고린도후서▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

8장▼

12345678910111213

KJVMoreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;

영어 직역더욱이, 형제들이여, 우리가 너희에게 마케도니아의 교회들 위에 내려진 하나님의 은혜를 알리노니,

원어 직역우리가 그대들에게 알리노니, 형제들이여, 마케도니아의 교회들 중에 주어진 하나님의 은혜를.

KJVHow that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.

영어 직역그들이 큰 환난의 시련 속에서 그들의 기쁨의 풍성함과 그들의 깊은 가난이 그들의 관대함의 풍부함으로 넘쳤도다.

원어 직역환난의 많은 시련 속에서 그들의 기쁨의 넘침과 그들의 깊은 가난이 그들의 진실성의 재물로 넘쳐흘렀도다.

KJVFor to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;

영어 직역그들의 능력대로이고, 내가 증거하노니, 참으로 그들의 능력 너머로도 그들이 자기 스스로 기꺼이 하였도다;

원어 직역그러므로 내가 증거하노니, 능력 따라 그리고 능력 이상으로 그들이 자기 의지로 하였도다.

KJVPraying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.

영어 직역우리에게 많은 간청으로 기도하여, 그 선물을 받고 우리가 성도들을 섬기는 교제를 받으라 하였도다.

원어 직역많은 간청으로 우리에게 기도하여 거룩한 자들을 위한 봉사의 나눔과 은혜를 구하였도다.

KJVAnd this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God.

영어 직역그리고 그들이 이것을 하였으나, 우리가 바란 바대로가 아니라, 먼저 자기 자신들을 주께 주고, 또한 우리에게 하나님의 뜻으로 주었도다.

원어 직역그리고 우리가 바란 것처럼 아니라, 오직 그들이 먼저 자신을 주의 주께 드리고 하나님의 뜻을 통하여 우리에게 드렸도다.

KJVInsomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.

영어 직역그러므로 우리가 디도를 갈망하였으니, 그가 시작하였던 대로 그도 너희에게서 이 은혜도 온전히 하기를 원하였도다.

원어 직역그러므로 우리가 디도를 위로하도록 권하였으니, 그가 시작한 대로 그렇게 또한 그대들을 위하여 이 은혜를 이루게 하려 함이라.

KJVTherefore, as ye abound in every thing, in faith, and utterance, and knowledge, and in all diligence, and in your love to us, see that ye abound in this grace also.

영어 직역그러므로 너희가 모든 것에 풍부하니, 믿음과 말과 지식과 모든 부지런함과 우리를 향한 너희의 사랑에, 이 은혜도 풍부하게 함을 보이라.

원어 직역그런데 그대들이 모든 것에 넘치되, 믿음과 말씀과 지식과 모든 열성과 우리로부터 그대들 가운데 있는 사랑에 넘치는 것처럼, 이 은혜에도 그대들이 넘쳐나기를 원하노라.

KJVI speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.

영어 직역나는 명령으로 말하는 것이 아니라, 다른 이들의 앞장섬을 계기로 하여, 너희 사랑의 진실성을 증명하려 하느니라.

원어 직역나는 명령으로 말하는 것이 아니라, 다른 자들의 열성을 통하여 그대들의 사랑의 진정함을 시험하노라.

KJVFor ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.

영어 직역너희가 우리 주 예수 그리스도의 은혜를 아나니, 그가 비록 부요하였으나, 너희를 위하여 가난하게 되셨으니, 그의 가난으로 말미암아 너희가 부요하게 될 수도 있도다.

원어 직역그대들은 우리 주 예수 그리스도의 은혜를 알거니와, 그가 그대들을 위하여 부유하시면서도 가난하게 되셨으니, 그것은 그대들이 그의 가난으로 말미암아 부하게 하려 함이라.

KJVAnd herein I give my advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago.

영어 직역그리고 이 일에서 내가 내 생각을 드리노니: 이는 너희에게 유익하도다, 전에 시작하였을 뿐 아니라 1년 전부터 행할 뜻도 가졌던 너희여.

원어 직역이 일에 대하여 내가 내 의견을 주노니, 이것이 그대들을 위하여 유익하도다. 그대들은 작년부터 이를 이루기만 아니라 이를 원하기도 먼저 시작하였도다.

KJVNow therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have.

영어 직역이제 그러므로 그것을 행함을 이루라; 뜻할 준비가 있었던 대로, 너희가 가진 것 중에서도 행함이 있게 하라.

원어 직역이제 또한 이를 이루기를 마치되, 원하는 열심이 있는 것처럼 그렇게 소유한 것으로 이루기를 완성하게 되기를 원하노라.

KJVFor if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.

영어 직역만일 먼저 기꺼워하는 마음이 있으면, 그것은 그 사람이 가지지 아니한 것에 따라서가 아니라, 가진 것에 따라서 받아들여진도다.

원어 직역그러므로 열심이 있으면, 없는 것이 아니라 있는 것에 따라 받아들여지나니, 없는 것에 따라서가 아니라.

KJVFor I mean not that other men be eased, and ye burdened:

영어 직역내가 뜻하는 바는 다른 사람들이 편하고 너희가 괴로워할 것이 아니라는 것이니:

원어 직역이것이 다른 자들에게는 안식을 주고 그대들에게 환난을 주려는 것이 아니라,

KJVBut by an equality, that now at this time your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want: that there may be equality:

영어 직역오직 균등으로, 지금 이 때에 너희의 풍부함이 그들의 부족함의 보충이 되게 하여, 또한 그들의 풍부함이 너희의 부족함의 보충이 되게 하여, 균등이 있게 하려 함이라:

원어 직역이 때에 그대들의 넘침이 그들의 부족함을 위하게 하여, 또한 그들의 넘침이 그대들의 부족함을 위하게 하려 함이니, 동등함이 되게 하려 함이라.

KJVAs it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no lack.

영어 직역기록된 바와 같이, 많이 모은 자가 남은 것이 없었고, 적게 모은 자가 부족함이 없었도다.

원어 직역기록된 바와 같으니, 많이 거둔 자가 많지 아니하였고 적게 거둔 자가 적지 아니하였도다.

KJVBut thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.

영어 직역그러나 하나님께 감사하노니, 그가 너희를 위하여 디도의 마음 속에 같은 부지런함을 두셨도다.

원어 직역그런데 하나님께 감사하노니, 그가 디도의 마음에 그대들을 위하는 같은 열성을 주셨도다.

KJVFor indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you.

영어 직역그가 그 권면을 받았을 뿐만 아니라, 더욱 앞장서서, 자기 뜻으로 너희에게 가갔도다.

원어 직역그가 우리의 위로를 받았으되, 더욱 열심이 있어 자기 의지로 그대들에게 나갔도다.

KJVAnd we have sent with him the brother, whose praise is in the gospel throughout all the churches;

영어 직역그리고 우리가 그와 함께 그 형제를 보냈으니, 그의 칭찬이 복음으로 말미암아 모든 교회에 있도다;

원어 직역우리가 또한 그와 함께 그 형제를 보내노니, 그의 칭찬이 모든 교회에서 복음 안에 있도다.

KJVAnd not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind:

영어 직역뿐만 아니라, 그는 교회들에 의해 택함을 받아 우리와 함께 이 은혜로 여행하기로 하였으니, 이는 같은 주의 영광과 너희의 준비된 뜻을 나타내기 위하여 우리에 의해 행하여지는 것이라:

원어 직역다만 아니라, 교회들에 의해 택함을 받아 우리와 함께 이 은혜를 관리하는 이 봉사와 함께 우리와 동행하게 되었으니, 주의 영광과 우리의 열심을 나타내기 위함이라.

KJVAvoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:

영어 직역이 일을 피하려는 것이니, 이 풍부함 중에서 우리에 의해 행하여지는 것에서 아무도 우리를 책망할 일이 없게 하려 함이라:

원어 직역우리가 이를 피하는 것은, 누가 우리를 이 풍성한 봉사 관리 일에 대하여 책망하지 않으려 함이라.

KJVProviding for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.

영어 직역정직한 것들을 미리 살피노니, 주의 목전에서만이 아니라, 또한 사람들의 목전에서도:

원어 직역우리는 주 앞에서뿐 아니라 사람들 앞에서도 좋은 것을 돌보나니,

KJVAnd we have sent with them our brother, whom we have oftentimes proved diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which I have in you.

영어 직역그리고 우리가 우리 형제를 그들과 함께 보냈으니, 우리가 많은 일에서 여러 번 그를 증명하였고, 그는 부지런하였으나, 이제는 너희를 향한 내 크신 확신 때문에 훨씬 더 부지런하도다.

원어 직역우리가 또한 그들에게 우리 형제를 보내노니, 우리가 여러 번 많은 일들에서 그가 열심 있음을 시험하였고, 이제는 그대들을 향한 크나큰 확신으로 더욱 열심을 내니라.

KJVWhether any do enquire of Titus, he is my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren be enquired of, they are the messengers of the churches, and the glory of Christ.

영어 직역디도를 누구든 묻거든, 그는 나의 동역자와 너희를 위한 나의 함께 일하는 자이니: 또는 우리 형제들을 누구든 묻거든, 그들은 교회들의 사자들과 그리스도의 영광이라.

원어 직역디도에 대해서든, 그가 나의 동료이고 그대들을 위한 동역자이며, 우리 형제들에 대해서든, 그들이 교회들의 사도요 그리스도의 영광이니라.

KJVWherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.

영어 직역그러므로 그들에게, 그리고 교회들 앞에 너희 사랑의 증거와 너희를 위한 우리의 자랑을 보이라.

원어 직역그러므로 그대들의 사랑의 증거와 우리가 그대들을 위하여 자랑하는 것을 그들 앞에 나타내 보이노니, 이것이 교회들 앞에서 이루어지리라.