열왕기하▼
열왕기하▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1르말랴의 아들 베가 십칠년에 유다 왕 요담의 아들 아하스가 왕이 되니
BSBIn the seventeenth year of Pekah son of Remaliah, Ahaz son of Jotham became king of Judah.
영어 직역르말리아의 아들 베가의 17년에 요담의 아들 아하스가 유다 왕으로 다스리기를 시작했다.
원어 직역르말리야의 아들 베가의 17년째에 아하스가 요담의 아들 유다 왕으로 다스리기 시작했다.
2아하스가 위에 나아갈 때에 나이 이십 세라 예루살렘에서 십육 년을 치리하였으나 그 조상 다윗과 같지 아니하여 그 하나님 여호와 보시기에 정직히 행치 아니하고
BSBAhaz was twenty years old when he became king, and he reigned in Jerusalem sixteen years. And unlike David his father, he did not do what was right in the eyes of the LORD his God.
영어 직역아하스가 다스리기를 시작할 때에 20세였고, 예루살렘에서 16년을 다스렸으며, 자기 아버지 다윗처럼 여호와 자기 하나님 보시기에 옳은 일을 하지 아니했다.
원어 직역아하스는 왕이 될 때 스무 살이었으며, 예루살렘에서 16년을 다스렸다. 그리고 그는 자기 하나님 여호와의 눈에 올바른 것을 행하지 아니했으니, 자기 조상 다윗 같지 아니했다.
3이스라엘 열왕의 길로 행하며 또 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 이방 사람의 가증한 일을 본받아 자기 아들을 불 가운데로 지나가게 하며
BSBInstead, he walked in the ways of the kings of Israel and even sacrificed his son in the fire, according to the abominations of the nations that the LORD had driven out before the Israelites.
영어 직역오직 이스라엘 왕들의 길에 행하였으며, 심지어 자기 아들을 불 가운데로 지나게 했는데, 이는 여호와가 이스라엘 자손들 앞에서 쫓아낸 이방 민족들의 가증한 일들에 따른 것이었다.
원어 직역그리고 그는 이스라엘 왕들의 길로 걸었으며, 자기 아들을 불에 지나가게 하였으니, 이는 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 민족들의 가증한 것들을 따른 것이다.
4또 산당과 작은 산 위와 모든 푸른 나무 아래서 제사를 드리며 분향하였더라
BSBAnd he sacrificed and burned incense on the high places, on the hills, and under every green tree.
영어 직역그리고 그는 높은 곳들과 산들과 모든 푸른 나무 아래에서 제사를 드리고 향을 사르웠다.
원어 직역그리고 그는 산당들과 언덕들 위에서 제사드리고 분향했으며, 모든 무성한 나무 아래에서도 그리했다.
5이 때에 아람 왕 르신과 이스라엘 왕 르말랴의 아들 베가가 예루살렘에 올라와서 싸우려 하여 아하스를 에워쌌으나 이기지 못하니라
BSBThen Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to wage war against Jerusalem. They besieged Ahaz but could not overcome him.
영어 직역그때에 시리아 왕 르신과 이스라엘 왕 르말리아의 아들 베가가 예루살렘에 올라와 전쟁을 치렀고, 아하스를 포위했으나 그를 이기지 못했다.
원어 직역그때 아람 왕 르신과 이스라엘 왕 르말리야의 아들 베가가 올라와 전쟁을 위해 예루살렘을 에워쌌으나, 그들은 아하스를 치지 못했다.
6당시에 아람 왕 르신이 엘랏을 회복하여 아람에 돌리고 유다 사람을 엘랏에서 쫓아내었고 아람 사람이 엘랏에 이르러 거하여 오늘날까지 이르렀더라
BSBAt that time Rezin king of Aram recovered Elath for Aram, drove out the men of Judah, and sent the Edomites into Elath, where they live to this day.
영어 직역그때에 시리아 왕 르신이 엘랏을 시리아를 위해 회복했고, 유다 사람들을 엘랏에서 내쫓았으며, 시리아 사람들이 엘랏에 와서 오늘날까지 거기에 거주했다.
원어 직역그 때에 아람 왕 르신이 엘랏을 아람에게 되돌렸으며, 유다인들을 엘랏에서 쫓아내었다. 그러자 에돔 사람들이 엘랏에 와서 거기 거하게 되었으니, 이는 오늘날까지이다.
7아하스가 앗수르 왕 디글랏 빌레셀에게 사자를 보내어 이르되 나는 왕의 신복이요 왕의 아들이라 이제 아람 왕과 이스라엘 왕이 나를 치니 청컨대 올라와서 나를 그 손에서 구원하소서 하고
BSBSo Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, “I am your servant and your son. Come up and save me from the hands of the kings of Aram and Israel, who are rising up against me.”
영어 직역그러므로 아하스가 앗수르 왕 디글랏 빌레셀에게 종자들을 보내며 말했다, 나는 당신의 종이며 당신의 아들이다. 올라와서 나를 시리아 왕의 손과 이스라엘 왕의 손에서 건져내라. 그들이 나를 대항해 일어났다.
원어 직역그리고 아하스가 앗수르 왕 디글랏 빌레셀에게 사신들을 보내어 이르되, 나는 당신의 종이요 당신의 아들이니이다. 올라와 나를 아람 왕의 손과 이스라엘 왕의 손에서 건져내소서. 그들이 나를 칩니다.
8여호와의 전과 왕궁 곳간에 있는 은금을 취하여 앗수르 왕에게 예물로 보내었더니
BSBAhaz also took the silver and gold found in the house of the LORD and in the treasuries of the king’s palace, and he sent it as a gift to the king of Assyria.
영어 직역그리고 아하스가 여호와의 집과 왕의 집의 보화에서 발견된 은과 금을 가져다가 앗수르 왕에게 예물로 보냈다.
원어 직역그리고 아하스가 여호와의 전과 왕궁의 창고에서 발견되는 은금을 가져다가 앗수르 왕에게 뇌물로 보냈다.
9앗수르 왕이 그 청을 듣고 곧 올라와서 다메섹을 쳐서 취하여 그 백성을 사로잡아 길로 옮기고 또 르신을 죽였더라
BSBSo the king of Assyria responded to him, marched up to Damascus, and captured it. He took its people to Kir as captives and put Rezin to death.
영어 직역그리고 앗수르 왕이 그의 말을 들었으니, 앗수르 왕이 다마스쿠스를 대항해 올라가 그것을 취했고, 그곳의 백성을 사로잡아 기르로 옮겼으며, 르신을 죽였다.
원어 직역그리고 앗수르 왕이 그 말을 들었으니, 앗수르 왕이 올라와 다메섹을 쳐서 취하고 그 주민들을 기르로 사로잡았으며, 르신을 죽였다.
10아하스 왕이 앗수르 왕 디글랏 빌레셀을 만나러 다메섹에 갔다가 거기 있는 단을 보고 드디어 그 구조와 제도의 식양을 그려 제사장 우리야에게 보내었더니
BSBThen King Ahaz went to Damascus to meet Tiglath-pileser king of Assyria. On seeing the altar in Damascus, King Ahaz sent Uriah the priest a model of the altar and complete plans for its construction.
영어 직역그리고 아하스 왕이 다마스쿠스로 가서 앗수르 왕 디글랏 빌레셀을 만났고, 다마스쿠스에 있던 제단을 봤으며, 아하스 왕이 제사장 우리야에게 그 제단의 형태와 모양을 그것의 모든 세공에 따라 보냈다.
원어 직역그리고 아하스 왕이 앗수르 왕 디글랏 빌레셀을 맞으려고 다메섹으로 갔는데, 다메섹에 있는 제단을 보고 그 모양대로 제단의 형태와 모든 목공품을 그려서 앗수르 왕 디글랏 빌레셀에게 보내되, 제사장 우리야에게 이르렀다.
11아하스 왕이 다메섹에서 돌아오기 전에 제사장 우리야가 아하스 왕이 다메섹에서 보낸 모든 것대로 단을 만든지라
BSBAnd Uriah the priest built the altar according to all the instructions King Ahaz had sent from Damascus, and he completed it by the time King Ahaz had returned.
영어 직역그러므로 제사장 우리야가 아하스 왕이 다마스쿠스에서 보낸 모든 것에 따라 제단을 지었고, 아하스 왕이 다마스쿠스에서 오기 전에 제사장 우리야가 그것을 만들어 놓았다.
원어 직역그러자 제사장 우리야가 아하스 왕이 다메섹에서 보낸 것을 따라 모두 그대로 제단을 지었으니, 아하스 왕이 다메섹에서 돌아올 때까지였다.
12왕이 다메섹에서 돌아와서 단을 보고 단 앞에 나아가 그 위에 제사를 드리되
BSBWhen the king came back from Damascus and saw the altar, he approached it and presented offerings on it.
영어 직역그리고 왕이 다마스쿠스에서 왔을 때에, 왕이 그 제단을 봤으며, 왕이 그 제단에 가까이 가서 그 위에 제사를 드렸다.
원어 직역그리고 왕이 다메섹에서 돌아왔을 때 그 제단을 보고, 왕이 제단에 가까이 가서 그 위에 제사를 올렸다.
13자기의 번제와 소제를 불사르고 또 전제를 붓고 수은제 짐승의 피를 단에 뿌리고
BSBHe offered his burnt offering and his grain offering, poured out his drink offering, and sprinkled the blood of his peace offerings on the altar.
영어 직역그리고 자신의 번제 제물과 소제 제물을 태웠고, 전제를 부었으며, 자신의 화목제 제물의 피를 그 제단 위에 뿌렸다.
원어 직역그리고 자기의 번제와 곡식제를 분향했으며, 자기의 전제를 부었고, 자기의 화목제의 피를 제단 위에 뿌렸다.
14또 여호와의 앞 곧 전 앞에 있던 놋단을 옮기되 새 단과 여호와의 전 사이에서 옮겨다가 그 단 북편에 두니라
BSBHe also took the bronze altar that stood before the LORD from the front of the temple (between the new altar and the house of the LORD) and he put it on the north side of the new altar.
영어 직역그리고 그는 또한 여호와 앞에 있던 놋 제단, 즉 집의 앞쪽, 제단과 여호와의 집 사이에 있던 것을 가져다가 그 제단의 북쪽에 놓았다.
원어 직역그리고 여호와 앞의 놋 제단을 전에서 떼어내어, 제단과 여호와의 전 사이에서 옮겨다가 그 제단의 북쪽에 놓았다.
15아하스 왕이 제사장 우리야에게 명하여 가로되 아침 번제와 저녁 소제와 왕의 번제와 그 소제와 모든 국민의 번제와 그 소제와 전제를 다 이 큰 단 위에 불사르고 또 번제물의 피와 다른 제물의 피를 다 그 위에 뿌리고 오직 놋단은 나의 물을 일에 쓰게 하라 하매
BSBThen King Ahaz commanded Uriah the priest, “Offer on the great altar the morning burnt offering, the evening grain offering, and the king’s burnt offering and grain offering, as well as the burnt offerings, grain offerings, and drink offerings of all the people of the land. Sprinkle on the altar all the blood of the burnt offerings and sacrifices. But I will use the bronze altar to seek guidance.”
영어 직역그리고 아하스 왕이 제사장 우리야에게 명령하여 말했다, 큰 제단 위에 아침 번제와 저녁 소제 제물과 왕의 번제 희생과 그의 소제 제물과 온 땅 백성의 번제와 그들의 소제 제물과 그들의 전제를 태워 드리고, 그 위에 모든 번제의 피와 모든 희생의 피를 뿌려라. 그리고 그 놋 제단은 나를 위해 물어보는 데 사용되리라.
원어 직역그리고 아하스 왕이 제사장 우리야에게 명하여 이르되, 큰 제단 위에서 아침 번제와 저녁 곡식제를 분향하고, 왕의 번제와 왕의 곡식제와, 이 땅의 모든 백성의 번제와 그들의 곡식제와 그들의 전제를 분향하며, 모든 번제의 피와 모든 제사의 피를 그 위에 뿌리게 하고, 놋 제단은 내가 묻기 위해 쓰겠노라고 했다.
16제사장 우리야가 아하스 왕의 모든 명대로 행하였더라
BSBSo Uriah the priest did just as King Ahaz had commanded.
영어 직역제사장 우리야가 아하스 왕이 명령한 모든 것을 따라 그렇게 했다.
원어 직역제사장 우리야가 아하스 왕이 명한 모든 것을 따라 행했다.
17아하스 왕이 물두멍 받침의 옆판을 떼어내고 물두멍을 그 자리에서 옮기고 또 놋바다를 놋소 위에서 내려다가 돌판 위에 두며
BSBKing Ahaz also cut off the frames of the movable stands and removed the bronze basin from each of them. He took down the Sea from the bronze oxen that were under it and put it on a stone base.
영어 직역그리고 아하스 왕이 받침대들의 테두리를 깎아내고, 그것들 위에서 물 담그는 그릇을 옮겼으며, 그 아래에 있던 놋 소 위에서 물 담그는 그릇을 내려 돌을 깐 판석 위에 놓았다.
원어 직역그리고 아하스 왕이 받침대의 테두리를 모두 떼어내고, 그 위에서 물두멍을 제거하며, 그 아래에 있던 놋 소 위에서 물 저장소를 내려놓고, 그것을 돌 포장 위에 놓았다.
18또 안식일에 쓰기 위하여 성전에 건축한 낭실과 왕이 밖에서 들어가는 낭실을 앗수르 왕을 인하여 여호와의 전에 옮겨 세웠더라
BSBAnd on account of the king of Assyria, he removed the Sabbath canopy they had built in the temple and closed the royal entryway outside the house of the LORD.
영어 직역그리고 그들이 집에 지었던 안식일을 위한 덮개와 왕의 바깥쪽 출입구를 앗수르 왕을 위해 여호와의 집에서 돌려놓았다.
원어 직역그리고 여호와의 전에서 안식일을 위해 지은 덮인 구조물과 왕의 외부 입구를 앗수르 왕으로 인해 여호와의 전에서 떼어냈다.
19아하스의 그 남은 사적은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
BSBAs for the rest of the acts of Ahaz, along with his accomplishments, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
영어 직역이제 아하스가 행한 그의 행적의 나머지는 유다 왕들의 역대지략 책에 기록되지 아니했는가?
원어 직역그리고 아하스가 행한 나머지 말들이 유다 왕들의 역대지략에 기록되지 아니했는가?
20아하스가 그 열조와 함께 자매 다윗 성에 그 열조와 함께 장사되고 그 아들 히스기야가 대신하여 왕이 되니라
BSBAnd Ahaz rested with his fathers and was buried with them in the City of David, and his son Hezekiah reigned in his place.
영어 직역그리고 아하스가 그의 열조들과 함께 잠을 자고, 다윗 성에서 자기 열조들과 함께 장사되었으며, 그의 아들 히스기야가 그의 자리를 이어 다스렸다.
원어 직역그리고 아하스가 자기 조상들과 함께 누워서 다윗 성에서 자기 조상들과 함께 장사되었으며, 그의 아들 히스기야가 그 대신 왕이 되었다.
개역한글판 (1961)