열왕기하▼
열왕기하▼
1아합의 아들 칠십 인이 사마리아에 있는지라 예후가 편지들을 써서 사마리아에 보내어 이스르엘 방백 곧 장로들과 아합의 여러 아들을 교육하는 자들에게 전하니 일렀으되
BSBNow Ahab had seventy sons in Samaria. So Jehu wrote letters and sent them to Samaria to the officials of Jezreel, to the elders, and to the guardians of the sons of Ahab, saying:
영어 직역그리고 아합이 사마리아에서 일흔 아들을 두었더라. 그리고 예후가 편지들을 썼고, 사마리아로 보냈으니, 이스르엘의 통치자들에게, 장로들에게, 그리고 아합의 자녀들을 양육한 자들에게, 이르되,
2너희 주의 아들들이 너희와 함께 있고 또 병거와 말과 견고한 성과 병기가 너희에게 있으니 이 편지가 너희에게 이르거든
BSB“When this letter arrives, since your master’s sons are with you and you have chariots and horses, a fortified city and weaponry,
영어 직역이제 이 편지가 너희에게 올 때와 같이, 너희의 주인의 아들들이 너희와 함께 있는 것을 보고, 그리고 너희와 함께 전차와 말들이 있으며, 견고한 성읍도, 그리고 무기도 있거늘;
3너희 주의 아들들 중에서 가장 어질고 정직한 자를 택하여 그 아비의 위에 두고 너희 주의 집을 위하여 싸우라 하였더라
BSBselect the best and most worthy son of your master, set him on his father’s throne, and fight for your master’s house.”
영어 직역너희의 주인의 아들 중에서 최고이고 가장 합당한 자를 택하고, 그를 그의 아버지의 왕좌에 세우고, 너희의 주인의 집을 위하여 싸우라.
4저희가 심히 두려워하여 가로되 두 왕이 저를 당치 못하였거든 우리가 어찌 당하리요 하고
BSBBut they were terrified and reasoned, “If two kings could not stand against him, how can we?”
영어 직역그러나 그들이 극히 두려워하여, 말하되, 보라, 두 왕이 그 앞에 서지 못했거늘: 그러면 우리가 어떻게 설까?
5궁내 대신과 부윤과 장로들과 왕자를 교육하는 자들이 예후에게 말을 전하여 가로되 우리는 당신의 종이라 무릇 명하는 것을 우리가 행하고 아무 사람이든지 왕으로 세우지 아니하리니 당신의 소견에 좋은 대로 행하라 한지라
BSBSo the palace administrator, the overseer of the city, the elders, and the guardians sent a message to Jehu: “We are your servants, and we will do whatever you say. We will not make anyone king. Do whatever is good in your sight.”
영어 직역그리고 그 집을 통치한 자와 그 성읍을 통치한 자와, 장로들도, 그리고 자녀들을 양육한 자들도, 예후에게 보내어 말하되, 우리는 네 종들이니, 네가 우리에게 명령하는 모든 것을 행하겠노라; 우리는 어떤 왕도 세우지 아니하겠노라: 너는 네 눈에 좋은 것을 행하라.
6예후가 다시 저희에게 편지를 부치니 일렀으되 만일 너희가 내 편이 되어 내 말을 들으려거든 너희 주의 아들 된 사람들의 머리를 취하고 내일 이맘때에 이스르엘에 이르러 내게 나아오라 하였더라 왕자 칠십 인이 성중에서 그 교육하는 존귀한 자들과 함께 있는 중에
BSBThen Jehu wrote them a second letter and said: “If you are on my side, and if you will obey me, then bring the heads of your master’s sons to me at Jezreel by this time tomorrow.” Now the sons of the king, seventy in all, were being brought up by the leading men of the city.
영어 직역그러면 그가 둘째로 그들에게 편지를 써서 말하되, 만일 너희가 내 것이라면, 그리고 만일 너희가 내 목소리에 청종하려면, 너희의 주인의 아들들인 그 사람들의 머리를 취하고, 내일 이 시간에 이스르엘로 내게 와라. 이제 왕의 아들들이 일흔 사람이니, 그들을 양육한 성읍의 위대한 자들과 함께 있더라.
7편지가 이르매 저희가 왕자 칠십 인을 잡아 몰수히 죽이고 그 머리를 광주리에 담아 이스르엘 예후에게로 보내니라
BSBAnd when the letter arrived, they took the sons of the king and slaughtered all seventy of them. They put their heads in baskets and sent them to Jehu at Jezreel.
영어 직역그리고 그 편지가 그들에게 올 때, 그들이 왕의 아들들을 취하고, 일흔 사람을 죽이고, 그들의 머리를 바구니에 넣고, 그것을 이스르엘로 그에게 보냈더라.
8사자가 와서 예후에게 고하여 가로되 무리가 왕자들의 머리를 가지고 왔나이다 가로되 두 무더기로 쌓아 내일 아침까지 문 어귀에 두라 하고
BSBWhen the messenger arrived, he told Jehu, “They have brought the heads of the sons of the king.” And Jehu ordered, “Pile them in two heaps at the entrance of the gate until morning.”
영어 직역그리고 한 사자가 와서 그에게 고하여 말하되, 그들이 왕의 아들들의 머리를 가져왔나이다. 그리고 그가 말하되, 너희가 그것들을 성문의 입구에 아침까지 두 더미로 놓으라.
9이튿날 아침에 저가 나가 서서 뭇백성에게 이르되 너희는 의롭도다 나는 내 주를 배반하여 죽였거니와 이 여러 사람을 죽인 자는 누구냐
BSBThe next morning, Jehu went out and stood before all the people and said, “You are innocent. It was I who conspired against my master and killed him. But who killed all these?
영어 직역그리고 아침이 될 때, 그가 나가서 서서, 모든 백성에게 말하되, 너희는 의로운 자들이니라: 보라, 나는 내 주인을 거슬러 모의하고 그를 죽였노라: 그러나 이 모든 자들을 누가 죽였는가?
10그런즉 너희는 알라 곧 여호와께서 아합의 집에 대하여 하신 말씀은 하나도 땅에 떨어지지 아니하리라 여호와께서 그 종 엘리야로 하신 말씀을 이제 이루셨도다 하니라
BSBKnow, then, that not a word the LORD has spoken against the house of Ahab will fail, for the LORD has done what He promised through His servant Elijah.”
영어 직역이제 알라, 주께서 아합의 집에 대하여 말씀하신 주의 말씀 중에 땅에 떨어질 것이 없으리니: 대저 주께서 그의 종 엘리야로 말미암아 말씀하신 것을 행하셨도다.
11예후가 무릇 아합의 집에 속한 이스르엘에 남아 있는 자를 다 죽이고 또 그 존귀한 자와 가까운 친구와 제사장들을 죽이되 저에게 속한 자를 하나도 남기지 아니하였더라
BSBSo Jehu killed everyone in Jezreel who remained of the house of Ahab, as well as all his great men and close friends and priests, leaving him without a single survivor.
영어 직역그러므로 예후가 이스르엘에서 아합의 집에 남은 모든 자를 죽이고, 그의 모든 위대한 자들과, 그의 친족들과, 그의 제사장들을 죽이되, 남은 자가 없도록 하였더라.
12예후가 일어나서 사마리아로 가더니 노중에 목자가 양털 깎는 집에 이르러
BSBThen Jehu set out toward Samaria. At Beth-eked of the Shepherds,
영어 직역그리고 그가 일어나 떠나갔고, 사마리아에 이르렀더라. 그리고 그가 길 중의 양 깎는 집에 있을 때,
13유다 왕 아하시야의 형제들을 만나 묻되 너희는 누구냐 대답하되 우리는 아하시야의 형제라 이제 왕자들과 태후의 아들들에게 문안하러 내려가노라
BSBJehu met some relatives of Ahaziah king of Judah and asked, “Who are you?” “We are relatives of Ahaziah,” they answered, “and we have come down to greet the sons of the king and of the queen mother.”
영어 직역예후가 유다의 왕 아하시야의 형제들을 만났고, 말하되, 너희가 누구냐? 그리고 그들이 대답하되, 우리는 아하시야의 형제들이니, 우리가 내려가서 왕의 자녀들과 왕비의 자녀들을 문안하러 간다고 하였더라.
14가로되 사로잡으라 하매 곧 사로잡아 목자가 양털 깎는 집 웅덩이 곁에서 죽이니 사십이 인이 하나도 남지 아니하였더라
BSBThen Jehu ordered, “Take them alive.” So his men took them alive, then slaughtered them at the well of Beth-eked—forty-two men. He spared none of them.
영어 직역그리고 그가 말하되, 그들을 산 채로 취하라. 그리고 그들이 그들을 산 채로 취하고, 양 깎는 집의 구렁에서 그들을 죽이되, 사십이 명이더라; 그는 그들 중 하나도 남기지 아니하였더라.
15예후가 거기서 떠나가다가 레갑의 아들 여호나답이 맞으러 오는 것을 만난지라 그 안부를 묻고 가로되 내 마음이 네 마음을 향하여 진실함과 같이 네 마음도 진실하냐 여호나답이 대답하되 그러하니이다 가로되 그러면 나와 손을 잡자 손을 잡으니 예후가 끌어 병거에 올리며
BSBWhen he left there, he found Jehonadab son of Rechab, who was coming to meet him. Jehu greeted him and asked, “Is your heart as true to mine as my heart is to yours?” “It is!” Jehonadab replied. “If it is,” said Jehu, “give me your hand.” So he gave him his hand, and Jehu helped him into his chariot,
영어 직역그리고 그 곳을 떠나 갈 때, 그가 르갑의 아들 여호나답을 만났으니, 그가 자기를 만나려고 왔더라: 그리고 그가 그에게 인사하고, 그에게 말하되, 네 마음이 내 마음처럼 정직한가? 그리고 여호나답이 대답하되, 그렇노라. 그렇다면 네 손을 내게 주라. 그리고 그가 그의 손을 주었더라; 그리고 그가 그를 자기 전차에 올려 데려갔더라.
16가로되 나와 함께 가서 여호와를 위한 나의 열심을 보라 하고 이에 자기 병거에 태우고
BSBsaying, “Come with me and see my zeal for the LORD!” So he had him ride in his chariot.
영어 직역그리고 그가 말하되, 나와 함께 와서, 주를 위한 내 열심을 보라. 그러므로 그들이 그를 자기 전차에 타게 하였더라.
17사마리아에 이르러 거기 남아있는바 아합에게 속한 자를 죽여 진멸하였으니 여호와께서 엘리야에게 이르신 말씀과 같이 되었더라
BSBWhen Jehu came to Samaria, he struck down everyone belonging to Ahab who remained there, until he had destroyed them, according to the word that the LORD had spoken to Elijah.
영어 직역그리고 그가 사마리아에 올 때, 그가 아합을 위하여 사마리아에 남은 모든 자를 죽이되, 그를 다 멸망시키기까지 하였으니, 주께서 엘리야에게 말씀하신 말씀을 따라서니라.
18예후가 뭇백성을 모으고 이르되 아합은 바알을 조금 섬겼으나 예후는 많이 섬기리라
BSBThen Jehu brought all the people together and said, “Ahab served Baal a little, but Jehu will serve him a lot.
영어 직역그리고 예후가 모든 백성을 함께 모아 놓고, 그들에게 말하되, 아합은 바알을 조금 섬겼으니; 그러나 예후는 그를 많이 섬기리라.
19그러므로 내가 이제 큰 제사를 바알에게 드리고자 하노니 바알의 모든 선지자와 모든 섬기는 자와 모든 제사장들을 한 사람도 빠치지 말고 불러 내게로 나오게 하라 무릇 오지 아니하는 자는 살리지 아니하리라 하니 이는 예후가 바알 섬기는 자를 멸하려 하여 궤계를 씀이라
BSBNow, therefore, summon to me all the prophets of Baal, all his servants, and all his priests. See that no one is missing, for I have a great sacrifice for Baal. Whoever is missing will not live.” But Jehu was acting deceptively in order to destroy the servants of Baal.
영어 직역그러므로 지금 나를 위하여 바알의 모든 선지자들과, 그의 모든 종들과, 그의 모든 제사장들을 소집하라; 아무도 빠져서는 아니 되리니: 대저 내가 바알을 위하여 큰 제사를 드리려 하노라; 누구든지 빠진 자는 살지 못하리라. 그러나 예후가 이를 교묘히 행하였으니, 바알의 예배자들을 멸망시키려는 의도였더라.
20예후가 바알을 위하는 대회를 거룩히 열라 하매 드디어 공포하였더라
BSBAnd Jehu commanded, “Proclaim a solemn assembly for Baal.” So they announced it.
영어 직역그리고 예후가 말하되, 바알을 위하여 엄숙한 집회를 공포하라. 그리고 그들이 공포하였더라.
21예후가 온 이스라엘에 두루 보내었더니 무릇 바알을 섬기는 사람이 하나도 빠진 자가 없이 다 이르렀고 무리가 바알의 당에 들어가매 이편부터 저편까지 가득하였더라
BSBThen Jehu sent word throughout Israel, and all the servants of Baal came; there was not a man who failed to show. They entered the temple of Baal, and it was filled from end to end.
영어 직역그리고 예후가 모든 이스라엘로 두루 보냈으니; 바알의 모든 예배자들이 와서, 오지 아니한 자가 한 명도 없었더라. 그리고 그들이 바알의 집으로 들어갔으니; 바알의 집이 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 가득 찼더라.
22예후가 예복 맡은 자에게 이르되 예복을 내어다가 무릇 바알 섬기는 자에게 주라 하매 저희에게로 예복을 가져온지라
BSBAnd Jehu said to the keeper of the wardrobe, “Bring out garments for all the servants of Baal.” So he brought out garments for them.
영어 직역그리고 그가 의복고를 관리하는 자에게 말하되, 바알의 모든 예배자들을 위하여 의복을 꺼내라. 그리고 그가 의복을 꺼내었더라.
23예후가 레갑의 아들 여호나답으로 더불어 바알의 당에 들어가서 바알을 섬기는 자에게 이르되 너희는 살펴보아 바알을 섬기는 자만 여기 있게 하고 여호와의 종은 하나도 너희 중에 있지 못하게 하라 하고
BSBNext, Jehu and Jehonadab son of Rechab entered the temple of Baal, and Jehu said to the servants of Baal, “Look around to see that there are no servants of the LORD here among you—only servants of Baal.”
영어 직역그리고 예후와 르갑의 아들 여호나답이 바알의 집으로 들어가서, 바알의 예배자들에게 말하되, 수색하여 보라. 주의 종들이 너희와 함께 여기 있지는 않고, 바알의 예배자들만 있는지 살피라.
24무리가 번제와 다른 제사를 드리려고 들어간 때에 예후가 팔십 인을 밖에 두며 이르되 내가 너희 손에 붙이는 사람을 한 사람이라도 도망하게 하는 자는 자기의 생명으로 그 사람의 생명을 대신하리라 하니라
BSBAnd they went in to offer sacrifices and burnt offerings. Now Jehu had stationed eighty men outside and warned them, “If anyone allows one of the men I am delivering into your hands to escape, he will forfeit his life for theirs.”
영어 직역그리고 그들이 들어가서 제사와 번제를 드릴 때, 예후가 밖에 여든 명의 사람들을 세워 놓고, 말하되, 내가 너희의 손에 주는 자 중 어느 누구든지 도망하면, 그를 놓아 보내는 그 자는 그 사람의 생명으로 자기 생명을 내어야 하리라.
25번제 드리기를 다하매 예후가 호위병과 장관들에게 이르되 들어가서 한 사람도 나가지 못하게 하고 죽이라 하매 호위병과 장관들이 칼로 저희를 죽여 밖에 던지고
BSBWhen he had finished making the burnt offering, Jehu said to the guards and officers, “Go in and kill them. Do not let anyone out.” So the guards and officers put them to the sword, threw the bodies out, and went into the inner room of the temple of Baal.
영어 직역그리고 그가 번제를 드리기를 마칠 때, 예후가 호위병과 대장들에게 말하되, 들어가서 그들을 죽이라; 누구도 나오지 말게 하라. 그리고 그들이 칼날로 그들을 쳤으니; 호위병과 대장들이 그들을 내던지고, 바알의 집의 성으로 갔더라.
26바알의 당 있는 성으로 가서 바알의 당에서 목상들을 가져다가 불사르고
BSBThey brought out the sacred pillar of the temple of Baal and burned it.
영어 직역그리고 그들이 바알의 집에서 그 형상들을 꺼내고, 그것들을 불살랐더라.
27바알의 목상을 헐며 바알의 당을 훼파하여 변소를 만들었더니 오늘날까지 이르니라
BSBThey also demolished the sacred pillar of Baal. Then they tore down the temple of Baal and made it into a latrine, which it is to this day.
영어 직역그리고 그들이 바알의 형상을 부수고, 바알의 집을 부수고, 그것을 이 날까지 뒷간으로 만들었더라.
28예후가 이와 같이 이스라엘 중에서 바알을 멸하였으나
BSBThus Jehu eradicated Baal from Israel,
영어 직역그러므로 예후가 이스라엘 중에서 바알을 멸망시켰더라.
29이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암의 죄 곧 벧엘과 단에 있는 금송아지를 섬기는 죄에서는 떠나지 아니하였더라
BSBbut he did not turn away from the sins that Jeroboam son of Nebat had caused Israel to commit—the worship of the golden calves at Bethel and Dan.
영어 직역그러나 느밧의 아들 여로보암이 이스라엘로 하여금 죄 짓게 한 여로보암의 죄들로부터는, 예후가 떠나지 아니하였으니, 곧 벧엘에 있는 금 송아지와 단에 있는 것이더라.
30여호와께서 예후에게 이르시되 네가 나 보기에 정직한 일을 행하되 잘 행하여 내 마음에 있는 대로 아합 집에 다 행하였은즉 네 자손이 이스라엘 왕위를 이어 사 대를 지나리라 하시니라
BSBNevertheless, the LORD said to Jehu, “Because you have done well in carrying out what is right in My sight and have done to the house of Ahab all that was in My heart, four generations of your sons will sit on the throne of Israel.”
영어 직역그리고 주께서 예후에게 말씀하시되, 내 눈에 옳은 것을 행하는 일을 잘 행하였고, 아합의 집에 대하여 내 마음에 있는 모든 것을 따라 행하였으므로, 네 자녀의 넷째 대가 이스라엘의 왕좌에 앉으리라.
31그러나 예후가 전심으로 이스라엘 하나님 여호와의 율법을 지켜 행하지 아니하며 여로보암이 이스라엘로 범하게 한 그 죄에서 떠나지 아니하였더라
BSBYet Jehu was not careful to follow the instruction of the LORD, the God of Israel, with all his heart. He did not turn away from the sins that Jeroboam had caused Israel to commit.
영어 직역그러나 예후가 주의 마음을 다하여 이스라엘의 하나님 주의 율법에 행하려고 조심하지 아니하였으니: 대저 그가 이스라엘로 하여금 죄 짓게 한 여로보암의 죄들로부터 떠나지 아니하였더라.
32이 때에 여호와께서 비로소 이스라엘을 찢으시매 하사엘이 그 사방을 치되
BSBIn those days the LORD began to reduce the size of Israel. Hazael defeated the Israelites throughout their territory
영어 직역그 날들에 주께서 이스라엘을 줄이기 시작하셨더라: 그리고 하사엘이 이스라엘의 모든 경계 안에서 그들을 쳤으니;
33요단 동편 길르앗 온 땅 곧 갓 사람과 르우벤 사람과 므낫세 사람의 땅 아르논 골짜기에 있는 아로엘에서부터 길르앗과 바산까지 하였더라
BSBfrom the Jordan eastward through all the land of Gilead (the region of Gad, Reuben, and Manasseh), and from Aroer by the Arnon Valley through Gilead to Bashan.
영어 직역요단 동쪽으로, 길르앗의 모든 땅, 갓 사람들과, 르우벤 사람들과, 므낫세 사람들의 땅을, 아르논 강가의 아로엘로부터, 길르앗과 바산까지더라.
34예후의 남은 사적과 무릇 행한 일과 모든 권세는 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
BSBAs for the rest of the acts of Jehu, along with all his accomplishments and all his might, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?
영어 직역이제 예후의 나머지 행적들과, 그가 행한 모든 것과, 그의 모든 능력이, 이스라엘의 왕들의 역대 기록 책에 기록되지 아니하였는가?
35예후가 그 열조와 함께 자매 사마리아에 장사되고 그 아들 여호아하스가 대신하여 왕이 되니라
BSBAnd Jehu rested with his fathers and was buried in Samaria, and his son Jehoahaz reigned in his place.
영어 직역그리고 예후가 그의 열조들과 함께 자고, 그들이 그를 사마리아에 장사하였더라. 그리고 그의 아들 여호아하스가 그를 대신하여 다스렸더라.
36예후가 사마리아에서 이스라엘을 다스린 햇수는 이십팔 년이더라
BSBSo the duration of Jehu’s reign over Israel in Samaria was twenty-eight years.
영어 직역그리고 예후가 사마리아에서 이스라엘 위에 다스린 시간이 이십팔년이었더라.
개역한글판 (1961)