요한이서▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

1장▼

1

BSBThe elder, To the chosen lady and her children, whom I love in the truth—and not I alone, but also all who know the truth—

영어 직역장로가 택함을 받은 부인과 그 자녀들에게 편지하노라. 내가 진리 안에서 그들을 사랑하나니, 나만 아니라 진리를 알고 있는 모든 자들도 그들을 사랑한다.

원어 직역장로가 택함받은 부인과 그 아이들에게 이르노니, 내가 진리 중에 그들을 사랑하고, 나만 아니라 진리를 알고 있는 모든 자들도 그러하니라.

BSBbecause of the truth that abides in us and will be with us forever:

영어 직역진리 때문이라. 그 진리는 우리 속에 거하며, 영원히 우리와 함께할 것이다.

원어 직역그 진리는 우리 안에 머물러 있고, 또한 우리와 함께 영원토록 있을 것이기 때문이라.

BSBGrace, mercy, and peace from God the Father and from Jesus Christ, the Son of the Father, will be with us in truth and love.

영어 직역은혜와 자비와 평강이 하나님 아버지와 아버지의 아들 주 예수 그리스도로부터 너희에게 있을지어다. 진리와 사랑 안에서.

원어 직역은혜와 긍휼과 평안이 하나님 아버지에게서와 예수 그리스도에게서, 아버지의 아들에게서 우리와 함께 있으리니, 진리와 사랑 중에서라.

BSBI was overjoyed to find some of your children walking in the truth, just as the Father has commanded us.

영어 직역네 자녀들 중 일부가 진리 안에서 행하는 것을 내가 발견하였으므로 크게 기뻐하노라. 우리가 아버지로부터 받은 명령이 그러하니라.

원어 직역내가 네 아이들 중 몇몇이 진리 중에 행하는 것을 보고 크게 기뻤으니, 이는 우리가 아버지에게 받은 계명과 같은 일이라.

BSBAnd now I urge you, dear lady—not as a new commandment to you, but one we have had from the beginning—that we love one another.

영어 직역이제 내가 너에게 간청하노니, 부인이여, 새로운 명령을 쓰는 것이 아니라, 처음부터 우리가 가진 것이라. 우리가 서로 사랑하자는 것이다.

원어 직역그리고 이제 나는 그대에게 청하노니, 이는 새로운 계명을 쓰는 것이 아니라, 우리가 처음부터 가진 것인데, 곧 우리가 서로 사랑하자는 것이니라.

BSBAnd this is love, that we walk according to His commandments. This is the very commandment you have heard from the beginning, that you must walk in love.

영어 직역그리고 이것이 사랑이니, 우리가 그 명령들을 따라 행하는 것이다. 이것이 그 명령이라. 처음부터 너희가 들었던 대로, 그 가운데서 행할지라.

원어 직역그리고 이 사랑이란 우리가 그 계명들을 따라 행하는 것이니, 이것이 그 계명이니라. 너희가 처음부터 들은 대로, 곧 그 안에서 행하도록 하는 것이니라.

BSBFor many deceivers have gone out into the world, refusing to confess the coming of Jesus Christ in the flesh. Any such person is the deceiver and the antichrist.

영어 직역많은 기만자들이 세상에 들어갔으니, 예수 그리스도가 육체로 오셨음을 부인하는 자들이다. 이것이 기만자요, 적그리스도다.

원어 직역왜냐하면 많은 거짓 예언자들이 세상으로 나갔기 때문이니, 이들은 육체로 오신 예수 그리스도를 고백하지 아니하는 자들이라. 이것이 바로 그 거짓 예언자이고 적그리스도라.

BSBWatch yourselves, so that you do not lose what we have worked for, but that you may be fully rewarded.

영어 직역너희 자신을 살피라. 우리가 행한 것들을 잃지 말고, 오직 완전한 상을 받을지니라.

원어 직역너희는 자신들을 지키라. 그리하여 우리가 일한 것을 잃지 말고, 오직 온전한 상을 받으리라.

BSBAnyone who runs ahead without remaining in the teaching of Christ does not have God. Whoever remains in His teaching has both the Father and the Son.

영어 직역누구든지 범죄하고 그리스도의 교리 안에 거하지 아니하는 자는 하나님을 가지지 못했다. 그리스도의 교리 안에 거하는 자는 아버지와 아들을 다 가졌다.

원어 직역그리스도의 가르침 안에 머물지 아니하고 나아가는 자는 하나님을 가지지 아니하였고, 그 가르침 안에 머무는 자는 아버지와 아들을 모두 가졌느니라.

BSBIf anyone comes to you but does not bring this teaching, do not receive him into your home or even greet him.

영어 직역만일 누가 너희에게 와서 이 교리를 가져오지 아니하거든, 그를 집으로 받아들이지 말고, 그에게 인사도 하지 말라.

원어 직역만약 어떤 자가 너희에게 와서 이 가르침을 가져오지 아니하면, 그를 집으로 받지 말고, 인사하지도 말라.

BSBWhoever greets such a person shares in his evil deeds.

영어 직역그에게 인사하는 자는 그의 악한 일에 참여하는 자가 되기 때문이다.

원어 직역왜냐하면 그에게 인사하며 기뻐하는 자는 그의 악한 일들에 참여하는 것이기 때문이라.

BSBI have many things to write to you, but I would prefer not to do so with paper and ink. Instead, I hope to come and speak with you face to face, so that our joy may be complete.

영어 직역너희에게 쓸 것이 많으나, 종이와 먹으로 쓰고 싶지 아니하노라. 다만 너희에게 가서 얼굴을 마주하고 말하기를 바라나니, 그러면 우리의 기쁨이 가득할 것이다.

원어 직역내가 너희에게 쓸 것이 많으나, 종이와 먹물로 하고 싶지 아니하고, 너희에게 가서 입과 입으로 말하기를 바라노니, 그리하여 우리의 기쁨이 완성되게 하려 함이라.

BSBThe children of your elect sister send you greetings.

영어 직역네 택함을 받은 자매의 자녀들이 너에게 인사한다. 아멘.

원어 직역택함받은 그대의 누이의 아이들이 그대에게 인사하나니라.