1이스라엘 왕 여로보암 이십칠년에 유다 왕 아마샤의 아들 아사랴가 왕이 되니
원어 직역여로보암이 이스라엘 왕이 된 지 이십칠 년에 아마샤의 아들 아사랴가 유다 왕으로 다스렸더라.
בִּשְׁנַ֨ת비슈닛해에עֶשְׂרִ֤ים에스림이십וָשֶׁ֙בַע֙바셰바그리고 칠שָׁנָ֔ה샤나해לְיָרָבְעָ֖ם레야라베암여로보암의מֶ֣לֶךְ멜렉왕יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘מָלַ֛ךְ말라흐그가 왕이 되었다עֲזַרְיָ֥ה아자르야아사랴בֶן־벤의 아들אֲמַצְיָ֖ה아마츠야아마시야מֶ֥לֶךְ멜렉왕יְהוּדָֽה׃여후다유다
2위에 나아갈 때에 나이 십육 세라 예루살렘에서 오십이 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 여골리야라 예루살렘 사람이더라
원어 직역그가 왕이 될 때에 나이 육십세였고, 예루살렘에서 오십이 년을 다스렸으며, 그 어머니의 이름은 여글리야로서 예루살렘 사람이었더라.
בֶּן־벤의 아들שֵׁ֨שׁ쉐쉬열여섯עֶשְׂרֵ֤ה에스레여섯שָׁנָה֙샤나세הָיָ֣ה하야있었으니בְמָלְכ֔וֹ베말레코그가 왕이 될 때וַחֲמִשִּׁ֤ים바차미심그리고 오십וּשְׁתַּ֙יִם֙우셰타임그리고 이שָׁנָ֔ה샤나세מָלַ֖ךְ말라흐다스렸다בִּירוּשָׁלִָ֑ם비루샬림예루살렘에서וְשֵׁ֣ם베셈그리고 의 이름אִמּ֔וֹ이모그의 어머니יְכָלְיָ֖הוּ예칼야후여콜리야였다מִירוּשָׂלִָֽם׃미루샬림예루살렘에서
3아사랴가 그 부친 아마샤의 모든 행위대로 여호와 보시기에 정직히 행하였으나
원어 직역그가 여호와의 눈에 올바른 것을 행하였으니, 그 아버지 아마샤가 행한 모든 것과 같았더라.
וַיַּ֥עַשׂ바이야아스그리고 행했다הַיָּשָׁ֖ר하이야샤르우편을בְּעֵינֵ֣י베에이네이여호와의 눈에יְהוָ֑ה야웨여호와כְּכֹ֥ל케홀모든 것에 따라אֲשֶׁר־아셀~을עָשָׂ֖ה아사행하셨던אֲמַצְיָ֥הוּ아마츠야후아마시야אָבִֽיו׃아빕그의 아버지의
4오직 산당은 제하지 아니하였으므로 백성이 오히려 그 산당에서 제사를 드리며 분향하였고
원어 직역오직 산당들을 제거하지 아니하였으므로, 백성이 여전히 산당에서 제사드리고 연기를 피웠더라.
רַ֥ק락오직הַבָּמ֖וֹת하바못산당לֹא־로아니했다סָ֑רוּ사루제거되었다ע֥וֹד오드여전히הָעָ֛ם하암백성에게מְזַבְּחִ֥ים메자베킴제사 드리다וּֽמְקַטְּרִ֖ים우메카테림그리고 연기를 피우고 있었다בַּבָּמֽוֹת׃바바못높은 곳에서
5여호와께서 왕을 치셨으므로 그 죽는 날까지 문둥이가 되어 별궁에 거하고 왕자 요담이 궁중 일을 다스리며 국민을 치리하였더라
원어 직역여호와가 그 왕을 치시매 나병이 걸리게 되어, 죽는 날까지 격리된 집에 거하였고, 그 왕의 아들 요담이 왕궁을 다스리며 그 땅의 백성을 판단하였더라.
וַיְנַגַּ֨ע바이나가그리고 그가 쳤다יְהוָ֜ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>הַמֶּ֗לֶךְ하멜레크왕וַיְהִ֤י바이히그가 있었다מְצֹרָע֙메초라나병이 있는עַד־아드까지י֣וֹם욤의 날מֹת֔וֹ모토그의 죽음וַיֵּ֖שֶׁב바이예쉐브그리고 그가 거했다בְּבֵ֣ית베베이트<목적격 표지> 집의הַחָפְשִׁ֑ית하차페싯격리וְיוֹתָ֤ם베요탐그리고 요담בֶּן־벤의 아들הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕עַל־알다스렸다הַבַּ֔יִת하바이트그 집을שֹׁפֵ֖ט쇼펫심판אֶת־엣<목적격 표지>עַ֥ם암그 백성הָאָֽרֶץ׃하아레츠그 땅
6아사랴의 남은 사적과 모든 행한 일은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
원어 직역아사랴의 나머지 행적과 그가 행한 모든 일이 유다 왕들의 역대지략에 기록되지 아니하였는가.
וְיֶ֛תֶר베예터그리고 <나머지>דִּבְרֵ֥י디브레이의 사건들עֲזַרְיָ֖הוּ아자랴후아사랴וְכָל־베콜그리고 모든אֲשֶׁ֣ר아셀~을עָשָׂ֑ה아사그가 행하였다הֲלֹא־할로아니가הֵ֣ם헴있지 아니한가כְּתוּבִ֗ים케투빔기록되었고עַל־알<전치사>סֵ֛פֶר세페르두루마리דִּבְרֵ֥י디브레이의 사건들הַיָּמִ֖ים하이야밈날들לְמַלְכֵ֥י레말케이<그>의 왕들의יְהוּדָֽה׃여후다유다
7아사랴가 그 열조와 함께 자매 다윗 성에 그 열조와 함께 장사되고 그 아들 요담이 대신하여 왕이 되니라
원어 직역아사랴가 그 조상들과 함께 누우니, 사람들이 그를 다윗 성에서 그 조상들과 함께 장사하였고, 그 아들 요담이 그를 대신하여 왕이 되었더라.
וַיִּשְׁכַּ֤ב바이이쉬카브그리고 그가 누웠다עֲזַרְיָה֙아자르야아사랴עִם־임함께אֲבֹתָ֔יו아보타브조상들에게וַיִּקְבְּר֥וּ바이이크베루그리고 백성이 장사했다אֹת֛וֹ오.토<목적격 표지> 그를עִם־임함께אֲבֹתָ֖יו아보타브조상들에게בְּעִ֣יר베이르도성에דָּוִ֑ד다윗다윗וַיִּמְלֹ֛ךְ바이믈록그리고 그는 왕이 되었다יוֹתָ֥ם요탐요담בְּנ֖וֹ베노그의 아들תַּחְתָּֽיו׃ פ타흐타브그를 대신하여
8유다 왕 아사랴의 삼십팔년에 여로보암의 아들 스가랴가 사마리아에서 이스라엘 왕이 되어 여섯 달을 치리하며
원어 직역유다 왕 아사랴의 삼십팔 년에 여로보암의 아들 스가랴가 사마리아에서 이스라엘 왕으로 육 개월을 다스렸더라.
בִּשְׁנַ֨ת비슈닛해에שְׁלֹשִׁ֤ים셸로심삼십וּשְׁמֹנֶה֙우셰모네그리고 여덟שָׁנָ֔ה샤나해לַעֲזַרְיָ֖הוּ라아자르야후아사랴의מֶ֣לֶךְ멜렉왕יְהוּדָ֑ה여후다유다מָ֠לַךְ말라크그가 왕이 되었다זְכַרְיָ֨הוּ제.하르.야.후스가랴בֶן־벤의 아들יָרָבְעָ֧ם야라베암여로보암עַל־알위에יִשְׂרָאֵ֛ל이쓰라엘이스라엘בְּשֹׁמְר֖וֹן베쇼메론사마리아에서שִׁשָּׁ֥ה시샤여섯חֳדָשִֽׁים׃호다심개월
9그 열조의 행위대로 여호와 보시기에 악을 행하여 이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암의 죄에서 떠나지 아니한지라
원어 직역그가 여호와의 눈에 악을 행하였으니, 그 조상들이 행한 대로 했으므로, 느밧의 아들 여로보암이 지은 죄로부터 떠나지 아니하여 이스라엘을 범죄하게 하였더라.
וַיַּ֤עַשׂ바이야아스그리고 행했다הָרַע֙하라그 악בְּעֵינֵ֣י베에이네이여호와의 눈에יְהוָ֔ה야웨여호와כַּאֲשֶׁ֥ר카아셔바로 그대로עָשׂ֖וּ아수그들이 한 것אֲבֹתָ֑יו아보타브조상들에게לֹ֣א로아니했다סָ֗ר사르그가 돌려놓고מֵֽחַטֹּאות֙메차톳그의 죄들로부터יָרָבְעָ֣ם야라베암여로보암בֶּן־벤의 아들נְבָ֔ט네밧느밧의אֲשֶׁ֥ר아셀그것이הֶחֱטִ֖יא헤케티그가 죄짓게 했다אֶת־엣<목적격 표지>יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
10야베스의 아들 살룸이 저를 모반하여 백성 앞에서 쳐 죽이고 대신하여 왕이 되니라
원어 직역야베스의 아들 살룸이 그를 대항하여 모반을 꾸며, 백성 앞에서 그를 쳐서 죽이고 그를 대신하여 왕이 되었더라.
וַיִּקְשֹׁ֤ר바이킥쇼르그리고 그가 모반했다עָלָיו֙알라브그의 위에שַׁלֻּ֣ם샬룸살룸בֶּן־벤의 아들יָבֵ֔שׁ야베쉬야베스가וַיַּכֵּ֥הוּ바이야케후그리고 그를 내려치시니קָֽבָלְ־카발암앞에עָ֖ם암그 백성וַיְמִיתֵ֑הוּ바이미테후그리고 죽였다וַיִּמְלֹ֖ךְ바이믈록그리고 그는 왕이 되었다תַּחְתָּֽיו׃타흐타브그를 대신하여
11스가랴의 남은 사적은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되니라
원어 직역스가랴의 나머지 행적이 이스라엘 왕들의 역대지략에 기록되었느니라.
וְיֶ֖תֶר베예터그리고 <나머지>דִּבְרֵ֣י디브레이의 사건들זְכַרְיָ֑ה즈카르야스가랴הִנָּ֣ם히남거기에 그들כְּתוּבִ֗ים케투빔기록되었다עַל־알<전치사>סֵ֛פֶר세페르두루마리דִּבְרֵ֥י디브레이의 사건들הַיָּמִ֖ים하이야밈날들לְמַלְכֵ֥י레말케이<그>의 왕들의יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
12여호와께서 예후에게 말씀하여 이르시기를 네 자손이 이스라엘 위를 이어 사 대까지 이르리라 하신 그 말씀대로 과연 그렇게 되니라
원어 직역이것은 여호와가 예후에게 이르신 말씀이더니, 곧 "네 자손 사람들이 넷째 대까지 이스라엘의 왕좌에 앉으리라" 하신 것이 이와 같이 되었더라.
ה֣וּא후그것דְבַר־데바르말씀이 있었다יְהוָ֗ה야웨여호와אֲשֶׁ֨ר아셀그것이דִּבֶּ֤ר디베르그가 말씀하셨었다אֶל־엘~로יֵהוּא֙예후예후לֵאמֹ֔ר르모르말하기를בְּנֵ֣י베네이자손의רְבִיעִ֔ים레비임넷째 세대יֵשְׁב֥וּ예셰부그들이 앉을 것이다לְךָ֖레카너희 중의עַל־알<전치사>כִּסֵּ֣א키세'왕좌의יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וַֽיְהִי־바이히그리고 그것이 있었다כֵֽן׃ פ헨이같이
13유다 왕 웃시야 삼십구 년에 야베스의 아들 살룸이 사마리아에서 왕이 되어 한 달을 치리하니라
원어 직역야베스의 아들 살룸이 유다 왕 웃시야의 삼십구 년에 왕이 되어, 사마리아에서 한 달을 다스렸더라.
שַׁלּ֤וּם샬룸살룸בֶּן־벤의 아들יָבֵישׁ֙야베이쉬야베스가מָלַ֔ךְ말라흐그가 왕이 되었다בִּשְׁנַ֨ת비슈닛해에שְׁלֹשִׁ֤ים셸로심삼십וָתֵ֙שַׁע֙바테샤아흔아홉שָׁנָ֔ה샤나해לְעֻזִיָּ֖ה레우지야웃시야의מֶ֣לֶךְ멜렉왕יְהוּדָ֑ה여후다유다וַיִּמְלֹ֥ךְ바이믈록그리고 다스렸다יֶֽרַח־예라흐한 달의יָמִ֖ים야밈날들בְּשֹׁמְרֽוֹן׃베쇼메론사마리아에서
14가디의 아들 므나헴이 디르사에서부터 사마리아로 올라가서 야베스의 아들 살룸을 거기서 쳐 죽이고 대신하여 왕이 되니라
원어 직역가디의 아들 므나헴이 디르사에서 올라와 사마리아에 이르러 야베스의 아들 살룸을 사마리아에서 쳐서 죽이고 그를 대신하여 왕이 되었더라.
וַיַּעַל֩바이야알그리고 그가 올라갔다מְנַחֵ֨ם메나헴므나헴בֶּן־벤의 아들גָּדִ֜י가디가디מִתִּרְצָ֗ה미티르차디르사에서וַיָּבֹא֙바이야보그리고 그가 왔고שֹׁמְר֔וֹן쇼메론사마리아וַיַּ֛ךְ바이야흐그리고 죽인אֶת־엣<목적격 표지>שַׁלּ֥וּם샬룸살룸בֶּן־벤의 아들יָבֵ֖ישׁ야베이쉬야베스가בְּשֹׁמְר֑וֹן베쇼메론사마리아에서וַיְמִיתֵ֖הוּ바이미테후그리고 죽였다וַיִּמְלֹ֥ךְ바이믈록그리고 그는 왕이 되었다תַּחְתָּֽיו׃타흐타브그를 대신하여
15살룸의 남은 사적과 그 모반한 일은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되니라
원어 직역살룸의 나머지 행적과 그가 꾼 모반이 이스라엘 왕들의 역대지략에 기록되었느니라.
וְיֶ֙תֶר֙베예터그리고 <나머지>דִּבְרֵ֣י디브레이의 사건들שַׁלּ֔וּם샬룸살룸וְקִשְׁר֖וֹ베키쉬로그리고 자기 음모를אֲשֶׁ֣ר아셀그것이קָשָׁ֑ר카샤르그가 음모했다הִנָּ֣ם히남거기에 그들כְּתֻבִ֗ים케투빔기록되었다עַל־알<전치사>סֵ֛פֶר세페르두루마리דִּבְרֵ֥י디브레이의 사건들הַיָּמִ֖ים하이야밈날들לְמַלְכֵ֥י레말케이<그>의 왕들의יִשְׂרָאֵֽל׃ ס이쓰라엘이스라엘
16그 때에 므나헴이 디르사에서 와서 딥사와 그 가운데 있는 모든 사람과 그 사방을 쳤으니 이는 저희가 성문을 열지 아니하였음이라 그러므로 치고 그 가운데 아이 밴 부녀를 갈랐더라
원어 직역그때에 므나헴이 디르사에서 딥사를 쳤는데, 그 성이 문을 열지 아니하므로 그것을 쳤고, 그곳과 그 경계 지역의 모든 것을 쳤으며, 그곳의 모든 임신한 여인들을 갈라 죽였더라.
אָ֣ז아즈그때יַכֶּֽה־야케쳤다מְ֠נַחֵם메나헴므나헴אֶת־엣<목적격 표지>תִּפְסַ֨ח티프사흐디합삭וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든אֲשֶׁר־아셀<그>것들을 누가בָּ֤הּ바그 안에 있었다וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>גְּבוּלֶ֙יהָ֙게부레이하그것의 영토들מִתִּרְצָ֔ה미티르차디르사에서כִּ֛י키왜냐하면לֹ֥א로아니했다פָתַ֖ח파타흐그것이 열렸다וַיַּ֑ךְ바이야흐그것을 쳤고אֵ֛ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든הֶהָ֥רוֹתֶ֖יהָ헤하로테이하그 임신한 여인들을בִּקֵּֽעַ׃ פ비케아가를 열었다
17유다 왕 아사랴 삼십구 년에 가디의 아들 므나헴이 이스라엘 왕이 되어 사마리아에서 십 년을 치리하며
원어 직역유다 왕 아사랴의 삼십구 년에 가디의 아들 므나헴이 이스라엘 왕으로 사마리아에서 십 년을 다스렸더라.
בִּשְׁנַ֨ת비슈닛해에שְׁלֹשִׁ֤ים셸로심삼십וָתֵ֙שַׁע֙바테샤아흔아홉שָׁנָ֔ה샤나해לַעֲזַרְיָ֖ה라아자르야아사랴의מֶ֣לֶךְ멜렉왕יְהוּדָ֑ה여후다유다מָ֠לַךְ말라크그가 왕이 되었다מְנַחֵ֨ם메나헴므나헴בֶּן־벤의 아들גָּדִ֧י가디가디עַל־알위에יִשְׂרָאֵ֛ל이쓰라엘이스라엘עֶ֥שֶׂר에세르명שָׁנִ֖ים샤님년בְּשֹׁמְרֽוֹן׃베쇼메론사마리아에서
18여호와 보시기에 악을 행하여 이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암의 죄에서 평생 떠나지 아니하였더라
원어 직역그가 여호와의 눈에 악을 행하였으니, 느밧의 아들 여로보암이 지은 죄로부터 떠나지 아니하여 자기의 모든 날에 이스라엘을 범죄하게 하였더라.
וַיַּ֥עַשׂ바이야아스그리고 행했다הָרַ֖ע하라그 악בְּעֵינֵ֣י베에이네이여호와의 눈에יְהוָ֑ה야웨여호와לֹ֣א로아니했다סָ֠ר사르그가 돌려놓고מֵעַ֨ל메알위에서חַטֹּ֜אות카톳<그>의 죄들יָרָבְעָ֧ם야라베암여로보암בֶּן־벤의 아들נְבָ֛ט네밧느밧의אֲשֶׁר־아셀그것이הֶחֱטִ֥יא헤케티그가 죄짓게 했다אֶת־엣<목적격 표지>יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘כָּל־콜모든יָמָֽיו׃야마브그의 날들
19앗수르 왕 불이 와서 그 땅을 치려 하매 므나헴이 은 일천 달란트를 불에게 주어서 저로 자기를 도와주게 함으로 나라를 자기 손에 굳게 세우고자 하여
원어 직역앗수르의 왕 불이 그 땅으로 올라오자, 므나헴이 불에게 은 천 달란트를 주어 자기를 도와 그 나라를 자기 손으로 견고하게 하였더라.
בָּ֣א바되었으나פ֤וּל풀불מֶֽלֶךְ־멜레크왕אַשּׁוּר֙아슈르아시리아עַל־알<전치사>הָאָ֔רֶץ하아레츠그 땅וַיִּתֵּ֤ן바이이텐그리고 그가 주었다מְנַחֵם֙메나헴므나헴לְפ֔וּל레풀불 왕에게אֶ֖לֶף엘레프천כִּכַּר־키.카르그 달란트들כָּ֑סֶף카세프은לִהְי֤וֹת리흐욧되기יָדָיו֙야다브그의 손들אִתּ֔וֹ이토그와 함께לְהַחֲזִ֥יק레하차직굳게 하기 위해הַמַּמְלָכָ֖ה하맘라카나라בְּיָדֽוֹ׃베야도그의 손에
20그 은을 이스라엘 모든 큰 부자에게서 토색하여 각 사람에게 은 오십 세겔씩 내게 하여 앗수르 왕에게 주었더니 이에 앗수르 왕이 돌이키고 그 땅에 머물지 아니하였더라
원어 직역므나헴이 이스라엘에게 은을 거둬들였으니, 모든 유력한 자들에게서 앗수르 왕에게 줄 것으로 한 사람에 은 오십 세겔씩을 거둬들였고, 앗수르 왕이 돌아가서 그 땅에 머물지 아니하였더라.
וַיֹּצֵא֩바이요체그리고 그가 꺼냈습니다מְנַחֵ֨ם메나헴므나헴אֶת־엣<목적격 표지>הַכֶּ֜סֶף하케세프그 은עַל־알<전치사>יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘עַ֚ל알<전치사>כָּל־콜모든גִּבּוֹרֵ֣י기보레이그 용사들을הַחַ֔יִל하차일그 재물을לָתֵת֙라텟주기 위해לְמֶ֣לֶךְ레멜렉의 왕에게אַשּׁ֔וּר아슈르아시리아חֲמִשִּׁ֧ים차미심오십שְׁקָלִ֛ים셰칼림세겔כֶּ֖סֶף케세프은לְאִ֣ישׁ레.이쉬한 사람에게אֶחָ֑ד에차드하나요וַיָּ֙שָׁב֙바이야쇼브그리고 그가 돌아왔고מֶ֣לֶךְ멜렉왕אַשּׁ֔וּר아슈르아시리아וְלֹא־벨로그리고 아니었다עָ֥מַד아마드남았고שָׁ֖ם샤므거기서בָּאָֽרֶץ׃바아레츠그 땅에
21므나헴의 남은 사적과 그 모든 행한 일은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
원어 직역므나헴의 나머지 행적과 그가 행한 모든 일이 이스라엘 왕들의 역대지략에 기록되지 아니하였는가.
וְיֶ֛תֶר베예터그리고 <나머지>דִּבְרֵ֥י디브레이의 사건들מְנַחֵ֖ם메나헴므나헴וְכָל־베콜그리고 모든אֲשֶׁ֣ר아셀~을עָשָׂ֑ה아사그가 행하였다הֲלוֹא־할로아니가הֵ֣ם헴있지 아니한가כְּתוּבִ֗ים케투빔기록되었고עַל־알<전치사>סֵ֛פֶר세페르두루마리דִּבְרֵ֥י디브레이의 사건들הַיָּמִ֖ים하이야밈날들לְמַלְכֵ֥י레말케이<그>의 왕들의יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
22므나헴이 그 열조와 함께 자고 그 아들 브가히야가 대신하여 왕이 되니라
원어 직역므나헴이 그 조상들과 함께 누우니, 그 아들 베가하가 그를 대신하여 왕이 되었더라.
וַיִּשְׁכַּ֥ב바이이쉬카브그리고 그가 누웠다מְנַחֵ֖ם메나헴므나헴עִם־임함께אֲבֹתָ֑יו아보타브조상들에게וַיִּמְלֹ֛ךְ바이믈록그리고 그는 왕이 되었다פְּקַחְיָ֥ה페카흐야브가야בְנ֖וֹ베노그의 아들תַּחְתָּֽיו׃ פ타흐타브그를 대신하여
23유다 왕 아사랴 오십년에 므나헴의 아들 브가히야가 사마리아에서 이스라엘 왕이 되어 이 년을 치리하며
원어 직역유다 왕 아사랴의 오십 년에 므나헴의 아들 베가하가 사마리아에서 이스라엘 왕으로 이 년을 다스렸더라.
בִּשְׁנַת֙비슈닛해에חֲמִשִּׁ֣ים차미심오십שָׁנָ֔ה샤나해לַעֲזַרְיָ֖ה라아자르야아사랴의מֶ֣לֶךְ멜렉왕יְהוּדָ֑ה여후다유다מָ֠לַךְ말라크그가 왕이 되었다פְּקַֽחְיָ֨ה페카흐야브가야בֶן־벤의 아들מְנַחֵ֧ם메나헴므나헴עַל־알위에יִשְׂרָאֵ֛ל이쓰라엘이스라엘בְּשֹׁמְר֖וֹן베쇼메론사마리아에서שְׁנָתָֽיִם׃셰나타임이년
24여호와 보시기에 악을 행하여 이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암의 죄에서 떠나지 아니한지라
원어 직역그가 여호와의 눈에 악을 행하였으니, 느밧의 아들 여로보암이 지은 죄로부터 떠나지 아니하여 이스라엘을 범죄하게 하였더라.
וַיַּ֥עַשׂ바이야아스그리고 행했다הָרַ֖ע하라그 악בְּעֵינֵ֣י베에이네이여호와의 눈에יְהוָ֑ה야웨여호와לֹ֣א로아니했다סָ֗ר사르그가 돌려놓고מֵֽחַטֹּאות֙메차톳그의 죄들로부터יָרָבְעָ֣ם야라베암여로보암בֶּן־벤의 아들נְבָ֔ט네밧느밧의אֲשֶׁ֥ר아셀그것이הֶחֱטִ֖יא헤케티그가 죄짓게 했다אֶת־엣<목적격 표지>יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
25그 장관 르말랴의 아들 베가가 반역하여 사마리아 왕궁 호위소에서 왕과 아르곱과 아리에를 죽이되 길르앗 사람 오십 명으로 더불어 죽이고 대신하여 왕이 되었더라
원어 직역그의 장관 르말리야의 아들 베가가 그를 대항하여 모반을 꾸며, 왕궁의 사마리아 요새에서 아르곱과 아리엘을 가지고 그를 쳐서 죽였으니, 함께 한 자는 길르앗 자손 오십 명이었고, 베가가 그를 대신하여 왕이 되었더라.
וַיִּקְשֹׁ֣ר바이킥쇼르그리고 그가 모반했다עָלָיו֩알라브그의 위에פֶּ֨קַח페카흐베가בֶּן־벤의 아들רְמַלְיָ֜הוּ레말야후르말리야שָׁלִישׁ֗וֹ샬리쇼그의 장교וַיַּכֵּ֨הוּ바이야케후그리고 그를 내려치시니בְשֹׁמְר֜וֹן베쇼메론사마리아에서בְּאַרְמ֤וֹן베아르몬요새 안에בֵּית־베이트집הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕אֶת־엣함께אַרְגֹּ֣ב아르고아르곱וְאֶת־베엣그리고 함께הָאַרְיֵ֔ה하아르예아리엘을וְעִמּ֛וֹ베이모정탐꾼들חֲמִשִּׁ֥ים차미심오십אִ֖ישׁ이쉬사람מִבְּנֵ֣י미베네이아들들 중에서גִלְעָדִ֑ים길아딤길앗 사람들וַיְמִיתֵ֖הוּ바이미테후그리고 죽였다וַיִּמְלֹ֥ךְ바이믈록그리고 그는 왕이 되었다תַּחְתָּֽיו׃타흐타브그를 대신하여
26브가히야의 남은 사적과 그 모든 행한 일은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되니라
원어 직역베가하의 나머지 행적과 그가 행한 모든 일이 이스라엘 왕들의 역대지략에 기록되었느니라.
וְיֶ֛תֶר베예터그리고 <나머지>דִּבְרֵ֥י디브레이의 사건들פְקַחְיָ֖ה페카흐야브가야וְכָל־베콜그리고 모든אֲשֶׁ֣ר아셀~을עָשָׂ֑ה아사그가 행하였다הִנָּ֣ם히남거기에 그들כְּתוּבִ֗ים케투빔기록되었다עַל־알<전치사>סֵ֛פֶר세페르두루마리דִּבְרֵ֥י디브레이의 사건들הַיָּמִ֖ים하이야밈날들לְמַלְכֵ֥י레말케이<그>의 왕들의יִשְׂרָאֵֽל׃ פ이쓰라엘이스라엘
27유다 왕 아사랴 오십이 년에 르말랴의 아들 베가가 이스라엘 왕이 되어 사마리아에서 이십 년을 치리하며
원어 직역유다 왕 아사랴의 오십이 년에 르말리야의 아들 베가가 사마리아에서 이스라엘 왕으로 이십 년을 다스렸더라.
בִּשְׁנַ֨ת비슈닛해에חֲמִשִּׁ֤ים차미심오십וּשְׁתַּ֙יִם֙우셰타임그리고 이שָׁנָ֔ה샤나해לַעֲזַרְיָ֖ה라아자르야아사랴의מֶ֣לֶךְ멜렉왕יְהוּדָ֑ה여후다유다מָ֠לַךְ말라크그가 왕이 되었다פֶּ֣קַח페카흐베가בֶּן־벤의 아들רְמַלְיָ֧הוּ레말야후르말리야עַל־알위에יִשְׂרָאֵ֛ל이쓰라엘이스라엘בְּשֹׁמְר֖וֹן베쇼메론사마리아에서עֶשְׂרִ֥ים에스림이십שָׁנָֽה׃샤나세
28여호와 보시기에 악을 행하여 이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암의 죄에서 떠나지 아니하였더라
원어 직역그가 여호와의 눈에 악을 행하였으니, 느밧의 아들 여로보암이 지은 죄로부터 떠나지 아니하여 이스라엘을 범죄하게 하였더라.
וַיַּ֥עַשׂ바이야아스그리고 행했다הָרַ֖ע하라그 악בְּעֵינֵ֣י베에이네이여호와의 눈에יְהוָ֑ה야웨여호와לֹ֣א로아니했다סָ֗ר사르그가 돌려놓고מִן־민<~로부터>חַטֹּאות֙차톳<그>의 죄들יָרָבְעָ֣ם야라베암여로보암בֶּן־벤의 아들נְבָ֔ט네밧느밧의אֲשֶׁ֥ר아셀그것이הֶחֱטִ֖יא헤케티그가 죄짓게 했다אֶת־엣<목적격 표지>יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
29이스라엘 왕 베가 때에 앗수르 왕 디글랏 빌레셀이 와서 이욘과 아벨벳 마아가와 야노아와 게데스와 하솔과 길르앗과 갈릴리와 납달리 온 땅을 취하고 그 백성을 사로잡아 앗수르로 옮겼더라
원어 직역이스라엘 왕 베가의 때에 앗수르 왕 디글랏-빌레셀이 올라와서 이욘과 아벨벳마아카와 야노아와 게데스와 하솔과 길르앗과 갈릴리와 납달리의 모든 땅을 점령하여 사로잡아 앗수르로 옮겼더라.
בִּימֵ֞י비메이~의 날들에פֶּ֣קַח페카흐베가מֶֽלֶךְ־멜레크왕יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘בָּא֮바되었으나תִּגְלַ֣ת티글랏디글랏פִּלְאֶסֶר֮필레셀빌레셀מֶ֣לֶךְ멜렉왕אַשּׁוּר֒아슈르아시리아וַיִּקַּ֣ח바이이카흐그리고 그가 취했다אֶת־엣<목적격 표지>עִיּ֡וֹן이욘이욘וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אָבֵ֣ל아벨아벨בֵּֽית־베이트벧מַעֲכָ֡ה마아카마아가וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>יָ֠נוֹחַ야노아흐야노아וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>קֶ֨דֶשׁ케데쉬게데스וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>חָצ֤וֹר차초르하솔וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַגִּלְעָד֙하길아드길르앗의וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַגָּלִ֔ילָה하갈릴라갈릴리로כֹּ֖ל콜모든אֶ֣רֶץ에레츠땅נַפְתָּלִ֑י납탈리납탈리וַיַּגְלֵ֖ם바이갈렘그리고 그가 그들을 포로로 잡았다אַשּֽׁוּרָה׃아슈라앗수르로
30웃시야의 아들 요담 이십 년에 엘라의 아들 호세아가 반역하여 르말랴의 아들 베가를 쳐서 죽이고 대신하여 왕이 되니라
원어 직역엘라의 아들 호세아가 르말리야의 아들 베가를 대항하여 모반을 꾸며, 그를 쳐서 죽이고 웃시야의 아들 요담의 이십 년에 그를 대신하여 왕이 되었더라.
וַיִּקְשָׁר־바이이크쇼르그리고 그가 모반했다קֶ֜שֶׁר케셰르모의הוֹשֵׁ֣עַ호셰아호세아בֶּן־벤의 아들אֵלָ֗ה엘라엘라עַל־알<전치사>פֶּ֙קַח֙페카흐베가בֶּן־벤의 아들רְמַלְיָ֔הוּ레말야후르말리야וַיַּכֵּ֙הוּ֙바이야케후그리고 그를 내려치시니וַיְמִיתֵ֔הוּ바이미테후그리고 죽였다וַיִּמְלֹ֖ךְ바이믈록그리고 그는 왕이 되었다תַּחְתָּ֑יו타흐타브그를 대신하여בִּשְׁנַ֣ת비슈닛해에עֶשְׂרִ֔ים에스림이십לְיוֹתָ֖ם레요탐요담의בֶּן־벤의 아들עֻזִיָּֽה׃우지야웃시야
31베가의 남은 사적과 그 모든 행한 일은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되니라
원어 직역베가의 나머지 행적과 그가 행한 모든 일이 이스라엘 왕들의 역대지략에 기록되었느니라.
וְיֶ֥תֶר베예터그리고 <나머지>דִּבְרֵי־디브레이의 사건들פֶ֖קַח페카흐베가וְכָל־베콜그리고 모든אֲשֶׁ֣ר아셀~을עָשָׂ֑ה아사그가 행하였다הִנָּ֣ם히남거기에 그들כְּתוּבִ֗ים케투빔기록되었다עַל־알<전치사>סֵ֛פֶר세페르두루마리דִּבְרֵ֥י디브레이의 사건들הַיָּמִ֖ים하이야밈날들לְמַלְכֵ֥י레말케이<그>의 왕들의יִשְׂרָאֵֽל׃ פ이쓰라엘이스라엘
32이스라엘 왕 르말랴의 아들 베가 이년에 유다 왕 웃시야의 아들 요담이 왕이 되니
원어 직역르말리야의 아들 베가 이스라엘 왕의 이 년에 웃시야의 아들 요담이 유다 왕으로 왕이 되었더라.
בִּשְׁנַ֣ת비슈닛해에שְׁתַּ֔יִם셰타임둘לְפֶ֥קַח레페카흐베가의בֶּן־벤의 아들רְמַלְיָ֖הוּ레말야후르말리야מֶ֣לֶךְ멜렉왕יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘מָלַ֛ךְ말라흐그가 왕이 되었다יוֹתָ֥ם요탐요담בֶּן־벤의 아들עֻזִיָּ֖הוּ우지야후웃시야מֶ֥לֶךְ멜렉왕יְהוּדָֽה׃여후다유다
33위에 나아갈 때에 나이 이십오 세라 예루살렘에서 십육 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 여루사라 사독의 딸이더라
원어 직역그가 왕이 될 때에 나이 이십오세였고, 예루살렘에서 십육 년을 다스렸으며, 그 어머니의 이름은 여루사로서 사독의 딸이었더라.
בֶּן־벤의 아들עֶשְׂרִ֨ים에스림이십וְחָמֵ֤שׁ베차메쉬그리고 다섯שָׁנָה֙샤나세הָיָ֣ה하야있었으니בְמָלְכ֔וֹ베말레코그가 왕이 될 때וְשֵׁשׁ־베쉐쉬그리고 육עֶשְׂרֵ֣ה에스레여섯שָׁנָ֔ה샤나세מָלַ֖ךְ말라흐다스렸다בִּירוּשָׁלִָ֑ם비루샬림예루살렘에서וְשֵׁ֣ם베셈그리고 의 이름אִמּ֔וֹ이모그의 어머니יְרוּשָׁ֖א예루샤여룻샤였다בַּת־밧딸צָדֽוֹק׃차독사독
34요담이 그 부친 웃시야의 모든 행위대로 여호와 보시기에 정직히 행하였으나
원어 직역그가 여호와의 눈에 올바른 것을 행하였으니, 그 아버지 웃시야가 행한 모든 것과 같이 하였더라.
וַיַּ֥עַשׂ바이야아스그리고 행했다הַיָּשָׁ֖ר하이야샤르우편을בְּעֵינֵ֣י베에이네이여호와의 눈에יְהוָ֑ה야웨여호와כְּכֹ֧ל케홀모든 것에 따라אֲשֶׁר־아셀~을עָשָׂ֛ה아사행하셨던עֻזִיָּ֥הוּ우지야후웃시야אָבִ֖יו아빕그의 아버지의עָשָֽׂה׃아사그가 행하였다
35오직 산당을 제하지 아니하였으므로 백성이 오히려 그 산당에서 제사를 드리며 분향하였더라 요담이 여호와의 전의 윗문을 건축하니라
원어 직역오직 산당들을 제거하지 아니하였으므로, 백성이 여전히 산당에서 제사드리고 연기를 피웠더라. 그가 여호와의 전 상층 문을 건축하였더라.
רַ֤ק락오직הַבָּמוֹת֙하바못산당לֹ֣א로아니했다סָ֔רוּ사루제거되었다ע֗וֹד오드여전히הָעָ֛ם하암백성에게מְזַבְּחִ֥ים메자베킴제사 드리다וּֽמְקַטְּרִ֖ים우메카테림그리고 연기를 피우고 있었다בַּבָּמ֑וֹת바바못높은 곳에서ה֗וּא후그가בָּנָ֛ה바나그가 지었다אֶת־엣<목적격 표지>שַׁ֥עַר샤아르문의בֵּית־베이트집יְהוָ֖ה야웨여호와הָעֶלְיֽוֹן׃하엘욘위의 지역
36요담의 남은 사적과 그 모든 행한 일은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
원어 직역요담의 나머지 행적과 그가 행한 모든 것이 유다 왕들의 역대지략에 기록되지 아니하였는가.
וְיֶ֛תֶר베예터그리고 <나머지>דִּבְרֵ֥י디브레이의 사건들יוֹתָ֖ם요탐요담אֲשֶׁ֣ר아셀그것이עָשָׂ֑ה아사그가 행하였다הֲלֹא־할로아니가הֵ֣ם헴있지 아니한가כְּתוּבִ֗ים케투빔기록되었고עַל־알<전치사>סֵ֛פֶר세페르두루마리דִּבְרֵ֥י디브레이의 사건들הַיָּמִ֖ים하이야밈날들לְמַלְכֵ֥י레말케이<그>의 왕들의יְהוּדָֽה׃여후다유다
37그 때에 여호와께서 비로소 아람 왕 르신과 르말랴의 아들 베가를 보내어 유다를 치게 하셨더라
원어 직역그때에 여호와가 유다에 대하여 아람 왕 르신과 르말리야의 아들 베가를 보내시기 시작하셨더라.
בַּיָּמִ֣ים바이야밈그 날들에הָהֵ֔ם하헴그 자들הֵחֵ֣ל헤헬시작하였다יְהוָ֗ה야웨여호와לְהַשְׁלִ֙יחַ֙레하슬리아흐보내기를בִּֽיהוּדָ֔ה비후다유다에서רְצִ֖ין레친르신מֶ֣לֶךְ멜렉왕אֲרָ֑ם아람아람וְאֵ֖ת베엣그리고 <목적격 표지>פֶּ֥קַח페카흐베가בֶּן־벤의 아들רְמַלְיָֽהוּ׃레말야후르말리야
38요담이 그 열조와 함께 자매 그 조상 다윗 성에 열조와 함께 장사되고 그 아들 아하스가 대신하여 왕이 되니라
원어 직역요담이 그 조상들과 함께 누우니, 그를 그 조상 다윗 성에서 그 조상들과 함께 장사하였고, 그 아들 아하스가 그를 대신하여 왕이 되었더라.
וַיִּשְׁכַּ֤ב바이이쉬카브그리고 그가 누웠다יוֹתָם֙요탐요담עִם־임함께אֲבֹתָ֔יו아보타브조상들에게וַיִּקָּבֵר֙바이이카베르그리고 그가 장사지냈다עִם־임함께אֲבֹתָ֔יו아보타브조상들에게בְּעִ֖יר베이르도성에דָּוִ֣ד다윗다윗אָבִ֑יו아빕그의 조상וַיִּמְלֹ֛ךְ바이믈록그리고 그는 왕이 되었다אָחָ֥ז아하즈아하스בְּנ֖וֹ베노그의 아들תַּחְתָּֽיו׃ פ타흐타브그를 대신하여