열왕기하▼
열왕기하▼
1예후의 칠년에 요아스가 위에 올라 예루살렘에서 사십 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 시비아라 브엘세바 사람이더라
BSBIn the seventh year of Jehu, Joash became king, and he reigned in Jerusalem forty years. His mother’s name was Zibiah; she was from Beersheba.
영어 직역여호아스가 예후의 제칠년에 왕이 되어 예루살렘에서 사십년을 다스렸으니, 그의 모친의 이름은 브엘세바 출신 시비아더라.
2요아스가 제사장 여호야다의 교훈을 받을 동안에 여호와 보시기에 정직히 행하였으되
BSBAnd Joash did what was right in the eyes of the LORD all the days he was instructed by Jehoiada the priest.
영어 직역여호아스가 제사장 여호이다가 자기를 훈계한 모든 날 동안 여호와 보시기에 옳은 것을 행하였다.
3오직 산당을 제하지 아니하였으므로 백성이 오히려 산당에서 제사하며 분향하였더라
BSBNevertheless, the high places were not removed; the people continued sacrificing and burning incense there.
영어 직역그러나 높은 곳들이 제거되지 아니하였으니, 백성이 여전히 높은 곳들에서 제사하고 향을 피웠다.
4요아스가 제사장들에게 이르되 무릇 여호와의 전에 거룩하게 하여 드리는 은 곧 사람의 통용하는 은이나 각 사람의 몸값으로 드리는 은이나 자원하여 여호와의 전에 드리는 모든 은을
BSBThen Joash said to the priests, “Collect all the money brought as sacred gifts into the house of the LORD—the census money, the money from vows, and the money brought voluntarily into the house of the LORD.
영어 직역여호아스가 제사장들에게 이르되, 여호와의 집으로 가져오는 모든 거룩한 것들의 돈, 곧 계산에 올라오는 모든 사람들의 돈, 모든 남자가 정해지는 돈, 그리고 누구든지 여호와의 집으로 가져오려고 마음에 드리는 모든 돈을
5제사장들이 각각 아는 자에게서 받아 들여서 전의 어느 곳이든지 퇴락한 것을 보거든 그것으로 수리하라 하였더니
BSBLet every priest receive it from his constituency, and let it be used to repair any damage found in the temple.”
영어 직역제사장들이 그 각자 자신의 아는 사람에게서 받아 가지라. 그리고 여호와의 집의 틈을 수리하되, 어느 곳에 틈이 발견되든 그곳을 수리하라.
6요아스 왕 이십삼년에 이르도록 제사장들이 오히려 전의 퇴락한 데를 수리하지 아니하였는지라
BSBBy the twenty-third year of the reign of Joash, however, the priests had not yet repaired the damage to the temple.
영어 직역그런데 여호아스 왕의 이십삼년까지 제사장들이 그 집의 틈을 수리하지 아니하였다.
7요아스 왕이 대제사장 여호야다와 제사장들을 불러서 이르되 너희가 어찌하여 전의 퇴락한 데를 수리하지 아니하였느냐 이제부터는 너희 아는 사람에게서 은을 받지 말고 저희로 전 퇴락한 데를 위하여 드리게 하라
BSBSo King Joash called Jehoiada and the other priests and said, “Why have you not repaired the damage to the temple? Now, therefore, take no more money from your constituency, but hand it over for the repair of the temple.”
영어 직역그러면 여호아스 왕이 제사장 여호이다와 다른 제사장들을 불러 그들에게 이르되, 너희가 어찌 집의 틈을 수리하지 아니하느냐? 이제부터는 너희 아는 사람들에게서 더 이상 돈을 받지 말고, 그것을 집의 틈을 수리하는 데 드리라.
8제사장들이 다시는 백성에게 은을 받지도 아니하고 전 퇴락한 것을 수리하지도 아니하기로 응락하니라
BSBSo the priests agreed that they would not receive money from the people and that they would not repair the temple themselves.
영어 직역제사장들이 백성에게서 더 이상 돈을 받지 아니하고, 또한 집의 틈을 수리하지 아니하기로 동의하였다.
9제사장 여호야다가 한 궤를 취하여 그 뚜껑에 구멍을 뚫어 여호와의 전문 어귀 우편 곧 단 옆에 두매 무릇 여호와의 전에 가져 오는 은을 다 문을 지키는 제사장들이 그 궤에 넣더라
BSBThen Jehoiada the priest took a chest, bored a hole in its lid, and set it beside the altar on the right side as one enters the house of the LORD. There the priests who guarded the threshold put all the money brought into the house of the LORD.
영어 직역제사장 여호이다가 한 궤를 가져와 그 뚜껑에 구멍을 뚫어, 여호와의 집에 들어가는 사람들의 우편인 제단 곁에 놓으니, 문을 지키던 제사장들이 여호와의 집으로 가져오는 모든 돈을 거기에 넣었다.
10이에 그 궤 가운데 은이 많은 것을 보면 왕의 서기와 대제사장이 올라와서 여호와의 전에 있는 대로 그 은을 계수하여 봉하고
BSBWhenever they saw that there was a large amount of money in the chest, the royal scribe and the high priest would go up, count the money brought into the house of the LORD, and tie it up in bags.
영어 직역그들이 궤에 많은 돈이 있음을 볼 때마다, 왕의 서기관과 대제사장이 올라와 돈을 주머니에 담아 세었다. 그리고 여호와의 집에서 발견된 돈을 셈하였다.
11그 달아본 은을 일하는 자 곧 여호와의 전을 맡은 자의 손에 붙이면 저희는 또 여호와의 전을 수리하는 목수와 건축하는 자들에게 주고
BSBThen they would put the counted money into the hands of those who supervised the work on the house of the LORD, who in turn would pay those doing the work—the carpenters, builders,
영어 직역그들이 세어진 돈을 여호와의 집을 돌보는 일을 하는 자들의 손에 주었으니, 그들이 여호와의 집 위에 일하는 목수들과 건축자들에게 그것을 주었다.
12또 미장이와 석수에게 주고 또 여호와의 전 퇴락한 데를 수리할 재목과 다듬은 돌을 사게 하며 그 전을 수리할 모든 물건을 위하여 쓰게 하였으되
BSBmasons, and stonecutters. They also purchased timber and dressed stone to repair the damage to the house of the LORD, and they paid the other expenses of the temple repairs.
영어 직역또한 돌 깎는 자들과 석공들에게, 그리고 여호와의 집의 틈을 수리하기 위해 나무와 깎은 돌을 사기 위해, 그리고 그 집을 수리하는 데 드는 모든 것을 위해 주었다.
13여호와의 전에 드린 그 은으로 그 전의 은대접이나 불집게나 주발이나 나팔이나 아무 금그릇이나 은그릇을 만들지 아니하고
BSBHowever, the money brought into the house of the LORD was not used for making silver basins, wick trimmers, sprinkling bowls, trumpets, or any articles of gold or silver for the house of the LORD.
영어 직역그러나 여호와의 집으로 가져오는 돈으로 여호와의 집을 위해 은으로 만든 대접이나, 심지깎개나, 물을 담는 그릇이나, 나팔이나, 어떤 금 그릇도, 또는 은 그릇도 만들지 아니하였다.
14오직 그 은을 일하는 자에게 주어 그것으로 여호와의 전을 수리하게 하였으며
BSBInstead, it was paid to those doing the work, and with it they repaired the house of the LORD.
영어 직역그들이 그 돈을 일하는 자들에게 주었으니, 그들이 그것으로 여호와의 집을 수리하였다.
15또 그 은을 받아 일꾼에게 주는 사람들과 회계하지 아니하였으니 이는 성실히 일을 하였음이라
BSBNo accounting was required from the men who received the money to pay the workmen, because they acted with integrity.
영어 직역더욱이 그들이 그 돈을 주어 일하는 자들에게 드리게 할 자들의 손을 따져 묻지 아니하였으니, 이는 그들이 성실함으로 행함이라.
16속건제의 은과 속죄제의 은은 여호와의 전에 드리지 아니하고 제사장에게 돌렸더라
BSBThe money from the guilt offerings and sin offerings was not brought into the house of the LORD; it belonged to the priests.
영어 직역그 죄값 돈과 죄제의 돈은 여호와의 집으로 가져오지 아니하였으니, 그것은 제사장들의 것이었다.
17때에 아람 왕 하사엘이 올라와서 가드를 쳐서 취하고 예루살렘을 향하여 올라오고자 한고로
BSBAt that time Hazael king of Aram marched up and fought against Gath and captured it. Then he decided to attack Jerusalem.
영어 직역그때에 시리아의 왕 하사엘이 올라가 가드와 싸워 그것을 점령하였고, 하사엘이 예루살렘으로 올라가려고 그 얼굴을 돌렸다.
18유다 왕 요아스가 그 열조 유다 왕 여호사밧과 여호람과 아하시야가 구별하여 드린 모든 성물과 자기가 구별하여 드린 성물과 여호와의 전 곳간과 왕궁에 있는 금을 다 취하여 아람 왕 하사엘에게 보내었더니 하사엘이 예루살렘에서 떠나갔더라
BSBSo King Joash of Judah took all the sacred objects dedicated by his fathers—Jehoshaphat, Jehoram, and Ahaziah, the kings of Judah—along with his own consecrated items and all the gold found in the treasuries of the house of the LORD and the royal palace, and he sent them to Hazael king of Aram. So Hazael withdrew from Jerusalem.
영어 직역유다의 왕 여호아스가 그의 조상들 유다의 왕들 여호사밧과 여호람과 아하시야가 드린 모든 거룩한 것들과, 자신이 드린 거룩한 것들과, 여호와의 집의 보물과 왕의 집에서 발견된 모든 금을 가져 시리아의 왕 하사엘에게 보냈으니, 그가 예루살렘에서 떠났다.
19요아스의 남은 사적과 그 모든 행한 것은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
BSBAs for the rest of the acts of Joash, along with all his accomplishments, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
영어 직역요아스의 나머지 행적들과 그가 행한 모든 것이 유다의 왕들의 편년사 책에 기록되지 아니하였느냐?
20요아스의 신복들이 일어나서 모반하여 실라로 내려가는 길 가의 밀로 궁에서 저를 죽였고
BSBAnd the servants of Joash rose up and formed a conspiracy and killed him at Beth-millo, on the road down to Silla.
영어 직역그의 종들이 일어나 반란을 꾸미고, 밀로의 집에서 요아스를 죽였으니, 그 곳은 실라로 내려가는 곳이다.
21저를 쳐서 죽인 신복은 시므앗의 아들 요사갈과 소멜의 아들 여호사바드이었더라 저는 다윗 성에 그 열조와 함께 장사되고 그 아들 아마샤가 대신하여 왕이 되니라
BSBHis servants Jozabad son of Shimeath and Jehozabad son of Shomer struck him down, and he died. And they buried him with his fathers in the City of David, and his son Amaziah reigned in his place.
영어 직역시므앗의 아들 요사갈과 쇼멜의 아들 여호사밧, 그의 종들이 그를 쳐 죽였으니, 그는 죽었고, 사람들이 그를 다윗 성에서 그의 조상들과 함께 장사하였다. 그의 아들 아마샤가 그 대신 왕이 되었다.
개역한글판 (1961)