열왕기하▼
열왕기하▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1아하시야의 모친 아달랴가 그 아들의 죽은 것을 보고 일어나 왕의 씨를 진멸하였으나
BSBWhen Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she proceeded to annihilate all the royal heirs.
KJVAnd when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.
영어 직역그리고 아하시야의 어머니 아달리야가 그녀의 아들이 죽었음을 보고, 일어나서 모든 왕족의 씨를 멸망시켰다.
원어 직역아달랴가 자기 아들이 죽었음을 보고 일어나 나라의 모든 왕족을 멸망시켰다.
2요람 왕의 딸 아하시야의 누이 여호세바가 아하시야의 아들 요아스를 왕자들의 죽임을 당하는 중에서 도적하여 내고 저와 그 유모를 침실에 숨겨 아달랴를 피하여 죽임을 당치 않게 한지라
BSBBut Jehosheba daughter of King Joram, the sister of Ahaziah, took Joash son of Ahaziah and stole him away from among the sons of the king who were being murdered. She put him and his nurse in a bedroom to hide him from Athaliah, and he was not killed.
KJVBut Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king’s sons which were slain; and they hid him, even him and his nurse, in the bedchamber from Athaliah, so that he was not slain.
영어 직역그러나 왕 요람의 딸이며 아하시야의 누이인 여호세바가 아하시야의 아들 요아스를 데려가서, 살해된 왕의 아들들 중에서 그를 도둑질하여, 그들이 그를 곧 그와 그의 유모를 침실에 숨겨서 아달리야로부터 그가 살해되지 아니하게 했다.
원어 직역요람 왕의 딸 여호세바가 아하시야의 아들 요아스를 그의 젖먹이 보모와 함께 죽임을 당할 왕자들 중에서 도둑질하여 침실에 숨겼고, 그들이 그를 아달랴의 눈에서 가려주었으므로 그가 죽임을 당하지 아니했다.
3요아스가 저와 함께 여호와의 전에 육 년을 숨어 있는 동안에 아달랴가 나라를 다스렸더라
BSBAnd Joash remained hidden with his nurse in the house of the LORD for six years while Athaliah ruled the land.
KJVAnd he was with her hid in the house of the Lord six years. And Athaliah did reign over the land.
영어 직역그리고 그는 그녀와 함께 여호와의 집에 숨겨져 육 년 동안 있었다. 그리고 아달리야가 그 땅 위에 왕노릇 했다.
원어 직역그가 여호와의 집에서 그녀와 함께 숨어 육 년을 있었고, 아달랴가 그 땅을 다스렸다.
4제칠년에 여호야다가 보내어 가리 사람의 백부장들과 호위병의 백부장들을 불러 데리고 여호와의 전으로 들어가서 저희와 언약을 세우고 저희로 여호와의 전에서 맹세케 한 후에 왕자를 보이고
BSBThen in the seventh year, Jehoiada sent for the commanders of hundreds, the Carites, and the guards, and had them brought into the house of the LORD. There he made a covenant with them and put them under oath. He showed them the king’s son
KJVAnd the seventh year Jehoiada sent and fetched the rulers over hundreds, with the captains and the guard, and brought them to him into the house of the Lord, and made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the Lord, and shewed them the king’s son.
영어 직역그리고 일곱째 해에 여호야다가 보내어 백부장들의 통치자들을 가져오되, 군대장들과 경호군을 데려와서 여호와의 집으로 그에게로 이르게 하고, 그들과 함께 언약을 세우고, 여호와의 집에서 그들에게 맹세를 시키고, 그들에게 왕의 아들을 보여주었다.
원어 직역일곱째 해에 여호야다가 보내어 백부대 장령들과 가리아 사람들과 성문지기들을 데려와서 여호와의 집에서 자기에게 이끌어 그들과 언약을 세우고 여호와의 집에서 그들에게 맹세를 지우고 그들에게 왕의 아들을 보였다.
5명하여 가로되 너희의 행할 것이 이러하니 안식일에 입번한 너희 중 삼분 일은 왕궁을 주의하여 지키고
BSBand commanded them, “This is what you are to do: A third of you who come on duty on the Sabbath shall guard the royal palace,
KJVAnd he commanded them, saying, This is the thing that ye shall do; A third part of you that enter in on the sabbath shall even be keepers of the watch of the king’s house;
영어 직역그리고 그가 그들에게 명령하여 말했다, 이것이 너희가 할 것이니, 안식일에 들어오는 너희 중 삼분의 일은 왕의 집의 파수를 지키는 자들이 될 것이다.
원어 직역그들에게 명하여 이르되 안식일마다 들어오는 자들 중 삼 분의 일은 왕궁을 지키되
6삼분 일은 수르문에 있고 삼분 일은 호위대 뒤에 있는 문에 있어서 이와 같이 왕궁을 주의하여 지켜 방어하고
BSBa third shall be at the gate of Sur, and a third at the gate behind the guards. You are to take turns guarding the temple—
KJVAnd a third part shall be at the gate of Sur; and a third part at the gate behind the guard: so shall ye keep the watch of the house, that it be not broken down.
영어 직역그리고 삼분의 일은 수르 문에서 있을 것이고, 삼분의 일은 경호군 뒤의 문에서 있을 것이다. 그리하여 너희가 그 집의 파수를 지켜서 그것이 무너지지 아니하게 할 것이다.
원어 직역삼 분의 일은 수르 문에, 삼 분의 일은 성문지기 뒤의 문에 있으며 너희가 궁의 경비를 번갈아 지키라.
7안식일에 출번하는 너희 중 두 대는 여호와의 전을 주의하여 지켜 왕을 호위하되
BSBthe two divisions that would go off duty on the Sabbath are to guard the house of the LORD for the king.
KJVAnd two parts of all you that go forth on the sabbath, even they shall keep the watch of the house of the Lord about the king.
영어 직역그리고 안식일에 나가는 너희 모두 중 이 부분이 왕 주위에서 여호와의 집의 파수를 지킬 것이다.
원어 직역너희 중 두 분대는 안식일에 나가는 모든 자들이 여호와의 집의 경비를 지켜 왕을 호위하라.
8너희는 각각 손에 병기를 잡고 왕을 호위하며 무릇 너희 반열을 침범하는 자는 죽이고 왕의 출입할 때에 시위할지니라
BSBYou must surround the king with weapons in hand, and anyone who approaches the ranks must be put to death. You must stay close to the king wherever he goes.”
KJVAnd ye shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand: and he that cometh within the ranges, let him be slain: and be ye with the king as he goeth out and as he cometh in.
영어 직역그리고 너희가 왕을 두루 둘러싸되, 각자가 자기 손에 무기를 가지고 할 것이다. 그리고 범위 내로 들어오는 자는 죽임을 당할 것이다. 그리고 왕이 나갈 때와 들어올 때 너희가 왕과 함께 있을 것이다.
원어 직역너희가 왕을 에워싸고 섯을 때에 각자 손에 무기를 들되, 진렬에 들어오는 자는 죽임을 당하라. 왕이 나갈 때와 들어올 때에 그와 함께 있으라.
9백부장들이 이에 제사장 여호야다의 모든 명대로 행하여 각기 관할하는바 안식일에 입번할 자와 출번할 자를 거느리고 제사장 여호야다에게 나아오매
BSBSo the commanders of hundreds did everything that Jehoiada the priest had ordered. Each of them took his men—those coming on duty on the Sabbath and those going off duty—and came to Jehoiada the priest.
KJVAnd the captains over the hundreds did according to all things that Jehoiada the priest commanded: and they took every man his men that were to come in on the sabbath, with them that should go out on the sabbath, and came to Jehoiada the priest.
영어 직역그리고 백부장들의 통치자들이 제사장 여호야다가 명령한 모든 것들을 따라 행했다. 그리고 그들이 안식일에 들어올 자들인 각자의 사람들을, 안식일에 나갈 자들과 함께 데려와서, 제사장 여호야다에게로 왔다.
원어 직역백부대 장령들이 여호야다 제사장이 명한 모든 것을 행하여 각자가 안식일에 들어오는 자와 나가는 자를 데려다가 여호야다 제사장에게 왔다.
10제사장이 여호와의 전에 있는 다윗 왕의 창과 방패를 백부장들에게 주니
BSBThen the priest gave to the commanders of hundreds the spears and shields of King David from the house of the LORD.
KJVAnd to the captains over hundreds did the priest give king David’s spears and shields, that were in the temple of the Lord.
영어 직역그리고 제사장이 백부장들의 통치자들에게 여호와의 전에 있던 다윗 왕의 창들과 방패들을 주었다.
원어 직역제사장이 백부대 장령들에게 다윗 왕의 창과 방패를 주었으니 이는 여호와의 집에 있던 것들이었다.
11호위병이 각각 손에 병기를 잡고 왕을 호위하되 전 우편에서부터 전 좌편까지 단과 전 곁에 서고
BSBAnd the guards stood with weapons in hand surrounding the king by the altar and the temple, from the south side to the north side of the temple.
KJVAnd the guard stood, every man with his weapons in his hand, round about the king, from the right corner of the temple to the left corner of the temple, along by the altar and the temple.
영어 직역그리고 경호군이 섰되, 각자가 자기 손에 무기를 가지고, 왕 주위를 둘러서, 전의 오른쪽 모퉁이에서 전의 왼쪽 모퉁이까지, 제단과 전을 따라.
원어 직역성문지기들이 각자 손에 무기를 들고 궁의 남쪽에서 북쪽까지 제단과 궁 곁에 서서 왕을 호위했다.
12여호야다가 왕자를 인도하여 내어 면류관을 씌우며 율법 책을 주고 기름을 부어 왕을 삼으매 무리가 박수하며 왕의 만세를 부르니라
BSBThen Jehoiada brought out the king’s son, put the crown on him, presented him with the Testimony, and proclaimed him king. They anointed him, and the people clapped their hands and declared, “Long live the king!”
KJVAnd he brought forth the king’s son, and put the crown upon him, and gave him the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, God save the king.
영어 직역그리고 그가 왕의 아들을 이끌어내고, 관을 그의 머리에 놓고, 그에게 증거물을 주었다. 그리고 그들이 그를 왕으로 만들고, 그에게 기름을 부었다. 그리고 그들이 손을 쳤고, 말했다, 왕이시여 살아계시길 원합니다.
원어 직역여호야다가 왕의 아들을 이끌어내어 그에게 관과 증거서를 씌우고 그를 왕으로 삼아 기름부었으며, 그들이 손뼉을 치며 이르되 왕이여 사시옵소서 하였다.
13아달랴가 호위병과 백성의 소리를 듣고 여호와의 전에 들어가서 백성에게 이르러
BSBWhen Athaliah heard the noise from the guards and the people, she went out to the people in the house of the LORD.
KJVAnd when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the Lord.
영어 직역그리고 아달리야가 경호군과 백성의 소리를 들었을 때, 그녀가 여호와의 전으로 백성에게로 왔다.
원어 직역아달랴가 성문지기들과 백성이 내는 소리를 듣고 여호와의 집으로 백성에게 가서
14보매 왕이 규례대로 대 위에 섰고 장관들과 나팔수가 왕의 곁에 모셨으며 온 국민이 즐거워하여 나팔을 부는지라 아달랴가 옷을 찢으며 외치되 반역이로다 반역이로다 하매
BSBAnd she looked out and saw the king standing by the pillar, according to the custom. The officers and trumpeters were beside the king, and all the people of the land were rejoicing and blowing trumpets. Then Athaliah tore her clothes and screamed, “Treason! Treason!”
KJVAnd when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner was, and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets: and Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, Treason.
영어 직역그리고 그녀가 보니, 보라, 왕이 한 기둥 곁에 섰으되, 그 관례대로, 그리고 왕 곁에 족장들과 나팔 부는 자들, 그리고 그 땅의 모든 백성이 기뻐하고, 나팔을 불었다. 그리고 아달리야가 자기 옷을 찢고, 외쳤다, 반역이다, 반역이다.
원어 직역본즉 왕이 법도대로 기둥에 서 있고 제왕들과 나팔수들이 왕 곁에 있으며 그 땅의 모든 백성이 즐거워하며 나팔을 불었더라. 아달랴가 자기 옷을 찢고 외쳐 이르되 반역이다 반역이다 하였다.
15제사장 여호야다가 군대를 거느린 백부장들에게 명하여 가로되 반열 밖으로 몰아내라 무릇 저를 따르는 자는 칼로 죽이라 하니 제사장의 이 말은 여호와의 전에서는 저를 죽이지 말라 함이라
BSBAnd Jehoiada the priest ordered the commanders of hundreds in charge of the army, “Bring her out between the ranks, and put to the sword anyone who follows her.” For the priest had said, “She must not be put to death in the house of the LORD.”
KJVBut Jehoiada the priest commanded the captains of the hundreds, the officers of the host, and said unto them, Have her forth without the ranges: and him that followeth her kill with the sword. For the priest had said, Let her not be slain in the house of the Lord.
영어 직역그러나 제사장 여호야다가 백부장들의 통치자들에게, 군대의 관리들에게 명령하고, 그들에게 말했다, 그녀를 범위 밖으로 끌어내라. 그리고 그녀를 따르는 자를 칼로 죽여라. 왜냐하면 제사장이 말했기 때문이다, 그녀를 여호와의 집에서 죽이지 말아라.
원어 직역여호야다 제사장이 군대의 백부대 장령들을 명하여 이르되 그를 진렬 밖으로 끌어내되 그를 따르는 자는 칼로 죽이라 하였으니, 제사장이 여호와의 집에서 그를 죽이지 말라 하였더라.
16이에 저의 길을 열어주매 저가 왕궁 말 다니는 길로 통과하다가 거기서 죽임을 당하였더라
BSBSo they seized Athaliah as she reached the horses’ entrance to the palace grounds, and there she was put to death.
KJVAnd they laid hands on her; and she went by the way by the which the horses came into the king’s house: and there was she slain.
영어 직역그리고 그들이 그녀에게 손을 대었다. 그리고 그녀가 말들이 왕의 집으로 들어온 길로 가서 갔다. 그리고 거기서 그녀가 죽임을 당했다.
원어 직역그들이 그를 붙잡아 말의 들어가는 왕궁의 길로 나가게 하여 거기서 그를 죽였다.
17여호야다가 왕과 백성으로 여호와와 언약을 세워 여호와의 백성이 되게 하고 왕과 백성 사이에도 언약을 세우게 하매
BSBThen Jehoiada made a covenant between the LORD and the king and the people that they would be the LORD’s people. He also made a covenant between the king and the people.
KJVAnd Jehoiada made a covenant between the Lord and the king and the people, that they should be the Lord’s people; between the king also and the people.
영어 직역그리고 여호야다가 여호와와 왕과 백성 사이에 언약을 세워서, 그들이 여호와의 백성이 될 것이다. 왕과 백성 사이에도 또한.
원어 직역여호야다가 여호와와 왕과 백성 사이에 언약을 세워서 그들이 여호와의 백성이 되게 하였고, 또 왕과 백성 사이에도 언약을 세웠다.
18온 국민이 바알의 당으로 가서 그 당을 훼파하고 그 단들과 우상들을 깨뜨리고 그 단 앞에서 바알의 제사장 맛단을 죽이니라 제사장이 관리들을 세워 여호와의 전을 수직하게 하고
BSBSo all the people of the land went to the temple of Baal and tore it down. They smashed the altars and idols to pieces, and they killed Mattan the priest of Baal in front of the altars. And Jehoiada the priest posted guards for the house of the LORD.
KJVAnd all the people of the land went into the house of Baal, and brake it down; his altars and his images brake they in pieces thoroughly, and slew Mattan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed officers over the house of the Lord.
영어 직역그리고 그 땅의 모든 백성이 바알의 집으로 들어가서, 그것을 허물었다. 그의 제단들과 그의 조각상들을 그들이 철저히 산산이 깼고, 제단들 앞에서 바알의 제사장 맛단을 죽였다. 그리고 제사장이 여호와의 집 위에 관리들을 임명했다.
원어 직역그 땅의 모든 백성이 바알의 집으로 가서 그것을 헐고 그 제단과 상을 완전히 깨뜨렸으며, 바알의 제사장 맛단을 제단 앞에서 죽였고, 제사장이 여호와의 집을 감시하도록 지정했다.
19또 백부장들과 가리 사람과 호위병과 온 국민을 거느리고 왕을 인도하여 여호와의 전에서 내려와서 호위병의 문 길로 말미암아 왕궁에 이르매 저가 왕의 보좌에 앉으니
BSBHe took with him the commanders of hundreds, the Carites, the guards, and all the people of the land, and they brought the king down from the house of the LORD and entered the royal palace by way of the Gate of the Guards. Then Joash took his seat on the royal throne,
KJVAnd he took the rulers over hundreds, and the captains, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of the Lord, and came by the way of the gate of the guard to the king’s house. And he sat on the throne of the kings.
영어 직역그리고 그가 백부장들의 통치자들과, 군대장들과, 경호군과, 그 땅의 모든 백성을 데려가서, 그들이 왕을 여호와의 집에서 끌어내려 왔고, 경호군의 문의 길로 왕의 집에로 왔다. 그리고 그가 왕들의 왕좌에 앉았다.
원어 직역여호야다가 백부대 장령들과 가리아 사람들과 성문지기들과 그 땅의 모든 백성을 데려다가 왕을 여호와의 집에서 이끌어내어 성문지기의 문을 거쳐 왕궁으로 나아가니, 왕이 왕들의 왕좌에 앉았다.
20온 국민이 즐거워하고 성중이 평온하더라 아달랴를 무리가 왕궁에서 칼로 죽였었더라
BSBand all the people of the land rejoiced. And the city was quiet, because Athaliah had been put to the sword at the royal palace.
KJVAnd all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet: and they slew Athaliah with the sword beside the king’s house.
영어 직역그리고 그 땅의 모든 백성이 기뻐했고, 도시가 조용했다. 그리고 그들이 아달리야를 왕의 집 곁에서 칼로 죽였다.
원어 직역그 땅의 모든 백성이 즐거워하였고 성이 조용했으며, 아달랴를 칼로 왕궁에서 죽였다.
21요아스가 위에 나아갈 때에 나이 칠 세였더라
BSBJoash was seven years old when he became king.
KJVSeven years old was Jehoash when he began to reign.
영어 직역여호아스가 왕 노릇 하기 시작할 때 일곱 살이었다.
개역한글판 (1961)