열왕기하▼
열왕기하▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1므낫세가 위에 나아갈 때에 나이 십이 세라 예루살렘에서 오십오 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 헵시바더라
BSBManasseh was twelve years old when he became king, and he reigned in Jerusalem fifty-five years. His mother’s name was Hephzibah.
영어 직역마나셀이 열두 살에 왕이 되기를 시작했고, 예루살렘에서 오십오 년을 통치했다. 그의 어머니의 이름은 헵시바였다.
원어 직역므낫세는 열두 살에 왕이 되었고, 예루살렘에서 오십오 년 동안 다스렸으며, 그 어머니의 이름은 헵시바였다.
2므낫세가 여호와 보시기에 악을 행하여 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 이방 사람의 가증한 일을 본받아서
BSBAnd he did evil in the sight of the LORD by following the abominations of the nations that the LORD had driven out before the Israelites.
영어 직역그리고 그는 주님의 목전에서 악한 것을 행했으니, 주님이 이스라엘 자손들 앞에서 내쫓으신 이방인들의 가증함을 따랐다.
원어 직역그는 여호와의 눈에 악을 행하였으니, 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 민족들의 가증한 것들대로 하였다.
3그 부친 히스기야의 헐어버린 산당을 다시 세우며 이스라엘 왕 아합의 소위를 본받아 바알을 위하여 단을 쌓으며 아세라 목상을 만들며 하늘의 일월성신을 숭배하여 섬기며
BSBFor he rebuilt the high places that his father Hezekiah had destroyed, and he raised up altars for Baal. He made an Asherah pole, as King Ahab of Israel had done, and he worshiped and served all the host of heaven.
영어 직역그는 자기 아버지 히스기야가 무너뜨린 높은 곳들을 다시 지었고, 바알을 위해 제단들을 세웠으며, 이스라엘의 왕 아합이 행한 것처럼 아세라를 만들었고, 하늘의 모든 군대를 경배하며 섬겼다.
원어 직역그가 돌아가 자기 아버지 히스기야가 헐었던 산당들을 다시 지었고, 바알을 위하여 제단을 세웠으며, 아세라 상을 만들었으니, 이는 이스라엘 왕 아합이 행한 것처럼 하였고, 하늘의 모든 별들에게 절하며 그것들을 섬겼다.
4여호와께서 전에 이르시기를 내가 내 이름을 예루살렘에 두리라 하신 여호와의 전의 단들을 쌓고
BSBManasseh also built altars in the house of the LORD, of which the LORD had said, “In Jerusalem I will put My Name.”
영어 직역그리고 그는 주님의 집 안에 제단들을 지었는데, 주님이 말씀하신 그곳에 대해서다. 내가 예루살렘에서 내 이름을 놓겠노라.
원어 직역그가 여호와의 집 안에 제단들을 지었으니, 여호와께서 예루살렘에 관하여 말씀하신 그 집에 자신의 이름을 두겠다고 하셨던 것이었다.
5또 여호와의 전 두 마당에 하늘의 일월성신을 위하여 단들을 쌓고
BSBIn both courtyards of the house of the LORD, he built altars to all the host of heaven.
영어 직역그리고 그는 주님의 집의 두 뜰 안에서 하늘의 모든 군대를 위해 제단들을 지었다.
원어 직역그가 여호와의 집 두 뜰에 하늘의 모든 별들을 위하여 제단들을 지었다.
6또 그 아들을 불 가운데로 지나게 하며 점치며 사술을 행하며 신접한 자와 박수를 신임하여 여호와 보시기에 악을 많이 행하여 그 진노를 격발하였으며
BSBHe sacrificed his own son in the fire, practiced sorcery and divination, and consulted mediums and spiritists. He did great evil in the sight of the LORD, provoking Him to anger.
영어 직역그리고 그는 자기 아들을 불 속으로 통과하게 했으며, 길흉을 관찰하고, 마술을 행하고, 혼령과 마술사들과 거래했다. 그는 주님의 목전에서 많은 악을 행했으니, 그를 노하게 하기 위함이었다.
원어 직역그는 자기 아들을 불에 지나게 하였고, 점을 쳤으며, 사술을 행하였고, 신접한 자와 박수를 많이 두어 여호와의 눈에 악을 행하여 그를 진노하게 하였다.
7또 자기가 만든 아로새긴 아세라 목상을 전에 세웠더라 옛적에 여호와께서 이 전에 대하여 다윗과 그 아들 솔로몬에게 이르시기를 내가 이스라엘 모든 지파 중에서 택한 이 전과 예루살렘에 내 이름을 영원히 둘지라
BSBManasseh even took the carved Asherah pole he had made and set it up in the temple, of which the LORD had said to David and his son Solomon, “In this temple and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will establish My Name forever.
영어 직역그리고 그는 자기가 만든 아세라의 새긴 우상을 그 집 안에 놓았는데, 주님이 다윗에게와 그의 아들 솔로몬에게 말씀하신 그것이었다. 이 집 안에서와 예루살렘 안에서, 나는 이스라엘의 모든 지파들로부터 택한, 내 이름을 영원히 놓겠노라.
원어 직역그가 자기가 만든 아세라 상을 그 집에 두었으니, 여호와께서 다윗과 그 아들 솔로몬에게 말씀하시기를 이 집과 예루살렘에서 내가 이스라엘 모든 지파 중에서 택한 곳에 내 이름을 영원히 두겠다고 하신 그 집이었다.
8만일 이스라엘이 나의 모든 명령과 나의 종 모세의 명한 모든 율법을 지켜 행하면 내가 그들의 발로 다시는 그 열조에게 준 땅에서 떠나 유리하지 않게 하리라 하셨으나
BSBI will never again cause the feet of the Israelites to wander from the land that I gave to their fathers, if only they are careful to do all I have commanded them—the whole Law that My servant Moses commanded them.”
영어 직역또한 나는 이스라엘의 발을 내가 그들의 아버지들에게 준 땅으로부터 더 이상 움직이게 하지 않겠노라. 오직 그들이 내가 그들에게 명한 모든 것에 따라 지키며 행하고, 내 종 모세가 그들에게 명한 모든 율법에 따르기만 한다면.
원어 직역내가 다시는 이스라엘의 발을 내가 그들의 열조에게 준 땅에서 흔들리게 하지 아니하리니, 오직 그들이 내가 명령한 모든 것과 내 종 모세가 그들에게 명령한 모든 율법을 지켜 행하기만 하면 그러하리라.
9이 백성이 듣지 아니하였고 므낫세의 꾀임을 받고 악을 행한 것이 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 멸하신 열방보다 더욱 심하였더라
BSBBut the people did not listen and Manasseh led them astray, so that they did greater evil than the nations that the LORD had destroyed before the Israelites.
영어 직역그러나 그들은 듣지 않았으니, 마나셀이 그들을 주님이 이스라엘 자손들 앞에서 멸하신 민족들보다 더 많은 악을 행하도록 유혹했다.
원어 직역그러나 그들이 듣지 아니하였으므로, 므낫세가 그들을 유혹하여 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 멸하신 민족들보다 더욱 악을 행하게 하였다.
10여호와께서 그 종 모든 선지자들로 말씀하여 가라사대
BSBAnd the LORD spoke through His servants the prophets, saying,
영어 직역그리고 주님이 그의 종들 선지자들을 통해 말씀하셨으니, 이르되
원어 직역여호와께서 그의 종 선지자들의 손을 통하여 말씀하시되,
11유다 왕 므낫세가 이 가증한 일과 악을 행함이 그 전에 있던 아모리 사람의 행위보다 더욱 심하였고 또 그 우상으로 유다를 범죄케 하였도다
BSB“Since Manasseh king of Judah has committed all these abominations, acting more wickedly than the Amorites who preceded him, and with his idols has caused Judah to sin,
영어 직역유다의 왕 마나셀이 이 가증함들을 행했으며, 그의 앞에 있었던 아모리 사람들이 행한 모든 것 위에 악하게 행했으며, 그의 우상들로 유다도 죄 짓게 했도다.
원어 직역유다 왕 므낫세가 이런 가증한 일들을 행하였으니, 자기 앞의 아모리 족속이 행한 모든 것보다 더욱 악을 행하였고, 또한 자기 우상들로 유다를 죄에 빠뜨렸도다.
12그러므로 이스라엘 하나님 여호와가 말하노니 내가 이제 예루살렘과 유다에 재앙을 내리리니 듣는 자마다 두 귀가 울리리라
BSBthis is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Behold, I am bringing such calamity upon Jerusalem and Judah that the news will reverberate in the ears of all who hear it.
영어 직역그러므로 이스라엘의 주 하나님이 이같이 말하노라. 보라, 나는 예루살렘과 유다 위에 그런 악을 들어오고 있으니, 누구든 그것을 들은 자는 두 귀가 울릴 것이다.
원어 직역그러므로 이스라엘의 하나님 여호와께서 이같이 말씀하시니라, 보라, 내가 예루살렘과 유다에 재앙을 내리리니, 그 말을 듣는 자마다 그의 두 귀가 울릴 것이다.
13내가 사마리아를 잰 줄과 아합의 집을 다림보던 추로 예루살렘에 베풀고 또 사람이 그릇을 씻어 엎음 같이 예루살렘을 씻어 버릴지라
BSBI will stretch out over Jerusalem the measuring line used against Samaria and the plumb line used against the house of Ahab, and I will wipe out Jerusalem as one wipes out a bowl—wiping it and turning it upside down.
영어 직역그리고 나는 사마리아의 줄을 예루살렘 위에 펼치겠고, 아합의 집의 추를 펼치겠으니, 나는 사람이 그릇을 닦듯이 예루살렘을 닦겠으며, 닦아 내어뒤집으리라.
원어 직역내가 사마리아의 줄과 아합의 집의 저울을 예루살렘에 펼칠 것이며, 누군가 대야를 씻겨 내듯이 닦고 뒤집으면서 예루살렘을 씻겨 내리겠다.
14내가 나의 기업에서 남은 자를 버려 그 대적의 손에 붙인즉 저희가 모든 대적에게 노략과 겁탈이 되리니
BSBSo I will forsake the remnant of My inheritance and deliver them into the hands of their enemies. And they will become plunder and spoil to all their enemies,
영어 직역그리고 나는 내 기업의 남은 것을 버리겠고, 그들을 그들의 원수들의 손에 건네겠으니, 그들은 그들의 모든 원수들에게 약탈과 노략의 대상이 될 것이다.
원어 직역내가 내 기업의 남은 자를 버려 그들의 원수 손에 넘기겠으니, 그들이 모든 그들의 원수에게 약탈과 노략거리가 될 것이다.
15이는 애굽에서 나온 그 열조 때부터 오늘까지 나의 보기에 악을 행하여 나의 노를 격발하였음이니라 하셨더라
BSBbecause they have done evil in My sight and have provoked Me to anger from the day their fathers came out of Egypt until this day.’”
영어 직역그들이 내 목전에서 악한 것을 행했으며, 그들의 아버지들이 애굽에서 나온 날부터 오늘까지 나를 노하게 했기 때문이다.
원어 직역이는 그들이 내 눈에 악을 행하여 내로부터 나온 날 이래로 지금까지 나를 진노하게 했기 때문이니, 그들의 조상이 애굽에서 나온 때로부터 이까지 그러하도다.
16므낫세가 여호와 보시기에 악을 행하여 유다로 범하게한 그 죄 외에 또 무죄한 자의 피를 심히 많이 흘려 예루살렘 이 가에서 저 가까지 가득하게 하였더라
BSBMoreover, Manasseh shed so much innocent blood that he filled Jerusalem from end to end, in addition to the sin that he had caused Judah to commit, doing evil in the sight of the LORD.
영어 직역더욱이 마나셀이 무죄한 피를 심히 많이 흘렸으니, 예루살렘을 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 가득 채웠으며, 그가 유다를 죄 짓게 한 자기 죄 외에도 주님의 목전에서 악한 것을 행함으로써.
원어 직역또한 므낫세가 주의 눈에 악을 행한 일 외에 자기 죄를 제외하고는 예루살렘을 입에서 입까지 가득 채울 만큼 많은 무죄한 피를 흘렸으니, 그는 유다를 유혹하여 여호와의 눈에 악을 행하게 하였다.
17므낫세의 남은 사적과 무릇 그 행한바와 범한 죄는 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
BSBAs for the rest of the acts of Manasseh, along with all his accomplishments and the sin that he committed, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
영어 직역마나셀의 남은 행적들과 그가 행한 모든 것과 그가 범한 그의 죄들이 유다의 왕들의 역대지략책에 기록되어 있지 아니한가?
원어 직역므낫세의 나머지 행적과 그가 행한 모든 일과 그가 범한 그 죄가 유다 왕들의 역대지략에 기록되지 아니하였는가?
18므낫세가 그 열조와 함께 자매 그 궁궐 동산 곧 웃사의 동산에 장사되고 그 아들 아몬이 대신하여 왕이 되니라
BSBAnd Manasseh rested with his fathers and was buried in his palace garden, the garden of Uzza. And his son Amon reigned in his place.
영어 직역그리고 마나셀이 그의 아버지들과 함께 잤으며, 자기 집의 정원인 우짜의 정원에 장사되었다. 그리고 그의 아들 아몬이 그의 자리에서 왕이 되었다.
원어 직역므낫세가 자기 조상들과 함께 누우매 그의 집의 정원 곧 웃자의 정원에 장사되었고, 그의 아들 아몬이 그를 대신하여 왕이 되었다.
19아몬이 위에 나아갈 때에 나이 이십이 세라 예루살렘에서 이 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 므술레멧이라 욧바 하루스의 딸이더라
BSBAmon was twenty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem two years. His mother’s name was Meshullemeth daughter of Haruz; she was from Jotbah.
영어 직역아몬이 이십이 살에 왕이 되기를 시작했고, 예루살렘에서 이 년을 통치했다. 그의 어머니의 이름은 므술레멧이었으니, 욥바의 하룻의 딸이었다.
원어 직역아몬은 이십이 세에 왕이 되었고, 예루살렘에서 이 년 동안 다스렸으며, 그 어머니의 이름은 욧바 출신 하룻의 딸 므술레멧이었다.
20아몬이 그 부친 므낫세의 행함 같이 여호와 보시기에 악을 행하되
BSBAnd he did evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh had done.
영어 직역그리고 그는 자기 아버지 마나셀이 행한 것처럼 주님의 목전에서 악한 것을 행했다.
원어 직역그가 자기 아버지 므낫세가 행한 것처럼 여호와의 눈에 악을 행하였다.
21그 부친의 행한 모든 길로 행하여 그 부친의 섬기던 우상을 섬겨 경배하고
BSBHe walked in all the ways of his father, and he served and worshiped the idols his father had served.
영어 직역그리고 그는 자기 아버지가 행한 모든 길 속에서 행했으며, 자기 아버지가 섬긴 우상들을 섬기고 그것들을 경배했다.
원어 직역그가 자기 아버지가 행한 모든 길에 행하였으며, 자기 아버지가 섬기던 우상들을 섬겼고, 그것들에게 절하였다.
22그 열조의 하나님 여호와를 버리고 그 길로 행치 아니하더니
BSBHe abandoned the LORD, the God of his fathers, and did not walk in the way of the LORD.
영어 직역그리고 그는 자기 조상들의 주 하나님을 버렸으며, 주님의 길 속에서 행하지 아니했다.
원어 직역그가 자기 조상들의 하나님 여호와를 버렸으며, 여호와의 길에 행하지 아니하였다.
23그 신복들이 반역하여 왕을 궁중에서 죽이매
BSBThen the servants of Amon conspired against him and killed the king in his palace.
영어 직역그리고 아몬의 종들이 그에게 대항해 음모를 꾸몄으며, 왕을 자기 집 안에서 죽였다.
원어 직역아몬의 종들이 그를 대하여 역모를 꾸미었고, 자기 집에서 왕을 죽였다.
24그 국민이 아몬 왕을 반역한 사람들을 다 죽이고 그 아들 요시야로 대신하여 왕을 삼았더라
BSBBut the people of the land killed all those who had conspired against King Amon, and they made his son Josiah king in his place.
영어 직역그리고 그 땅의 백성이 왕 아몬에게 대항해 음모를 꾼 모든 자들을 죽였으며, 그 땅의 백성이 그의 아들 요시야를 왕으로 그의 자리에 세웠다.
원어 직역그러자 땅의 백성이 아몬 왕을 대하여 역모한 모든 자들을 죽였고, 땅의 백성이 그의 아들 요시야를 왕으로 삼아 그를 대신하게 하였다.
25아몬의 행한바 남은 사적은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
BSBAs for the rest of the acts of Amon, along with his accomplishments, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
영어 직역아몬이 행한 남은 행적들이 유다의 왕들의 역대지략책에 기록되어 있지 아니한가?
원어 직역아몬의 나머지 행적 곧 그가 행한 일이 유다 왕들의 역대지략에 기록되지 아니하였는가?
26아몬이 웃시야의 동산 자기 묘실에 장사되고 그 아들 요시야가 대신하여 왕이 되니라
BSBAnd he was buried in his tomb in the garden of Uzza, and his son Josiah reigned in his place.
영어 직역그리고 그는 우짜의 정원의 자기 무덤에 장사되었다. 그리고 그의 아들 요시야가 그의 자리에서 왕이 되었다.
원어 직역그를 웃자의 정원에 있는 그의 무덤에 장사하였고, 그의 아들 요시야가 그를 대신하여 왕이 되었다.
개역한글판 (1961)