열왕기하▼
열왕기하▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1이스라엘 왕 엘라의 아들 호세아 삼년에 유다 왕 아하스의 아들 히스기야가 왕이 되니
BSBIn the third year of the reign of Hoshea son of Elah over Israel, Hezekiah son of Ahaz became king of Judah.
KJVNow it came to pass in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign.
영어 직역이제 이스라엘의 왕 엘라의 아들 호세아의 제삼년에 유다의 왕 아하스의 아들 히스기야가 다스리기를 시작했다.
원어 직역호세아의 아들 엘라가 이스라엘 왕이 된 삼 년째에 아하스의 아들 히스기야가 유다의 왕이 되었다.
2위에 나아갈 때에 나이 이십오 세라 예루살렘에서 이십구 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 아비라 스가리야의 딸이더라
BSBHe was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem twenty-nine years. His mother’s name was Abi, the daughter of Zechariah.
KJVTwenty and five years old was he when he began to reign; and he reigned twenty and nine years in Jerusalem. His mother’s name also was Abi, the daughter of Zachariah.
영어 직역그는 다스리기를 시작했을 때 이십오 세였으며, 예루살렘에서 이십구 년을 다스렸다. 그의 어머니의 이름도 아비였으니, 스가랴의 딸이었다.
원어 직역그는 왕이 될 때 이십오 세였고, 예루살렘에서 이십구 년을 다스렸으며, 그의 어머니의 이름은 스가랴의 딸 아비였다.
3히스기야가 그 조상 다윗의 모든 행위와 같이 여호와 보시기에 정직히 행하여
BSBAnd he did what was right in the eyes of the LORD, just as his father David had done.
KJVAnd he did that which was right in the sight of the Lord, according to all that David his father did.
영어 직역그리고 그는 주의 목전에 옳은 것을 행했다, 자기 아버지 다윗이 행한 모든 것과 같이.
원어 직역그는 여호와의 눈에 올바른 것을 행하였으니, 그의 조상 다윗이 행한 모든 것과 같았다.
4여러 산당을 제하며 주상을 깨뜨리며 아세라 목상을 찍으며 모세가 만들었던 놋뱀을 이스라엘 자손이 이때까지 향하여 분향하므로 그것을 부수고 느후스단이라 일컬었더라
BSBHe removed the high places, shattered the sacred pillars, and cut down the Asherah poles. He also demolished the bronze snake called Nehushtan that Moses had made, for up to that time the Israelites had burned incense to it.
KJVHe removed the high places, and brake the images, and cut down the groves, and brake in pieces the brasen serpent that Moses had made: for unto those days the children of Israel did burn incense to it: and he called it Nehushtan.
영어 직역그는 산당들을 제거했고, 우상들을 깨뜨렸으며, 숲들을 베어내고, 모세가 만든 놋뱀을 조각조각 깨뜨렸다: 이는 이 날들까지 이스라엘의 자손들이 그것에 향을 피웠기 때문이다: 그리고 그는 그것을 느후스단이라 불렀다.
원어 직역그는 산당들을 제거하고, 기둥들을 부수고, 아세라 상을 잘라 내고, 모세가 만든 놋뱀을 부숴 버렸다. 이는 그 날까지 이스라엘 자손이 그것에 분향했기 때문이다. 그들이 그것을 느후스단이라 부르고 있었다.
5히스기야가 이스라엘 하나님 여호와를 의지하였는데 그의 전후 유다 여러 왕 중에 그러한 자가 없었으니
BSBHezekiah trusted in the LORD, the God of Israel. No king of Judah was like him, either before him or after him.
KJVHe trusted in the Lord God of Israel; so that after him was none like him among all the kings of Judah, nor any that were before him.
영어 직역그는 이스라엘의 주 하나님을 신뢰했다: 그러므로 그 이후로 유다의 모든 왕들 중에 그와 같은 자가 없었으며, 그 이전의 어느 누도 그러하지 않았다.
원어 직역그는 이스라엘의 하나님 여호와를 의지하였으니, 그 후로 유다의 모든 왕들과 그 전에 있던 자들 중에 그와 같은 자가 없었다.
6곧 저가 여호와께 연합하여 떠나지 아니하고 여호와께서 모세에게 명하신 계명을 지켰더라
BSBHe remained faithful to the LORD and did not turn from following Him; he kept the commandments that the LORD had given Moses.
KJVFor he clave to the Lord, and departed not from following him, but kept his commandments, which the Lord commanded Moses.
영어 직역이는 그가 주에게 접근했으며, 그를 따르는 것으로부터 떠나지 않았고, 주께서 모세에게 명하신 그의 명령들을 지켰기 때문이다.
원어 직역그는 여호와에게 붙어 있어서 그 뒤를 떠나지 아니하였고, 여호와가 모세에게 명하신 그의 계명들을 지켰다.
7여호와께서 저와 함께 하시매 저가 어디로 가든지 형통하였더라 저가 앗수르 왕을 배척하고 섬기지 아니하였고
BSBAnd the LORD was with Hezekiah, and he prospered wherever he went. He rebelled against the king of Assyria and refused to serve him.
KJVAnd the Lord was with him; and he prospered whithersoever he went forth: and he rebelled against the king of Assyria, and served him not.
영어 직역그리고 주께서 그와 함께하셨으며, 그가 나아가는 어디로든지 그가 형통했다: 그리고 그는 앗수르의 왕에게 반역했으며, 그를 섬기지 아니했다.
원어 직역여호와가 그와 함께 계셨으므로 그는 나가는 모든 일에 형통하였다. 그는 앗수르의 왕을 대항하여 반역하고 그를 섬기지 아니하였다.
8블레셋 사람을 쳐서 가사와 그 사방에 이르고 망대에서부터 견고한 성까지 이르렀더라
BSBHe defeated the Philistines as far as Gaza and its borders, from watchtower to fortified city.
KJVHe smote the Philistines, even unto Gaza, and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fenced city.
영어 직역그는 블레셋 사람들을 쳤으니, 가사에까지, 그 경계들까지, 파수꾼의 망대로부터 견고한 성읍까지.
원어 직역그는 블레셋 사람들을 가사와 그 경계까지 치고, 파수꾼의 망대에서부터 요새 성까지 그들을 격파하였다.
9히스기야 왕 사년 곧 이스라엘 왕 엘라의 아들 호세아 칠년에 앗수르 왕 살만에셀이 사마리아로 올라와서 에워쌌더라
BSBIn the fourth year of Hezekiah’s reign, which was the seventh year of the reign of Hoshea son of Elah over Israel, Shalmaneser king of Assyria marched against Samaria and besieged it.
KJVAnd it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and besieged it.
영어 직역이제 히스기야 왕의 제사년에, 즉 이스라엘의 왕 엘라의 아들 호세아의 제칠년에 앗수르의 왕 살만에셀이 사마리아에 대하여 올라와서, 그것을 포위했다.
원어 직역히스기야 왕 십사 년째, 곧 이스라엘 왕 엘라의 아들 호세아 칠 년째에 앗수르 왕 살만에셀이 사마리아에 올라와 그것을 포위하였다.
10삼 년 후에 그 성이 함락되니 곧 히스기야의 육년이요 이스라엘 왕 호세아의 구년이라 사마리아가 함락되매
BSBAnd at the end of three years, the Assyrians captured it. So Samaria was captured in the sixth year of Hezekiah, which was the ninth year of Hoshea king of Israel.
KJVAnd at the end of three years they took it: even in the sixth year of Hezekiah, that is the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.
영어 직역그리고 삼 년의 끝에 그들이 그것을 취했다: 심지어 히스기야의 제육년에, 곧 이스라엘의 왕 호세아의 제구년에 사마리아가 취해졌다.
원어 직역삼 년의 끝에 곧 히스기야 육 년째, 호세아 구 년째에 사마리아를 점령하였다.
11앗수르 왕이 이스라엘을 사로잡아 앗수르에 이르러 할라와 고산 하볼 하숫가와 메대 사람의 여러 성읍에 두었으니
BSBThe king of Assyria exiled the Israelites to Assyria and settled them in Halah, in Gozan by the Habor River, and in the cities of the Medes.
KJVAnd the king of Assyria did carry away Israel unto Assyria, and put them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes:
영어 직역그리고 앗수르의 왕이 이스라엘을 앗수르로 옮겨갔으며, 할라에 그리고 고산 강 곁의 하볼에, 그리고 메대 사람들의 성읍들에 그들을 두었다:
원어 직역앗수르 왕이 이스라엘을 앗수르로 사로잡아 가서, 그들을 할라와 고잔 강 하볼과 마대의 성들에 두었다.
12이는 저희가 그 하나님 여호와의 말씀을 준행치 아니하고 그 언약을 배반하고 여호와의 종 모세의 모든 명한 것을 거스려 듣지도 아니하며 행치도 아니하였음이더라
BSBThis happened because they did not listen to the voice of the LORD their God, but violated His covenant—all that Moses the servant of the LORD had commanded—and would neither listen nor obey.
KJVBecause they obeyed not the voice of the Lord their God, but transgressed his covenant, and all that Moses the servant of the Lord commanded, and would not hear them, nor do them.
영어 직역이는 그들이 주 그들의 하나님의 목소리에 순종하지 아니했으며, 그의 언약을 범했고, 주의 종 모세가 명한 모든 것을, 그들이 듣지도 아니하고 행하지도 아니했기 때문이다.
원어 직역이것은 그들이 자기들의 하나님 여호와의 음성을 듣지 아니하고, 그의 언약을 범하며, 여호와의 종 모세가 명한 모든 것을 지키지 아니하고 듣지도 아니하고 행하지도 아니하였기 때문이다.
13히스기야 왕 십사년에 앗수르 왕 산헤립이 올라와서 유다 모든 견고한 성읍들을 쳐서 취하매
BSBIn the fourteenth year of Hezekiah’s reign, Sennacherib king of Assyria attacked and captured all the fortified cities of Judah.
KJVNow in the fourteenth year of king Hezekiah did Sennacherib king of Assyria come up against all the fenced cities of Judah, and took them.
영어 직역이제 히스기야 왕의 제십사년에 앗수르의 왕 산헤립이 유다의 모든 견고한 성읍들에 대하여 올라와, 그들을 취했다.
원어 직역히스기야 왕 십사 년째에 앗수르 왕 산헤립이 유다의 모든 견고한 성들을 쳐서 점령하였다.
14유다 왕 히스기야가 라기스로 보내어 앗수르 왕에게 이르되 내가 범죄하였나이다 나를 떠나 돌아가소서 왕이 내게 지우시는 것을 내가 당하리이다 하였더니 앗수르 왕이 곧 은 삼백 달란트와 금 삼십 달란트를 정하여 유다 왕 히스기야로 내게 한지라
BSBSo Hezekiah king of Judah sent word to the king of Assyria at Lachish, saying, “I have done wrong; withdraw from me, and I will pay whatever you demand from me.” And the king of Assyria exacted from Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.
KJVAnd Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria to Lachish, saying, I have offended; return from me: that which thou puttest on me will I bear. And the king of Assyria appointed unto Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.
영어 직역그리고 유다의 왕 히스기야가 라기스에 있는 앗수르의 왕에게 보내어 이르되, 내가 범죄했노니, 내게서 떠나가소서: 내게 네가 부과하는 것을 내가 감당하겠노라 하니. 그러면 앗수르의 왕이 유다의 왕 히스기야에게 은 삼백 달란트와 금 삼십 달란트를 정하였다.
원어 직역유다 왕 히스기야가 라기스에 있는 앗수르 왕에게 사자를 보내되, 이르되 내가 죄를 지었으니 나에게서 물러나소서. 내가 당신이 내게 주시는 벌을 감당하리이다 하매, 앗수르 왕이 유다 왕 히스기야에게 은 삼백 달란트와 금 삼십 달란트를 정하였다.
15히스기야가 이에 여호와의 전과 왕궁 곳간에 있는 은을 다 주었고
BSBHezekiah gave him all the silver that was found in the house of the LORD and in the treasuries of the royal palace.
KJVAnd Hezekiah gave him all the silver that was found in the house of the Lord, and in the treasures of the king’s house.
영어 직역그리고 히스기야가 주의 집에서 발견된 모든 은과 왕의 집의 보물에 있는 것을 그에게 주었다.
원어 직역히스기야가 여호와의 집에서 찾은 모든 은과 왕궁 창고에 있는 은을 다 드렸다.
16또 그 때에 유다 왕 히스기야가 여호와의 전 문의 금과 자기가 모든 기둥에 입힌 금을 벗겨 모두 앗수르 왕에게 주었더라
BSBAt that time Hezekiah stripped the gold with which he had plated the doors and doorposts of the temple of the LORD, and he gave it to the king of Assyria.
KJVAt that time did Hezekiah cut off the gold from the doors of the temple of the Lord, and from the pillars which Hezekiah king of Judah had overlaid, and gave it to the king of Assyria.
영어 직역그 때에 히스기야가 주의 성전의 문들에서 금을 떼어내고, 유다의 왕 히스기야가 입혀놓은 기둥들에서 떼어내어 앗수르의 왕에게 주었다.
원어 직역그 때에 히스기야가 여호와 성전의 문들과 기둥들을 깎아 버렸으니, 이는 자기가 전에 입혀 둔 것인데, 이를 앗수르 왕에게 드렸다.
17앗수르 왕이 다르단과 랍사리스와 랍사게로 대군을 거느리고 라기스에서부터 예루살렘으로 가서 히스기야 왕을 치게 하매 저희가 예루살렘으로 올라가니라 저희가 올라가서 윗못 수도 곁 곧 세탁자의 밭에 있는 큰 길에 이르러 서니라
BSBNevertheless, the king of Assyria sent the Tartan, the Rabsaris, and the Rabshakeh, along with a great army, from Lachish to King Hezekiah at Jerusalem. They advanced up to Jerusalem and stationed themselves by the aqueduct of the upper pool, on the road to the Launderer’s Field.
KJVAnd the king of Assyria sent Tartan and Rabsaris and Rab–shakeh from Lachish to king Hezekiah with a great host against Jerusalem. And they went up and came to Jerusalem. And when they were come up, they came and stood by the conduit of the upper pool, which is in the highway of the fuller’s field.
영어 직역그리고 앗수르의 왕이 타르단과 랍사리스와 랍샤께를 라기스에서 예루살렘을 향하여 큰 군대로 유다의 왕 히스기야에게 보냈다. 그리고 그들이 올라와 예루살렘에 이르렀다. 그리고 그들이 올라온 후에, 그들이 와서 높은 못의 수로 곁에, 곧 세탁하는 자의 밭의 큰길에 있는 곳에 서 있었다.
원어 직역앗수르 왕이 라기스에서 대장 달단과 대신관 랍삭과 대사령관 랍삭을 거느리고 크나큰 군대를 데리고 예루살렘으로 히스기야 왕에게 나아가매, 그들이 올라와서 예루살렘에 이르러 위의 못 수로 옆, 빨래터 밭의 큰길에 서 있었다.
18저희가 왕을 부르매 힐기야의 아들 궁내대신 엘리야김과 서기관 셉나와 아삽의 아들 사관 요아가 저에게 나가니
BSBThen they called for the king; and Eliakim son of Hilkiah the palace administrator, Shebnah the scribe, and Joah son of Asaph the recorder, went out to them.
KJVAnd when they had called to the king, there came out to them Eliakim the son of Hilkiah, which was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder.
영어 직역그리고 그들이 왕을 부르자, 힐기야의 아들 엘리야김이 나와 그들을 대하니, 그는 집을 관장하는 자였으며, 서기관 셉나와 아삽의 아들 요아였다.
원어 직역그들이 왕을 부르니 힐기야의 아들 엘리아kim, 곧 집을 맡은 자와 서기관 셉나와 아삽의 아들 요아 기록자가 나가 그들을 맞이하였다.
19랍사게가 저희에게 이르되 너희는 히스기야에게 고하라 대왕 앗수르 왕의 말씀이 너의 의뢰하는 이 의뢰가 무엇이냐
BSBThe Rabshakeh said to them, “Tell Hezekiah that this is what the great king, the king of Assyria, says: What is the basis of this confidence of yours?
KJVAnd Rab–shakeh said unto them, Speak ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest?
영어 직역그리고 랍샤께가 그들에게 이르되, 이제 히스기야에게 말하라, 큰 왕 앗수르의 왕이 이리하노라 하되, 네가 신뢰하는 이 신뢰가 무엇이냐?
원어 직역대사령관 랍삭이 그들에게 이르되, 청하건대 히스기야에게 이렇게 말하시게 나라 크신 앗수르 왕이 이르시되, 당신이 믿는 이 신뢰는 무엇인가?
20네가 싸울만한 계교와 용력이 있다고 한다마는 이는 입에 붙은 말뿐이라 네가 이제 누구를 의뢰하고 나를 반역하였느냐
BSBYou claim to have a strategy and strength for war, but these are empty words. In whom are you now trusting, that you have rebelled against me?
KJVThou sayest, (but they are but vain words,) I have counsel and strength for the war. Now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?
영어 직역넌 말한다, (그러나 그것들은 헛된 말일 뿐이니,) 나는 전쟁을 위한 모략과 힘을 가졌노라. 이제 넌 누구를 신뢰하여 나를 향하여 반역하느냐?
원어 직역당신은 말하되 내게는 전쟁을 위한 말씀과 모략과 힘이 있다 하나니, 이제 누구를 의뢰하고 나를 대항하여 반역하였는가?
21이제 네가 저 상한 갈대 지팡이 애굽을 의뢰하도다 사람이 그것을 의지하면 그 손에 찔려 들어갈지라 애굽 왕 바로는 무릇 의뢰하는 자에게 이와 같으니라
BSBLook now, you are trusting in Egypt, that splintered reed of a staff that will pierce the hand of anyone who leans on it. Such is Pharaoh king of Egypt to all who trust in him.
KJVNow, behold, thou trustest upon the staff of this bruised reed, even upon Egypt, on which if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt unto all that trust on him.
영어 직역이제 보라, 넌 이 상한 갈대의 지팡이, 곧 애굽을 신뢰한다, 그것을 어떤 사람이 의지하면, 그것이 그의 손에 들어가 그의 손을 뚫 것이다: 그리하여 애굽의 왕 바로가 그를 신뢰하는 모든 자에게 하는 것이 같다.
원어 직역당신은 이제 깨진 갈대 막대기, 곧 그 위에 몸을 기대면 손에 찔리는 애굽을 의뢰하고 있지 않는가? 애굽의 왕 바로는 자기를 의뢰하는 모든 자에게 그러하다.
22너희가 혹시 내게 이르기를 우리는 우리 하나님 여호와를 의뢰하노라 하리라마는 히스기야가 여호와의 산당과 제단을 제하고 유다와 예루살렘 사람에게 명하기를 예루살렘 이 단 앞에서만 숭배하라 하지 아니하였느냐 하셨나니
BSBBut if you say to me, ‘We trust in the LORD our God,’ is He not the One whose high places and altars Hezekiah has removed, saying to Judah and Jerusalem: ‘You must worship before this altar in Jerusalem’?
KJVBut if ye say unto me, We trust in the Lord our God: is not that he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and hath said to Judah and Jerusalem, Ye shall worship before this altar in Jerusalem?
영어 직역그러나 만일 너희가 내게 말한다면, 우리는 주 우리의 하나님을 신뢰한다 하나, 그는 아니냐, 곧 그의 산당들과 그의 제단들을 히스기야가 제거했으며, 유다와 예루살렘에 이르기를, 너희는 예루살렘의 이 제단 앞에서 경배할지니라 한 그 하나님이 아니냐?
원어 직역만약 당신이 나에게 우리의 하나님 여호와를 의뢰한다고 말한다면, 히스기야가 그의 산당과 제단들을 제거하고 유다와 예루살렘에 이르기를, 이 제단 앞에서 경배할지어다 하지 아니하였는가?
23이제 너는 내 주 앗수르 왕과 내기하라 네가 만일 그 말 탈 사람을 낼 수 있다면 나는 네게 말 이천 필을 주리라
BSBNow, therefore, make a bargain with my master, the king of Assyria. I will give you two thousand horses—if you can put riders on them!
KJVNow therefore, I pray thee, give pledges to my lord the king of Assyria, and I will deliver thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.
영어 직역그러므로 이제 청하건대, 내 주인 앗수르의 왕에게 담보를 주라, 그러면 내가 너에게 이천 마리의 말을 주겠노니, 만일 네가 그 위에 탈 자들을 둘 수 있다면.
원어 직역그러므로 이제 나의 주인 앗수르 왕과 내기를 하시게. 내가 당신에게 말 이천 필을 주겠으니, 당신이 그것 위에 탈 기병을 댈 수 있겠는가?
24네가 어찌 내 주의 신복 중 지극히 작은 장관 하나인들 물리치며 애굽을 의뢰하고 그 병거와 기병을 얻을듯하냐
BSBFor how can you repel a single officer among the least of my master’s servants when you depend on Egypt for chariots and horsemen?
KJVHow then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?
영어 직역그러면 넌 어떻게 내 주인의 종들 중에서 가장 작은 자 하나의 얼굴을 돌릴 수 있겠으며, 병거들과 기병들을 위하여 애굽에 신뢰를 두겠느냐?
원어 직역당신이 어찌 나의 주인의 종 중 가장 작은 총독 하나의 얼굴이라도 돌리겠는가? 당신은 전차와 기병을 위해 애굽을 의뢰하고 있지 않는가?
25내가 어찌 여호와의 뜻이 아니고야 이제 이곳을 멸하러 올라왔겠느냐 여호와께서 전에 내게 이르시기를 이 땅으로 올라와서 쳐서 멸하라 하셨느니라
BSBSo now, was it apart from the LORD that I have come up against this place to destroy it? The LORD Himself said to me, ‘Go up against this land and destroy it.’”
KJVAm I now come up without the Lord against this place to destroy it? The Lord said to me, Go up against this land, and destroy it.
영어 직역내가 이제 주 없이 이 곳을 대하여 올라와 그것을 파괴하려 하였으냐? 주께서 내게 이르셨으되, 이 땅을 대하여 올라가 그것을 파괴하라 하셨다.
원어 직역이제 내가 여호와의 뜻이 아니라 올라왔겠는가? 여호와께서 나에게 이르시되, 이 땅에 올라가 그것을 멸하라 하셨다.
26힐기야의 아들 엘리야김과 셉나와 요아가 랍사게에게 이르되 우리가 알아듣겠사오니 청컨대 아람 방언으로 당신의 종들에게 말씀하시고 성 위에 있는 백성의 듣는데 유다 방언으로 우리에게 말씀하지 마옵소서
BSBThen Eliakim son of Hilkiah, along with Shebnah and Joah, said to the Rabshakeh, “Please speak to your servants in Aramaic, since we understand it. Do not speak with us in Hebrew in the hearing of the people on the wall.”
KJVThen said Eliakim the son of Hilkiah, and Shebna, and Joah, unto Rab–shakeh, Speak, I pray thee, to thy servants in the Syrian language; for we understand it: and talk not with us in the Jews’ language in the ears of the people that are on the wall.
영어 직역그러면 힐기야의 아들 엘리야김과 셉나와 요아가 랍샤께에게 이르되, 청하건대, 시리아 말로 네 종들에게 말하라: 우리가 그것을 이해한다: 그리고 유다인의 말로 우리와 함께 말하지 말라, 성 위에 있는 백성의 귀에.
원어 직역엘리아킴 힐기야의 아들과 셉나와 요아 아삽의 아들이 대사령관 랍삭에게 이르되, 청하건대 종들과는 아람어로 말씀하시게. 우리가 알아듣나이다. 유대 말로는 우리와 이 성벽 위의 백성 귀에 들리도록 말씀하지 마소서.
27랍사게가 저에게 이르되 내 주께서 네 주와 네게만 이 말을 하라고 나를 보내신 것이냐 성 위에 앉은 사람들로도 너희와 함께 자기의 대변을 먹게 하고 자기의 소변을 마시게 하신 것이 아니냐 하고
BSBBut the Rabshakeh replied, “Has my master sent me to speak these words only to you and your master, and not to the men sitting on the wall, who are destined with you to eat their own dung and drink their own urine?”
KJVBut Rab–shakeh said unto them, Hath my master sent me to thy master, and to thee, to speak these words? hath he not sent me to the men which sit on the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you?
영어 직역그러나 랍샤께가 그들에게 이르되, 내 주인이 나를 네 주인과 너에게 보내어 이 말들을 말하게 했으냐? 그가 성 위에 앉은 사람들에게 나를 보내지 아니했으냐, 그들이 자기들의 똥을 먹고, 자기들의 소변을 마실 수 있게 하려고, 너희와 함께?
원어 직역대사령관 랍삭이 그들에게 이르되, 나의 주인이 이 말씀을 당신들의 주인과 당신에게 하라고 내를 보내었는가? 성벽 위에 앉은 사람들에게 자기 똥을 먹고 자기 오줌을 마시라는 말씀이 아닌가?
28랍사게가 드디어 일어서서 유다 방언으로 크게 소리질러 불러 가로되 너희는 대왕 앗수르 왕의 말씀을 들으라
BSBThen the Rabshakeh stood and called out loudly in Hebrew: “Hear the word of the great king, the king of Assyria!
KJVThen Rab–shakeh stood and cried with a loud voice in the Jews’ language, and spake, saying, Hear the word of the great king, the king of Assyria:
영어 직역그러면 랍샤께가 서서 유다인의 말로 큰 목소리로 외쳐 말하되, 위대한 왕 앗수르의 왕의 말씀을 들으라:
원어 직역대사령관 랍삭이 서서 크게 유대 말로 외쳐 이르되, 크신 앗수르 왕의 말씀을 들으시게.
29왕의 말씀이 너희는 히스기야에게 속지 말라 저가 너희를 내 손에서 건져내지 못하리라
BSBThis is what the king says: Do not let Hezekiah deceive you; he cannot deliver you from my hand.
KJVThus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand:
영어 직역왕이 이리하노라 하되, 히스기야로 하여금 너희를 속이지 못하게 하라: 이는 그가 너희를 그의 손에서 건져낼 수 없을 것이기 때문이다:
원어 직역왕이 이르시되, 히스기야가 당신을 속이지 못하게 하시게. 그는 능히 당신을 그의 손에서 건지지 못할 것이다.
30또한 히스기야가 너희로 여호와를 의뢰하라 함을 듣지 말라 저가 이르기를 여호와께서 정녕 우리를 건지실지라 이 성이 앗수르 왕의 손에 함락되지 않게 하시리라 할지라도
BSBDo not let Hezekiah persuade you to trust in the LORD when he says, ‘The LORD will surely deliver us; this city will not be given into the hand of the king of Assyria.’
KJVNeither let Hezekiah make you trust in the Lord, saying, The Lord will surely deliver us, and this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.
영어 직역또한 히스기야로 하여금 너희가 주를 신뢰하게 만들지 못하게 하라, 주께서 반드시 우리를 건져내시고, 이 성읍이 앗수르의 왕의 손에 내어지지 아니하리라 하며.
원어 직역히스기야가 당신을 여호와를 의뢰하는 마음으로 만들지 못하게 하시게. 여호와께서 반드시 우리를 건지시리라 하여, 이 성이 앗수르 왕의 손에 넘어지지 아니하리라 하지 못하게 하시게.
31너희는 히스기야의 말을 듣지 말라 앗수르 왕의 말씀이 너희는 내게 항복하고 내게로 나아오라 그리하고 너희는 각각 그 포도와 무화과를 먹고 또한 각각 자기의 우물의 물을 마시라
BSBDo not listen to Hezekiah, for this is what the king of Assyria says: Make peace with me and come out to me. Then every one of you will eat from his own vine and his own fig tree, and drink water from his own cistern,
KJVHearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me, and then eat ye every man of his own vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his cistern:
영어 직역히스기야의 말을 듣지 말라: 이는 앗수르의 왕이 이리하노라 하되, 선물로 나와 언약을 맺고 나에게로 나오라, 그러면 너희가 각각 자기의 포도나무를 먹고, 각각 자기의 무화과나무를 먹으며, 각각 자기의 우물의 물을 마실지니라:
원어 직역히스기야를 듣지 마시게. 앗수르 왕이 이르시되, 나와 평화의 언약을 맺고 나에게로 나오시게. 그러면 각각 자기 포도나무와 자기 무화과나무를 먹고, 각각 자기 우물의 물을 마실 것이다.
32내가 장차 와서 너희를 한 지방으로 옮기리니 그곳은 너희 본토와 같은 지방 곧 곡식과 포도주가 있는 지방이요 떡과 포도원이 있는 지방이요 기름 나는 감람과 꿀이 있는 지방이라 너희가 살고 죽지 아니하리라 히스기야가 너희를 면려하여 이르기를 여호와께서 우리를 건지시리라 하여도 듣지 말라
BSBuntil I come and take you away to a land like your own—a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards, a land of olive trees and honey—so that you may live and not die. But do not listen to Hezekiah, for he misleads you when he says, ‘The LORD will deliver us.’
KJVUntil I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards, a land of oil olive and of honey, that ye may live, and not die: and hearken not unto Hezekiah, when he persuadeth you, saying, The Lord will deliver us.
영어 직역내가 와서 너희를 데려가되 너희 땅과 같은 땅으로, 곡식과 포도주의 땅으로, 떡과 포도원의 땅으로, 올리브 기름과 꿀의 땅으로 나아갈 때까지니, 그러면 너희가 살리고 죽지 아니할 것이라: 그리고 히스기야의 말을 듣지 말라, 그가 너희를 권할 때에, 주께서 우리를 건져내실 것이라 하며.
원어 직역내가 올 때까지 기다리시다가 내가 당신을 당신의 땅과 같은 땅, 곡식과 새 포도주의 땅, 떡과 포도원의 땅, 올리브유와 꿀의 땅으로 이끌어 가리니, 당신이 살고 죽지 아니하리라. 히스기야를 듣지 마시게. 그는 여호와께서 우리를 건지시리라 하여 당신을 미혹하기 때문이다.
33열국의 신들 중에 그 땅을 앗수르 왕의 손에서 건진 자가 있느냐
BSBHas the god of any nation ever delivered his land from the hand of the king of Assyria?
KJVHath any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria?
영어 직역열국의 신들 중에 누구든지 자기 땅을 앗수르의 왕의 손에서 건져낸 신이 있느냐?
원어 직역민족들의 신들이 누구든지 그 백성을 앗수르 왕의 손에서 건졌는가?
34하맛과 아르밧의 신들이 어디 있으며 스발와임과 헤나와 아와의 신들이 어디 있느냐 그들이 사마리아를 내 손에서 건졌느냐
BSBWhere are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivvah? Have they delivered Samaria from my hand?
KJVWhere are the gods of Hamath, and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivah? have they delivered Samaria out of mine hand?
영어 직역하맛의 신들과 아르밧의 신들이 어디에 있느냐? 스빠르와임과 헤나와 이와의 신들이 어디에 있느냐? 그들이 사마리아를 내 손에서 건져냈느냐?
원어 직역하맛의 신들과 아르밧의 신들이 어디 있는가? 스발와임과 헤나와 아와의 신들이 어디 있는가? 그들이 사마리아를 내 손에서 건졌는가?
35열국의 모든 신 중에 누가 그 땅을 내 손에서 건졌기에 여호와가 예루살렘을 내 손에서 능히 건지겠느냐 하셨느니라
BSBWho among all the gods of these lands has delivered his land from my hand? How then can the LORD deliver Jerusalem from my hand?”
KJVWho are they among all the gods of the countries, that have delivered their country out of mine hand, that the Lord should deliver Jerusalem out of mine hand?
영어 직역모든 나라의 신들 중에서 누가 그 나라를 내 손에서 건져냈으므로, 주께서 예루살렘을 내 손에서 건져내실 것이냐?
원어 직역모든 땅의 신들 중에서 누가 그 땅을 내 손에서 건졌기에, 여호와가 예루살렘을 내 손에서 건지시겠는가?
36그러나 백성이 잠잠하고 한 말도 대답지 아니하니 이는 왕이 명하여 대답하지 말라 하였음이라
BSBBut the people remained silent and did not answer a word, for Hezekiah had commanded, “Do not answer him.”
KJVBut the people held their peace, and answered him not a word: for the king’s commandment was, saying, Answer him not.
영어 직역그러나 백성이 잠잠히 하여 한 말도 대답하지 아니했다: 이는 왕의 명령이 그렇게 하되, 그에게 대답하지 말라 하였기 때문이다.
원어 직역백성이 잠잠하여 한 말도 대답하지 아니하였으니, 이것은 왕의 명령이 하되 대답하지 말라 하였기 때문이다.
37이에 힐기야의 아들 궁내대신 엘리야김과 서기관 셉나와 아삽의 아들 사관 요아가 그 옷을 찢고 히스기야에게 나아가서 랍사게의 말을 고하니라
BSBThen Hilkiah’s son Eliakim the palace administrator, Shebna the scribe, and Asaph’s son Joah the recorder came to Hezekiah with their clothes torn, and they relayed to him the words of the Rabshakeh.
KJVThen came Eliakim the son of Hilkiah, which was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rab–shakeh.
영어 직역그러면 집을 관장하는 힐기야의 아들 엘리야김과 서기관 셉나와 아삽의 아들 요아가 옷을 찢고 히스기야에게 와, 랍샤께의 말들을 그에게 고했다.
원어 직역힐기야의 아들 엘리아킴 곧 집을 맡은 자와 서기관 셉나와 아삽의 아들 요아 기록자가 옷이 찢어진 채로 히스기야에게 와서 대사령관 랍삭의 말을 그에게 고하였다.
개역한글판 (1961)