1그 때에 히스기야가 병들어 죽게 되매 아모스의 아들 선지자 이사야가 저에게 나아와서 이르되 여호와의 말씀이 너는 집을 처치하라 네가 죽고 살지 못하리라 하셨나이다
원어 직역그 날들에 히스기야가 죽음에 이르는 병이 들었고, 아모스의 아들 선지자 이사야가 그에게 왔다 그리고 그에게 말했다 여호와가 이와 같이 말씀하셨으니 당신의 집에 명령하시오 그것은 당신이 죽을 것이고 살지 못할 것이기 때문이다
בַּיָּמִ֣ים바이야밈그 날들에הָהֵ֔ם하헴그 자들חָלָ֥ה할라그가 병들었다חִזְקִיָּ֖הוּ히즈키야후히스기야לָמ֑וּת라무트죽을וַיָּבֹ֣א바이야보그리고 그가 왔고אֵ֠לָיו엘라브그에게יְשַׁעְיָ֨הוּ예샤야후이사야בֶן־벤의 아들אָמ֜וֹץ아모츠아모스הַנָּבִ֗יא하나비선지자가וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלָ֜יו엘라브그에게כֹּֽה־코이같이אָמַ֤ר아마르말하기를יְהוָה֙야웨여호와צַ֣ו차브명령לְבֵיתֶ֔ךָ레베이테카당신의 집에כִּ֛י키~을מֵ֥ת메트<미래> 죽으려고אַתָּ֖ה아타당신이וְלֹ֥א베로그리고 아니었다תִֽחְיֶֽה׃티흐예당신이 살 것이다
2히스기야가 낯을 벽으로 향하고 여호와께 기도하여 가로되
원어 직역그러자 그가 자기 얼굴을 벽 쪽으로 돌리고 여호와께 기도하며 말했다
וַיַּסֵּ֥ב바이야세브그리고 그는 돌아섰다אֶת־엣<목적격 표지>פָּנָ֖יו파나브그의 얼굴אֶל־엘~로הַקִּ֑יר하키르성벽을וַיִּ֨תְפַּלֵּ֔ל바이이트팔렐그리고 그가 기도했다אֶל־엘~로יְהוָ֖ה야웨여호와לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
3여호와여 구하오니 내가 진실과 전심으로 주 앞에 행하며 주의 보시기에 선하게 행한 것을 기억하옵소서 하고 심히 통곡하더라
원어 직역청하옵나니 여호와여 내가 진실과 완전한 마음으로 당신 앞에 행했던 것을 기억하시고 당신 눈에 좋았던 것을 내가 행했나이다 그러자 히스기야가 크게 울었다
אָנָּ֣ה아나내가 간청한다יְהוָ֗ה야웨오 여호와시여זְכָר־즈호르기억하다נָ֞א나청하노니אֵ֣ת에트<목적격 표지>אֲשֶׁ֧ר아셀이것이다:הִתְהַלַּ֣כְתִּי히타할라흐티나는 다녔다לְפָנֶ֗יךָ레파네이카너 앞으로בֶּֽאֱמֶת֙베에메트충성으로וּבְלֵבָ֣ב우베레박그리고 한 마음으로שָׁלֵ֔ם샬렘완전함וְהַטּ֥וֹב베하토브그리고 좋은 것בְּעֵינֶ֖יךָ베에이네이카당신의 눈에עָשִׂ֑יתִי아시티내가 하였다וַיֵּ֥בְךְּ바이예베크그리고 그가 울었다חִזְקִיָּ֖הוּ히즈키야후히스기야בְּכִ֥י베키우는גָדֽוֹל׃ ס가돌그리고 셋이 내려가
4이사야가 성읍 가운데까지도 이르기 전에 여호와의 말씀이 저에게 임하여 가라사대
원어 직역그러자 이사야가 아직 중간 뜰을 나가지 못했을 때에 여호와의 말씀이 그에게 임했다 말하기를
וַיְהִ֣י바이히그리고 그것이 있었다יְשַׁעְיָ֔הוּ예샤야후이사야לֹ֣א로아니했다יָצָ֔א야차그가 나갔다חָצֵ֖ר하이르뜰הַתִּֽיכֹנָ֑ה하티호나중간וּדְבַר־우데바르그리고 주의 말씀יְהוָ֔ה야웨여호와הָיָ֥ה하야그것이 도달했다אֵלָ֖יו엘라브그에게לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
5너는 돌아가서 내 백성의 주권자 히스기야에게 이르기를 왕의 조상 다윗의 하나님 여호와의 말씀이 내가 네 기도를 들었고 네 눈물을 보았노라 내가 너를 낫게 하리니 네가 삼 일만에 여호와의 전에 올라가겠고
원어 직역돌아가서 내 백성의 주인 히스기야에게 이와 같이 말하시오 여호와 당신의 하나님 다윗의 하나님이 이와 같이 말씀하셨으니 내가 당신의 기도를 들었고 당신의 눈물을 보았으며 보라 내가 당신을 고치겠으니 셋째 날에 여호와의 집에 올라갈 것이다
שׁ֣וּב슈브돌아가라וְאָמַרְתָּ֞베아마르타그리고 너는 말하리라אֶל־엘~로חִזְקִיָּ֣הוּ히즈키야후히스기야נְגִיד־네기드주권자의עַמִּ֗י아미백성 나의כֹּֽה־코이같이אָמַ֤ר아마르말하기를יְהוָה֙야웨여호와אֱלֹהֵי֙엘로헤이하나님을דָּוִ֣ד다윗다윗אָבִ֔יךָ아비카조상 너의שָׁמַ֙עְתִּי֙샤마티나가 들었다אֶת־엣<목적격 표지>תְּפִלָּתֶ֔ךָ테필라테카기도 네רָאִ֖יתִי라이티내가 보았다אֶת־엣<목적격 표지>דִּמְעָתֶ֑ךָ디마테카당신의 눈물הִנְנִי֙히니여기 나רֹ֣פֶא로페<현재> 낫게 하려고לָ֔ךְ라흐<로> 당신에게בַּיּוֹם֙바이옴그 날הַשְּׁלִישִׁ֔י하셀리시<세 번째>תַּעֲלֶ֖ה타알레올라가야 하노라בֵּ֥ית베이트집יְהוָֽה׃야웨여호와
6내가 네 날을 십오 년을 더할 것이며 내가 너와 이 성을 앗수르 왕의 손에서 구원하고 내가 나를 위하고 또 내 종 다윗을 위하므로 이 성을 보호하리라 하셨다 하라 하셨더라
원어 직역그리고 내가 당신의 날들에 십오 년을 더할 것이고 아시리아 왕의 손에서 당신을 구할 것이며 이 성을 구할 것이니 내 까닭에, 그리고 내 종 다윗 때문이다
וְהֹסַפְתִּ֣י베호사프티그리고 내가 더하리라עַל־알~로יָמֶ֗יךָ야메이카당신의 날들חֲמֵ֤שׁ차메시열다섯째עֶשְׂרֵה֙에스레여섯שָׁנָ֔ה샤나세וּמִכַּ֤ף우미카프그리고 ~의 손으로부터מֶֽלֶךְ־멜레크왕אַשּׁוּר֙아슈르아시리아אַצִּ֣ילְךָ֔아치르레카내가 당신을 건지리라וְאֵ֖ת베엣그리고 <목적격 표지>הָעִ֣יר하이르그 성을הַזֹּ֑את하조트이וְגַנּוֹתִי֙베가노티그리고 내가 보호하리라עַל־알위에הָעִ֣יר하이르그 성을הַזֹּ֔את하조트이לְמַֽעֲנִ֔י르마아니내 이름을 위해וּלְמַ֖עַן우레마안그리고 위해דָּוִ֥ד다윗다윗עַבְדִּֽי׃아브디나의 종에게
7이사야가 가로되 무화과 반죽을 가져오라 하매 무리가 가져다가 그 종처에 놓으니 나으니라
원어 직역그러자 이사야가 말했다 무화과 떡을 가져오시오 그러자 그들이 그것을 가져다가 종기 위에 놓았고 그가 살았다
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다יְשַֽׁעְיָ֔הוּ예샤야후이사야קְח֖וּ케추택하다דְּבֶ֣לֶת데벨렛무화과תְּאֵנִ֑ים테에님떡וַיִּקְח֛וּ바이이크추그리고 사람들이 취했다וַיָּשִׂ֥ימוּ바이야시무그리고 그들이 놨다עַֽל־알<전치사>הַשְּׁחִ֖ין하셰친종기에וַיֶּֽחִי׃바이예히그리고 그가 살았다
8히스기야가 이사야에게 이르되 여호와께서 나를 낫게 하시고 삼 일만에 여호와의 전에 올라가게 하실 무슨 징조가 있나이까
원어 직역그러자 히스기야가 이사야에게 말했다 여호와가 나를 고칠 것이라는 무슨 표적이 있겠나이까 그리고 내가 셋째 날에 여호와의 집에 올라가겠나이까
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다חִזְקִיָּ֙הוּ֙히즈키야후히스기야אֶֽל־엘~로יְשַׁעְיָ֔הוּ예샤야후이사야מָ֣ה마그가 더할א֔וֹת옷<미래> 표적이 되리라כִּֽי־키~을יִרְפָּ֥א이르파그가 낫게 하리라יְהוָ֖ה야웨여호와לִ֑י리내게וְעָלִ֛יתִי베아리티그리고 내가 올라가리라בַּיּ֥וֹם바이욤그 날הַשְּׁלִישִׁ֖י하셀리시<세 번째>בֵּ֥ית베이트집יְהוָֽה׃야웨여호와
9이사야가 가로되 여호와의 하신 말씀을 응하게 하실 일에 대하여 여호와께로서 왕에게 한 징조가 임하리이다 해 그림자가 십 도를 나아갈 것이니이까 혹 십 도를 물러갈 것이니이까
원어 직역그러자 이사야가 말했다 이것이 여호와에게서 오는 당신을 위한 표적이니 여호와가 그의 말씀하신 그 일을 행하실 것이다 그림자가 열 계단을 내려갔는데 열 계단으로 다시 돌아갈까
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다יְשַׁעְיָ֗הוּ예샤야후이사야זֶה־제이것לְּךָ֤레카너를 위해הָאוֹת֙하옷표징이 되리라מֵאֵ֣ת메엣함께יְהוָ֔ה야웨여호와כִּ֚י키~을יַעֲשֶׂ֣ה야아세그가 행하리라יְהוָ֔ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>הַדָּבָ֖ר하다바르이 일을אֲשֶׁ֣ר아셀그것이דִּבֵּ֑ר디베르그가 말씀하셨다הָלַ֤ךְ할라흐그것이 갔다הַצֵּל֙하첼그림자עֶ֣שֶׂר에세르명מַֽעֲל֔וֹת마아롯계단אִם־임또는?יָשׁ֖וּב야슈브돌아갈까עֶ֥שֶׂר에세르명מַעֲלֽוֹת׃마아롯계단
10히스기야가 대답하되 그림자가 십 도를 나아가기는 쉬우니 그리할 것이 아니라 십 도가 물러갈 것이니이다
원어 직역그러자 히스기야가 말했다 그림자가 열 계단을 내려가는 것은 쉬우니 그림자가 거슬러 열 계단을 다시 올라가게 하소서
וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메르그리고 말했다יְחִזְקִיָּ֔הוּ예히즈키야후히스기야נָקֵ֣ל나켈하찮은 것이다לַצֵּ֔ל라첼그림자로לִנְט֖וֹת린톳펼치다עֶ֣שֶׂר에세르명מַעֲל֑וֹת마아롯계단לֹ֣א로참으로כִ֔י키확실히יָשׁ֥וּב야슈브돌아가라הַצֵּ֛ל하첼그림자אֲחֹרַנִּ֖ית아호라닛뒤로עֶ֥שֶׂר에세르명מַעֲלֽוֹת׃마아롯계단
11선지자 이사야가 여호와께 간구하매 아하스의 일영표 위에 나아갔던 해 그림자로 십 도를 물러가게 하셨더라
원어 직역그러자 선지자 이사야가 여호와께 부르짖으니 여호와가 아하스의 계단에 내려갔던 그림자를 열 계단으로 거슬러 올라가게 하셨다
וַיִּקְרָ֛א바이기크라그리고 부르짖었다יְשַׁעְיָ֥הוּ예샤야후이사야הַנָּבִ֖יא하나비선지자가אֶל־엘~로יְהוָ֑ה야웨여호와וַיָּ֣שֶׁב바야쉐브그리고 그가 돌아갔다אֶת־엣<목적격 표지>הַצֵּ֗ל하첼그림자בַּֽ֠מַּעֲלוֹת바마알롯계단들에אֲשֶׁ֨ר아셀그것이יָרְדָ֜ה야레다내려간בְּמַעֲל֥וֹת베마알롯계단들에אָחָ֛ז아하즈아하스אֲחֹֽרַנִּ֖ית아호라닛뒤로עֶ֥שֶׂר에세르명מַעֲלֽוֹת׃ פ마아롯계단
12그 때에 발라단의 아들 바벨론 왕 부로닥발라단이 히스기야가 병들었다 함을 듣고 편지와 예물을 저에게 보낸지라
원어 직역그 때에 므로닥 발라단이 발라단의 아들 바벨론 왕이 편지와 선물을 히스기야에게 보냈으니 그것은 히스기야가 병들었다 하는 말을 들었기 때문이다
בָּעֵ֣ת바에트때에הַהִ֡יא하히그שָׁלַ֡ח샤라흐그가 보냈다בְּרֹאדַ֣ךְ베로닥메로닥-בַּ֠לְאֲדָן발아돈발라단בֶּֽן־벤의 아들בַּלְאֲדָ֧ן발아단발라단מֶֽלֶךְ־멜레크왕בָּבֶ֛ל바벨바빌론סְפָרִ֥ים세파림편지וּמִנְחָ֖ה우민하그리고 예물אֶל־엘~로חִזְקִיָּ֑הוּ히즈키야후히스기야כִּ֣י키왜냐하면שָׁמַ֔ע샤마그가 들었다כִּ֥י키~을חָלָ֖ה할라그가 병들었었다חִזְקִיָּֽהוּ׃히즈키야후히스기야
13히스기야가 사자의 말을 듣고 자기 보물고의 금은과 향품과 보배로운 기름과 그 군기고와 내탕고의 모든 것을 다 사자에게 보였는데 무릇 왕궁과 그 나라 안에 있는 것을 저에게 보이지 아니한 것이 없으니라
원어 직역그러자 히스기야가 그들의 말을 듣고 자기 보물 집 곧 은과 금과 향료와 좋은 기름과 자기의 무기고 그리고 자기 창고에 있는 모든 것을 보여 주었으니 히스기야가 자기 집과 모든 통치 영역에서 그들에게 보여 주지 아니한 것이 없었다
וַיִּשְׁמַ֣ע바이쉬마그리고 그가 들었다עֲלֵיהֶם֮알레이헴그들과חִזְקִיָּהוּ֒히즈키야후히스기야וַיַּרְאֵ֣ם바이야르엠그리고 보여주었다אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든בֵּ֣ית베이트집נְכֹת֡וֹ네호토그의 보물אֶת־엣<목적격 표지>הַכֶּסֶף֩하케세프그 은וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַזָּהָ֨ב하자하브금וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַבְּשָׂמִ֜ים하베사밈향료들וְאֵ֣ת׀베엣그리고 <목적격 표지>שֶׁ֣מֶן셰멘기름הַטּ֗וֹב하토브선함을וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>בֵּ֣ית베이트집כֵּלָ֔יו켈라브운반자וְאֵ֛ת베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든אֲשֶׁ֥ר아셀~을נִמְצָ֖א님차그것이 발견되었다בְּאֽוֹצְרֹתָ֑יו베오츠로탑그의 창고들에לֹֽא־로아니했다הָיָ֣ה하야있었다דָבָ֗ר다바르아무것도אֲ֠שֶׁר아셀그것이לֹֽא־로아니했다הֶרְאָ֧ם헤르암보여주었다חִזְקִיָּ֛הוּ히즈키야후히스기야בְּבֵית֖וֹ베베이토그의 집에וּבְכָל־우베콜그리고 <전치사> 모든מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃메므샬토그의 나라
14선지자 이사야가 히스기야 왕에게 나아와서 이르되 이 사람들이 무슨 말을 하였으며 어디서부터 왕에게 왔나이까 히스기야가 가로되 먼 지방 바벨론에서 왔나이다
원어 직역그러자 선지자 이사야가 왕 히스기야에게 왔다 그리고 그에게 말했다 이 사람들이 무엇을 말했으며 어디에서 당신에게 왔나이까 그러자 히스기야가 말했다 그들이 먼 땅 바벨론에서 왔나이다
וַיָּבֹא֙바이야보그리고 그가 왔고יְשַֽׁעְיָ֣הוּ예샤야후이사야הַנָּבִ֔יא하나비선지자가אֶל־엘~로הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕חִזְקִיָּ֑הוּ히즈키야후히스기야וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלָ֜יו엘라브그에게מָ֥ה마그가 더할אָמְר֣וּ׀아메루말했는가הָאֲנָשִׁ֣ים하아나심피를הָאֵ֗לֶּה하엘레이들וּמֵאַ֙יִן֙우메아인어디서인가יָבֹ֣אוּ야보우오는가אֵלֶ֔יךָ엘레이카당신에게וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메르그리고 말했다חִזְקִיָּ֔הוּ히즈키야후히스기야מֵאֶ֧רֶץ메에레츠먼 땅에서רְחוֹקָ֛ה레초 카멀리서בָּ֖אוּ바우그들이 오다מִבָּבֶֽל׃미바벨바벨론에서
15이사야가 가로되 저희가 왕궁에서 무엇을 보았나이까 히스기야가 대답하되 내 궁에 있는 것을 저희가 다 보았나니 나의 내탕고에서 하나도 보이지 아니한 것이 없나이다
원어 직역그러자 그가 말했다 당신의 집에서 무엇을 보았나이까 그러자 히스기야가 말했다 내 집의 모든 것을 그들이 보았으니 내 창고에서 그들에게 보여 주지 아니한 것이 없나이다
וַיֹּ֕אמֶר바이요메르그리고 말했다מָ֥ה마그가 더할רָא֖וּ라우보았는가בְּבֵיתֶ֑ךָ베베이테카집에 너의וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다חִזְקִיָּ֗הוּ히즈키야후히스기야אֵ֣ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든אֲשֶׁ֤ר아셀~을בְּבֵיתִי֙베베이티내 집에 있다רָא֔וּ라우그들이 보았다לֹא־로아니했다הָיָ֥ה하야있었다דָבָ֛ר다바르아무것도אֲשֶׁ֥ר아셀그것이לֹֽא־로아니했다הִרְאִיתִ֖ם히리팀보여주었다בְּאֹצְרֹתָֽי׃베오츠에로타이나의 창고들에
16이사야가 히스기야에게 이르되 여호와의 말씀을 들으소서
원어 직역그러자 이사야가 히스기야에게 말했다 여호와의 말씀을 들으시오
וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다יְשַׁעְיָ֖הוּ예샤야후이사야אֶל־엘~로חִזְקִיָּ֑הוּ히즈키야후히스기야שְׁמַ֖ע셰마'들어라דְּבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָֽה׃야웨여호와
17여호와의 말씀이 날이 이르리니 무릇 왕궁의 모든 것과 왕의 열조가 오늘까지 쌓아 두었던 것을 바벨론으로 옮긴바 되고 하나도 남지 아니할 것이요
원어 직역보라 나라들이 오고 있으니 당신의 집에 있는 모든 것과 당신의 조상들이 오늘까지 저축한 그것이 바벨론으로 옮겨질 것이니 여호와가 말씀하셨으되 아무것도 남지 아니할 것이다
הִנֵּה֮히네보라יָמִ֣ים야밈날들בָּאִים֒바임오고 있다וְנִשָּׂ֣א׀베니사옮겨 가게 될 것이다כָּל־콜모든אֲשֶׁ֣ר아셀~을בְּבֵיתֶ֗ךָ베베이테카당신의 집에 있다וַאֲשֶׁ֨ר바아셔그리고 그것אָצְר֧וּ아체루저장했다אֲבֹתֶ֛יךָ아보테이카당신의 조상들עַד־아드까지הַיּ֥וֹם하이욤그 날הַזֶּ֖ה하제이בָּבֶ֑לָה바벨라바벨론으로לֹֽא־로아니했다יִוָּתֵ֥ר이바테르남겨질 것이다דָּבָ֖ר다바르아무것도אָמַ֥ר아마르말하기를יְהוָֽה׃야웨여호와
18또 왕의 몸에서 날 아들 중에서 사로잡혀 바벨론 왕궁의 환관이 되리라 하셨나이다
원어 직역그리고 당신에게서 나올 당신이 낳을 당신의 아들들 중에서 그들이 데려갈 것이니 그들이 바벨론 왕의 궁전에서 내시가 될 것이다
וּמִבָּנֶ֜יךָ우미바네하그리고 당신의 자손들 중 일부אֲשֶׁ֨ר아셀누가יֵצְא֧וּ예첸우나올 것이다מִמְּךָ֛미메카너희에게서אֲשֶׁ֥ר아셀그들이תּוֹלִ֖יד톨리드아버지하게 할 것이다יִקָּ֑חוּ이카흐백성이 빼앗아갈 것이다וְהָיוּ֙베하유그리고 그들이 될סָֽרִיסִ֔ים사림내시들בְּהֵיכַ֖ל베헤이칼궁전에מֶ֥לֶךְ멜렉왕בָּבֶֽל׃바벨바빌론
19히스기야가 이사야에게 이르되 당신의 전한바 여호와의 말씀이 선하니이다 하고 또 가로되 만일 나의 사는 날에 태평과 진실이 있을진대 어찌 선하지 아니하리요 하니라
원어 직역그러자 히스기야가 이사야에게 말했다 당신이 말씀하신 여호와의 말씀이 좋나이다 그러자 그가 말했다 내 날들에 평강과 안정이 있지 아니한가
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다חִזְקִיָּ֙הוּ֙히즈키야후히스기야אֶֽל־엘~로יְשַֽׁעְיָ֔הוּ예샤야후이사야ט֥וֹב토브좋다דְּבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와אֲשֶׁ֣ר아셀그것이דִּבַּ֑רְתָּ디바르타확립되게 하라וַיֹּ֕אמֶר바이요메르그리고 말했다הֲל֛וֹא할로아니가אִם־임만일שָׁל֥וֹם샬롬평강וֶאֱמֶ֖ת베에메트그리고 안정יִהְיֶ֥ה이이예그것이 될בְיָמָֽי׃베야마이내 날들에
20히스기야의 남은 사적과 그 모든 권력과 못과 수도를 만들어 물을 성중으로 인도하여 들인 일은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
원어 직역그리고 히스기야의 나머지 말들과 모든 그의 능력과 그가 행한 것 곧 못과 수로를 만들고 성으로 물을 인도한 것이 유다 왕들의 역대지략에 기록되어 있지 아니한가
וְיֶ֨תֶר베예터그리고 <나머지>דִּבְרֵ֤י디브레이의 사건들חִזְקִיָּ֙הוּ֙히즈키야후히스기야וְכָל־베콜그리고 모든גְּב֣וּרָת֔וֹ게부라토그의 권능וַאֲשֶׁ֣ר바아셔그리고 누가עָשָׂ֗ה아사그가 만드셨אֶת־엣<목적격 표지>הַבְּרֵכָה֙하베레카못וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַתְּעָלָ֔ה하테알라도랑וַיָּבֵ֥א바이야베그리고 가져왔다אֶת־엣<목적격 표지>הַמַּ֖יִם하마이임그 물들הָעִ֑ירָה하이라그 성을 향하여הֲלֹא־할로아니가הֵ֣ם헴있지 아니한가כְּתוּבִ֗ים케투빔기록되었고עַל־알<전치사>סֵ֛פֶר세페르두루마리דִּבְרֵ֥י디브레이의 사건들הַיָּמִ֖ים하이야밈날들לְמַלְכֵ֥י레말케이<그>의 왕들의יְהוּדָֽה׃여후다유다
21히스기야가 그 열조와 함께 자고 그 아들 므낫세가 대신하여 왕이 되니라
원어 직역그러자 히스기야가 자기 조상들과 함께 누웠고 그의 아들 므낫세가 그를 대신하여 왕이 되었다
וַיִּשְׁכַּ֥ב바이이쉬카브그리고 그가 누웠다חִזְקִיָּ֖הוּ히즈키야후히스기야עִם־임함께אֲבֹתָ֑יו아보타브조상들에게וַיִּמְלֹ֛ךְ바이믈록그리고 그는 왕이 되었다מְנַשֶּׁ֥ה므나세므나쎄בְנ֖וֹ베노그의 아들תַּחְתָּֽיו׃ פ타흐타브그를 대신하여