1므낫세가 위에 나아갈 때에 나이 십이 세라 예루살렘에서 오십오 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 헵시바더라
원어 직역므낫세는 열두 살에 왕이 되었고, 예루살렘에서 오십오 년 동안 다스렸으며, 그 어머니의 이름은 헵시바였다.
בֶּן־벤~의 아들이었다שְׁתֵּ֨ים셰테임둘 더עֶשְׂרֵ֤ה에스레명שָׁנָה֙샤나세מְנַשֶּׁ֣ה므나세므나쎄בְמָלְכ֔וֹ베말레코그가 왕이 될 때וַחֲמִשִּׁ֤ים바차미심그리고 오십וְחָמֵשׁ֙베차메쉬그리고 다섯שָׁנָ֔ה샤나세מָלַ֖ךְ말라흐다스렸다בִּירוּשָׁלִָ֑ם비루샬림예루살렘에서וְשֵׁ֥ם베셈그리고 의 이름אִמּ֖וֹ이모그의 어머니חֶפְצִי־헤프치헵시בָֽהּ׃바바
2므낫세가 여호와 보시기에 악을 행하여 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 이방 사람의 가증한 일을 본받아서
원어 직역그는 여호와의 눈에 악을 행하였으니, 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 민족들의 가증한 것들대로 하였다.
וַיַּ֥עַשׂ바이야아스그리고 행했다הָרַ֖ע하라그 악בְּעֵינֵ֣י베에이네이여호와의 눈에יְהוָ֑ה야웨여호와כְּתֽוֹעֲבֹת֙케토아봇...의 가증함에 따라הַגּוֹיִ֔ם하고임민족들 위에אֲשֶׁר֙아셀그것이הוֹרִ֣ישׁ호리쉬그가 내쫓았다יְהוָ֔ה야웨여호와מִפְּנֵ֖י미페네이앞에서בְּנֵ֥י베네이그 백성יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
3그 부친 히스기야의 헐어버린 산당을 다시 세우며 이스라엘 왕 아합의 소위를 본받아 바알을 위하여 단을 쌓으며 아세라 목상을 만들며 하늘의 일월성신을 숭배하여 섬기며
원어 직역그가 돌아가 자기 아버지 히스기야가 헐었던 산당들을 다시 지었고, 바알을 위하여 제단을 세웠으며, 아세라 상을 만들었으니, 이는 이스라엘 왕 아합이 행한 것처럼 하였고, 하늘의 모든 별들에게 절하며 그것들을 섬겼다.
וַיָּ֗שָׁב바이야쇼브그리고 그가 돌아왔고וַיִּ֙בֶן֙바이이븐그리고 건축하였으니אֶת־엣<목적격 표지>הַבָּמ֔וֹת하바못산당אֲשֶׁ֥ר아셀그것이אִבַּ֖ד이바드그가 멸했다חִזְקִיָּ֣הוּ히즈키야후히스기야אָבִ֑יו아빕그의 아버지의וַיָּ֨קֶם바이야켐그리고 세웠다מִזְבְּחֹ֜ת미즈베콧제단들לַבַּ֗עַל라바알바알을 향하여וַיַּ֤עַשׂ바이야아스그리고 그가 세웠다אֲשֵׁרָה֙아셰라아세라 목상כַּאֲשֶׁ֣ר카아셔바로 그대로עָשָׂ֗ה아사행하셨던אַחְאָב֙아카브아합מֶ֣לֶךְ멜렉왕יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙바이쉬타추그리고 절했다לְכָל־레콜모든צְבָ֣א체바[~의] 군대를הַשָּׁמַ֔יִם하샤마임하늘들이וַֽיַּעֲבֹ֖ד바이야아보드그리고 그가 섬겼다אֹתָֽם׃오탐그들을
4여호와께서 전에 이르시기를 내가 내 이름을 예루살렘에 두리라 하신 여호와의 전의 단들을 쌓고
원어 직역그가 여호와의 집 안에 제단들을 지었으니, 여호와께서 예루살렘에 관하여 말씀하신 그 집에 자신의 이름을 두겠다고 하셨던 것이었다.
וּבָנָ֥ה우바나그리고 건축하였으니מִזְבְּחֹ֖ת미즈베콧제단들בְּבֵ֣ית베베이트<목적격 표지> 집의יְהוָ֑ה야웨여호와אֲשֶׁר֙아셀그것이אָמַ֣ר아마르그가 말씀하셨다יְהוָ֔ה야웨여호와בִּירוּשָׁלִַ֖ם비루샬림예루살렘에서אָשִׂ֥ים아심나는 놓으리라אֶת־엣<목적격 표지>שְׁמִֽי׃셰미나의 이름
5또 여호와의 전 두 마당에 하늘의 일월성신을 위하여 단들을 쌓고
원어 직역그가 여호와의 집 두 뜰에 하늘의 모든 별들을 위하여 제단들을 지었다.
וַיִּ֥בֶן바이이븐그리고 건축하였으니מִזְבְּח֖וֹת미즈베콧제단들לְכָל־레콜모든צְבָ֣א체바[~의] 군대를הַשָּׁמָ֑יִם하샤마임하늘들이בִּשְׁתֵּ֖י비슈테이두 곳에חַצְר֥וֹת하츠로트~의 뜰들בֵּית־베이트집יְהוָֽה׃야웨여호와
6또 그 아들을 불 가운데로 지나게 하며 점치며 사술을 행하며 신접한 자와 박수를 신임하여 여호와 보시기에 악을 많이 행하여 그 진노를 격발하였으며
원어 직역그는 자기 아들을 불에 지나게 하였고, 점을 쳤으며, 사술을 행하였고, 신접한 자와 박수를 많이 두어 여호와의 눈에 악을 행하여 그를 진노하게 하였다.
וְהֶעֱבִ֤יר베헤에비르그리고 그가 지나가게 했다אֶת־엣<목적격 표지>בְּנוֹ֙베노그의 아들בָּאֵ֔שׁ바에쉬불 속에וְעוֹנֵ֣ן베오넨그리고 복술을 행하였다וְנִחֵ֔שׁ베니헤시그리고 점치기를 행하였다וְעָ֥שָׂה베아사그리고 ~와 종사하였다א֖וֹב오브신접한 자וְיִדְּעֹנִ֑ים베이데오님그리고 신접한 자들הִרְבָּ֗ה히르바그가 많게 하였다לַעֲשׂ֥וֹת라아솟하기 위하여הָרַ֛ע하라그 악בְּעֵינֵ֥י베에이네이여호와의 눈에יְהוָ֖ה야웨여호와לְהַכְעִֽיס׃레하크이스노하게 하려고
7또 자기가 만든 아로새긴 아세라 목상을 전에 세웠더라 옛적에 여호와께서 이 전에 대하여 다윗과 그 아들 솔로몬에게 이르시기를 내가 이스라엘 모든 지파 중에서 택한 이 전과 예루살렘에 내 이름을 영원히 둘지라
원어 직역그가 자기가 만든 아세라 상을 그 집에 두었으니, 여호와께서 다윗과 그 아들 솔로몬에게 말씀하시기를 이 집과 예루살렘에서 내가 이스라엘 모든 지파 중에서 택한 곳에 내 이름을 영원히 두겠다고 하신 그 집이었다.
וַיָּ֕שֶׂם바이야셈그리고 그가 두었다אֶת־엣<목적격 표지>פֶּ֥סֶל페셀형상הָאֲשֵׁרָ֖ה하아셰라아세라אֲשֶׁ֣ר아셀그것이עָשָׂ֑ה아사그가 만들었었다בַּבַּ֗יִת바바이트집 안에서אֲשֶׁ֨ר아셀그것이אָמַ֤ר아마르그가 말씀하셨다יְהוָה֙야웨여호와אֶל־엘~로דָּוִד֙다윗다윗וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보שְׁלֹמֹ֣ה셀로모솔로몬בְנ֔וֹ베노그의 아들בַּבַּ֨יִת바바이트집 안에서הַזֶּ֜ה하제이וּבִירוּשָׁלִַ֗ם우비루샬림그리고 예루살렘에אֲשֶׁ֤ר아셀그것이בָּחַ֙רְתִּי֙바차르티내가 택했다מִכֹּל֙미콜모든 것으로부터שִׁבְטֵ֣י쉬브테이지파들יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘אָשִׂ֥ים아심나는 놓으리라אֶת־엣<목적격 표지>שְׁמִ֖י셰미나의 이름לְעוֹלָֽם׃레올람영원하도다
8만일 이스라엘이 나의 모든 명령과 나의 종 모세의 명한 모든 율법을 지켜 행하면 내가 그들의 발로 다시는 그 열조에게 준 땅에서 떠나 유리하지 않게 하리라 하셨으나
원어 직역내가 다시는 이스라엘의 발을 내가 그들의 열조에게 준 땅에서 흔들리게 하지 아니하리니, 오직 그들이 내가 명령한 모든 것과 내 종 모세가 그들에게 명령한 모든 율법을 지켜 행하기만 하면 그러하리라.
וְלֹ֣א베로그리고 아니었다אֹסִ֗יף오씨프그가 손을 펼치셨나이까לְהָנִיד֙레하닛미혹하게 하려고רֶ֣גֶל레겔~의 발을יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘מִן־민<~로부터>הָ֣אֲדָמָ֔ה하아다마땅אֲשֶׁ֥ר아셀그것이נָתַ֖תִּי나타티내가 주었다לַֽאֲבוֹתָ֑ם라아보 탐그들의 조상에게רַ֣ק׀락오직אִם־임만일יִשְׁמְר֣וּ이쉬메루그들이 돌보리라לַעֲשׂ֗וֹת라아솟하기 위하여כְּכֹל֙케홀모든 것에 따라אֲשֶׁ֣ר아셀~을צִוִּיתִ֔ים치비팀명령했다וּלְכָל־우레홀그리고 모든הַ֨תּוֹרָ֔ה하토라율법אֲשֶׁר־아셀그것이צִוָּ֥ה츠이.바명령했고אֹתָ֖ם오탐그들을עַבְדִּ֥י아브디나의 종에게מֹשֶֽׁה׃모.셰모세가
9이 백성이 듣지 아니하였고 므낫세의 꾀임을 받고 악을 행한 것이 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 멸하신 열방보다 더욱 심하였더라
원어 직역그러나 그들이 듣지 아니하였으므로, 므낫세가 그들을 유혹하여 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 멸하신 민족들보다 더욱 악을 행하게 하였다.
וְלֹ֖א베로그리고 아니었다שָׁמֵ֑עוּ샤메우그들이 들었다וַיַּתְעֵ֤ם바이야떰그리고 그들을 미혹했다מְנַשֶּׁה֙므나세므나쎄לַעֲשׂ֣וֹת라아솟하기 위하여אֶת־엣<목적격 표지>הָרָ֔ע하라<악>מִן־민더욱הַ֨גּוֹיִ֔ם하고임민족들 위에אֲשֶׁר֙아셀그것이הִשְׁמִ֣יד히쉬미드그가 멸했다יְהוָ֔ה야웨여호와מִפְּנֵ֖י미페네이앞에서בְּנֵ֥י베네이그 백성יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
10여호와께서 그 종 모든 선지자들로 말씀하여 가라사대
원어 직역여호와께서 그의 종 선지자들의 손을 통하여 말씀하시되,
וַיְדַבֵּ֧ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְהוָ֛ה야웨여호와בְּיַד־베야드손으로עֲבָדָ֥יו아바다브그의 종들הַנְּבִיאִ֖ים하네비임선지자들לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
11유다 왕 므낫세가 이 가증한 일과 악을 행함이 그 전에 있던 아모리 사람의 행위보다 더욱 심하였고 또 그 우상으로 유다를 범죄케 하였도다
원어 직역유다 왕 므낫세가 이런 가증한 일들을 행하였으니, 자기 앞의 아모리 족속이 행한 모든 것보다 더욱 악을 행하였고, 또한 자기 우상들로 유다를 죄에 빠뜨렸도다.
יַעַן֩야안왜냐하면אֲשֶׁ֨ר아셀~을עָשָׂ֜ה아사그가 행하신מְנַשֶּׁ֤ה므나세므나쎄מֶֽלֶךְ־멜레크왕יְהוּדָה֙여후다유다הַתֹּעֵב֣וֹת하토에봇그 가증한 것들הָאֵ֔לֶּה하엘레이들הֵרַ֕ע헤라악을 행했다מִכֹּ֛ל미콜내가 예비한 모든 것보다אֲשֶׁר־아셀~을עָשׂ֥וּ아수행하였으니הָאֱמֹרִ֖י하에모리아모리 사람אֲשֶׁ֣ר아셀누가לְפָנָ֑יו레파나브그 앞에וַיַּחֲטִ֥א바이야하티그리고 죄를 짓게 했다גַֽם־감또한אֶת־엣<목적격 표지>יְהוּדָ֖ה여후다유다בְּגִלּוּלָֽיו׃ פ베기루랍그의 우상들로
12그러므로 이스라엘 하나님 여호와가 말하노니 내가 이제 예루살렘과 유다에 재앙을 내리리니 듣는 자마다 두 귀가 울리리라
원어 직역그러므로 이스라엘의 하나님 여호와께서 이같이 말씀하시니라, 보라, 내가 예루살렘과 유다에 재앙을 내리리니, 그 말을 듣는 자마다 그의 두 귀가 울릴 것이다.
לָכֵ֗ן라켄<그러므로>כֹּֽה־코이같이אָמַ֤ר아마르말하기를יְהוָה֙야웨여호와אֱלֹהֵ֣י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘הִנְנִי֙히니여기 나מֵבִ֣יא메비나는 가져오려고 한다רָעָ֔ה라아재앙עַל־알<전치사>יְרוּשָׁלִַ֖ם예루샬림예루살렘וִֽיהוּדָ֑ה비후다그리고 유다אֲשֶׁר֙아셀그것이כָּל־콜모든שֹׁ֣מְעָ֔הּ쇼메아이것을 듣는 자תִּצַּ֖לְנָה티차랄나그들이 쭈뼛할שְׁתֵּ֥י셰테이두אָזְנָֽיו׃아제나브그의 귀가
13내가 사마리아를 잰 줄과 아합의 집을 다림보던 추로 예루살렘에 베풀고 또 사람이 그릇을 씻어 엎음 같이 예루살렘을 씻어 버릴지라
원어 직역내가 사마리아의 줄과 아합의 집의 저울을 예루살렘에 펼칠 것이며, 누군가 대야를 씻겨 내듯이 닦고 뒤집으면서 예루살렘을 씻겨 내리겠다.
וְנָטִ֣יתִי베나티티그리고 펼칠 것이다עַל־알위에יְרוּשָׁלִַ֗ם예루샬림예루살렘אֵ֚ת에트<목적격 표지>קָ֣ו카브측량줄שֹֽׁמְר֔וֹן쇼메론사마리아וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִשְׁקֹ֖לֶת미쉬콜레트다림줄בֵּ֣ית베이트집אַחְאָ֑ב아카브아합וּמָחִ֨יתִי우마히티그리고 닦아낼 것이다אֶת־엣<목적격 표지>יְרוּשָׁלִַ֜ם예루샬림예루살렘כַּֽאֲשֶׁר־카아셔바로 그대로יִמְחֶ֤ה임헤닦아내는אֶת־엣<목적격 표지>הַצַּלַּ֙חַת֙하차랄핫대접מָחָ֔ה마하닦아낸다וְהָפַ֖ךְ베하팍그리고 뒤집는다עַל־알<전치사>פָּנֶֽיהָ׃파네이하그것의 얼굴
14내가 나의 기업에서 남은 자를 버려 그 대적의 손에 붙인즉 저희가 모든 대적에게 노략과 겁탈이 되리니
원어 직역내가 내 기업의 남은 자를 버려 그들의 원수 손에 넘기겠으니, 그들이 모든 그들의 원수에게 약탈과 노략거리가 될 것이다.
וְנָטַשְׁתִּ֗י베나타쉬티그리고 버릴 것이다אֵ֚ת에트<목적격 표지>שְׁאֵרִ֣ית셰에릿~의 남은נַחֲלָתִ֔י나할라티나의 기업וּנְתַתִּ֖ים우네타팀그리고 내가 주겠노라 그들을בְּיַ֣ד베야드손에אֹֽיְבֵיהֶ֑ם오예베이 헴원수 그들의וְהָי֥וּ베하유그리고 될 것이다לְבַ֛ז레바즈약탈물로וְלִמְשִׁסָּ֖ה베림쉬샤노략물로לְכָל־레콜모든אֹיְבֵיהֶֽם׃오예베이 헴원수 그들의
15이는 애굽에서 나온 그 열조 때부터 오늘까지 나의 보기에 악을 행하여 나의 노를 격발하였음이니라 하셨더라
원어 직역이는 그들이 내 눈에 악을 행하여 내로부터 나온 날 이래로 지금까지 나를 진노하게 했기 때문이니, 그들의 조상이 애굽에서 나온 때로부터 이까지 그러하도다.
יַ֗עַן야안왜냐하면אֲשֶׁ֨ר아셀~을עָשׂ֤וּ아수그들이 행했다אֶת־엣<목적격 표지>הָרַע֙하라그 악בְּעֵינַ֔י베에이나이내 앞에וַיִּהְי֥וּ바이이휴그리고 있었다מַכְעִסִ֖ים마크이심노하게 함אֹתִ֑י오티<목적격 표지> 나를מִן־민이래로הַיּ֗וֹם하이욤그 날אֲשֶׁ֨ר아셀내가יָצְא֤וּ야츠우나왔다אֲבוֹתָם֙아보탐조상의 집מִמִּצְרַ֔יִם미미츠라임민족들וְעַ֖ד베아드그리고 지금까지הַיּ֥וֹם하이욤그 날הַזֶּֽה׃하제이
16므낫세가 여호와 보시기에 악을 행하여 유다로 범하게한 그 죄 외에 또 무죄한 자의 피를 심히 많이 흘려 예루살렘 이 가에서 저 가까지 가득하게 하였더라
원어 직역또한 므낫세가 주의 눈에 악을 행한 일 외에 자기 죄를 제외하고는 예루살렘을 입에서 입까지 가득 채울 만큼 많은 무죄한 피를 흘렸으니, 그는 유다를 유혹하여 여호와의 눈에 악을 행하게 하였다.
וְגַם֩베감또한דָּ֨ם담피נָקִ֜י나키무죄한שָׁפַ֤ךְ샤팍흘렸다מְנַשֶּׁה֙므나세므나쎄הַרְבֵּ֣ה하르베많은מְאֹ֔ד메오드매우עַ֛ד아드까지אֲשֶׁר־아셀~을מִלֵּ֥א미레그가 채웠던אֶת־엣<목적격 표지>יְרוּשָׁלִַ֖ם예루샬림예루살렘פֶּ֣ה페입에서לָפֶ֑ה라페입으로לְבַ֤ד레밧따로מֵֽחַטָּאתוֹ֙메하타토그의 죄로부터אֲשֶׁ֣ר아셀그것이הֶחֱטִ֣יא헤케티그가 죄짓게 했다אֶת־엣<목적격 표지>יְהוּדָ֔ה여후다유다לַעֲשׂ֥וֹת라아솟하기 위하여הָרַ֖ע하라그 악בְּעֵינֵ֥י베에이네이여호와의 눈에יְהוָֽה׃야웨여호와
17므낫세의 남은 사적과 무릇 그 행한바와 범한 죄는 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
원어 직역므낫세의 나머지 행적과 그가 행한 모든 일과 그가 범한 그 죄가 유다 왕들의 역대지략에 기록되지 아니하였는가?
וְיֶ֨תֶר베예터그리고 <나머지>דִּבְרֵ֤י디브레이의 사건들מְנַשֶּׁה֙므나세므나쎄וְכָל־베콜그리고 모든אֲשֶׁ֣ר아셀~을עָשָׂ֔ה아사그가 행하였다וְחַטָּאת֖וֹ베하타토그리고 그의 죄אֲשֶׁ֣ר아셀그것이חָטָ֑א카타그가 죄를 지었다הֲלֹא־할로아니가הֵ֣ם헴있지 아니한가כְּתוּבִ֗ים케투빔기록되었고עַל־알<전치사>סֵ֛פֶר세페르두루마리דִּבְרֵ֥י디브레이의 사건들הַיָּמִ֖ים하이야밈날들לְמַלְכֵ֥י레말케이<그>의 왕들의יְהוּדָֽה׃여후다유다
18므낫세가 그 열조와 함께 자매 그 궁궐 동산 곧 웃사의 동산에 장사되고 그 아들 아몬이 대신하여 왕이 되니라
원어 직역므낫세가 자기 조상들과 함께 누우매 그의 집의 정원 곧 웃자의 정원에 장사되었고, 그의 아들 아몬이 그를 대신하여 왕이 되었다.
וַיִּשְׁכַּ֤ב바이이쉬카브그리고 그가 누웠다מְנַשֶּׁה֙므나세므나쎄עִם־임함께אֲבֹתָ֔יו아보타브조상들에게וַיִּקָּבֵ֥ר바이이카베르그리고 그가 장사지냈다בְּגַן־베간정원에בֵּית֖וֹ베이토그 집을בְּגַן־베간정원에עֻזָּ֑א우자웃자וַיִּמְלֹ֛ךְ바이믈록그리고 그는 왕이 되었다אָמ֥וֹן아몬아몬בְּנ֖וֹ베노그의 아들תַּחְתָּֽיו׃ פ타흐타브그를 대신하여
19아몬이 위에 나아갈 때에 나이 이십이 세라 예루살렘에서 이 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 므술레멧이라 욧바 하루스의 딸이더라
원어 직역아몬은 이십이 세에 왕이 되었고, 예루살렘에서 이 년 동안 다스렸으며, 그 어머니의 이름은 욧바 출신 하룻의 딸 므술레멧이었다.
בֶּן־벤~의 아들이었다עֶשְׂרִ֨ים에스림이십וּשְׁתַּ֤יִם우셰타임그리고 이שָׁנָה֙샤나세אָמ֣וֹן아몬아몬בְּמָלְכ֔וֹ베말레코그가 왕이 될 때וּשְׁתַּ֣יִם우셰타임그리고 이שָׁנִ֔ים샤님년מָלַ֖ךְ말라흐다스렸다בִּירוּשָׁלִָ֑ם비루샬림예루살렘에서וְשֵׁ֣ם베셈그리고 의 이름אִמּ֔וֹ이모그의 어머니מְשֻׁלֶּ֥מֶת메슈레메트므술레멧בַּת־밧딸חָר֖וּץ하루츠하룻מִן־민<~로부터>יָטְבָֽה׃야테바욧바
20아몬이 그 부친 므낫세의 행함 같이 여호와 보시기에 악을 행하되
원어 직역그가 자기 아버지 므낫세가 행한 것처럼 여호와의 눈에 악을 행하였다.
וַיַּ֥עַשׂ바이야아스그리고 행했다הָרַ֖ע하라그 악בְּעֵינֵ֣י베에이네이여호와의 눈에יְהוָ֑ה야웨여호와כַּאֲשֶׁ֥ר카아셔바로 그대로עָשָׂ֖ה아사행하셨던מְנַשֶּׁ֥ה므나세므나쎄אָבִֽיו׃아빕그의 아버지의
21그 부친의 행한 모든 길로 행하여 그 부친의 섬기던 우상을 섬겨 경배하고
원어 직역그가 자기 아버지가 행한 모든 길에 행하였으며, 자기 아버지가 섬기던 우상들을 섬겼고, 그것들에게 절하였다.
וַיֵּ֕לֶךְ바이옐렉그리고 다녔고בְּכָל־베콜모든הַדֶּ֖רֶךְ하데 레크그 길을אֲשֶׁר־아셀그것이הָלַ֣ךְ할라흐행했었다אָבִ֑יו아빕그의 아버지의וַֽיַּעֲבֹ֗ד바이야아보드그리고 그가 섬겼다אֶת־엣<목적격 표지>הַגִּלֻּלִים֙하길룰림우상들אֲשֶׁ֣ר아셀그것이עָבַ֣ד아바드섬겼었다אָבִ֔יו아빕그의 아버지의וַיִּשְׁתַּ֖חוּ바이쉬타추그리고 절했다לָהֶֽם׃라헴그들과
22그 열조의 하나님 여호와를 버리고 그 길로 행치 아니하더니
원어 직역그가 자기 조상들의 하나님 여호와를 버렸으며, 여호와의 길에 행하지 아니하였다.
וַיַּעֲזֹ֕ב바이야아조그리고 그는 버렸다אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와אֱלֹהֵ֣י엘로헤이하나님을אֲבֹתָ֑יו아보타브조상들에게וְלֹ֥א베로그리고 아니었다הָלַ֖ךְ할라흐그가 행하다בְּדֶ֥רֶךְ베데레크의 길에יְהוָֽה׃야웨여호와
23그 신복들이 반역하여 왕을 궁중에서 죽이매
원어 직역아몬의 종들이 그를 대하여 역모를 꾸미었고, 자기 집에서 왕을 죽였다.
וַיִּקְשְׁר֥וּ바이 익 셰 루그리고 그들이 음모했다עַבְדֵֽי־아브데이그 종들אָמ֖וֹן아몬아몬עָלָ֑יו알라브그의 위에וַיָּמִ֥יתוּ바이야미투그리고 죽였다אֶת־엣<목적격 표지>הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕בְּבֵיתֽוֹ׃베베이토그의 자신의 집에
24그 국민이 아몬 왕을 반역한 사람들을 다 죽이고 그 아들 요시야로 대신하여 왕을 삼았더라
원어 직역그러자 땅의 백성이 아몬 왕을 대하여 역모한 모든 자들을 죽였고, 땅의 백성이 그의 아들 요시야를 왕으로 삼아 그를 대신하게 하였다.
וַיַּךְ֙바이야크그리고 쳤다עַם־암그 백성הָאָ֔רֶץ하아레츠그 땅אֵ֥ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든הַקֹּשְׁרִ֖ים하코셰림그 모반을 꾸민 자들עַל־알<전치사>הַמֶּ֣לֶךְ하멜레크왕אָמ֑וֹן아몬아몬וַיַּמְלִ֧יכוּ바이암리쿠그리고 그들이 왕으로 삼았다עַם־암그 백성הָאָ֛רֶץ하아레츠그 땅אֶת־엣<목적격 표지>יֹאשִׁיָּ֥הוּ요시야후요시야בְנ֖וֹ베노그의 아들תַּחְתָּֽיו׃타흐타브그를 대신하여
25아몬의 행한바 남은 사적은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
원어 직역아몬의 나머지 행적 곧 그가 행한 일이 유다 왕들의 역대지략에 기록되지 아니하였는가?
וְיֶ֛תֶר베예터그리고 <나머지>דִּבְרֵ֥י디브레이의 사건들אָמ֖וֹן아몬아몬אֲשֶׁ֣ר아셀그것이עָשָׂ֑ה아사그가 행하였다הֲלֹא־할로아니가הֵ֣ם헴있지 아니한가כְּתוּבִ֗ים케투빔기록되었고עַל־알<전치사>סֵ֛פֶר세페르두루마리דִּבְרֵ֥י디브레이의 사건들הַיָּמִ֖ים하이야밈날들לְמַלְכֵ֥י레말케이<그>의 왕들의יְהוּדָֽה׃여후다유다
26아몬이 웃시야의 동산 자기 묘실에 장사되고 그 아들 요시야가 대신하여 왕이 되니라
원어 직역그를 웃자의 정원에 있는 그의 무덤에 장사하였고, 그의 아들 요시야가 그를 대신하여 왕이 되었다.
וַיִּקְבְֹּ֥ר바이야킹베르그리고 장사했다אֹת֛וֹ오.토<목적격 표지> 그를בִּקְבֻרָת֖וֹ빅부라토그의 무덤에בְּגַן־베간정원에עֻזָּ֑א우자웃자וַיִּמְלֹ֛ךְ바이믈록그리고 그는 왕이 되었다יֹאשִׁיָּ֥הוּ요시야후요시야בְנ֖וֹ베노그의 아들תַּחְתָּֽיו׃ פ타흐타브그를 대신하여