열왕기하▼
열왕기하▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1유다 왕 아하스 십이 년에 엘라의 아들 호세아가 사마리아에서 이스라엘 왕이 되어 구 년을 치리하며
BSBIn the twelfth year of the reign of Ahaz over Judah, Hoshea son of Elah became king of Israel, and he reigned in Samaria nine years.
KJVIn the twelfth year of Ahaz king of Judah began Hoshea the son of Elah to reign in Samaria over Israel nine years.
영어 직역유다의 왕 아하스의 열두째 해에 엘라의 아들 호세아가 사마리아에서 이스라엘의 왕이 되어 구 년을 다스렸다.
원어 직역아하스 왕의 12년에 호세아가 엘라의 아들로서 사마리아에서 이스라엘을 다스렸고, 9년 동안 다스렸다.
2여호와 보시기에 악을 행하였으나 그 전 이스라엘 여러 왕들과 같이 하지는 아니하였더라
BSBAnd he did evil in the sight of the LORD, but not like the kings of Israel who preceded him.
KJVAnd he did that which was evil in the sight of the Lord, but not as the kings of Israel that were before him.
영어 직역그리고 그는 주의 목전에서 악한 것을 행했으나, 자기 앞의 이스라엘의 왕들처럼 그리하지는 아니했다.
원어 직역그가 여호와의 눈에 악을 행했으나, 다만 그 전의 이스라엘 왕들처럼 하지는 않았다.
3앗수르 왕 살만에셀이 올라와서 호세아를 친고로 호세아가 신복하여 조공을 드리더니
BSBShalmaneser king of Assyria attacked him, and Hoshea became his vassal and paid him tribute.
KJVAgainst him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents.
영어 직역그의 대항으로 앗수르의 왕 살마네셀이 올라왔다. 그리고 호세아는 그의 종이 되어 그에게 예물을 드렸다.
원어 직역앗수르 왕 살만에셀이 그를 상대로 올라왔고, 호세아는 그에게 종이 되어 조공을 돌렸다.
4저가 애굽 왕 소에게 사자들을 보내고 해마다 하던 대로 앗수르 왕에게 조공을 드리지 아니하매 앗수르 왕이 호세아의 배반함을 보고 저를 옥에 금고하여 두고
BSBBut the king of Assyria discovered that Hoshea had conspired to send envoys to King So of Egypt, and that he had not paid tribute to the king of Assyria as in previous years. Therefore the king of Assyria arrested Hoshea and put him in prison.
KJVAnd the king of Assyria found conspiracy in Hoshea: for he had sent messengers to So king of Egypt, and brought no present to the king of Assyria, as he had done year by year: therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison.
영어 직역그리고 앗수르의 왕이 호세아에게서 음모를 발견했다. 왜냐하면 그가 애굽의 왕 소에게 사자들을 보냈고, 해마다 행해 오던 대로 앗수르의 왕에게 예물을 드리지 아니했기 때문이다. 그러므로 앗수르의 왕이 그를 가두고 감옥에 결박했다.
원어 직역앗수르 왕이 호세아 안에서 모반을 발견했으니, 그가 애굽 왕 소에게 사자를 보냈고 더 이상 매해마다 앗수르 왕에게 조공을 드리지 않았으므로, 앗수르 왕이 그를 체포하여 옥에 가두었다.
5올라와서 그 온 땅에 두루 다니고 사마리아로 올라와서 삼 년을 에워쌌더라
BSBThen the king of Assyria invaded the whole land, marched up to Samaria, and besieged it for three years.
KJVThen the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.
영어 직역그러면 앗수르의 왕이 온 땅 곳곳에 올라가서 사마리아에 올라가 삼 년 동안 그것을 포위했다.
원어 직역앗수르 왕이 모든 땅으로 올라와서 사마리아로 올라가 그것을 에워싸고 3년 동안 포위했다.
6호세아 구년에 앗수르 왕이 사마리아를 취하고 이스라엘 사람을 사로잡아 앗수르로 끌어다가 할라와 고산 하볼 하숫가와 메대 사람의 여러 고을에 두었더라
BSBIn the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria and carried away the Israelites to Assyria, where he settled them in Halah, in Gozan by the Habor River, and in the cities of the Medes.
KJVIn the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes.
영어 직역호세아의 구 번째 해에 앗수르의 왕이 사마리아를 취하고 이스라엘을 앗수르로 옮겨 가서, 할라와 고잔 강변의 하볼과 메대의 성읍들에 그들을 배치했다.
원어 직역호세아 9년에 앗수르 왕이 사마리아를 점령하고 이스라엘을 앗수르로 사로잡아 갔으며, 그들을 할라와 하볼 강, 고잔 땅, 그리고 마대의 성읍들에 옮겨 살게 했다.
7이 일은 이스라엘 자손이 자기를 애굽에서 인도하여 내사 애굽 왕 바로의 손에서 벗어나게 하신 그 하나님 여호와께 죄를 범하고 또 다른 신들을 경외하며
BSBAll this happened because the people of Israel had sinned against the LORD their God, who had brought them out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt. They had worshiped other gods
KJVFor so it was, that the children of Israel had sinned against the Lord their God, which had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,
영어 직역이는 이스라엘 자손들이 자기들을 애굽 땅에서 이끌어낸 주 그들의 하나님을 거역하여 죄를 지었기 때문이니, 애굽의 왕 파라오의 손에서 벗어나 다른 신들을 두려워했으므로이다.
원어 직역이것은 이스라엘 자손이 그들을 애굽 땅에서 바로 왕의 손 아래에서 불러내신 여호와 하나님께 죄를 범했기 때문이니, 그들이 다른 신들을 경외했다.
8여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 이방 사람의 규례와 이스라엘 여러 왕의 세운 율례를 행하였음이라
BSBand walked in the customs of the nations that the LORD had driven out before the Israelites, as well as in the practices introduced by the kings of Israel.
KJVAnd walked in the statutes of the heathen, whom the Lord cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they had made.
영어 직역그리고 주가 이스라엘 자손들 앞에서 쫓아낸 이방인들의 율례를 따라 행했으니, 곧 이스라엘의 왕들이 만든 것들이었다.
원어 직역그들이 여호와가 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 민족들의 관습을 따라 행했고, 이스라엘 왕들도 그렇게 행했다.
9이스라엘 자손이 가만히 불의를 행하여 그 하나님 여호와를 배역하여 모든 성읍에 망대로부터 견고한 성에 이르도록 산당을 세우고
BSBThe Israelites secretly did things against the LORD their God that were not right. From watchtower to fortified city, they built high places in all their cities.
KJVAnd the children of Israel did secretly those things that were not right against the Lord their God, and they built them high places in all their cities, from the tower of the watchmen to the fenced city.
영어 직역그리고 이스라엘 자손들이 주 그들의 하나님을 거역하여 옳지 아니한 것을 몰래 행했으며, 파수꾼의 망대에서부터 견고한 성까지 자기들의 모든 성읍에서 높은 곳들을 지었다.
원어 직역이스라엘 자손이 자신들의 하나님 여호와 앞에서 옳지 않은 일들을 은폐하여 행했으며, 모든 성읍에서 파수꾼의 망대로부터 요새 성까지 산당을 지었다.
10모든 산 위에와 모든 푸른 나무 아래에 목상과 아세라상을 세우고
BSBThey set up for themselves sacred pillars and Asherah poles on every high hill and under every green tree.
KJVAnd they set them up images and groves in every high hill, and under every green tree:
영어 직역그리고 모든 높은 언덕 위에, 그리고 모든 푸른 나무 아래에 그들을 위해 우상들과 아세라 상들을 세웠다.
원어 직역모든 높은 산과 모든 무성한 나무 아래 돌 기둥과 아세라 상을 세웠다.
11또 여호와께서 저희 앞에서 물리치신 이방 사람 같이 그곳 모든 산당에서 분향하며 또 악을 행하여 여호와를 격노케 하였으며
BSBThey burned incense on all the high places like the nations that the LORD had driven out before them. They did wicked things, provoking the LORD to anger.
KJVAnd there they burnt incense in all the high places, as did the heathen whom the Lord carried away before them; and wrought wicked things to provoke the Lord to anger:
영어 직역그리고 거기서 그들이 모든 높은 곳에서 향을 피웠으니, 주가 자기들 앞에서 옮겨가게 한 이방인들과 같이 행했으며, 악한 일을 행하여 주를 노하게 했다.
원어 직역그들이 모든 산당에서 여호와가 자신들 앞에서 사로잡아 가신 민족들처럼 분향하였고, 여호와를 노하게 하려고 악한 일들을 행했다.
12또 우상을 섬겼으니 이는 여호와께서 행치 말라 명하신 일이라
BSBThey served idols, although the LORD had told them, “You shall not do this thing.”
KJVFor they served idols, whereof the Lord had said unto them, Ye shall not do this thing.
영어 직역왜냐하면 그들이 우상들을 섬겼으므로, 주가 그들에게 말씀하시기를 너희는 이 일을 행하지 말라 하셨기 때문이다.
원어 직역그들이 여호와께서 "너희가 이 일을 하지 말 것이다"라고 이르신 우상을 섬겼다.
13여호와께서 각 선지자와 각 선견자로 이스라엘과 유다를 경계하여 이르시기를 너희는 돌이켜 너희 악한 길에서 떠나 나의 명령과 율례를 지키되 내가 너희 열조에게 명하고 또 나의 종 선지자들로 너희에게 전한 모든 율법대로 행하라 하셨으나
BSBYet through all His prophets and seers, the LORD warned Israel and Judah, saying, “Turn from your wicked ways and keep My commandments and statutes, according to the entire Law that I commanded your fathers and delivered to you through My servants the prophets.”
KJVYet the Lord testified against Israel, and against Judah, by all the prophets, and by all the seers, saying, Turn ye from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.
영어 직역그러나 주가 모든 선지자와 모든 선견자로 말미암아 이스라엘과 유다를 거역하여 증거했으니, 말하기를 너희는 너희의 악한 길에서 돌아서서 내 명령들과 내 율례를 지키되, 내가 너희 열조에게 명령한 모든 율법과 내가 내 종 선지자들로 말미암아 너희에게 보낸 것을 따르라고 했다.
원어 직역여호와가 모든 선지자와 모든 선견자를 통해 이스라엘과 유다에 증거하며 이르셨으되 "너희의 악한 길에서 돌아서서 내 명령과 규례를 지키고, 내가 너희 조상에게 명한 모든 율법을 따르고, 내가 내 종 선지자들을 통해 너희에게 보낸 것을 지키라"고 하셨다.
14저희가 듣지 아니하고 그 목을 굳게 하기를 그 하나님 여호와를 믿지 아니하던 저희 열조의 목 같이 하여
BSBBut they would not listen, and they stiffened their necks like their fathers, who did not believe the LORD their God.
KJVNotwithstanding they would not hear, but hardened their necks, like to the neck of their fathers, that did not believe in the Lord their God.
영어 직역그러나 그들이 듣고자 아니하고 그들의 목을 경하게 했으니, 자기 열조들의 목과 같아서 주 그들의 하나님을 믿지 아니했다.
원어 직역그들이 듣지 않고 자신들의 조상처럼 목을 굳게 하였으니, 자신들의 하나님 여호와를 믿지 않았다.
15여호와의 율례와 여호와께서 그 열조로 더불어 세우신 언약과 경계하신 말씀을 버리고 허무한 것을 좇아 허망하며 또 여호와께서 명하사 본받지 말라 하신 사면 이방 사람을 본받아
BSBThey rejected His statutes and the covenant He had made with their fathers, as well as the decrees He had given them. They pursued worthless idols and themselves became worthless, going after the surrounding nations that the LORD had commanded them not to imitate.
KJVAnd they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified against them; and they followed vanity, and became vain, and went after the heathen that were round about them, concerning whom the Lord had charged them, that they should not do like them.
영어 직역그리고 그들이 그의 율례와 그가 자기 열조들과 맺은 그의 언약과 그가 그들을 거역하여 증거한 그의 증거들을 거절했다. 그리고 헛된 것을 따라 헛되게 되어, 자기들을 둘러싼 이방인들을 따라갔으니, 주가 그들을 명령하여 그들처럼 행하지 말라 하신 자들이었다.
원어 직역그들이 그의 규례를 거부하고 그가 자신들의 조상과 맺은 언약을 무시하며 그가 자신들에게 주신 증거들을 거부했으므로, 헛된 것을 따라 걸었고 헛되게 되었으며, 자신들 둘레의 민족들을 따랐고, 여호와께서 자신들이 그들처럼 하지 말라고 명하신 민족들을 따랐다.
16그 하나님 여호와의 모든 명령을 버리고 자기를 위하여 두 송아지 형상을 부어 만들고 또 아세라 목상을 만들고 하늘의 일월성신을 숭배하며 또 바알을 섬기고
BSBThey abandoned all the commandments of the LORD their God and made for themselves two cast idols of calves and an Asherah pole. They bowed down to all the host of heaven and served Baal.
KJVAnd they left all the commandments of the Lord their God, and made them molten images, even two calves, and made a grove, and worshipped all the host of heaven, and served Baal.
영어 직역그리고 그들이 주 그들의 하나님의 모든 명령을 버리고, 자기들을 위해 풀어 부은 우상들 곧 두 송아지를 만들고 아세라 상을 만들고 하늘의 모든 군대에게 경배하며 바알을 섬겼다.
원어 직역그들이 자신들의 하나님 여호와의 모든 명령을 버리고 자신들을 위해 두 송아지 모양의 주조상을 만들었으며, 아세라 상을 만들고 하늘의 모든 군대에게 절하였으며 바알을 섬겼다.
17또 자기 자녀를 불 가운데로 지나가게 하며 복술과 사술을 행하고 스스로 팔려 여호와 보시기에 악을 행하여 그 노를 격발케 하였으므로
BSBThey sacrificed their sons and daughters in the fire and practiced divination and soothsaying. They devoted themselves to doing evil in the sight of the LORD, provoking Him to anger.
KJVAnd they caused their sons and their daughters to pass through the fire, and used divination and enchantments, and sold themselves to do evil in the sight of the Lord, to provoke him to anger.
영어 직역그리고 자기들의 아들과 딸들을 불 속으로 지나가게 하고 점복과 주술을 사용했으며, 자신들을 팔아 주의 목전에서 악을 행하여 그를 노하게 했다.
원어 직역그들이 자신들의 아들과 딸을 불에 태워 지나가게 하였고, 점을 치고 음복을 행하였으며, 여호와를 노하게 하려는 뜻으로 악을 행하려고 자신들을 팔았다.
18여호와께서 이스라엘을 심히 노하사 그 앞에서 제하시니 유다 지파 외에는 남은 자가 없으니라
BSBSo the LORD was very angry with Israel, and He removed them from His presence. Only the tribe of Judah remained,
KJVTherefore the Lord was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.
영어 직역그러므로 주가 이스라엘에 대해 심히 노하여 자기 목전에서 그들을 옮겨내니, 유다 지파만 남게 되었다.
원어 직역여호와가 이스라엘에 대해 크게 노하셔서 그들을 자신의 면전에서 제거하셨고, 유다 지파만 남겨두셨다.
19유다도 그 하나님 여호와의 명령을 지키지 아니하고 이스라엘 사람의 세운 율례를 행하였으므로
BSBand even Judah did not keep the commandments of the LORD their God, but lived according to the customs Israel had introduced.
KJVAlso Judah kept not the commandments of the Lord their God, but walked in the statutes of Israel which they made.
영어 직역또한 유다도 주 그들의 하나님의 명령들을 지키지 아니하고 자기들이 만든 이스라엘의 율례를 따라 행했다.
원어 직역유다도 자신들의 하나님 여호와의 명령을 지키지 않고 이스라엘이 행한 관습을 따라 행했다.
20여호와께서 이스라엘의 온 족속을 버리사 괴롭게 하시며 노략꾼의 손에 붙이시고 심지어 그 앞에서 쫓아내시니라
BSBSo the LORD rejected all the descendants of Israel. He afflicted them and delivered them into the hands of plunderers, until He had banished them from His presence.
KJVAnd the Lord rejected all the seed of Israel, and afflicted them, and delivered them into the hand of spoilers, until he had cast them out of his sight.
영어 직역그리고 주가 이스라엘의 모든 자손을 버리고 그들을 괴롭히며 약탈자들의 손에 건네어 자기 목전에서 그들을 쫓아낼 때까지 그리하셨다.
원어 직역여호와가 이스라엘의 모든 자손을 거부하셨고 그들을 괴롭히셨으며 약탈자들의 손에 넘기셔서 결국 그들을 자신의 면전에서 내던지셨다.
21이스라엘을 다윗의 집에서 찢어 나누시매 저희가 느밧의 아들 여로보암으로 왕을 삼았더니 여로보암이 이스라엘을 몰아 여호와를 떠나고 큰 죄를 범하게 하매
BSBWhen the LORD had torn Israel away from the house of David, they made Jeroboam son of Nebat king, and Jeroboam led Israel away from following the LORD and caused them to commit a great sin.
KJVFor he rent Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king: and Jeroboam drave Israel from following the Lord, and made them sin a great sin.
영어 직역주가 이스라엘을 다윗의 집에서 찢어내셨기 때문이니, 그들이 느밧의 아들 여로보암을 왕으로 삼았으며, 여로보암이 이스라엘을 주를 따르는 일에서 이끌어내고 그들로 큰 죄를 짓게 했다.
원어 직역그가 이스라엘을 다윗의 집에서 찢어냈고 그들이 느밧의 아들 여로보암을 왕으로 삼았으며, 여로보암이 이스라엘을 여호와를 따르지 않도록 유혹하여 큰 죄를 짓게 했다.
22이스라엘 자손이 여로보암의 행한 모든 죄를 따라 행하여 떠나지 아니하므로
BSBThe Israelites persisted in all the sins that Jeroboam had committed and did not turn away from them.
KJVFor the children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they departed not from them;
영어 직역이스라엘 자손들이 여로보암이 행한 모든 죄들을 따라 행했으며, 그것들에서 떠나지 아니했다.
원어 직역이스라엘 자손이 여로보암이 범한 모든 죄 속에서 행했으며 그것에서 떠나지 않았다.
23여호와께서 그 종 모든 선지자로 하신 말씀대로 심지어 이스라엘을 그 앞에서 제하신지라 이스라엘이 고향에서 앗수르에 사로잡혀 가서 오늘까지 미쳤더라
BSBFinally, the LORD removed Israel from His presence, as He had declared through all His servants the prophets. So Israel was exiled from their homeland into Assyria, where they are to this day.
KJVUntil the Lord removed Israel out of his sight, as he had said by all his servants the prophets. So was Israel carried away out of their own land to Assyria unto this day.
영어 직역주가 자기 모든 종 선지자들로 말미암아 말씀하신 대로 이스라엘을 자기 목전에서 옮겨내셨다. 그리하여 이스라엘이 자기들의 땅에서 앗수르로 옮겨가서 오늘까지 이르렀다.
원어 직역여호와가 자신의 모든 종 선지자들의 말씀으로 이르신 대로 이스라엘을 자신의 면전에서 제거하실 때까지 그렇게 했고, 이스라엘이 자신의 땅에서 앗수르로 사로잡혀 갔으며, 이 날까지 그 상태가 지속된다.
24앗수르 왕이 바벨론과 구다와 아와와 하맛과 스발와임에서 사람을 옮겨다가 이스라엘 자손을 대신하여 사마리아 여러 성읍에 두매 저희가 사마리아를 차지하여 그 여러 성읍에 거하니라
BSBThen the king of Assyria brought people from Babylon, Cuthah, Avva, Hamath, and Sepharvaim and settled them in the towns of Samaria to replace the Israelites. They took possession of Samaria and lived in its towns.
KJVAnd the king of Assyria brought men from Babylon, and from Cuthah, and from Ava, and from Hamath, and from Sepharvaim, and placed them in the cities of Samaria instead of the children of Israel: and they possessed Samaria, and dwelt in the cities thereof.
영어 직역그리고 앗수르의 왕이 바벨론에서와 구다에서와 아와에서와 하맛에서와 스발와임에서 사람들을 데려다가, 이스라엘 자손들 대신에 사마리아의 성읍들에 배치했다. 그리고 그들이 사마리아를 소유하고 그 성읍들에 거주했다.
원어 직역앗수르 왕이 바벨과 쿠다와 아와와 하맛과 스발와임에서 사람들을 데려와서 사마리아의 성읍들에 정착하게 했고, 그들이 사마리아를 차지하고 그 성읍들에 거주했다.
25저희가 처음으로 거기 거할 때에 여호와를 경외치 아니한고로 여호와께서 사자들을 그 가운데 보내시매 몇 사람을 죽인지라
BSBNow when the settlers first lived there, they did not worship the LORD, so He sent lions among them, which killed some of them.
KJVAnd so it was at the beginning of their dwelling there, that they feared not the Lord: therefore the Lord sent lions among them, which slew some of them.
영어 직역그리고 그들이 거기서 거주하기 시작했을 때, 주를 두려워하지 아니했으므로, 주가 그들 중에 사자들을 보내어 그 중 일부를 죽였다.
원어 직역그들이 처음 거기 거주할 때에 여호와를 경외하지 않았으므로, 여호와가 그들 가운데 사자들을 보내매 사자들이 그들 중 일부를 죽였다.
26그러므로 혹이 앗수르 왕에게 고하여 가로되 왕께서 사마리아 여러 성읍에 옮겨 거하게 하신 열방 사람이 그 땅 신의 법을 알지 못하므로 그 신이 사자들을 저희 가운데 보내매 저희를 죽였사오니 이는 저희가 그 땅 신의 법을 알지 못함이니이다
BSBSo they spoke to the king of Assyria, saying, “The peoples that you have removed and placed in the cities of Samaria do not know the requirements of the God of the land. Because of this, He has sent lions among them, which are indeed killing them off.”
KJVWherefore they spake to the king of Assyria, saying, The nations which thou hast removed, and placed in the cities of Samaria, know not the manner of the God of the land: therefore he hath sent lions among them, and, behold, they slay them, because they know not the manner of the God of the land.
영어 직역그러므로 그들이 앗수르의 왕에게 말씀드려 이르기를, 너희가 옮겨내어 사마리아의 성읍들에 배치한 민족들이 그 땅의 하나님의 방식을 알지 못한다. 그러므로 그가 그들 중에 사자들을 보내었고, 보라, 그들이 그들을 죽이나니, 이는 그들이 그 땅의 하나님의 방식을 알지 못하기 때문이다.
원어 직역그들이 앗수르 왕에게 말하되 "당신이 사로잡아 가서 사마리아 성읍들에 정착하게 하신 민족들이 그 땅의 신의 법을 알지 못하므로, 그 신이 그들 가운데 사자들을 보내어 지금 그들이 그 땅의 신의 법을 알지 못하는 것 같이 그들을 죽이고 있습니다"라고 했다.
27앗수르 왕이 명하여 가로되 너희는 그곳에서 사로잡아 온 제사장 하나를 그곳으로 데려가되 저로 그곳에 가서 거하며 그 땅 신의 법으로 무리에게 가르치게 하라
BSBThen the king of Assyria commanded: “Send back one of the priests you carried off from Samaria, and have him go back to live there and teach the requirements of the God of the land.”
KJVThen the king of Assyria commanded, saying, Carry thither one of the priests whom ye brought from thence; and let them go and dwell there, and let him teach them the manner of the God of the land.
영어 직역그러면 앗수르의 왕이 명령하여 이르기를, 너희가 그곳에서 데려온 제사장들 중 한 명을 그곳에 옮겨다 놓고, 그들이 가서 거기서 거주하게 하고, 그에게 그 땅의 하나님의 방식을 그들에게 가르치게 하라.
원어 직역앗수르 왕이 명하여 이르되 "당신들이 사로잡아 간 제사장 중 한 명을 거기로 데려가서 거기 거주하며 그 땅의 신의 법을 그들에게 가르치게 하라"고 했다.
28이에 사마리아에서 사로잡혀 간 제사장 중 하나가 와서 벧엘에 거하며 백성에게 어떻게 여호와 경외할 것을 가르쳤더라
BSBThus one of the priests they had carried away came and lived in Bethel, and he began to teach them how they should worship the LORD.
KJVThen one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Beth–el, and taught them how they should fear the Lord.
영어 직역그러면 그들이 사마리아에서 옮겨낸 제사장들 중 한 명이 와서 벧엘에 거주했으며, 그들에게 주를 두려워하는 방식을 가르쳤다.
원어 직역그러므로 사마리아에서 사로잡혀 간 제사장 중 한 명이 와서 벧엘에 거주하며 그들에게 여호와를 경외하는 법을 가르쳤다.
29그러나 각 민족이 각기 자기의 신상들을 만들어 사마리아 사람의 지은 여러 산당에 두되 각 민족이 자기의 거한 성읍에서 그렇게 하여
BSBNevertheless, the people of each nation continued to make their own gods in the cities where they had settled, and they set them up in the shrines that the people of Samaria had made on the high places.
KJVHowbeit every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities wherein they dwelt.
영어 직역그러나 모든 민족이 자기들의 신들을 만들어 사마리아 사람들이 만든 높은 곳들의 집들에 그것들을 놓았으니, 모든 민족이 자기들이 거주하는 성읍에서 그리했다.
원어 직역그런데 각 민족이 자신들의 신들을 만들어서 자신들이 만든 산당 집들에 놓았으니, 사마리아인들이 자신들의 거주하는 성읍에서 각각 자신들의 신들을 만들었다.
30바벨론 사람들은 숙곳브놋을 만들었고 굿 사람들은 네르갈을 만들었고 하맛 사람들은 아시마를 만들었고
BSBThe men of Babylon made Succoth-benoth, the men of Cuth made Nergal, the men of Hamath made Ashima,
KJVAnd the men of Babylon made Succoth–benoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima,
영어 직역그리고 바벨론 사람들이 숙곳벤못을 만들고, 구다 사람들이 네르갈을 만들고, 하맛 사람들이 아시마를 만들었다.
원어 직역바벨 사람들은 숙곳 브노트를, 쿠다 사람들은 네르갈을, 하맛 사람들은 아시마를 만들었다.
31아와 사람들은 닙하스와 다르닥을 만들었고 스발와임 사람들은 그 자녀를 불살라 그 신 아드람멜렉과 아남멜렉에게 드렸으며
BSBthe Avvites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burned their children in the fire to Adrammelech and Anammelech the gods of the Sepharvaim.
KJVAnd the Avites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burnt their children in fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.
영어 직역그리고 아와 사람들이 닙하스와 다르닥을 만들었으며, 스발와임 사람들이 자기들의 자녀들을 불로 살라 아드람멜렉과 아남멜렉에게, 곧 스발와임의 신들에게 드렸다.
원어 직역아와 사람들은 닙하스와 다르닥을 만들었으며, 스발와임 사람들은 자신들의 자녀들을 불에 태워 아드람멜렉과 아남멜렉, 즉 스발와임의 신들에게 제사했다.
32저희가 또 여호와를 경외하여 자기 중에서 사람을 산당의 제사장으로 택하여 그 산당에서 자기를 위하여 제사를 드리게 하니라
BSBSo the new residents worshiped the LORD, but they also appointed for themselves priests of all sorts to serve in the shrines of the high places.
KJVSo they feared the Lord, and made unto themselves of the lowest of them priests of the high places, which sacrificed for them in the houses of the high places.
영어 직역그리고 그들이 주를 두려워하여 그들을 위해 자기들 중의 가장 낮은 자들 중에서 높은 곳들의 제사장들을 삼았으니, 그들이 높은 곳들의 집들에서 그들을 위해 제사를 드렸다.
원어 직역그들이 여호와를 경외하면서도 자신들 가운데서 산당의 제사장들을 임명하여 산당 집에서 그들을 위해 제사를 드렸다.
33이와 같이 저희가 여호와도 경외하고 또한 어디서부터 옮겨왔든지 그 민족의 풍속대로 자기의 신들도 섬겼더라
BSBThey worshiped the LORD, but they also served their own gods according to the customs of the nations from which they had been carried away.
KJVThey feared the Lord, and served their own gods, after the manner of the nations whom they carried away from thence.
영어 직역그들이 주를 두려워하면서도 그곳에서 옮겨낸 민족들의 방식을 따라 자기들의 신들을 섬겼다.
원어 직역그들이 여호와를 경외하면서도 자신들의 신들도 섬겼으니, 자신들이 사로잡혀 온 그 땅의 민족들의 관습을 따라 그렇게 했다.
34저희가 오늘까지 이전 풍속대로 행하여 여호와를 경외치 아니하며 또 여호와께서 이스라엘이라 이름을 주신 야곱의 자손에게 명하신 율례와 법도와 율법과 계명을 준행치 아니하는도다
BSBTo this day they are still practicing their former customs. None of them worship the LORD or observe the statutes, ordinances, laws, and commandments that the LORD gave the descendants of Jacob, whom He named Israel.
KJVUnto this day they do after the former manners: they fear not the Lord, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law and commandment which the Lord commanded the children of Jacob, whom he named Israel;
영어 직역오늘까지 그들이 예전의 방식대로 행하니, 주를 두려워하지도 아니하며, 자기들의 율례를 따르지도 아니하고, 자기들의 규례를 따르지도 아니하며, 주가 야곱 자손들에게 명령한 율법과 명령을 따르지도 아니한다. 주가 이스라엘이라고 이름하신 자이다.
원어 직역이 날까지 그들이 먼저의 관습을 따라 행하고 있으니, 여호와를 경외하지 않으며 야곱의 자손에게 자신의 이름을 지으신 여호와가 주신 규례와 법과 율법과 명령을 따르지 않는다.
35옛적에 여호와께서 야곱의 자손에게 언약을 세우시고 저희에게 명하여 가라사대 너희는 다른 신을 경외하지 말며 그를 숭배하지 말며 그를 섬기지 말며 그에게 제사하지 말고
BSBFor the LORD had made a covenant with the Israelites and commanded them, “Do not worship other gods or bow down to them; do not serve them or sacrifice to them.
KJVWith whom the Lord had made a covenant, and charged them, saying, Ye shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them:
영어 직역주가 그들과 언약을 맺고 그들에게 명령했으니, 말하기를 너희는 다른 신들을 두려워하지 말고, 그들에게 절하지 말며, 그들을 섬기지 말고, 그들에게 제사하지 말라고 했다.
원어 직역여호와가 그들과 언약을 세우사 이르셨으되 "너희가 다른 신들을 경외하지 말고 그들에게 절하지 말며 그들을 섬기지 말고 그들에게 제사하지 말라"고 하셨다.
36오직 큰 능력과 편 팔로 너희를 애굽에서 인도하여 낸 여호와만 너희가 경외하여 그를 숭배하며 그에게 제사를 드릴 것이며
BSBInstead, worship the LORD, who brought you out of the land of Egypt with great power and an outstretched arm. You are to bow down to Him and offer sacrifices to Him.
KJVBut the Lord, who brought you up out of the land of Egypt with great power and a stretched out arm, him shall ye fear, and him shall ye worship, and to him shall ye do sacrifice.
영어 직역그러나 너희를 큰 능력과 펼쳐진 팔로 애굽 땅에서 이끌어낸 주, 그를 너희는 두려워하며, 그를 너희는 경배하고, 그에게 너희는 제사하라.
원어 직역오직 너희를 크신 능력과 편 팔로 애굽 땅에서 불러내신 여호와를 경외하고 그에게 절하며 그에게 제사하라.
37또 여호와가 너희를 위하여 기록한 율례와 법도와 율법과 계명을 너희가 지켜 영원히 행하고 다른 신들을 경외치 말며
BSBAnd you must always be careful to observe the statutes, ordinances, laws, and commandments He wrote for you. Do not worship other gods.
KJVAnd the statutes, and the ordinances, and the law, and the commandment, which he wrote for you, ye shall observe to do for evermore; and ye shall not fear other gods.
영어 직역그리고 그가 너희를 위해 기록한 율례들과 규례들과 율법과 명령을 너희는 지키어 행하기를 영원히 행할지니, 너희는 다른 신들을 두려워하지 말라.
원어 직역내가 너희를 위해 기록한 규례와 법과 율법과 명령을 항상 지켜 행하고, 다른 신들을 경외하지 말라.
38또 내가 너희와 세운 언약을 잊지 말며 다른 신들을 경외치 말고
BSBDo not forget the covenant I have made with you. Do not worship other gods,
KJVAnd the covenant that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear other gods.
영어 직역그리고 내가 너희와 맺은 언약을 너희는 잊지 말 것이며, 너희는 다른 신들을 두려워하지 말라.
원어 직역내가 너희와 맺은 언약을 잊지 말고, 다른 신들을 경외하지 말라.
39오직 너희 하나님 여호와를 경외하라 그가 너희를 모든 원수의 손에서 건져내리라 하셨으나
BSBbut worship the LORD your God, and He will deliver you from the hands of all your enemies.”
KJVBut the Lord your God ye shall fear; and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.
영어 직역그러나 너희의 하나님 주를 너희는 두려워할 것이니, 그가 너희를 너희 모든 원수의 손에서 구출할 것이다.
원어 직역오직 너희의 하나님 여호와를 경외하면, 그가 너희를 모든 원수의 손에서 구원할 것이다.
40그러나 저희가 듣지 아니하고 오히려 이전 풍속대로 행하였느니라
BSBBut they would not listen, and they persisted in their former customs.
KJVHowbeit they did not hearken, but they did after their former manner.
영어 직역그러나 그들이 듣고자 아니하고 예전의 방식대로 행했다.
원어 직역그러나 그들이 듣지 않고 먼저의 관습을 따라 행했다.
41그 여러 민족이 여호와를 경외하고 또 그 아로새긴 우상을 섬기더니 그 자자 손손이 그 열조의 행한 것을 좇아 오늘까지 그대로 하니라
BSBSo these nations worshiped the LORD but also served their idols, and to this day their children and grandchildren continue to do as their fathers did.
KJVSo these nations feared the Lord, and served their graven images, both their children, and their children’s children: as did their fathers, so do they unto this day.
영어 직역그리하여 이들 민족이 주를 두려워하면서도 자기들의 새긴 우상들을 섬겼으니, 그들의 자손들과 그들의 손자들도 그러했으며, 자기 열조들이 행한 것처럼 그들도 오늘까지 그리한다.
원어 직역이 민족들이 여호와를 경외하면서도 그들의 우상도 섬겼으니, 자신들의 아들과 손자들도 그들의 조상이 행한 대로 이 날까지 행하고 있다.
개역한글판 (1961)