성경

열왕기하
10

개역한글
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
대조

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1아합의 아들 칠십 인이 사마리아에 있는지라 예후가 편지들을 써서 사마리아에 보내어 이스르엘 방백 곧 장로들과 아합의 여러 아들을 교육하는 자들에게 전하니 일렀으되

원어 직역아합에게 사마리아에 칠십 아들이 있었는데, 예후가 사마리아에 계보를 기록하여 이스르엘의 제왕들과 늙은이들과 아합의 보호자들에게 펴서 보냈으니 말하기를,

וּלְאַחְאָ֛ב울레아하브그리고 <속했다> 아합에게שִׁבְעִ֥ים시브 임칠십בָּנִ֖ים바님아들들בְּשֹׁמְר֑וֹן베쇼메론사마리아에서וַיִּכְתֹּב֩바이이흐토그리고 그가 기록했다יֵה֨וּא예후예후סְפָרִ֜ים세파림편지וַיִּשְׁלַ֣ח바이쉬라흐그리고 그가 보냈다שֹׁמְר֗וֹן쇼메론사마리아אֶל־~로שָׂרֵ֤י사레이그 관리들יִזְרְעֶאל֙이즈레엘이스르엘הַזְּקֵנִ֔ים하제케님그 장로들וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보הָאֹמְנִ֥ים하오메님그 파수꾼들אַחְאָ֖ב아카브아합לֵאמֹֽר׃르모르말하기를

2너희 주의 아들들이 너희와 함께 있고 또 병거와 말과 견고한 성과 병기가 너희에게 있으니 이 편지가 너희에게 이르거든

원어 직역그러므로 이 계보가 너희에게 올 때에 너희와 함께 너희 주인의 아들들이 있고 너희와 함께 병거와 말들과 요새 성과 무기가 있느니라.

וְעַתָּ֗ה베아타말씀בְּבֹ֨א베.보'올 때הַסֵּ֤פֶר하세페르그 편지הַזֶּה֙하제אֲלֵיכֶ֔ם알레이켐당신에게וְאִתְּכֶ֖ם베이테헴그리고 당신과 함께 있고בְּנֵ֣י베네이의 아들들אֲדֹנֵיכֶ֑ם아도네이켐당신의 주인을וְאִתְּכֶם֙베이테헴그리고 당신과 함께 있고הָרֶ֣כֶב하레케브그 병거וְהַסּוּסִ֔ים베하수심그리고 <말들>וְעִ֥יר베이르그리고 한 도시מִבְצָ֖ר미브차르요새וְהַנָּֽשֶׁק׃베하나쉐크그리고 <무기들>

3너희 주의 아들들 중에서 가장 어질고 정직한 자를 택하여 그 아비의 위에 두고 너희 주의 집을 위하여 싸우라 하였더라

원어 직역너희는 너희 주인의 아들들 중에 좋고 올바른 자를 보고 그를 자기 아버지의 왕좌에 두되 너희 주인의 집을 위하여 싸우라.

וּרְאִיתֶ֞ם우레이템그리고 당신이 볼 것이다הַטּ֤וֹב하토브선함을וְהַיָּשָׁר֙베하이야, 샤르그 옳은 것מִבְּנֵ֣י미베네이의 아들들אֲדֹנֵיכֶ֔ם아도네이켐당신의 주인을וְשַׂמְתֶּ֖ם베삼템그리고 그를 세우리라עַל־<전치사>כִּסֵּ֣א키세'왕좌의אָבִ֑יו아빕그의 아버지의וְהִֽלָּחֲמ֖וּ베힐라차무그리고 싸우다עַל־<전치사>בֵּ֥ית베이트אֲדֹנֵיכֶֽם׃아도네이켐당신의 주인을

4저희가 심히 두려워하여 가로되 두 왕이 저를 당치 못하였거든 우리가 어찌 당하리요 하고

원어 직역그러나 그들이 심히 두려워하여 말하기를, 보라, 두 왕이 그 앞에 서지 못했는데 우리가 어떻게 서리요?

וַיִּֽרְאוּ֙바이이르우그리고 그들이 두려워했다מְאֹ֣ד메오드매우מְאֹ֔ד메오드매우וַיֹּ֣אמְר֔וּ바이요메루그리고 그들이 말했다הִנֵּה֙히네보라שְׁנֵ֣י셰네이הַמְּלָכִ֔ים하멜라킴왕들을לֹ֥א아니했다עָמְד֖וּ아메두그들이 섰고לְפָנָ֑יו레파나브그의 앞에וְאֵ֖יךְ베에이흐그리고 어떻게נַעֲמֹ֥ד나아모드우리가 서리까אֲנָֽחְנוּ׃아나케누우리

5궁내 대신과 부윤과 장로들과 왕자를 교육하는 자들이 예후에게 말을 전하여 가로되 우리는 당신의 종이라 무릇 명하는 것을 우리가 행하고 아무 사람이든지 왕으로 세우지 아니하리니 당신의 소견에 좋은 대로 행하라 한지라

원어 직역그 때에 집을 다스린 자와 성을 다스린 자와 늙은이들과 보호자들이 예후에게 사자를 보내어 말하기를, 우리는 당신의 종들이고 당신이 우리에게 이르는 모든 것을 우리가 행하겠으며 우리가 누구도 왕으로 삼지 아니하겠으니 당신의 보기에 좋은 것을 행하소서.

וַיִּשְׁלַ֣ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니אֲשֶׁר־아셀~인 자עַל־다스렸다הַבַּ֣יִת하바이트그 집을וַאֲשֶׁ֪ר바아셔그리고 <...한> 자עַל־다스렸다הָעִ֟יר하이르그 성을וְהַזְּקֵנִים֩베하제케님그리고 장로들וְהָאֹמְנִ֨ים베하오메님그리고 그 파수꾼들אֶל־~로יֵה֤וּא׀예후예후לֵאמֹר֙르모르말하기를עֲבָדֶ֣יךָ아바데카당신의 종들이אֲנַ֔חְנוּ아나흐누우리וְכֹ֛ל베콜그리고 모든אֲשֶׁר־아셀~을תֹּאמַ֥ר토마르너는 말하리라אֵלֵ֖ינוּ엘레이누우리에게로נַעֲשֶׂ֑ה나아세우리가 하리라לֹֽא־아니했다נַמְלִ֣יךְ남릭우리가 왕을 세우리라אִ֔ישׁ이쉬누구든지הַטּ֥וֹב하토브선함을בְּעֵינֶ֖יךָ베에이네이카당신의 눈에עֲשֵֽׂה׃아세하라

6예후가 다시 저희에게 편지를 부치니 일렀으되 만일 너희가 내 편이 되어 내 말을 들으려거든 너희 주의 아들 된 사람들의 머리를 취하고 내일 이맘때에 이스르엘에 이르러 내게 나아오라 하였더라 왕자 칠십 인이 성중에서 그 교육하는 존귀한 자들과 함께 있는 중에

원어 직역그러자 예후가 그들에게 둘째 계보를 기록하여 보내되 말하기를, 만일 너희가 나의 것이고 내 목소리를 듣는 것이라면, 너희 주인의 아들들의 머리를 가져다가 내일 이 때쯤 이스르엘로 와서 왕의 그 칠십 아들 곧 성의 큰 인물들이 양육하던 자들을 데려오라.

וַיִּכְתֹּ֣ב바이이흐토그리고 그가 기록했다אֲלֵיהֶם֩알레이헴그들과סֵ֨פֶר׀세페르편지라שֵׁנִ֜ית셰닛둘째לֵאמֹ֗ר르모르말하기를אִם־만일לִ֨י내 것이다אַתֶּ֜ם아템당신이וּלְקֹלִ֣י׀울레콜리그리고 내 목소리에אַתֶּ֣ם아템당신이שֹׁמְעִ֗ים쇼메임<듣는> 자들קְחוּ֙케추택하다אֶת־<목적격 표지>רָאשֵׁי֙라쉬이우두머리들אַנְשֵׁ֣י안셰이<의> 사람들בְנֵֽי־베네이의 아들들אֲדֹנֵיכֶ֔ם아도네이켐당신의 주인을וּבֹ֧אוּ우보우그리고 와서אֵלַ֛י엘라이이것을כָּעֵ֥ת카에트이 시간에 대해מָחָ֖ר마하르내일יִזְרְעֶ֑אלָה이즈레엘라이스르엘로וּבְנֵ֤י우베네이그리고 의 아들들הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크שִׁבְעִ֣ים시브 임칠십אִ֔ישׁ이쉬사람אֶת־함께 있었다גְּדֹלֵ֥י게돌레이<...의> 큰 사람들הָעִ֖יר하이르그 성을מְגַדְּלִ֥ים메가델림<양육하던> 자들אוֹתָֽם׃오탐그들을

7편지가 이르매 저희가 왕자 칠십 인을 잡아 몰수히 죽이고 그 머리를 광주리에 담아 이스르엘 예후에게로 보내니라

원어 직역계보가 그들에게 올 때에 그들이 왕의 아들들을 데려다가 칠십 명을 죽이고 그 머리들을 광주리에 담아 그에게 이스르엘로 보냈다.

וַיְהִ֗י바이히그리고 그것이 있었다כְּבֹ֤א케보'올 때에הַסֵּ֙פֶר֙하세페르그 편지אֲלֵיהֶ֔ם알레이헴그들과וַיִּקְחוּ֙바이이크추그리고 그들이 가져갔다אֶת־<목적격 표지>בְּנֵ֣י베네이의 아들들הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ바이이시하투그리고 그들이 잡아שִׁבְעִ֣ים시브 임칠십אִ֑ישׁ이쉬사람וַיָּשִׂ֤ימוּ바이야시무그리고 그들이 놓았다אֶת־<목적격 표지>רָֽאשֵׁיהֶם֙라셰이헴그들의 머리를בַּדּוּדִ֔ים바두딤<...의> 바구니들에וַיִּשְׁלְח֥וּ바이이슬레추그리고 그들이 보냈다אֵלָ֖יו엘라브그에게יִזְרְעֶֽאלָה׃이즈레엘라이스르엘로

8사자가 와서 예후에게 고하여 가로되 무리가 왕자들의 머리를 가지고 왔나이다 가로되 두 무더기로 쌓아 내일 아침까지 문 어귀에 두라 하고

원어 직역사자가 와서 그에게 고하여 말하기를, 왕의 아들들의 머리를 가져왔나이다. 그러자 예후가 말하기를, 그것들을 성문 입구에 두 더미로 쌓아 아침까지 두라.

וַיָּבֹ֤א바이야보그리고 그가 왔고הַמַּלְאָךְ֙하말로크사자וַיַּגֶּד־바이야게드그리고 그가 말해 주었다ל֣וֹ그에게לֵאמֹ֔ר르모르말하기를הֵבִ֖יאוּ헤비우그들이 가져왔다רָאשֵׁ֣י라쉬이우두머리들בְנֵֽי־베네이의 아들들הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크וַיֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 말했다שִׂ֣ימוּ시무만들어라אֹתָ֞ם오탐그들을שְׁנֵ֧י셰네이צִבֻּרִ֛ים츠이부림더미들פֶּ֥תַח페타흐어귀에הַשַּׁ֖עַר하샤아르עַד־아드까지הַבֹּֽקֶר׃하보케르아침에

9이튿날 아침에 저가 나가 서서 뭇백성에게 이르되 너희는 의롭도다 나는 내 주를 배반하여 죽였거니와 이 여러 사람을 죽인 자는 누구냐

원어 직역아침에 예후가 나가 서서 모든 백성에게 말하기를, 너희는 의로우니 보라, 나는 내 주인을 대항하여 모반을 꾸미고 그를 죽였으나 누가 이 모든 사람들을 죽였느냐?

וַיְהִ֤י바이히그리고 그것이 있었다בַבֹּ֙קֶר֙바보케르아침에וַיֵּצֵ֣א바이예체그리고 나갔다וַֽיַּעֲמֹ֔ד바이야아모드그리고 그가 서다וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메르그리고 말했다אֶל־~로כָּל־모든הָעָ֔ם하암백성에게צַדִּקִ֖ים차디킴<의로운> 자들이다אַתֶּ֑ם아템당신이הִנֵּ֨ה히네보라אֲנִ֜י아니나는קָשַׁ֤רְתִּי카샤르티나는 모반했다עַל־<전치사>אֲדֹנִי֙아도니내 주인이여וָאֶהְרְגֵ֔הוּ바에레게후그리고 나는 그를 죽였다וּמִ֥י우미그리고 누가הִכָּ֖ה히카그가 쳐서 죽였는가אֶת־<목적격 표지>כָּל־모든אֵֽלֶּה׃엘레이들

10그런즉 너희는 알라 곧 여호와께서 아합의 집에 대하여 하신 말씀은 하나도 땅에 떨어지지 아니하리라 여호와께서 그 종 엘리야로 하신 말씀을 이제 이루셨도다 하니라

원어 직역그러므로 여호와께서 아합의 집에 대하여 말씀하신 여호와의 말씀이 하나도 땅에 떨어지지 아니함을 알지어다. 여호와께서 자기 종 엘리야의 손으로 말씀하신 그 모든 것을 이루셨느니라.

דְּע֣וּ데우알라אֵפ֗וֹא에포그때כִּי֩~을לֹ֨א아니했다יִפֹּ֜ל이폴그것이 떨어질מִדְּבַ֤ר미데바르<...의> 말 중 어느 것이라도יְהוָה֙야웨여호와אַ֔רְצָה아르차땅을 향해אֲשֶׁר־아셀그것이דִּבֶּ֥ר디베르그가 말씀하셨다יְהוָ֖ה야웨여호와עַל־<전치사>בֵּ֣ית베이트אַחְאָ֑ב아카브아합וַיהוָ֣ה바야웨그리고 여호와의עָשָׂ֔ה아사그가 행하신אֵ֚ת에트<목적격 표지>אֲשֶׁ֣ר아셀그가 구한דִּבֶּ֔ר디베르그가 말씀하셨다בְּיַ֖ד베야드손으로עַבְדּ֥וֹ아브도그의 종אֵלִיָּֽהוּ׃엘리야후엘리야

11예후가 무릇 아합의 집에 속한 이스르엘에 남아 있는 자를 다 죽이고 또 그 존귀한 자와 가까운 친구와 제사장들을 죽이되 저에게 속한 자를 하나도 남기지 아니하였더라

원어 직역예후가 이스르엘에서 아합의 집에 남은 모든 자와 그의 모든 큰 인물들과 그의 친지들과 그의 제사장들을 쳐서 한 사람도 남기지 아니했다.

וַיַּ֣ךְ바이야흐그리고 죽인יֵה֗וּא예후예후אֵ֣ת에트<목적격 표지>כָּל־모든הַנִּשְׁאָרִ֤ים하니샤림남은 자들לְבֵית־레베이트<전치사> 집 <의>אַחְאָב֙아카브아합בְּיִזְרְעֶ֔אל베이즈레엘예루살렘에서וְכָל־베콜그리고 모든גְּדֹלָ֖יו게돌라브그의 큰 종들וּמְיֻדָּעָ֣יו우메유다아브그리고 그의 친구들וְכֹהֲנָ֑יו베호하나브그리고 그의 제사장들עַד־아드까지בִּלְתִּ֥י빌티아니했다הִשְׁאִֽיר־히쉬이르그가 남겨두었다ל֖וֹ그에게שָׂרִֽיד׃사리드한 생존자

12예후가 일어나서 사마리아로 가더니 노중에 목자가 양털 깎는 집에 이르러

원어 직역그러자 예후가 일어나 사마리아로 가되, 목양자들의 베들에겟 집에 길에서 이르렀다.

וַיָּ֙קָם֙바이야콤그리고 일어났다וַיָּבֹ֔א바이야보그리고 그가 갔다וַיֵּ֖לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다שֹׁמְר֑וֹן쇼메론사마리아ה֛וּא그가בֵּֽית־베이트<...에> 베드עֵ֥קֶד에케드에겟הָרֹעִ֖ים하로임<목자들의>בַּדָּֽרֶךְ׃바다렉<...의> 길에

13유다 왕 아하시야의 형제들을 만나 묻되 너희는 누구냐 대답하되 우리는 아하시야의 형제라 이제 왕자들과 태후의 아들들에게 문안하러 내려가노라

원어 직역예후가 유다 왕 아하시야의 형제들을 만나 말하기를, 너희가 누구냐? 그들이 말하기를, 우리는 아하시야의 형제들이고 왕의 아들들과 왕비의 안녕을 물으러 내려왔노라.

וְיֵה֗וּא베예후그리고 예후가מָצָא֙마차발견하였다אֶת־<목적격 표지>אֲחֵי֙아헤이<의> 형제들אֲחַזְיָ֣הוּ아하즈야후아하시야מֶֽלֶךְ־멜레크יְהוּדָ֔ה여후다유다וַיֹּ֖אמֶר바이요메르그리고 말했다מִ֣י누가אַתֶּ֑ם아템당신은וַיֹּאמְר֗וּ바이요메루그리고 그들이 말했다אֲחֵ֤י아헤이<...의> 형제들이다אֲחַזְיָ֙הוּ֙아하즈야후아하시야אֲנַ֔חְנוּ아나흐누우리וַנֵּ֛רֶד바네레드그리고 우리가 내려왔다לִשְׁל֥וֹם리슈롬<...의> 평강을 위해בְּנֵֽי־베네이의 아들들הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크וּבְנֵ֥י우베네이그리고 의 아들들הַגְּבִירָֽה׃하게비라왕모

14가로되 사로잡으라 하매 곧 사로잡아 목자가 양털 깎는 집 웅덩이 곁에서 죽이니 사십이 인이 하나도 남지 아니하였더라

원어 직역예후가 말하기를, 그들을 생포하라. 그들이 그들을 생포하고 베들에겟 구덩이에서 그들을 죽였으니 사십이 명이고 그 중에서 한 사람도 남기지 아니했다.

וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메르그리고 말했다תִּפְשׂ֣וּם티프숨그들을 사로잡으라חַיִּ֔ים차이 임살아있었고וַֽיִּתְפְּשׂ֖וּם바이이트페숨그리고 그들이 그들을 잡았다חַיִּ֑ים차이 임살아있었고וַֽיִּשְׁחָט֞וּם바이이슈카툼그리고 그들이 잡았다אֶל־~로בּ֣וֹר보르<...의> 구덩이בֵּֽית־베이트עֵ֗קֶד에케드에겟אַרְבָּעִ֤ים아르바임사십וּשְׁנַ֙יִם֙우셰나임그리고 이אִ֔ישׁ이쉬사람וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다הִשְׁאִ֥יר히쉬이르그가 아껴두었다אִ֖ישׁ이쉬누구든지מֵהֶֽם׃ ס메헴그 중에서

15예후가 거기서 떠나가다가 레갑의 아들 여호나답이 맞으러 오는 것을 만난지라 그 안부를 묻고 가로되 내 마음이 네 마음을 향하여 진실함과 같이 네 마음도 진실하냐 여호나답이 대답하되 그러하니이다 가로되 그러면 나와 손을 잡자 손을 잡으니 예후가 끌어 병거에 올리며

원어 직역거기서 떠나 예후가 레갑의 아들 요나닙을 만나는데, 예후가 그를 축복하여 말하기를, 당신의 마음이 나의 마음 같이 올바른가? 요나닙이 말하기를, 그러하거니와 그러하도다. 내 손을 주라. 요나닙이 손을 주니 예후가 그를 들어 자기 병거에 올렸다.

וַיֵּ֣לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다מִשָּׁ֡ם미샴그곳에서וַיִּמְצָ֣א바이미츠아그리고 찾아אֶת־<목적격 표지>יְהוֹנָדָב֩예호나다브요나답בֶּן־의 아들רֵכָ֨ב레카브르갑לִקְרָאת֜וֹ리크라토그를 만나려고וַֽיְבָרְכֵ֗הוּ바이바레케후그리고 그가 그를 축복했다וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלָ֜יו엘라브그에게הֲיֵ֧שׁ하예쉬<의문사> 있는가אֶת־함께לְבָבְךָ֣레바베하당신의 마음을יָשָׁ֗ר야샤르바른כַּאֲשֶׁ֤ר카아셔바로 그대로לְבָבִי֙레바비내 마음עִם־함께하다לְבָבֶ֔ךָ레바베하당신의 마음을וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוֹנָדָ֥ב예호나다브요나답יֵ֛שׁ예쉬있다וָיֵ֖שׁ바예쉬그리고 <있다>תְּנָ֣ה테나주라אֶת־<목적격 표지>יָדֶ֑ךָ야데카손을 네וַיִּתֵּ֣ן바이이텐그리고 그가 주었다יָד֔וֹ야도그의 손을וַיַּעֲלֵ֥הוּ바이아알레후그리고 그가 그를 들어올렸다אֵלָ֖יו엘라브자기에게로אֶל־~로הַמֶּרְכָּבָֽה׃하메르카바병거

16가로되 나와 함께 가서 여호와를 위한 나의 열심을 보라 하고 이에 자기 병거에 태우고

원어 직역예후가 말하기를, 나와 함께 오셔서 여호와에 대한 나의 질투를 보시라. 그리하여 그들이 그를 자기 병거에 태워 갔다.

וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메르그리고 말했다לְכָ֣ה레카오소서אִתִּ֔י이티나와 함께וּרְאֵ֖ה우레에그리고 보라בְּקִנְאָתִ֣י베키나티<나의> 열심에לַיהוָ֑ה라야웨여호와를 위해וַיַּרְכִּ֥בוּ바이야르키부그리고 그들이 태웠다אֹת֖וֹ오.토<목적격 표지> 그를בְּרִכְבּֽוֹ׃베리흐보그의 병거에

17사마리아에 이르러 거기 남아있는바 아합에게 속한 자를 죽여 진멸하였으니 여호와께서 엘리야에게 이르신 말씀과 같이 되었더라

원어 직역사마리아에 이르러 예후가 여호와께서 엘리야에게 말씀하신 말씀대로 아합에게 남은 사마리아의 모든 자를 그를 멸할 때까지 쳤다.

וַיָּבֹא֙바이야보그리고 그가 왔고שֹֽׁמְר֔וֹן쇼메론사마리아וַ֠יַּךְ바이야흐그리고 죽인אֶת־<목적격 표지>כָּל־모든הַנִּשְׁאָרִ֧ים하니샤림남은 자들לְאַחְאָ֛ב레아하브아합의בְּשֹׁמְר֖וֹן베쇼메론사마리아에서עַד־아드까지הִשְׁמִיד֑וֹ히쉬미도그가 그를 멸하였었다כִּדְבַ֣ר키드바르여호와의 말씀을 따라יְהוָ֔ה야웨여호와אֲשֶׁ֥ר아셀그것이דִּבֶּ֖ר디베르그가 말씀하셨었다אֶל־~로אֵלִיָּֽהוּ׃ פ엘리야후엘리야

18예후가 뭇백성을 모으고 이르되 아합은 바알을 조금 섬겼으나 예후는 많이 섬기리라

원어 직역예후가 모든 백성을 모아 그들에게 말하기를, 아합은 바알을 적게 섬겼으나 예후는 많이 섬기리니,

וַיִּקְבֹּ֤ץ바이킥보츠그리고 모았다יֵהוּא֙예후예후אֶת־<목적격 표지>כָּל־모든הָעָ֔ם하암백성에게וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֲלֵהֶ֔ם알레헴그들과אַחְאָ֕ב아카브아합עָבַ֥ד아바드그가 섬겼다אֶת־<목적격 표지>הַבַּ֖עַל하바알바알을מְעָ֑ט메아트조금יֵה֖וּא예후예후יַעַבְדֶ֥נּוּ야아브데누그가 그를 섬기리라הַרְבֵּֽה׃하르베많은

19그러므로 내가 이제 큰 제사를 바알에게 드리고자 하노니 바알의 모든 선지자와 모든 섬기는 자와 모든 제사장들을 한 사람도 빠치지 말고 불러 내게로 나오게 하라 무릇 오지 아니하는 자는 살리지 아니하리라 하니 이는 예후가 바알 섬기는 자를 멸하려 하여 궤계를 씀이라

원어 직역그러므로 바알의 모든 선지자와 모든 종과 모든 제사장들을 내게 부르라. 한 사람도 빠져서는 아니 될지니 이는 내가 바알을 위해 큰 제사를 드리려 함이라. 누구든지 빠지면 살지 못하리라. 예후가 이렇게 한 것은 바알의 종들을 멸하려는 궤계로다.

וְעַתָּ֣ה베아타그러므로כָל־모든נְבִיאֵ֣י네비에이의 선지자들הַבַּ֡עַל하바알바알을כָּל־모든עֹבְדָ֣יו오에다브<그를 섬기는> 자들וְכָל־베콜그리고 모든כֹּהֲנָיו֩고하나브그의 제사장들קִרְא֨וּ키르.우부르라אֵלַ֜י엘라이이것을אִ֣ישׁ이쉬누구든지אַל־만지지 못하게יִפָּקֵ֗ד이파케드그가 빠져있으리라כִּי֩왜냐하면זֶ֨בַח제바흐제사גָּד֥וֹל가돌그리고 셋이 내려가לִי֙내 것이다לַבַּ֔עַל라바알바알을 향하여כֹּ֥ל누구든지אֲשֶׁר־아셀누구든지יִפָּקֵ֖ד이파케드그는 없을 것이다לֹ֣א아니했다יִֽחְיֶ֑ה이크여그가 살리라וְיֵהוּא֙베예후그리고 예후가עָשָׂ֣ה아사그가 행했다בְעָקְבָּ֔ה베아케바<간계로>לְמַ֥עַן레마안그래서הַאֲבִ֖יד하아비드멸하다אֶת־<목적격 표지>עֹבְדֵ֥י오에데이<섬기는> 자들הַבָּֽעַל׃하바알<바알의>

20예후가 바알을 위하는 대회를 거룩히 열라 하매 드디어 공포하였더라

원어 직역예후가 말하기를, 바알을 위해 엄숙한 집회를 정결케 하라. 그들이 이를 공포했다.

וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다יֵה֗וּא예후예후קַדְּשׁ֧וּ카데슈구별하라עֲצָרָ֛ה아차라한 집회לַבַּ֖עַל라바알바알을 향하여וַיִּקְרָֽאוּ׃바이크라우그리고 그들이 선포했다

21예후가 온 이스라엘에 두루 보내었더니 무릇 바알을 섬기는 사람이 하나도 빠진 자가 없이 다 이르렀고 무리가 바알의 당에 들어가매 이편부터 저편까지 가득하였더라

원어 직역예후가 온 이스라엘에 사자를 보내니 바알의 모든 종들이 와서 한 사람도 오지 않은 자가 없었고 바알의 집에 들어오니 바알의 집이 입에서 입까지 가득 찼다.

וַיִּשְׁלַ֤ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니יֵהוּא֙예후예후בְּכָל־베콜모든יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וַיָּבֹ֙אוּ֙바이야보우그리고 그들이 왔다כָּל־모든עֹבְדֵ֣י오에데이<섬기는> 자들הַבַּ֔עַל하바알<바알의>וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다נִשְׁאַ֥ר니시아르그가 남겨졌다אִ֖ישׁ이쉬누구든지אֲשֶׁ֣ר아셀누가לֹֽא־아니했다בָ֑א되었으나וַיָּבֹ֙אוּ֙바이야보우그리고 그들이 갔다בֵּ֣ית베이트הַבַּ֔עַל하바알바알을וַיִּמָּלֵ֥א바이마레그리고 채워졌다בֵית־베이트הַבַּ֖עַל하바알바알을פֶּ֥ה입에서לָפֶֽה׃라페입으로

22예후가 예복 맡은 자에게 이르되 예복을 내어다가 무릇 바알 섬기는 자에게 주라 하매 저희에게로 예복을 가져온지라

원어 직역예후가 의복실을 다스린 자에게 말하기를, 바알의 모든 종들을 위해 의복을 꺼내라. 그가 그들을 위해 의복을 꺼냈다.

וַיֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 말했다לַֽאֲשֶׁר֙라.'아.셀<...한> 자에게עַל־다스렸다הַמֶּלְתָּחָ֔ה하멜타차그 의류실הוֹצֵ֣א호체꺼내라לְב֔וּשׁ레부시לְכֹ֖ל레콜모든 것을 위해עֹבְדֵ֣י오에데이<섬기는> 자들הַבָּ֑עַל하바알<바알의>וַיֹּצֵ֥א바이요체그리고 그가 꺼냈습니다לָהֶ֖ם라헴<~으로> 하나님הַמַּלְבּֽוּשׁ׃하말부시그 옷

23예후가 레갑의 아들 여호나답으로 더불어 바알의 당에 들어가서 바알을 섬기는 자에게 이르되 너희는 살펴보아 바알을 섬기는 자만 여기 있게 하고 여호와의 종은 하나도 너희 중에 있지 못하게 하라 하고

원어 직역예후와 레갑의 아들 요나닙이 바알의 집에 들어가 바알의 종들에게 말하기를, 찾아보고 보아서 여기 너희와 함께 여호와의 종이 하나도 없는지 살펴보고 오직 바알의 종들뿐인지 확인하라.

וַיָּבֹ֥א바이야보그리고 그가 갔다יֵה֛וּא예후예후וִיהוֹנָדָ֥ב비호나다브그리고 요나답בֶּן־의 아들רֵכָ֖ב레카브르갑בֵּ֣ית베이트הַבָּ֑עַל하바알바알을וַיֹּ֜אמֶר바이요메르그리고 말했다לְעֹבְדֵ֣י레오에데이<섬기는> 자들에게הַבַּ֗עַל하바알<바알의>חַפְּשׂ֤וּ차페수찾아보라וּרְאוּ֙우레우그리고 보거라פֶּן־면하라יֶשׁ־예시거기서פֹּ֤ה여기로עִמָּכֶם֙'이마켐너와 함께מֵעַבְדֵ֣י메아브데이<...의> 종들 중 어느 것이라도יְהוָ֔ה야웨여호와כִּ֛י~을אִם־제외하고עֹבְדֵ֥י오에데이<섬기는> 자들הַבַּ֖עַל하바알<바알의>לְבַדָּֽם׃레바담그를 혼자

24무리가 번제와 다른 제사를 드리려고 들어간 때에 예후가 팔십 인을 밖에 두며 이르되 내가 너희 손에 붙이는 사람을 한 사람이라도 도망하게 하는 자는 자기의 생명으로 그 사람의 생명을 대신하리라 하니라

원어 직역그들이 들어가 제사를 드리고 번제를 드리는데 예후가 미리 밖에 팔십 명을 세워두고 말하기를, 만일 내가 너희 손에 맡긴 이 사람들 중에 누군가 도망치면 자기 목숨이 그 자의 목숨을 대신하리라.

וַיָּבֹ֕אוּ바이야보우그리고 그들이 갔다לַעֲשׂ֖וֹת라아솟드리기 위해זְבָחִ֣ים제바힘제사들וְעֹל֑וֹת베오롯그리고 소제וְיֵה֞וּא베예후그리고 예후가שָׂם־그가 세웠었다ל֤וֹ<자신을> 위해בַחוּץ֙바추츠<바깥쪽에>שְׁמֹנִ֣ים셰모님웃시엘אִ֔ישׁ이쉬사람וַיֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 그가 말씀하셨다הָאִ֤ישׁ하이쉬그 사람אֲשֶׁר־아셀누가יִמָּלֵט֙이말레트그가 빠져나가리라מִן־<~로부터>הָאֲנָשִׁ֗ים하아나심피를אֲשֶׁ֤ר아셀그들이אֲנִי֙아니나는מֵבִ֣יא메비<가져오는> 나עַל־<전치사>יְדֵיכֶ֔ם예데이케�당신의 손들נַפְשׁ֖וֹ나프쇼그의 생명תַּ֥חַת타차트대신하여נַפְשֽׁוֹ׃나프쇼그의 생명

25번제 드리기를 다하매 예후가 호위병과 장관들에게 이르되 들어가서 한 사람도 나가지 못하게 하고 죽이라 하매 호위병과 장관들이 칼로 저희를 죽여 밖에 던지고

원어 직역번제를 다 드린 후에 예후가 관원들과 장관들에게 말하기를, 들어가 그들을 치되 한 사람도 나오지 못하게 하라. 그들이 칼 날로 그들을 치고 내쫓아 바알의 집 성으로 갔다.

וַיְהִ֞י바이히그리고 그것이 있었다כְּכַלֹּת֣וֹ׀케할로토그가 마쳤을 때לַעֲשׂ֣וֹת라아솟드리기 위해הָעֹלָ֗ה하.올라번제를וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다יֵ֠הוּא예후예후לָרָצִ֨ים라라침그 달음꾼들에게וְלַשָּׁלִשִׁ֜ים베라샬리심그리고 그 군대장들에게בֹּ֤אוּ보우가라הַכּוּם֙하쿰그들을 쳐서 죽이라אִ֣ישׁ이쉬누구든지אַל־만지지 못하게יֵצֵ֔א예체그가 나가오리라וַיַּכּ֖וּם바이야쿰그리고 그들이 쳤다לְפִי־레피-입으로חָ֑רֶב카레브[칼로]וַיַּשְׁלִ֗כוּ바이 야시 리 후그리고 그들이 그들을 내던졌다הָֽרָצִים֙하라치정병들וְהַשָּׁ֣לִשִׁ֔ים베하샬리심그리고 그 군대장들וַיֵּלְכ֖וּ바이옐레쿠그리고 그들이 갔다עַד־아드~로עִ֥יר이르다윗 성בֵּית־베이트הַבָּֽעַל׃하바알바알을

26바알의 당 있는 성으로 가서 바알의 당에서 목상들을 가져다가 불사르고

원어 직역그들이 바알의 집의 돌 기둥을 꺼내다가 불살랐다.

וַיֹּצִ֛אוּ바이오초이우그리고 그들이 끌어냈고אֶת־<목적격 표지>מַצְּב֥וֹת마체봇<...의> 거룩한 기둥들בֵּית־베이트הַבַּ֖עַל하바알바알을וַֽיִּשְׂרְפֽוּהָ׃바이스레푸그리고 그들이 태웠다

27바알의 목상을 헐며 바알의 당을 훼파하여 변소를 만들었더니 오늘날까지 이르니라

원어 직역그들이 바알의 돌 기둥을 허물고 바알의 집을 헐어 그것을 측간으로 만들었으니 오늘날까지 이르렀다.

וַֽיִּתְּצ֔וּ바이테츠그리고 헐었다אֵ֖ת에트<목적격 표지>מַצְּבַ֣ת마츠베밤그의 아세라를הַבָּ֑עַל하바알바알을וַֽיִּתְּצוּ֙바이테츠그리고 헐었다אֶת־<목적격 표지>בֵּ֣ית베이트הַבַּ֔עַל하바알바알을וַיְשִׂמֻ֥הוּ바시무그리고 그들이 그것을 만들었다לְמֽוֹצָא֖וֹת레마차라오트<...로> 변소들עַד־아드까지הַיּֽוֹם׃하이욤이 날

28예후가 이와 같이 이스라엘 중에서 바알을 멸하였으나

원어 직역예후가 바알을 이스라엘에서 멸했다.

וַיַּשְׁמֵ֥ד바이야쉬메드그리고 그가 멸하였고יֵה֛וּא예후예후אֶת־<목적격 표지>הַבַּ֖עַל하바알바알을מִיִּשְׂרָאֵֽל׃미이스라엘이스라엘에서

29이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암의 죄 곧 벧엘과 단에 있는 금송아지를 섬기는 죄에서는 떠나지 아니하였더라

원어 직역오직 여로보암의 아들 느밧이 이스라엘에게 죄를 짓게 한 그 죄들은 예후가 버리지 아니했으니 곧 벧엘과 단에 있는 금 송아지들이다.

רַ֠ק오직חֲטָאֵ֞י차타에이<그>의 죄들יָרָבְעָ֤ם야라베암여로보암בֶּן־의 아들נְבָט֙네밧느밧의אֲשֶׁ֣ר아셀그것이הֶחֱטִ֣יא헤케티그가 죄짓게 했다אֶת־<목적격 표지>יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘לֹֽא־아니했다סָ֥ר사르그가 돌려놓고יֵה֖וּא예후예후מֵאַֽחֲרֵיהֶ֑ם메아하레이헴그들 뒤에서עֶגְלֵי֙에글레이송아지들의הַזָּהָ֔ב하자하브금의אֲשֶׁ֥ר아셀그것이בֵּֽית־베이트벧이었다אֵ֖לוַאֲשֶׁ֥ר바아셔그리고 누가בְּדָֽן׃ ס베단단에 있었다

30여호와께서 예후에게 이르시되 네가 나 보기에 정직한 일을 행하되 잘 행하여 내 마음에 있는 대로 아합 집에 다 행하였은즉 네 자손이 이스라엘 왕위를 이어 사 대를 지나리라 하시니라

원어 직역여호와께서 예후에게 말씀하시기를, 네가 내 목전에 옳은 것을 잘 행하여 내 마음의 모든 것대로 아합의 집에 행했으니 네 자손이 이스라엘 왕좌에 앉되 사대까지 앉으리라.

וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָ֜ה야웨여호와אֶל־~로יֵה֗וּא예후예후יַ֤עַן야안왜냐하면אֲשֶׁר־아셀~을הֱטִיבֹ֙תָ֙헤티보타너는 잘 행하였다לַעֲשׂ֤וֹת라아솟행함으로써הַיָּשָׁר֙하이야샤르우편을בְּעֵינַ֔י베에이나이내 앞에כְּכֹל֙케홀모든 것에 따라אֲשֶׁ֣ר아셀~을בִּלְבָבִ֔י빌바비내 마음에 있었다עָשִׂ֖יתָ아시타위대함לְבֵ֣ית레베이트<전치사> 집 <의>אַחְאָ֑ב아카브아합בְּנֵ֣י베네이자손의רְבִעִ֔ים레비임제사 대까지יֵשְׁב֥וּ예셰부그들이 앉을 것이다לְךָ֖레카너희 중의עַל־<전치사>כִּסֵּ֥א키세'왕좌의יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘

31그러나 예후가 전심으로 이스라엘 하나님 여호와의 율법을 지켜 행하지 아니하며 여로보암이 이스라엘로 범하게 한 그 죄에서 떠나지 아니하였더라

원어 직역그러나 예후는 온 마음으로 이스라엘의 하나님 여호와의 법을 행하지 아니하고 여로보암이 이스라엘에게 죄를 짓게 한 그 죄들에서 떠나지 아니했다.

וְיֵה֗וּא베예후그리고 예후가לֹ֥א아니했다שָׁמַ֛ר샤마르그는 돌보았다לָלֶ֛כֶת랄레헷걷기 위해בְּתֽוֹרַת־베토랏<목적격 표지> 율법의יְהוָ֥ה야웨여호와אֱלֹהֵֽי־'엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘בְּכָל־베콜모든לְבָב֑וֹ레바 보그의 마음לֹ֣א아니했다סָ֗ר사르그가 돌려놓고מֵעַל֙메알위에서חַטֹּ֣אות카톳<그>의 죄들יָֽרָבְעָ֔ם야라베암여로보암אֲשֶׁ֥ר아셀그것이הֶחֱטִ֖יא헤케티그가 죄짓게 했다אֶת־<목적격 표지>יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘

32이 때에 여호와께서 비로소 이스라엘을 찢으시매 하사엘이 그 사방을 치되

원어 직역그 때에 여호와께서 이스라엘을 깎아 시작하셨는데 하사엘이 이스라엘의 모든 영토를 쳤다.

בַּיָּמִ֣ים바이야밈그 날들에הָהֵ֔ם하헴그 자들הֵחֵ֣ל헤헬시작하였다יְהוָ֔ה야웨여호와לְקַצּ֖וֹת레카초트끊으려고בְּיִשְׂרָאֵ֑ל베이스라엘이스라엘에서וַיַּכֵּ֥ם바이야켐그리고 그들을 쳤다חֲזָאֵ֖ל하자엘하사엘을בְּכָל־베콜모든גְּב֥וּל게불의 영토יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘

33요단 동편 길르앗 온 땅 곧 갓 사람과 르우벤 사람과 므낫세 사람의 땅 아르논 골짜기에 있는 아로엘에서부터 길르앗과 바산까지 하였더라

원어 직역요단 동쪽 태양의 뜨는 곳에서 모든 길르앗 땅 곧 갓 사람과 르우벤 사람과 므낫세 사람의 땅을 아르논 시냇가의 아로에르에서부터 길르앗과 바산까지 점유했다.

מִן־<~로부터>הַיַּרְדֵּן֙하이야르덴요단을מִזְרַ֣ח미즈라흐해돋이의הַשֶּׁ֔מֶשׁ하셰메쉬해가אֵ֚ת에트<목적격 표지>כָּל־모든אֶ֣רֶץ에레츠הַגִּלְעָ֔ד하길아드길르앗의הַגָּדִ֥י하가디갓 사람들וְהָרֻאובֵנִ֖י베하루베니르우벤 사람들וְהַֽמְנַשִּׁ֑י베함나시므낫세 사람들מֵעֲרֹעֵר֙메아로에르아로엘에서אֲשֶׁ֣ר아셀그것이עַל־있다נַ֣חַל나칼~의 시냇가אַרְנֹ֔ן아르논아르논וְהַגִּלְעָ֖ד베하길아드길르앗וְהַבָּשָֽׁן׃베하바산바산

34예후의 남은 사적과 무릇 행한 일과 모든 권세는 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

원어 직역예후의 남은 행적과 그가 행한 모든 것과 그의 모든 능력을 보면 이스라엘 왕들의 사기에 기록되지 아니했는가?

וְיֶ֨תֶר베예터그리고 <나머지>דִּבְרֵ֥י디브레이의 사건들יֵה֛וּא예후예후וְכָל־베콜그리고 모든אֲשֶׁ֥ר아셀~을עָשָׂ֖ה아사그가 행하였다וְכָל־베콜그리고 모든גְּבוּרָת֑וֹ게부라토그의 권능הֲלֽוֹא־할로아니가הֵ֣ם있지 아니한가כְּתוּבִ֗ים케투빔기록되었고עַל־<전치사>סֵ֛פֶר세페르두루마리דִּבְרֵ֥י디브레이의 사건들הַיָּמִ֖ים하이야밈날들לְמַלְכֵ֥י레말케이<그>의 왕들의יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘

35예후가 그 열조와 함께 자매 사마리아에 장사되고 그 아들 여호아하스가 대신하여 왕이 되니라

원어 직역예후가 자기 열조와 함께 누우니 그들이 사마리아에 장사했다. 그의 아들 여호아하스가 그를 대신하여 왕이 되었다.

וַיִּשְׁכַּ֤ב바이이쉬카브그리고 그가 누웠다יֵהוּא֙예후예후עִם־함께אֲבֹתָ֔יו아보타브조상들에게וַיִּקְבְּר֥וּ바이이크베루그리고 백성이 장사했다אֹת֖וֹ오.토<목적격 표지> 그를בְּשֹׁמְר֑וֹן베쇼메론사마리아에서וַיִּמְלֹ֛ךְ바이믈록그리고 그는 왕이 되었다יְהוֹאָחָ֥ז예호아하즈여호아하스בְּנ֖וֹ베노그의 아들תַּחְתָּֽיו׃타흐타브그를 대신하여

36예후가 사마리아에서 이스라엘을 다스린 햇수는 이십팔 년이더라

원어 직역예후가 이스라엘을 다스린 기간은 사마리아에서 이십팔 년이었다.

וְהַיָּמִ֗ים베하이야밈그리고 날들אֲשֶׁ֨ר아셀그것이מָלַ֤ךְ말라흐다스렸다יֵהוּא֙예후예후עַל־위에יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘עֶשְׂרִ֥ים에스림<그것이> 이십וּשְׁמֹנֶֽה־우셰모네그리고 여덟שָׁנָ֖ה샤나בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ פ베쇼메론사마리아에서

개역한글판 (1961)