1유다 왕 아하시야의 아들 요아스의 이십삼 년에 예후의 아들 여호아하스가 사마리아에서 이스라엘 왕이 되어 십칠 년을 치리하며
원어 직역요아스 왕이 유다의 왕이 된 지 이십삼 년에 여호와의 종 예후의 아들 여호아하스가 사마리아에서 이스라엘 위에 다스려 십칠 년을 했다.
בִּשְׁנַ֨ת비슈닛해에עֶשְׂרִ֤ים에스림이십וְשָׁלֹשׁ֙베샬로쉬그리고 삼שָׁנָ֔ה샤나해לְיוֹאָ֥שׁ레요아시요아스의בֶּן־벤의 아들אֲחַזְיָ֖הוּ아하즈야후아하시야מֶ֣לֶךְ멜렉왕יְהוּדָ֑ה여후다유다מָ֠לַךְ말라크그가 왕이 되었다יְהוֹאָחָ֨ז예호아하즈여호아하스בֶּן־벤의 아들יֵה֤וּא예후예후עַל־알위에יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן베쇼메론사마리아에서שְׁבַ֥ע셰바일곱עֶשְׂרֵ֖ה에스레여섯שָׁנָֽה׃샤나세
2여호와 보시기에 악을 행하여 이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암의 죄를 좇고 떠나지 아니하였으므로
원어 직역그가 여호와의 눈에 악을 행했으니, 여로보암 아들 느밧이 이스라엘로 죄짓게 한 그 죄에서 떠나지 아니했다.
וַיַּ֥עַשׂ바이야아스그리고 행했다הָרַ֖ע하라그 악בְּעֵינֵ֣י베에이네이여호와의 눈에יְהוָ֑ה야웨여호와וַ֠יֵּלֶךְ바이옐레크그리고 다녔고אַחַ֨ר아차르뒤에חַטֹּ֜את카톳<그>의 죄들יָרָבְעָ֧ם야라베암여로보암בֶּן־벤의 아들נְבָ֛ט네밧느밧의אֲשֶׁר־아셀그것이הֶחֱטִ֥יא헤케티그가 죄짓게 했다אֶת־엣<목적격 표지>יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘לֹא־로아니했다סָ֥ר사르그가 돌려놓고מִמֶּֽנָּה׃미메나그것으로부터
3여호와께서 이스라엘을 향하여 노를 발하사 늘 아람 왕 하사엘의 손과 그 아들 벤하닷의 손에 붙이셨더니
원어 직역여호와의 노가 이스라엘 위에 타올라 그들을 아람의 왕 하사엘의 손과 그 아들 벤하닷의 손에 넘기셨으니, 모든 날을 그러했다.
וַיִּֽחַר־바이이차르그리고 타올랐더라אַ֥ף아프하나님의 진노가יְהוָ֖ה야웨여호와בְּיִשְׂרָאֵ֑ל베이스라엘이스라엘 위에וַֽיִּתְּנֵ֞ם바이이테넴그리고 그가 그들에게 주었다בְּיַ֣ד׀베야드손에חֲזָאֵ֣ל하자엘하사엘을מֶֽלֶךְ־멜레크왕אֲרָ֗ם아람아람וּבְיַ֛ד우베야드그리고 의 손에בֶּן־벤벤הֲדַ֥ד하다드핫닷בֶּן־벤의 아들חֲזָאֵ֖ל하자엘하사엘을כָּל־콜모든הַיָּמִֽים׃하이야밈날들
4아람 왕이 이스라엘을 학대하므로 여호아하스가 여호와께 간구하매 여호와께서 들으셨으니 이는 저희의 학대 받음을 보셨음이라
원어 직역여호아하스가 여호와의 얼굴을 간구하니 여호와가 들으셨나니, 이는 아람의 왕이 이스라엘을 억압하는 고난을 보셨기 때문이다.
וַיְחַ֥ל바이할구하였고יְהוֹאָחָ֖ז예호아하즈여호아하스אֶת־엣<목적격 표지>פְּנֵ֣י페네이얼굴 <의>יְהוָ֑ה야웨여호와וַיִּשְׁמַ֤ע바이쉬마그리고 그가 들었다אֵלָיו֙엘라브그에게יְהוָ֔ה야웨여호와כִּ֤י키왜냐하면רָאָה֙라아그가 보았다אֶת־엣<목적격 표지>לַ֣חַץ라하츠압제의יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘כִּֽי־키~을לָחַ֥ץ라차츠그가 압제하였다אֹתָ֖ם오탐그들을מֶ֥לֶךְ멜렉왕אֲרָֽם׃아람아람
5여호와께서 이에 구원자를 이스라엘에게 주시매 이스라엘 자손이 아람 사람의 손에서 벗어나 전과 같이 자기 장막에 거하였으나
원어 직역여호와가 이스라엘에게 구원자를 주셨고 그들이 아람의 손 아래서 벗어났으니, 이스라엘 자손이 전날 같이 자기 장막에 거했다.
וַיִּתֵּ֨ן바이이텐그리고 그가 주었다יְהוָ֤ה야웨여호와לְיִשְׂרָאֵל֙레이스라엘이스라엘에게מוֹשִׁ֔יעַ모시아구원자וַיֵּ֣צְא֔וּ바이예체우그리고 그들이 나왔다מִתַּ֖חַת미타챠트아래로부터יַד־야드<의> 손에אֲרָ֑ם아람아람וַיֵּשְׁב֧וּ바이예셰부그리고 거주하였다בְנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֛ל이쓰라엘이스라엘בְּאָהֳלֵיהֶ֖ם베오호레이헴천막 자기들의 <에>כִּתְמ֥וֹל키트몰어제처럼שִׁלְשֽׁוֹם׃쉴솜사흘 전
6저희가 이스라엘로 범죄케 한 여로보암 집의 죄에서 떠나지 아니하고 좇아 행하며 또 사마리아에 아세라 목상을 그저 두었더라
원어 직역그러나 여로보암의 집의 죄에서 떠나지 아니했으니, 그것 가운데 행했고 또한 아세라 목상이 사마리아에 서 있었다.
אַ֠ךְ'아흐그러나לֹֽא־로아니했다סָ֜רוּ사루물러났고מֵחַטֹּ֧אות메차톳그의 죄들로부터בֵּית־베이트집יָרָבְעָ֛ם야라베암여로보암אֲשֶׁר־아셀그것이הֶחֱטִ֥יא헤헤티그가 죄짓게 했다אֶת־엣<목적격 표지>יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘בָּ֣הּ바그 중에הָלָ֑ךְ할라흐그것이 행하였다וְגַם֙베감또한הָאֲשֵׁרָ֔ה하아셰라아세라 목상עָמְדָ֖ה아메다남아 있었다בְּשֹׁמְרֽוֹן׃베쇼메론사마리아에서
7아람 왕이 여호아하스의 백성을 진멸하여 타작마당의 티끌 같이 되게 하고 마병 오십과 병거 십 승과 보병 일만 외에는 여호아하스에게 남겨두지 아니하였더라
원어 직역여호아하스에게 남겨둔 백성이 없었으니, 오직 기병 오십 명과 병거 열 대와 보병 만 명뿐이었다. 아람의 왕이 그들을 멸하였고 그들을 밟을 먼지 같이 만들었기 때문이다.
כִּ֣י키왜냐하면לֹא֩로아니했다הִשְׁאִ֨יר히쉬이르그가 떠났다לִיהוֹאָחָ֜ז리호아차즈여호아하스에게עָ֗ם암백성כִּ֣י키~을אִם־임제외하고חֲמִשִּׁ֤ים차미심오십פָּֽרָשִׁים֙파라심기병וַעֲשָׂ֣רָה바아사라그리고 십רֶ֔כֶב레케브병거들וַעֲשֶׂ֥רֶת바아세렛그리고 십אֲלָפִ֖ים알라핌천<복수>רַגְלִ֑י랙리보병들을כִּ֤י키왜냐하면אִבְּדָם֙이베담그가 그들을 멸하였다מֶ֣לֶךְ멜렉왕אֲרָ֔ם아람아람וַיְשִׂמֵ֥ם바시메므그리고 그가 그들을 만들었다כֶּֽעָפָ֖ר케아파르티끌 같이לָדֻֽשׁ׃라두시밟을
8여호아하스의 남은 사적과 모든 행한 것과 그 권력은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
원어 직역여호아하스의 그 남은 행적 곧 그가 행한 모든 것과 그의 능력은 이스라엘 왕들의 역대지략에 기록되지 아니하였는가.
וְיֶ֨תֶר베예터그리고 <나머지>דִּבְרֵ֧י디브레이의 사건들יְהוֹאָחָ֛ז예호아하즈여호아하스וְכָל־베콜그리고 모든אֲשֶׁ֥ר아셀~을עָשָׂ֖ה아사그가 행하였다וּגְבוּרָת֑וֹ우게부라토그리고 그의 권세הֲלוֹא־할로아니가הֵ֣ם헴있지 아니한가כְּתוּבִ֗ים케투빔기록되었고עַל־알<전치사>סֵ֛פֶר세페르두루마리דִּבְרֵ֥י디브레이의 사건들הַיָּמִ֖ים하이야밈날들לְמַלְכֵ֥י레말케이<그>의 왕들의יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
9여호아하스가 그 열조와 함께 자매 사마리아에 장사되고 그 아들 요아스가 대신하여 왕이 되니라
원어 직역여호아하스가 그의 열조와 함께 자고 사마리아에 묻혔으며, 그의 아들 요아스가 그 대신 왕이 되었다.
וַיִּשְׁכַּ֤ב바이이쉬카브그리고 그가 누웠다יְהֽוֹאָחָז֙예호아하즈여호아하스עִם־임함께אֲבֹתָ֔יו아보타브조상들에게וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ바이크베루후그리고 백성이 그를 장사했다בְּשֹׁמְר֑וֹן베쇼메론사마리아에서וַיִּמְלֹ֛ךְ바이믈록그리고 그는 왕이 되었다יוֹאָ֥שׁ요아시요아스בְּנ֖וֹ베노그의 아들תַּחְתָּֽיו׃ פ타흐타브그를 대신하여
10유다 왕 요아스의 삼십칠 년에 여호아하스의 아들 요아스가 사마리아에서 이스라엘 왕이 되어 십육 년을 치리하며
원어 직역유다 왕 요아스가 왕이 된 지 삼십칠 년에 여호아하스의 아들 여호아시가 사마리아에서 이스라엘 위에 다스려 십육 년을 했다.
בִּשְׁנַ֨ת비슈닛해에שְׁלֹשִׁ֤ים셸로심삼십וָשֶׁ֙בַע֙바셰바그리고 칠שָׁנָ֔ה샤나해לְיוֹאָ֖שׁ레요아시요아스의מֶ֣לֶךְ멜렉왕יְהוּדָ֑ה여후다유다מָ֠לַךְ말라크그가 왕이 되었다יְהוֹאָ֨שׁ예호아시여호아스בֶּן־벤의 아들יְהוֹאָחָ֤ז예호아하즈여호아하스עַל־알위에יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן베쇼메론사마리아에서שֵׁ֥שׁ쉐쉬열여섯עֶשְׂרֵ֖ה에스레여섯שָׁנָֽה׃샤나세
11여호와 보시기에 악을 행하여 이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암의 모든 죄에서 떠나지 아니하고 좇아 행하였더라
원어 직역그가 여호와의 눈에 악을 행했으니, 여로보암 아들 느밧이 이스라엘로 죄짓게 한 모든 죄에서 떠나지 아니했으며 그 가운데 행했다.
וַיַּֽעֲשֶׂ֥ה바이야아세그리고 행했다הָרַ֖ע하라그 악בְּעֵינֵ֣י베에이네이여호와의 눈에יְהוָ֑ה야웨여호와לֹ֣א로아니했다סָ֗ר사르그가 돌려놓고מִכָּל־미콜모든 것으로부터חַטֹּ֞אות카톳<그>의 죄들יָרָבְעָ֧ם야라베암여로보암בֶּן־벤의 아들נְבָ֛ט네밧느밧의אֲשֶׁר־아셀그것이הֶחֱטִ֥יא헤케티그가 죄짓게 했다אֶת־엣<목적격 표지>יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘בָּ֥הּ바그 중에הָלָֽךְ׃할라흐그가 행하다
12요아스의 남은 사적과 무릇 행한 일과 유다 왕 아마샤와 싸운 권력은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
원어 직역여호아시의 그 남은 행적 곧 그가 행한 모든 것과 그의 능력 그리고 그가 유다 왕 아마샤와 벌인 전쟁은 이스라엘 왕들의 역대지략에 기록되지 아니하였는가?
וְיֶ֨תֶר베예터그리고 <나머지>דִּבְרֵ֤י디브레이의 사건들יוֹאָשׁ֙요아시요아스וְכָל־베콜그리고 모든אֲשֶׁ֣ר아셀~을עָשָׂ֔ה아사그가 행하였다וּגְב֣וּרָת֔וֹ우게부라토그리고 그의 권세אֲשֶׁ֣ר아셀그것이נִלְחַ֔ם닐참그가 전쟁을 일으켰다עִ֖ם임함께אֲמַצְיָ֣ה아마츠야아마시야מֶֽלֶךְ־멜레크왕יְהוּדָ֑ה여후다유다הֲלֽוֹא־할로아니가הֵ֣ם헴있지 아니한가כְּתוּבִ֗ים케투빔기록되었고עַל־알<전치사>סֵ֛פֶר세페르두루마리דִּבְרֵ֥י디브레이의 사건들הַיָּמִ֖ים하이야밈날들לְמַלְכֵ֥י레말케이<그>의 왕들의יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
13요아스가 그 열조와 함께 자매 이스라엘 왕들과 함께 사마리아에 장사되고 여로보암이 그 위에 앉으니라
원어 직역여호아시가 그의 열조와 함께 자고 여로보암이 그의 왕좌에 앉았으며, 여호아시는 사마리아에서 이스라엘의 왕들과 함께 매장되었다.
וַיִּשְׁכַּ֤ב바이이쉬카브그리고 그가 누웠다יוֹאָשׁ֙요아시요아스עִם־임함께אֲבֹתָ֔יו아보타브조상들에게וְיָרָבְעָ֖ם베야라베암그리고 여로보암יָשַׁ֣ב야샤브그가 앉았다עַל־알<전치사>כִּסְא֑וֹ키소그의 왕좌וַיִּקָּבֵ֤ר바이이카베르그리고 그가 장사지냈다יוֹאָשׁ֙요아시요아스בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן베쇼메론사마리아에서עִ֖ם임함께מַלְכֵ֥י말헤이왕들의יִשְׂרָאֵֽל׃ פ이쓰라엘이스라엘
14엘리사가 죽을 병이 들매 이스라엘 왕 요아스가 저에게로 내려가서 그 얼굴에 눈물을 흘리며 가로되 내 아버지여 내 아버지여 이스라엘의 병거와 마병이여 하매
원어 직역엘리사가 그로 인해 죽을 병에 걸렸더라. 이스라엘 왕 요아스가 그에게 내려와 그의 얼굴 위에 울며 이르되 "나의 아버지여, 나의 아버지여, 이스라엘의 병거와 그 마병이여!" 하였다.
וֶֽאֱלִישָׁע֙베엘리샤그리고 엘리사חָלָ֣ה할라그가 병들었다אֶת־엣<목적격 표지>חָלְי֔וֹ칼요그의 병אֲשֶׁ֥ר아셀그것이יָמ֖וּת야뮻죽을 것이다בּ֑וֹ보그것으로וַיֵּ֨רֶד바이예레드그리고 내려갔다אֵלָ֜יו엘라브그에게יוֹאָ֣שׁ요아시요아스מֶֽלֶךְ־멜레크왕יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘וַיֵּ֤בְךְּ바이예베크그리고 그가 울었다עַל־알<전치사>פָּנָיו֙파나브그의 얼굴וַיֹּאמַ֔ר바요마르그리고 말했다אָבִ֣י׀아비오 나의 아버지여אָבִ֔י아비집 위에רֶ֥כֶב레케브병거대의יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘וּפָרָשָֽׁיו׃우파라샤브그리고 그 기병들
15엘리사가 저에게 이르되 활과 살들을 취하소서 활과 살들을 취하매
원어 직역엘리사가 그에게 이르되 "활과 화살을 가져오라" 하니, 그가 활과 화살을 가져왔다.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다לוֹ֙로그에게אֱלִישָׁ֔ע엘리샤엘리사를קַ֖ח카흐택하다קֶ֣שֶׁת케셰트활וְחִצִּ֑ים베키침그리고 화살들וַיִּקַּ֥ח바이이카흐그리고 그가 취했다אֵלָ֖יו엘라브자기에게로קֶ֥שֶׁת케셰트활וְחִצִּֽים׃베키침그리고 화살들
16또 이스라엘 왕에게 이르되 왕의 손으로 활을 잡으소서 곧 손으로 잡으매 엘리사가 자기 손으로 왕의 손을 안찰하고
원어 직역그가 이스라엘 왕에게 이르되 "당신의 손을 활 위에 놓으라" 하니, 그가 그의 손을 놓았다. 엘리사가 그의 손을 왕의 손 위에 놓고
וַיֹּ֣אמֶר׀바이요메르그리고 말했다לְמֶ֣לֶךְ레멜렉의 왕에게יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘הַרְכֵּ֤ב하르케브타게 하라יָֽדְךָ֙야드카손을 네עַל־알<전치사>הַקֶּ֔שֶׁת하케셯활וַיַּרְכֵּ֖ב바야르케브그리고 그가 타게 하였다יָד֑וֹ야도그의 손을וַיָּ֧שֶׂם바이야셈그리고 그가 두었다אֱלִישָׁ֛ע엘리샤엘리사를יָדָ֖יו야다브그의 손들עַל־알<전치사>יְדֵ֥י예데이손들הַמֶּֽלֶךְ׃하멜레크왕
17가로되 동편 창을 여소서 곧 열매 엘리사가 가로되 쏘소서 곧 쏘매 엘리사가 가로되 이는 여호와의 구원의 살 곧 아람에 대한 구원의 살이니 왕이 아람 사람을 진멸하도록 아벡에서 치리이다
원어 직역이르되 "동쪽 창을 열라" 하니, 그가 열었다. 엘리사가 이르되 "화살을 쏘라" 하니, 그가 쏘았다. 그가 이르되 "여호와의 구원의 화살이니, 아람에 대한 구원의 화살이로다. 당신이 아벡에서 아람을 쳐서 멸할 것이다" 하였다.
וַיֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 말했다פְּתַ֧ח페타흐열으소서הַחַלּ֛וֹן하.하.론창קֵ֖דְמָה케데마동쪽으로וַיִּפְתָּ֑ח바이프타흐그리고 그것을 열었다וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다אֱלִישָׁ֤ע엘리샤엘리사를יְרֵה֙예레쏘라וַיּ֔וֹר바요르그리고 그가 쏘았다וַיֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 말했다חֵץ־헤츠화살이תְּשׁוּעָ֤ה테슈아승리를לַֽיהוָה֙라야웨여호와의וְחֵ֣ץ베헤츠그리고 화살이תְּשׁוּעָ֣ה테슈아승리를בַֽאֲרָ֔ם바아람아람을 향하여וְהִכִּיתָ֧베히키타그리고 무너뜨릴 것이다אֶת־엣<목적격 표지>אֲרָ֛ם아람아람בַּאֲפֵ֖ק바아페크아벡에서עַד־아드까지כַּלֵּֽה׃칼레끝내라
18또 가로되 살들을 취하소서 곧 취하매 엘리사가 또 이스라엘 왕에게 이르되 땅을 치소서 이에 세 번 치고 그친지라
원어 직역그가 이르되 "화살들을 가져오라" 하니, 그가 가져왔다. 그가 이스라엘 왕에게 이르되 "땅을 쳐라" 하니, 그가 세 번을 쳤다가 멈추었다.
וַיֹּ֛אמֶר바이요메르그리고 말했다קַ֥ח카흐택하다הַחִצִּ֖ים하치침화살들וַיִּקָּ֑ח바이이카흐그리고 그가 가져갔다וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다לְמֶֽלֶךְ־레멜레크의 왕에게יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘הַךְ־하흐치라אַ֔רְצָה아르차땅을 향해וַיַּ֥ךְ바이야흐그리고 그가 쳤다שָֽׁלֹשׁ־샬로시셋פְּעָמִ֖ים페아밈배וַֽיַּעֲמֹֽד׃바야아모드그리고 그가 멈추었다
19하나님의 사람이 노하여 가로되 왕이 오륙 번을 칠 것이니이다 그리하였더면 왕이 아람을 진멸하도록 쳤으리이다 그런즉 이제는 왕이 아람을 세 번만 치리이다 하니라
원어 직역하나님의 사람이 그를 향해 노하여 이르되 "다섯 번이든 여섯 번이든 쳤어야 아람을 쳐서 멸했을 것이거늘, 이제 세 번만 치니 아람을 세 번만 치리라" 하였다.
וַיִּקְצֹ֨ף바이.이크.초프그리고 진노하셨고עָלָ֜יו알라브그를 향해אִ֣ישׁ이쉬사람הָאֱלֹהִ֗ים하엘로힘하나님의וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메르그리고 말했다לְהַכּ֨וֹת레하콧치다חָמֵ֤שׁ차메시다섯אוֹ־오브또는שֵׁשׁ֙쉐쉬여섯פְּעָמִ֔ים페아밈배אָ֛ז아즈그때הִכִּ֥יתָ히 키 타당신이 쳤다אֶת־엣<목적격 표지>אֲרָ֖ם아람아람עַד־아드까지כַּלֵּ֑ה칼레끝내라וְעַתָּ֕ה베아타말씀שָׁלֹ֥שׁ샬로쉬셋פְּעָמִ֖ים페아밈배תַּכֶּ֥ה타케너희가 쳠을 당할 것이다אֶת־엣<목적격 표지>אֲרָֽם׃ ס아람아람
20엘리사가 죽으매 장사하였더니 해가 바뀌매 모압 적당이 지경을 범한지라
원어 직역엘리사가 죽어 매장되었다. 모압의 약탈 무리들이 그 땅에 들어왔으니, 한 해가 지났을 때였다.
וַיָּ֥מָת바이야모트그리고 죽었다אֱלִישָׁ֖ע엘리샤엘리사를וַֽיִּקְבְּרֻ֑הוּ바이크베루후그리고 백성이 그를 장사했다וּגְדוּדֵ֥י우게두데이약탈대의מוֹאָ֛ב모아브모압יָבֹ֥אוּ야보우그들이 오다בָאָ֖רֶץ바아 레츠그 땅에בָּ֥א바오는 것을 보면שָׁנָֽה׃샤나일 년
21마침 사람을 장사하는 자들이 그 적당을 보고 그 시체를 엘리사의 묘실에 들이던지매 시체가 엘리사의 뼈에 닿자 곧 회생하여 일어섰더라
원어 직역그들이 한 사람을 장사하려다가 그 약탈 무리를 보고 그 사람을 엘리사의 무덤에 던졌더니, 그 사람이 가서 엘리사의 뼈에 접하매 살아나서 발로 일어섰다.
וַיְהִ֞י바이히그리고 그것이 있었다הֵ֣ם׀헴그들קֹבְרִ֣ים코에림장사지내고 있었다אִ֗ישׁ이쉬한 사람을וְהִנֵּה֙베히네그리고 보라רָא֣וּ라우그들이 보았다אֶֽת־엣<목적격 표지>הַגְּד֔וּד하.게.두드약탈대וַיַּשְׁלִ֥יכוּ바이 야시 리 후그리고 그들이 던졌다אֶת־엣<목적격 표지>הָאִ֖ישׁ하이쉬그 사람בְּקֶ֣בֶר베케베르무덤에אֱלִישָׁ֑ע엘리샤엘리사를וַיֵּ֜לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다וַיִּגַּ֤ע바이기그리고 만졌다הָאִישׁ֙하이쉬그 사람בְּעַצְמ֣וֹת베아촛못뼈들 안에אֱלִישָׁ֔ע엘리샤엘리사를וַיְחִ֖י바이 히그리고 그가 살았다וַיָּ֥קָם바이야콤그리고 일어났다עַל־알<전치사>רַגְלָֽיו׃ פ랍라브그의 발
22여호아하스 왕의 시대에 아람 왕 하사엘이 항상 이스라엘을 학대하였으나
원어 직역아람 왕 하사엘이 여호아하스의 모든 날을 이스라엘을 억압했다.
וַֽחֲזָאֵל֙바차자엘그리고 하사엘מֶ֣לֶךְ멜렉왕אֲרָ֔ם아람아람לָחַ֖ץ라차츠그가 압제하였다אֶת־엣<목적격 표지>יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘כֹּ֖ל콜모든יְמֵ֥י예메이의 날들יְהוֹאָחָֽז׃예호아하즈여호아하스
23여호와께서 아브라함과 이삭과 야곱으로 더불어 세우신 언약을 인하여 이스라엘에게 은혜를 베풀어 긍휼히 여기시며 권고하사 멸하기를 즐겨 아니하시고 이때까지 자기 앞에서 쫓아내지 아니하셨더라
원어 직역여호와가 그들에게 은혜를 베풀고 긍휼히 여기사 그들에게로 돌이키셨으니, 아브라함과 이삭과 야곱과의 언약을 위함이었고, 그들을 멸하기를 원하지 아니하셨으며 자기 얼굴 앞에서 내어던지지 아니하셨다.
וַיָּחָן֩바야찬그리고 그가 은혜를 베풀었다יְהוָ֨ה야웨여호와אֹתָ֤ם오탐그들을 향하여וַֽיְרַחֲמֵם֙바이라차메므그리고 그들을 불쌍히 여기었다וַיִּ֣פֶן바이이펜그리고 그는 돌아갔고אֲלֵיהֶ֔ם알레이헴그들과לְמַ֣עַן레마안까닭에בְּרִית֔וֹ베리토그의 언약אֶת־엣함께אַבְרָהָ֖ם아브라함아브라함יִצְחָ֣ק이츠하크이삭וְיַֽעֲקֹ֑ב베야아코그리고 야곱וְלֹ֤א베로그리고 아니었다אָבָה֙아바그가 원했다הַשְׁחִיתָ֔ם해시타므그들을 멸하려고וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다הִשְׁלִיכָ֥ם히시리캄그가 그들을 던졌다מֵֽעַל־메알위에서פָּנָ֖יו파나브그의 얼굴עַד־아드까지עָֽתָּה׃아타이제
24아람 왕 하사엘이 죽고 그 아들 벤하닷이 대신하여 왕이 되매
원어 직역아람 왕 하사엘이 죽으니 그의 아들 벤하닷이 그 대신 왕이 되었다.
וַיָּ֖מָת바이야모트그리고 죽었다חֲזָאֵ֣ל하자엘하사엘을מֶֽלֶךְ־멜레크왕אֲרָ֑ם아람아람וַיִּמְלֹ֛ךְ바이믈록그리고 그는 왕이 되었다בֶּן־벤벤הֲדַ֥ד하다드핫닷בְּנ֖וֹ베노그의 아들תַּחְתָּֽיו׃타흐타브그를 대신하여
25여호아하스의 아들 요아스가 하사엘의 아들 벤하닷의 손에서 두어 성읍을 회복하였으니 이 성읍들은 자기 부친 여호아하스가 전쟁 중에 빼앗겼던 것이라 요아스가 벤하닷을 세 번 쳐서 파하고 이스라엘 성읍들을 회복하였더라
원어 직역여호아하스의 아들 여호아시가 벤하닷 아들 하사엘의 손에서 빼앗은 성들을 그의 아버지로부터 전쟁으로 빼앗아간 것을 도로 취하였으니, 요아스가 그를 세 번을 쳐서 이스라엘의 성들을 도로 찾아왔다.
וַיָּ֜שָׁב바이야쇼브그리고 그가 돌아왔고יְהוֹאָ֣שׁ예호아시여호아스בֶּן־벤의 아들יְהוֹאָחָ֗ז예호아하즈여호아하스וַיִּקַּ֤ח바이이카흐그리고 그가 취했다אֶת־엣<목적격 표지>הֶֽעָרִים֙헤아림그 성읍들의מִיַּד֙미야드손에서בֶּן־벤벤הֲדַ֣ד하다드핫닷בֶּן־벤의 아들חֲזָאֵ֔ל하자엘하사엘을אֲשֶׁ֣ר아셀그것이לָקַ֗ח라카흐그가 취하였다מִיַּ֛ד미야드손에서יְהוֹאָחָ֥ז예호아하즈여호아하스אָבִ֖יו아빕그의 아버지의בַּמִּלְחָמָ֑ה바밀차마전투에שָׁלֹ֤שׁ샬로쉬셋פְּעָמִים֙페아밈배הִכָּ֣הוּ히카후그가 그를 쳤다יוֹאָ֔שׁ요아시요아스וַיָּ֖שֶׁב바야쉐브그리고 그가 회복시켰다אֶת־엣<목적격 표지>עָרֵ֥י아레이그 도시들יִשְׂרָאֵֽל׃ פ이쓰라엘이스라엘