1이스라엘 왕 여호아하스의 아들 요아스 이년에 유다 왕 요아스의 아들 아마샤가 왕이 되니
원어 직역이스라엘 왕 여호아하스의 아들 요아스 제2년에 유다 왕 요아스의 아들 아마샤가 다스렸더라.
בִּשְׁנַ֣ת비슈닛해에שְׁתַּ֔יִם셰타임둘לְיוֹאָ֥שׁ레요아시요아스의בֶּן־벤의 아들יוֹאָחָ֖ז요아하즈여호아하스מֶ֣לֶךְ멜렉왕יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘מָלַ֛ךְ말라흐그가 왕이 되었다אֲמַצְיָ֥הוּ아마츠야후아마시야בֶן־벤의 아들יוֹאָ֖שׁ요아시요아스מֶ֥לֶךְ멜렉왕יְהוּדָֽה׃여후다유다
2위에 나아갈 때에 나이 이십오 세라 예루살렘에서 이십구 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 여호앗단이라 예루살렘 사람이더라
원어 직역그는 다스릴 때 나이가 25세였으며, 예루살렘에서 29년을 다스렸는데, 그의 어머니의 이름은 예루살렘 출신 여호아단이었더라.
בֶּן־벤의 아들עֶשְׂרִ֨ים에스림이십וְחָמֵ֤שׁ베차메쉬그리고 다섯שָׁנָה֙샤나세הָיָ֣ה하야있었으니בְמָלְכ֔וֹ베말레코그가 왕이 될 때וְעֶשְׂרִ֤ים베에스림게르숨וָתֵ֙שַׁע֙바테샤아흔아홉שָׁנָ֔ה샤나세מָלַ֖ךְ말라흐다스렸다בִּירוּשָׁלִָ֑ם비루샬림예루살렘에서וְשֵׁ֣ם베셈그리고 의 이름אִמּ֔וֹ이모그의 어머니יְהֽוֹעַדָּ֖ן예호아딘여호앗단이었다מִן־민<~로부터>יְרוּשָׁלִָֽם׃예루샬림예루살렘
3아마샤가 여호와 보시기에 정직히 행하였으나 그 조상 다윗과는 같지 아니하였으며 그 부친 요아스의 행한 대로 다 행하였어도
원어 직역그는 여호와의 눈에 올바른 것을 행했으나, 오직 그의 아버지 다윗처럼 하지는 아니했으니, 그의 아버지 요아스가 행한 모든 것을 그가 행했더라.
וַיַּ֤עַשׂ바이야아스그리고 행했다הַיָּשָׁר֙하이야샤르우편을בְּעֵינֵ֣י베에이네이여호와의 눈에יְהוָ֔ה야웨여호와רַ֕ק락오직לֹ֖א로아니했다כְּדָוִ֣ד케다윗다윗 같이אָבִ֑יו아빕그의 조상כְּכֹ֧ל케홀모든 것에 따라אֲשֶׁר־아셀~을עָשָׂ֛ה아사행하셨던יוֹאָ֥שׁ요아시요아스אָבִ֖יו아빕그의 아버지의עָשָֽׂה׃아사그가 행하였다
4산당을 제하지 아니하였으므로 백성이 오히려 산당에서 제사를 드리며 분향하였더라
원어 직역오직 산당들은 제거되지 아니했으니, 백성이 여전히 산당에서 제사하고 분향했더라.
רַ֥ק락오직הַבָּמ֖וֹת하바못산당לֹא־로아니했다סָ֑רוּ사루제거되었다ע֥וֹד오드여전히הָעָ֛ם하암백성에게מְזַבְּחִ֥ים메자베킴제사 드리다וּֽמְקַטְּרִ֖ים우메카테림그리고 연기를 피우고 있었다בַּבָּמֽוֹת׃바바못높은 곳에서
5나라가 그 손에 굳게 서매 그 부왕을 죽인 신복들을 죽였으나
원어 직역그 나라가 그의 손에 견고해졌을 때, 그는 자기 아버지를 친 신하들을 쳤더라.
וַיְהִ֕י바이히그리고 그것이 있었다כַּאֲשֶׁ֛ר카아셔마침חָזְקָ֥ה하 제 카견고했다הַמַּמְלָכָ֖ה하맘라카나라בְּיָד֑וֹ베야도그의 손에וַיַּךְ֙바이야크그리고 죽인אֶת־엣<목적격 표지>עֲבָדָ֔יו아바다브그의 종들הַמַּכִּ֖ים하마킴친 그אֶת־엣<목적격 표지>הַמֶּ֥לֶךְ하멜레크왕אָבִֽיו׃아빕그의 아버지의
6왕을 죽인 자의 자녀들은 죽이지 아니하였으니 이는 모세의 율법책에 기록된 대로 함이라 곧 여호와께서 명하여 이르시기를 자녀로 인하여 아비를 죽이지 말 것이요 아비로 인하여 자녀를 죽이지 말 것이라 오직 사람마다 자기의 죄로 인하여 죽을 것이니라 하셨더라
원어 직역그러나 그 친 자들의 아들들은 죽이지 아니했으니, 모세의 율법책에 기록된 바와 같으며, 여호와께서 말씀하셨나니, 이르시되 아버지들이 아들들 때문에 죽음을 당하지 아니할 것이고, 아들들도 아버지들 때문에 죽음을 당하지 아니할 것이라 하셨으니, 각 사람이 자기 죄 때문에 죽을 것이니라.
וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בְּנֵ֥י베네이의 아들들הַמַּכִּ֖ים하마킴친 자들לֹ֣א로아니했다הֵמִ֑ית헤밋그가 죽였다כַּכָּת֣וּב카카투브기록된 대로בְּסֵ֣פֶר베 세 페르의 책에תּֽוֹרַת־토랏법의מֹ֠שֶׁה모셰모세가אֲשֶׁר־아셀그것이צִוָּ֨ה츠이.바명령했고יְהוָ֜ה야웨여호와לֵאמֹ֗ר르모르말하기를לֹא־로아니했다יוּמְת֨וּ유메투그들이 죽임을 당할 것이다אָב֤וֹת아봇가문의עַל־알<전치사>בָּנִים֙바님아들들וּבָנִים֙우바님그리고 아들들לֹא־로아니했다יוּמְת֣וּ유메투그들이 죽임을 당할 것이다עַל־알<전치사>אָב֔וֹת아봇가문의כִּ֛י키~을אִם־임제외하고אִ֥ישׁ이쉬너희 각각בְּחֶטְא֖וֹ베 헤토자기 죄로יוּמָֽת׃야뭇그가 죽임을 당할
7아마샤가 염곡에서 에돔 사람 일만을 죽이고 또 셀라를 쳐서 취하고 이름을 욕드엘이라 하였더니 오늘까지 그러하니라
원어 직역그가 염해 계곡에서 에돔을 만 명 치고, 전쟁 중에 셀라를 점령하여 그 성을 욕드엘이라 이름 지었더라. 이날까지라.
הוּא־후그가הִכָּ֨ה히카그가 죽인אֶת־엣<목적격 표지>אֱד֤וֹם에돔에돔בְּגֵיא־베게이그 골짜기에서מֶ֙לַח֙멜라흐염곡עֲשֶׂ֣רֶת아세렛명אֲלָפִ֔ים알라핌천<복수>וְתָפַ֥שׂ베타파스그리고 그가 잡았다אֶת־엣<목적격 표지>הַסֶּ֖לַע하세라셀라בַּמִּלְחָמָ֑ה바밀차마전투에וַיִּקְרָ֤א바이기크라그리고 부르짖었다אֶת־엣<목적격 표지>שְׁמָהּ֙셰마그것의 이름יָקְתְאֵ֔ל야케테엘욕드엘עַ֖ד아드까지הַיּ֥וֹם하이욤그 날הַזֶּֽה׃ פ하제이
8아마샤가 예후의 손자 여호아하스의 아들 이스라엘 왕 요아스에게 사자를 보내어 이르되 오라 우리가 서로 대면하자 한지라
원어 직역그때 아마샤가 이스라엘 왕 예후의 손자이고 여호아하스의 아들인 여호아시에게 사자를 보내어 이르되, 와서 우리가 얼굴을 대하자 하였더라.
אָ֣ז아즈그때שָׁלַ֤ח샤라흐그가 보냈다אֲמַצְיָה֙아마츠야아마시야מַלְאָכִ֔ים말아킴사신들과אֶל־엘~로יְהוֹאָ֨שׁ예호아시여호아스בֶּן־벤의 아들יְהוֹאָחָ֧ז예호아하즈여호아하스בֶּן־벤의 아들יֵה֛וּא예후예후מֶ֥לֶךְ멜렉왕יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘לֵאמֹ֑ר르모르말하기를לְכָ֖ה레카오소서נִתְרָאֶ֥ה니트 라 에우리가 서로 얼굴을 대하자פָנִֽים׃파님얼굴들
9이스라엘 왕 요아스가 유다 왕 아마샤에게 보내어 이르되 레바논 가시나무가 레바논 백향목에게 보내어 이르기를 네 딸을 내 아들에게 주어 아내를 삼게 하라 하였더니 레바논 들짐승이 지나가다가 그 가시나무를 짓밟았느니라
원어 직역이스라엘 왕 여호아시가 유다 왕 아마샤에게 회신하여 이르되, 레바논의 가시나무가 레바논의 향나무에게 사자를 보내어 이르되, 내 딸을 내 아들의 아내로 주라 하였더니, 레바논의 짐승이 지나가다가 그 가시나무를 밟았도다.
וַיִּשְׁלַ֞ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니יְהוֹאָ֣שׁ예호아시여호아스מֶֽלֶךְ־멜레크왕יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘אֶל־엘~로אֲמַצְיָ֣הוּ아마츠야후아마시야מֶֽלֶךְ־멜레크왕יְהוּדָה֮여후다유다לֵאמֹר֒르모르말하기를הַח֜וֹחַ하 호아흐가시나무אֲשֶׁ֣ר아셀그것이בַּלְּבָנ֗וֹן바 레 바 논레바논에 있었다שָׁ֠לַח살라그것이 보냈다אֶל־엘~로הָאֶ֜רֶז하 에 레츠백향목אֲשֶׁ֤ר아셀그것이בַּלְּבָנוֹן֙바 레 바 논레바논에 있었다לֵאמֹ֔ר르모르말하기를תְּנָֽה־테나주라אֶת־엣<목적격 표지>בִּתְּךָ֥비 테 하당신의 딸לִבְנִ֖י리브니나의 아들에게לְאִשָּׁ֑ה레이샤아내로וַֽתַּעֲבֹ֞ר바 타 아 보르그리고 그것이 지나갔다חַיַּ֤ת하이 야트의 짐승הַשָּׂדֶה֙하사데보리로אֲשֶׁ֣ר아셀그것이בַּלְּבָנ֔וֹן바 레 바 논레바논에 있었다וַתִּרְמֹ֖ס바 티르 모스그리고 그것이 밟았다אֶת־엣<목적격 표지>הַחֽוֹחַ׃하 호아흐가시나무 덤불
10네가 에돔을 쳐서 파하였으므로 마음이 교만하였으니 스스로 영광을 삼아 궁에나 거하라 어찌하여 화를 자취하여 너와 유다가 함께 망하고자 하느냐 하나
원어 직역너는 에돔을 쳤으니, 네 마음이 자만하도다. 그 영광을 취하고 네 집에 거하거라. 어찌하여 너는 재앙으로 너와 유다를 함께 넘어뜨리려 하는가?
הַכֵּ֤ה하케참으로 치면הִכִּ֙יתָ֙히 키 타당신이 쳤다אֶת־엣<목적격 표지>אֱד֔וֹם에돔에돔וּֽנְשָׂאֲךָ֖우 네 사 아 하그리고 그것이 당신을 들었다לִבֶּ֑ךָ리베카당신의 마음을הִכָּבֵד֙히카베드존귀하게 되라וְשֵׁ֣ב베셰브그리고 머물러라בְּבֵיתֶ֔ךָ베베이테카당신의 집에וְלָ֤מָּה베라마그리고 <...을> 왜?תִתְגָּרֶה֙팀 가 레당신이 싸우겠습니까בְּרָעָ֔ה베 라 아해로 말미암아וְנָ֣פַלְתָּ֔ה베나팔타그리고 당신이 넘어질 것이다אַתָּ֖ה아타당신이וִיהוּדָ֥ה비후다그리고 유다עִמָּֽךְ׃이마흐너와 함께
11아마샤가 듣지 아니하므로 이스라엘 왕 요아스가 올라와서 유다 왕 아마샤로 더불어 유다의 벧세메스에서 대면하였더니
원어 직역그러나 아마샤가 듣지 아니했으므로, 이스라엘 왕 여호아시가 올라와서 유다 왕 아마샤와 함께 베들레헴에서 얼굴을 대했더라.
וְלֹא־벨로그리고 아니었다שָׁמַ֣ע샤마들었고אֲמַצְיָ֔הוּ아마츠야후아마시야וַיַּ֨עַל바이야알그리고 그가 올라갔다יְהוֹאָ֤שׁ예호아시여호아스מֶֽלֶךְ־멜레크왕יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘וַיִּתְרָא֣וּ바이 이트 라 우그리고 그들이 서로 보았다פָנִ֔ים파님얼굴들ה֖וּא후그가וַאֲמַצְיָ֣הוּ바 아마츠 야 후그리고 아마샤מֶֽלֶךְ־멜레크왕יְהוּדָ֑ה여후다유다בְּבֵ֥ית베베이트벧에שֶׁ֖מֶשׁ셰메쉬세멧אֲשֶׁ֥ר아셀그것이לִיהוּדָֽה׃리후다유다에 속하였다
12유다가 이스라엘 앞에서 패하여 각기 장막으로 도망한지라
원어 직역유다가 이스라엘 앞에 패하여 각각 그 장막으로 도망쳤더라.
וַיִּנָּ֥גֶף바이이나게프그리고 무너졌고יְהוּדָ֖ה여후다유다לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וַיָּנֻ֖סוּ바이야누수그리고 그들이 도망쳤다אִ֥ישׁ이쉬모두가לְאֹהָלָֽיו׃레오호롤그의 장막들에
13이스라엘 왕 요아스가 벧세메스에서 아하시야의 손자 요아스의 아들 유다 왕 아마샤를 사로잡고 예루살렘에 이르러 예루살렘 성벽을 에브라임 문에서부터 성 모퉁이 문까지 사백 규빗을 헐고
원어 직역이스라엘 왕 여호아시가 베들레헴에서 유다 왕 요아스의 아들 아하시야의 손자 아마샤를 사로잡고 예루살렘으로 왔으며, 예루살렘 성벽을 에브라임 문에서부터 모퉁이 문까지 4백 규빗을 헐었더라.
וְאֵת֩베엣그리고 <목적격 표지>אֲמַצְיָ֨הוּ아마츠야후아마시야מֶֽלֶךְ־멜레크왕יְהוּדָ֜ה여후다유다בֶּן־벤의 아들יְהוֹאָ֣שׁ예호아시여호아스בֶּן־벤의 아들אֲחַזְיָ֗הוּ아하즈야후아하시야תָּפַ֛שׂ타 파스그가 붙잡았다יְהוֹאָ֥שׁ예호아시여호아스מֶֽלֶךְ־멜레크왕יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘בְּבֵ֣ית베베이트벧에שָׁ֑מֶשׁ샤메시세멧וַיָּבֹא֙바이야보우그리고 그가 왔고יְר֣וּשָׁלִַ֔ם예루샬림예루살렘וַיִּפְרֹץ֩바이이프로츠그리고 그가 터를 내었다בְּחוֹמַ֨ת베.초.맛의 벽에יְרוּשָׁלִַ֜ם예루샬림예루살렘בְּשַׁ֤עַר베샤아르의 문에אֶפְרַ֙יִם֙에프라임에브라임עַד־아드~로שַׁ֣עַר샤아르문의הַפִּנָּ֔ה하피나모퉁이אַרְבַּ֥ע아르바넷מֵא֖וֹת메옷백אַמָּֽה׃아마규빗
14또 여호와의 전과 왕궁 곳간에 있는 금은과 모든 기명을 취하고 또 사람을 볼모로 잡아가지고 사마리아로 돌아갔더라
원어 직역또한 여호와의 전에서 찾은 모든 금과 은, 그리고 모든 기명과 왕궁의 보물 창고들과 담보물을 취하고 사마리아로 돌아갔더라.
וְלָקַ֣ח베라하그리고 그가 취했다אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든הַזָּהָב־하자호브금וְ֠הַכֶּסֶף베하케세프그리고 은וְאֵ֨ת베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든הַכֵּלִ֜ים하켈림기구들הַנִּמְצְאִ֣ים하님체임발견되었던 것들בֵּית־베이트집יְהוָ֗ה야웨여호와וּבְאֹֽצְרוֹת֙우베오체로트그리고 보화 안에בֵּ֣ית베이트집הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕וְאֵ֖ת베엣그리고 <목적격 표지>בְּנֵ֣י베네이의 아들들הַתַּֽעֲרֻב֑וֹת하 타 아 루 봇담보물들וַיָּ֖שָׁב바이야쇼브그리고 그가 돌아왔고שֹׁמְרֽוֹנָה׃쇼메로나사마리아를 향해
15요아스의 남은 사적과 그 권력과 또 유다 왕 아마샤와 서로 싸운 일은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
원어 직역여호아시가 행한 나머지 일들과 그의 능력, 그리고 유다 왕 아마샤와 벌인 전쟁에 대한 그 기록이 이스라엘 왕들의 역대 책에 기록되지 아니하였는가?
וְיֶתֶר֩베예테르그리고 <나머지>דִּבְרֵ֨י디브레이의 사건들יְהוֹאָ֜שׁ예호아시여호아스אֲשֶׁ֤ר아셀그것이עָשָׂה֙아사그가 행하였다וּגְב֣וּרָת֔וֹ우게부라토그리고 그의 권세וַאֲשֶׁ֣ר바아셔그리고 누가נִלְחַ֔ם닐참그가 전쟁을 일으켰다עִ֖ם임함께אֲמַצְיָ֣הוּ아마츠야후아마시야מֶֽלֶךְ־멜레크왕יְהוּדָ֑ה여후다유다הֲלֹא־할로아니가הֵ֣ם헴있지 아니한가כְּתוּבִ֗ים케투빔기록되었고עַל־알<전치사>סֵ֛פֶר세페르두루마리דִּבְרֵ֥י디브레이의 사건들הַיָּמִ֖ים하이야밈날들לְמַלְכֵ֥י레말케이<그>의 왕들의יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
16요아스가 그 열조와 함께 자매 이스라엘 왕들과 사마리아에 함께 장사되고 그 아들 여로보암이 대신하여 왕이 되니라
원어 직역여호아시가 그의 조상들과 함께 자고 이스라엘 왕들과 함께 사마리아에 장사되었으며, 그의 아들 여로보암이 그를 대신하여 다스렸더라.
וַיִּשְׁכַּ֤ב바이이쉬카브그리고 그가 누웠다יְהוֹאָשׁ֙예호아시여호아스עִם־임함께אֲבֹתָ֔יו아보타브조상들에게וַיִּקָּבֵר֙바이이카베르그리고 그가 장사지냈다בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן베쇼메론사마리아에서עִ֖ם임함께מַלְכֵ֣י말헤이왕들의יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וַיִּמְלֹ֛ךְ바이믈록그리고 그는 왕이 되었다יָרָבְעָ֥ם야라베암여로보암בְּנ֖וֹ베노그의 아들תַּחְתָּֽיו׃ פ타흐타브그를 대신하여
17이스라엘 왕 여호아하스의 아들 요아스가 죽은 후에도 유다 왕 요아스의 아들 아마샤가 십오 년을 생존하였더라
원어 직역유다 왕 요아스의 아들 아마샤가 이스라엘 왕 여호아하스의 아들 여호아시의 죽음 후에 15년을 더 살았더라.
וַיְחִ֨י바이 히그리고 그가 살았다אֲמַצְיָ֤הוּ아마츠야후아마시야בֶן־벤의 아들יוֹאָשׁ֙요아시요아스מֶ֣לֶךְ멜렉왕יְהוּדָ֔ה여후다유다אַֽחֲרֵ֣י아차레이뒤에מ֔וֹת못~의 죽음יְהוֹאָ֥שׁ예호아시여호아스בֶּן־벤의 아들יְהֽוֹאָחָ֖ז예호아하즈여호아하스מֶ֣לֶךְ멜렉왕יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘חֲמֵ֥שׁ차메시열다섯째עֶשְׂרֵ֖ה에스레여섯שָׁנָֽה׃샤나세
18아마샤의 남은 행적은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
원어 직역아마샤의 나머지 일들이 유다 왕들의 역대 책에 기록되지 아니하였는가?
וְיֶ֖תֶר베예터그리고 <나머지>דִּבְרֵ֣י디브레이의 사건들אֲמַצְיָ֑הוּ아마츠야후아마시야הֲלֹא־할로아니가הֵ֣ם헴있지 아니한가כְּתוּבִ֗ים케투빔기록되었고עַל־알<전치사>סֵ֛פֶר세페르두루마리דִּבְרֵ֥י디브레이의 사건들הַיָּמִ֖ים하이야밈날들לְמַלְכֵ֥י레말케이<그>의 왕들의יְהוּדָֽה׃여후다유다
19예루살렘에서 무리가 저를 모반한고로 저가 라기스로 도망하였더니 모반한 무리가 사람을 라기스로 따라 보내어 저를 거기서 죽이게 하고
원어 직역그들이 그를 대하여 반역을 꾸미었으므로, 그가 라기스로 도망쳤거늘, 사람들이 그를 따라 라기스로 보내어 거기서 그를 죽였더라.
וַיִּקְשְׁר֨וּ바이 익 셰 루그리고 백성이 모의하였다עָלָ֥יו알라브그의 위에קֶ֛שֶׁר케셰르모의בִּירוּשָׁלִַ֖ם비루샬림예루살렘에서וַיָּ֣נָס바이야노스그리고 그가 도망쳤다לָכִ֑ישָׁה라키샤라기스를 향하여וַיִּשְׁלְח֤וּ바이이슬레추그리고 그들이 보냈다אַֽחֲרָיו֙아하랍그 뒤에לָכִ֔ישָׁה라키샤라기스를 향하여וַיְמִתֻ֖הוּ바이미투후그리고 그들이 그를 죽였다שָֽׁם׃샘거기서
20그 시체를 말에 실어다가 예루살렘에서 그 열조와 함께 다윗 성에 장사하니라
원어 직역그들이 그를 말들 위에 실으니, 그가 예루살렘에서 자신의 조상들과 함께 다윗 성에 장사되었더라.
וַיִּשְׂא֥וּ바이이수그리고 운반했다אֹת֖וֹ오.토<목적격 표지> 그를עַל־알<전치사>הַסּוּסִ֑ים하수심<말>וַיִּקָּבֵ֧ר바이이카베르그리고 그가 장사지냈다בִּירוּשָׁלִַ֛ם비루샬림예루살렘에서עִם־임함께אֲבֹתָ֖יו아보타브조상들에게בְּעִ֥יר베이르도성에דָּוִֽד׃다윗다윗
21유다 온 백성이 아사랴로 그 부친 아마샤를 대신하여 왕을 삼으니 때에 나이 십육 세라
원어 직역유다 백성이 모두 16세의 아사랴를 데려다 자기 아버지 아마샤를 대신하여 왕으로 삼았더라.
וַיִּקְח֞וּ바이이크추그리고 그들이 가져갔다כָּל־콜모든עַ֤ם암그 백성יְהוּדָה֙여후다유다אֶת־엣<목적격 표지>עֲזַרְיָ֔ה아자르야아사랴וְה֕וּא베후그리고 그가בֶּן־벤~의 아들이었다שֵׁ֥שׁ쉐쉬열여섯עֶשְׂרֵ֖ה에스레여섯שָׁנָ֑ה샤나세וַיַּמְלִ֣כוּ바이암리쿠그리고 그들이 왕으로 삼았다אֹת֔וֹ오.토<목적격 표지> 그를תַּ֖חַת타차트대신하여אָבִ֥יו아빕그의 아버지의אֲמַצְיָֽהוּ׃아마츠야후아마시야
22아마샤가 그 열조와 함께 잔 후에 아사랴가 엘랏을 건축하여 유다에 돌렸더라
원어 직역그는 엘랏을 건축하여 유다에 돌아오게 하였으니, 왕이 그의 조상들과 함께 자눈 후였더라.
ה֚וּא후그가בָּנָ֣ה바나그가 지었다אֶת־엣<목적격 표지>אֵילַ֔ת에일랏엘랏וַיְשִׁבֶ֖הָ바이시베하그리고 그가 복구하였다לִֽיהוּדָ֑ה리후다유다에אַחֲרֵ֥י아차레이뒤에שְׁכַֽב־셰하브누웠다הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕עִם־임함께אֲבֹתָֽיו׃ פ아보타브조상들에게
23유다 왕 요아스의 아들 아마샤 십오년에 이스라엘 왕 요아스의 아들 여로보암이 사마리아에서 왕이 되어 사십일 년을 위에 있으며
원어 직역유다 왕 요아스의 아들 아마샤의 제15년에 이스라엘 왕 요아스의 아들 여로보암이 사마리아에서 다스리기 시작하였으니, 41년을 다스렸더라.
בִּשְׁנַת֙비슈닛해에חֲמֵשׁ־하메쉬열다섯째עֶשְׂרֵ֣ה에스레여섯שָׁנָ֔ה샤나해לַאֲמַצְיָ֥הוּ라아마차야후아마샤의בֶן־벤의 아들יוֹאָ֖שׁ요아시요아스מֶ֣לֶךְ멜렉왕יְהוּדָ֑ה여후다유다מָ֠לַךְ말라크그가 왕이 되었다יָרָבְעָ֨ם야라베암여로보암בֶּן־벤의 아들יוֹאָ֤שׁ요아시요아스מֶֽלֶךְ־멜레크왕יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן베쇼메론사마리아에서אַרְבָּעִ֥ים아르바임사십וְאַחַ֖ת베아찻그리고 한שָׁנָֽה׃샤나세
24여호와 보시기에 악을 행하여 이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암의 모든 죄에서 떠나지 아니하였더라
원어 직역그는 여호와의 눈에 악을 행하였으며, 느밧의 아들 여로보암이 이스라엘로 범죄하게 한 그 모든 죄에서 떠나지 아니했더라.
וַיַּ֥עַשׂ바이야아스그리고 행했다הָרַ֖ע하라그 악בְּעֵינֵ֣י베에이네이여호와의 눈에יְהוָ֑ה야웨여호와לֹ֣א로아니했다סָ֗ר사르그가 돌려놓고מִכָּל־미콜모든 것으로부터חַטֹּאות֙차톳<그>의 죄들יָרָבְעָ֣ם야라베암여로보암בֶּן־벤의 아들נְבָ֔ט네밧느밧의אֲשֶׁ֥ר아셀그것이הֶחֱטִ֖יא헤케티그가 죄짓게 했다אֶת־엣<목적격 표지>יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
25이스라엘 하나님 여호와께서 그 종 가드헤벨 아밋대의 아들 선지자 요나로 하신 말씀과 같이 여로보암이 이스라엘 지경을 회복하되 하맛 어귀에서부터 아라바 바다까지 하였으니
원어 직역그가 이스라엘의 경계를 레보하맛에서부터 아라바 바다까지 복구했으니, 이는 이스라엘 하나님 여호와께서 그의 종 갓의 선지자 아밋대의 아들 요나를 통하여 하신 말씀대로였더라.
ה֗וּא후그가הֵשִׁיב֙헤시브그가 회복하였고אֶת־엣<목적격 표지>גְּב֣וּל게불경계의יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘מִלְּב֥וֹא미레보레보에서חֲמָ֖ת차마트하맛עַד־아드~로יָ֣ם얌그 바다הָעֲרָבָ֑ה하아라바아라바כִּדְבַ֤ר키드바르여호와의 말씀을 따라יְהוָה֙야웨여호와אֱלֹהֵ֣י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘אֲשֶׁ֣ר아셀그것이דִּבֶּ֗ר디베르그가 말씀하셨다בְּיַד־베야드손으로עַבְדּ֞וֹ아브도그의 종יוֹנָ֤ה요나요나בֶן־벤의 아들אֲמִתַּי֙아미타이아밋대הַנָּבִ֔יא하나비선지자가אֲשֶׁ֖ר아셀누가מִגַּ֥ת미갓가드에서 왔다הַחֵֽפֶר׃하헤페르헤펠
26이는 여호와께서 이스라엘의 고난이 심하여 매인 자도 없고 놓인 자도 없고 이스라엘을 도울 자도 없음을 보셨고
원어 직역여호와께서 이스라엘의 곤고함을 보시니 심히 괴로웠고, 아무도 그들을 막을 자도 없었으며 돕는 자도 없었더라.
כִּי־키왜냐하면רָאָ֧ה라아그가 보았다יְהוָ֛ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>עֳנִ֥י오니환난의יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘מֹרֶ֣ה모레반역적인מְאֹ֑ד메오드매우וְאֶ֤פֶס베에페스하나님이עָצוּר֙아츠르갇혀 있었다וְאֶ֣פֶס베에페스하나님이עָז֔וּב아주브풀려났다וְאֵ֥ין베에인하나님이עֹזֵ֖ר오제르도움이 되었다לְיִשְׂרָאֵֽל׃레이스라엘이스라엘을 위해
27여호와께서 또 이스라엘의 이름을 도말하여 천하에 없이 하겠다고도 아니하셨으므로 요아스의 아들 여로보암의 손으로 구원하심이었더라
원어 직역여호와께서 이스라엘의 이름을 천하에서 지우려 말씀하지 아니하셨으므로, 요아스의 아들 여로보암의 손으로 그들을 건지셨더라.
וְלֹא־벨로그리고 아니었다דִבֶּ֣ר디베르그가 말씀하셨었다יְהוָ֔ה야웨여호와לִמְחוֹת֙림초트지워 버리려고אֶת־엣<목적격 표지>שֵׁ֣ם셈의 이름יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘מִתַּ֖חַת미타챠트아래로부터הַשָּׁמָ֑יִם하샤마임하늘들이וַיּ֣וֹשִׁיעֵ֔ם바이요오시엠그들을 건네주었고בְּיַ֖ד베야드손으로יָרָבְעָ֥ם야라베암여로보암בֶּן־벤의 아들יוֹאָֽשׁ׃요아시요아스
28여로보암의 남은 사적과 모든 행한 일과 그 권력으로 싸운 일과 다메섹을 회복한 일과 이전에 유다에 속하였던 하맛을 이스라엘에 돌린 일은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
원어 직역여로보암의 나머지 일들과 그가 행한 모든 것, 그의 능력, 그가 벌인 전쟁과 다메섹과 하맛을 이스라엘 가운데 유다에 돌아오게 한 것이 이스라엘 왕들의 역대 책에 기록되지 아니하였는가?
וְיֶתֶר֩베예테르그리고 <나머지>דִּבְרֵ֨י디브레이의 사건들יָרָבְעָ֜ם야라베암여로보암וְכָל־베콜그리고 모든אֲשֶׁ֤ר아셀~을עָשָׂה֙아사그가 행하였다וּגְבוּרָת֣וֹ우게부라토그리고 그의 권세אֲשֶׁר־아셀그것이נִלְחָ֔ם닐참그가 전쟁을 일으켰다וַאֲשֶׁ֨ר바아셔그리고 누가הֵשִׁ֜יב헤시브그가 회복하였고אֶת־엣<목적격 표지>דַּמֶּ֧שֶׂק다메섹다메섹וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>חֲמָ֛ת차마트하맛לִיהוּדָ֖ה리후다유다에בְּיִשְׂרָאֵ֑ל베이스라엘이스라엘에서הֲלֹא־할로아니가הֵ֣ם헴있지 아니한가כְּתוּבִ֗ים케투빔기록되었고עַל־알<전치사>סֵ֛פֶר세페르두루마리דִּבְרֵ֥י디브레이의 사건들הַיָּמִ֖ים하이야밈날들לְמַלְכֵ֥י레말케이<그>의 왕들의יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
29여로보암이 그 열조 이스라엘 왕들과 함께 자고 그 아들 스가랴가 대신하여 왕이 되니라
원어 직역여로보암이 그의 조상들과 함께 이스라엘 왕들과 더불어 자고, 그의 아들 스가랴가 그를 대신하여 다스렸더라.
וַיִּשְׁכַּ֤ב바이이쉬카브그리고 그가 누웠다יָֽרָבְעָם֙야라베암여로보암עִם־임함께אֲבֹתָ֔יו아보타브조상들에게עִ֖ם임함께מַלְכֵ֣י말헤이왕들의יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וַיִּמְלֹ֛ךְ바이믈록그리고 그는 왕이 되었다זְכַרְיָ֥ה즈카르야스가랴בְנ֖וֹ베노그의 아들תַּחְתָּֽיו׃ פ타흐타브그를 대신하여