 번 그를 증명하였고, 그는 부지런하였으나, 이제는 너희를 향한 내 크신 확신 때문에 훨씬 더 부지런하도다.
23디도로 말하면 나의 동무요 너희를 위한 나의 동역자요 우리 형제들로 말하면 여러 교회의 사자들이요 그리스도의 영광이니라
BSBAs for Titus, he is my partner and fellow worker among you. As for our brothers, they are messengers of the churches, to the glory of Christ.
영어 직역디도를 누구든 묻거든, 그는 나의 동역자와 너희를 위한 나의 함께 일하는 자이니: 또는 우리 형제들을 누구든 묻거든, 그들은 교회들의 사자들과 그리스도의 영광이라.
24그러므로 너희는 여러 교회 앞에서 너희의 사랑과 너희를 대한 우리 자랑의 증거를 저희에게 보이라
BSBIn full view of the churches, then, show these men the proof of your love and the reason for our boasting about you.
영어 직역그러므로 그들에게, 그리고 교회들 앞에 너희 사랑의 증거와 너희를 위한 우리의 자랑을 보이라.
개역한글판 (1961)