열왕기하▼
열왕기하▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1요시야가 위에 나아갈 때에 나이 팔 세라 예루살렘에서 삼십일 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 여디다라 보스갓 아다야의 딸이더라
KJVJosiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty and one years in Jerusalem. And his mother’s name was Jedidah, the daughter of Adaiah of Boscath.
영어 직역요시야는 여덟 살에 왕이 되어 예루살렘에서 삼십일 년을 통치했다. 그의 어머니의 이름은 여디다였고, 보스깟 출신 아다야의 딸이었다.
원어 직역요시야는 왕이 될 때 여덟 살이었고, 예루살렘에서 서른한 해 동안 다스렸으며, 그의 어머니의 이름은 여디디야이니 아다야의 딸로 보즈깟에서 난 자다.
2요시야가 여호와 보시기에 정직히 행하여 그 조상 다윗의 모든 길로 행하고 좌우로 치우치지 아니하였더라
KJVAnd he did that which was right in the sight of the Lord, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.
영어 직역그는 주의 목전에서 옳은 것을 행했고, 자기 아버지 다윗의 모든 길을 따라 행했으며, 우로든 좌로든 치우치지 아니했다.
원어 직역그가 여호와의 눈에 올바른 것을 행하였고, 자신의 조상 다윗의 모든 길로 행하여 오른쪽으로도 왼쪽으로도 치우치지 아니하였다.
3요시야 왕 십팔 년에 왕이 므술람의 손자 아살리야의 아들 서기관 사반을 여호와의 전에 보내며 가로되
KJVAnd it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, that the king sent Shaphan the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the Lord, saying,
영어 직역요시야 왕의 제십팔년에 이르러, 왕이 서기 므술람의 아들 아살리야의 아들 사반을 보내어 주의 집으로 가서 말했다.
원어 직역요시야 왕의 열여덟 번째 해에 그 왕이 아잘야의 아들 므술람의 아들인 서기 사판을 여호와의 집으로 보내며 말하였다.
4너는 대제사장 힐기야에게 올라가서 백성이 여호와의 전에 드린 은 곧 문 지킨 자가 수납한 은을 계수하여
KJVGo up to Hilkiah the high priest, that he may sum the silver which is brought into the house of the Lord, which the keepers of the door have gathered of the people:
영어 직역대제사장 힐기야에게 올라가서, 주의 집으로 들여온 은을 합계하게 하되, 문의 지킴이들이 백성에게서 거두어들인 것이라고 했다.
원어 직역위대한 제사장 힐기야에게로 올라가서, 여호와의 집에 들어온 그 은을 정산하게 하시라. 이는 문지기들이 백성에게서 모은 것이다.
5여호와의 전 역사 감독자의 손에 붙여 저희로 여호와의 전에 있는 공장에게 주어 전의 퇴락한 것을 수리하게 하되
KJVAnd let them deliver it into the hand of the doers of the work, that have the oversight of the house of the Lord: and let them give it to the doers of the work which is in the house of the Lord, to repair the breaches of the house,
영어 직역그것을 주의 집의 감독을 하는 일꾼들의 손에 넘겨주게 하고, 주의 집의 일꾼들에게 주어 그 집의 틈새들을 수리하게 하라고 했다.
원어 직역그것을 여호와의 집에서 임명된 공사를 담당하는 자들의 손에 맡기고, 그것을 여호와의 집에서 공사를 하는 자들에게 주어 그 집의 손상을 수리하게 하라.
6곧 목수와 건축자와 미장이에게 주게 하고 또 재목과 다듬은 돌을 사서 그 전을 수리하게 하라 하니라
KJVUnto carpenters, and builders, and masons, and to buy timber and hewn stone to repair the house.
영어 직역목수들과 건축자들과 석공들에게 주고, 목재와 다듬은 돌을 사서 그 집을 수리하게 하라고 했다.
원어 직역목수와 건축하는 자와 석공에게 주며, 목재와 채석한 돌을 사서 그 집의 손상을 수리하게 하라.
7그러나 저희 손에 붙인 은을 회계하지 아니하였으니 이는 그 행하는 것이 진실함이었더라
KJVHowbeit there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand, because they dealt faithfully.
영어 직역그러나 자신들의 손에 넘겨진 돈에 대해 그들과 셈을 하지 아니했으니, 이는 그들이 충성스럽게 행했기 때문이었다.
원어 직역오직 그들의 손에 맡겨진 그 은은 그들에게 결산하지 말라. 그들이 성실함으로 그 공사를 하기 때문이다.
8대제사장 힐기야가 서기관 사반에게 이르되 내가 여호와의 전에서 율법책을 발견하였노라 하고 그 책을 사반에게 주니 사반이 읽으니라
KJVAnd Hilkiah the high priest said unto Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the Lord. And Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it.
영어 직역대제사장 힐기야가 서기 사반에게 말했다, 나는 주의 집 안에서 율법책을 찾았노라. 그리고 힐기야가 그 책을 사반에게 주었고, 그가 그것을 읽었다.
원어 직역위대한 제사장 힐기야가 서기 사판에게 말하였다: 내가 여호와의 집에서 율법의 두루마리를 찾았노라. 그리고 힐기야가 그 두루마리를 사판에게 주니, 사판이 그것을 읽었다.
9서기관 사반이 왕에게 돌아가서 복명하여 가로되 왕의 신복들이 전에 있던 돈을 쏟아 여호와의 전 역사 감독자의 손에 붙였나이다 하고
KJVAnd Shaphan the scribe came to the king, and brought the king word again, and said, Thy servants have gathered the money that was found in the house, and have delivered it into the hand of them that do the work, that have the oversight of the house of the Lord.
영어 직역서기 사반이 왕에게 와서 왕께 다시 말을 전하여 말했다, 당신의 종들이 집 안에서 발견된 돈을 모아서 주의 집의 감독을 하는 일꾼들의 손에 넘겨주었습니다.
원어 직역서기 사판이 왕에게로 가서 왕에게 말을 돌려 고하였다: 당신의 종들이 집에서 발견된 그 은을 쏟아내어 여호와의 집에서 임명된 공사를 담당하는 자들의 손에 맡겼나이다.
10또 왕에게 고하여 가로되 제사장 힐기야가 내게 책을 주더이다 하고 왕의 앞에서 읽으매
KJVAnd Shaphan the scribe shewed the king, saying, Hilkiah the priest hath delivered me a book. And Shaphan read it before the king.
영어 직역서기 사반이 왕께 보여주며 말했다, 제사장 힐기야가 나에게 책을 주었습니다. 그리고 사반이 왕 앞에서 그것을 읽었다.
원어 직역서기 사판이 왕에게 고하여 말하였다: 제사장 힐기야가 나에게 한 두루마리를 주었나이다. 그리고 사판이 왕 앞에서 그것을 읽어주었다.
11왕이 율법책의 말을 듣자 곧 그 옷을 찢으니라
KJVAnd it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.
영어 직역왕이 율법책의 말들을 들었을 때에 이르러, 자기 옷을 찢었다.
원어 직역그리고 왕이 율법 두루마리의 말들을 들으니, 자신의 옷을 찢었다.
12왕이 제사장 힐기야와 사반의 아들 아히감과 미가야의 아들 악볼과 서기관 사반과 왕의 시신 아사야에게 명하여 가로되
KJVAnd the king commanded Hilkiah the priest, and Ahikam the son of Shaphan, and Achbor the son of Michaiah, and Shaphan the scribe, and Asahiah a servant of the king’s, saying,
영어 직역왕이 제사장 힐기야와 사반의 아들 아히깜과 미가야의 아들 악볼과 서기 사반과 왕의 종 아사햐에게 명령했다.
원어 직역그리고 왕이 제사장 힐기야와 사판의 아들 아히감과 미가야의 아들 악볼과 서기 사판과 왕의 종 아사야에게 명하여 말하였다.
13너희는 가서 나와 백성과 온 유다를 위하여 이 발견한 책의 말씀에 대하여 여호와께 물으라 우리 열조가 이 책의 말씀을 듣지 아니하며 이 책에 우리를 위하여 기록된 모든 것을 준행치 아니하였으므로 여호와께서 우리에게 발하신 진노가 크도다
KJVGo ye, enquire of the Lord for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that is found: for great is the wrath of the Lord that is kindled against us, because our fathers have not hearkened unto the words of this book, to do according unto all that which is written concerning us.
영어 직역나와 백성과 온 유다를 위하여 주께 물어보러 가되, 이 발견된 책의 말들에 대하여 물어보라. 우리 조상들이 이 책의 말들을 들음에 따라 우리에 관해 기록된 모든 것을 행하지 아니하였으므로 주의 노가 우리를 향해 크게 타올랐기 때문이라고 했다.
원어 직역가서 나와 백성과 모든 유다를 위하여 여호와를 구하라. 이 발견된 두루마리의 말들에 대하여서이니, 이는 여호와의 진노가 우리 위에 불타오르고 있기 때문이다. 우리의 조상들이 이 두루마리의 말들을 듣지 아니하여 우리 위에 기록된 모든 것을 행하지 아니하였기 때문이다.
14이에 제사장 힐기야와 또 아히감과 악볼과 사반과 아사야가 여선지 훌다에게로 나아가니 저는 할하스의 손자 디과의 아들 예복을 주관하는 살룸의 아내라 예루살렘 둘째 구역에 거하였더라 저희가 더불어 말하매
KJVSo Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, went unto Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college;) and they communed with her.
영어 직역그러므로 제사장 힐기야와 아히깜과 악볼과 사반과 아사햐가 여선지자 훌다에게로 갔으니, 그녀는 디그와의 아들, 하르하스의 아들 살룸의 아내였고, 의복 보관자였었다. (이제 그녀는 예루살렘의 학교에서 거했다.) 그들이 그녀와 함께 의논했다.
원어 직역그러므로 제사장 힐기야와 아히감과 악볼과 사판과 아사야가 여 선지자 훌다에게 가니, 그녀는 티그와의 아들 하르하스의 아들 살룸의 아내로서 옷을 관리하는 자였고, 예루살렘의 둘째 구역에 거하고 있었다. 그들이 그녀에게 말하였다.
15훌다가 저희에게 이르되 이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 너희는 너희를 내게 보낸 사람에게 고하기를
KJVAnd she said unto them, Thus saith the Lord God of Israel, Tell the man that sent you to me,
영어 직역그녀가 그들에게 말했다, 주 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하시기를, 너희를 나에게 보낸 그 사람에게 일러 말하되라고 했다.
원어 직역그녀가 그들에게 말하였다: 여호와 이스라엘의 하나님이 이렇게 말씀하셨다: 당신들을 나에게 보낸 그 사람에게 말하라.
16여호와의 말씀이 내가 이곳과 그 거민에게 재앙을 내리되 곧 유다 왕의 읽은 책의 모든 말대로 하리니
KJVThus saith the Lord, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, even all the words of the book which the king of Judah hath read:
영어 직역주가 이같이 말씀하시기를, 보라, 내가 이 곳 위에와 그곳의 주민 위에 재앙을 가져오리니, 유다 왕이 읽은 책의 모든 말들이다.
원어 직역여호와가 이렇게 말씀하신다: 보라, 나는 이 장소와 그 거주자들 위에 재앙을 내리리니, 곧 유다의 왕이 읽은 그 두루마리의 모든 말이다.
17이는 이 백성이 나를 버리고 다른 신에게 분향하며 그 손의 모든 소위로 나의 노를 격발하였음이라 그러므로 나의 이곳을 향하여 발한 진노가 꺼지지 아니하리라 하라 하셨느니라
KJVBecause they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be kindled against this place, and shall not be quenched.
영어 직역그들이 나를 버렸고 자기 손의 모든 일로 나를 노엽게 하려고 다른 신들에게 분향했기 때문이라. 그러므로 나의 노가 이 곳 위에 타올라 꺼지지 아니하리라고 했다.
원어 직역그들이 나를 버렸고 다른 신들에게 분향하여 그들의 손의 모든 일로 나를 진노하게 하였으므로, 나의 분노가 이 장소에서 타올라 꺼지지 아니하리라.
18너희를 보내어 여호와께 묻게 한 유다 왕에게는 너희가 이렇게 고하라 이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 네가 들은 말을 의논컨대
KJVBut to the king of Judah which sent you to enquire of the Lord, thus shall ye say to him, Thus saith the Lord God of Israel, As touching the words which thou hast heard;
영어 직역너희를 보내어 주께 물어보게 한 유다 왕에게는, 너희가 이같이 그에게 말할지니, 주 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하시기를, 네가 들은 그 말들에 대하여라고 했다.
원어 직역그리고 당신들을 보내어 여호와를 구하도록 한 유다의 왕에게는 이렇게 말하라: 여호와 이스라엘의 하나님이 이렇게 말씀하신다: 당신이 들은 그 말들에 대하여,
19내가 이곳과 그 거민에게 대하여 빈 터가 되고 저주가 되리라 한 말을 네가 듣고 마음이 연하여 여호와 앞 곧 내 앞에서 겸비하여 옷을 찢고 통곡하였으므로 나도 네 말을 들었노라 여호와가 말하였느니라
KJVBecause thine heart was tender, and thou hast humbled thyself before the Lord, when thou heardest what I spake against this place, and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse, and hast rent thy clothes, and wept before me; I also have heard thee, saith the Lord.
영어 직역네 마음이 부드러웠고, 내가 이 곳과 그곳의 주민에 대하여 말한 것을 들었을 때에 네가 주 앞에서 겸손히 자신을 낮췄으며, 네가 자기 옷을 찢고 내 앞에서 울었으므로, 나 역시 너를 들었노라고 주가 말씀하신다.
원어 직역당신의 마음이 연하여 여호와 앞에서 낮아졌으므로, 내가 이 장소와 그 거주자들에 대해 말한 바를 들었을 때 그리하였도다. 당신이 당신의 옷을 찢고 내 앞에서 울었으므로, 나도 들었노라, 여호와의 말씀이다.
20그러므로 내가 너로 너의 열조에게 돌아가서 평안히 묘실로 들어가게 하리니 내가 이곳에 내리는 모든 재앙을 네가 눈으로 보지 못하리라 하셨느니라 사자들이 왕에게 복명하니라
KJVBehold therefore, I will gather thee unto thy fathers, and thou shalt be gathered into thy grave in peace; and thine eyes shall not see all the evil which I will bring upon this place. And they brought the king word again.
영어 직역그러므로 보라, 내가 너를 네 조상들에게로 모아들일 것이며, 너는 평안 가운데 네 무덤에로 모아들여질 것이다. 그리고 네 눈이 내가 이 곳 위에 가져올 모든 재앙을 보지 아니할 것이다. 그들이 왕께 다시 말을 전했다.
원어 직역그러므로 보라, 나는 당신을 당신의 조상들에게로 모으리니, 당신이 평안 중에 당신의 묘지로 들어갈 것이요, 내가 이 장소 위에 내리는 모든 그 재앙을 당신의 눈이 보지 아니하리라. 그러므로 그들이 왕에게 말을 돌려 고하였다.
개역한글판 (1961)