열왕기하▼
열왕기하▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1왕이 보내어 유다와 예루살렘의 모든 장로를 자기에게로 모으고
KJVAnd the king sent, and they gathered unto him all the elders of Judah and of Jerusalem.
영어 직역그리고 왕이 보내어 유다의 모든 장로들과 예루살렘의 모든 장로들을 자기에게로 모으게 하였다.
원어 직역왕이 사람을 보내니 유다와 예루살렘의 모든 장로들이 그에게로 모여왔다.
2이에 여호와의 전에 올라가매 유다 모든 사람과 예루살렘 거민과 제사장들과 선지자들과 모든 백성이 무론 노소하고 다 왕과 함께한지라 왕이 여호와의 전 안에서 발견한 언약책의 모든 말씀을 읽어 무리의 귀에 들리고
KJVAnd the king went up into the house of the Lord, and all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem with him, and the priests, and the prophets, and all the people, both small and great: and he read in their ears all the words of the book of the covenant which was found in the house of the Lord.
영어 직역그리고 왕이 주의 집으로 올라가고, 유다의 모든 남자와 예루살렘의 모든 주민들이 그와 함께 하였으며, 제사장들과 선지자들과 모든 백성, 작은 자나 큰 자나 함께 하였다. 그리고 그가 주의 집에서 발견된 언약의 책의 모든 말씀을 그들의 귀에 읽어 주었다.
원어 직역왕이 여호와의 집으로 올라가고, 유다의 모든 남자와 예루살렘의 모든 거주자들이 그와 함께했다. 제사장들과 선지자들과 모든 백성이 작은 자로부터 큰 자까지 그들의 귀에서 언약의 책의 모든 말씀을 읽어주었다. 그 책은 여호와의 집에서 발견된 것이었다.
3왕이 대 위에 서서 여호와 앞에서 언약을 세우되 마음을 다하고 성품을 다하여 여호와를 순종하고 그 계명과 법도와 율례를 지켜 이 책에 기록된 이 언약의 말씀을 이루게 하리라 하매 백성이 다 그 언약을 좇기로 하니라
KJVAnd the king stood by a pillar, and made a covenant before the Lord, to walk after the Lord, and to keep his commandments and his testimonies and his statutes with all their heart and all their soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people stood to the covenant.
영어 직역그리고 왕이 한 기둥 곁에 서서 주 앞에서 언약을 세워 주를 따라 걷고, 그의 명령들과 그의 증거들과 그의 율례들을 모든 마음으로 모든 혼으로 지키며, 이 책에 기록된 이 언약의 말씀들을 행하기 위함이었다. 그리고 모든 백성이 그 언약을 지키기로 서있었다.
원어 직역왕이 그 기둥 위에 서서 여호와 앞에서 언약을 맺었으니, 여호와를 따르며 그분의 명령과 증거와 규례를 온 마음과 온 뜻으로 지킬 것이었다. 그 책에 기록된 이 언약의 말씀을 이루기 위함이었다. 모든 백성이 그 언약에 섰다.
4왕이 대제사장 힐기야와 모든 버금 제사장들과 문을 지킨 자들에게 명하여 바알과 아세라와 하늘의 일월성신을 위하여 만든 모든 기명을 여호와의 전에서 내어다가 예루살렘 바깥 기드론 밭에서 불사르고 그 재를 벧엘로 가져가게 하고
KJVAnd the king commanded Hilkiah the high priest, and the priests of the second order, and the keepers of the door, to bring forth out of the temple of the Lord all the vessels that were made for Baal, and for the grove, and for all the host of heaven: and he burned them without Jerusalem in the fields of Kidron, and carried the ashes of them unto Beth–el.
영어 직역그리고 왕이 대제사장 힐기야와 둘째 반열의 제사장들과 문지기들에게 명하여 주의 전에서 바알을 위하여 만들어진 모든 그릇들과 아세라와 하늘의 모든 군대를 위하여 만든 그릇들을 꺼내 가져오게 하였다. 그리고 그가 그것들을 예루살렘 밖 기드론의 들에서 태워 버리고, 그것들의 재를 벧엘로 날라 가졌다.
원어 직역왕이 대제사장 힐기야와 둘째 계급 제사장들, 그리고 문지기들에게 명하여 여호와의 성전에서 바알과 아세라와 하늘의 모든 군대를 위해 지은 모든 물건을 내오게 했다. 그것들을 예루살렘 밖 기드론의 들판에서 태웠고 그 재를 벧엘로 옮겼다.
5옛적에 유다 왕들이 세워서 유다 모든 고을과 예루살렘 사면 산당에서 분향하며 우상을 섬기게 한 제사장들을 폐하며 또 바알과 해와 달과 열두 궁성과 하늘의 모든 별에게 분향하는 자들을 폐하고
KJVAnd he put down the idolatrous priests, whom the kings of Judah had ordained to burn incense in the high places in the cities of Judah, and in the places round about Jerusalem; them also that burned incense unto Baal, to the sun, and to the moon, and to the planets, and to all the host of heaven.
영어 직역그리고 그가 유다의 왕들이 세운 우상의 제사장들을 제거하였으니, 그들이 유다의 성읍들의 산당에서 그리고 예루살렘 주변의 모든 곳에서 분향하였던 자들이었다. 그들은 또한 바알에게와 해에게와 달에게와 행성들에게와 하늘의 모든 군대에게 분향하던 자들이었다.
원어 직역왕이 유다의 왕들이 세운 이방 제사장들을 폐했으니, 그들이 유다의 성읍들과 예루살렘 주변에서 산당에서 분향했다. 또한 바알과 해와 달과 별들과 하늘의 모든 군대에게 분향하던 자들을 폐했다.
6또 여호와의 전에서 아세라 상을 내어 예루살렘 바깥 기드론 시내로 가져다가 거기서 불사르고 빻아서 가루를 만들어 그 가루를 평민의 묘지에 뿌리고
KJVAnd he brought out the grove from the house of the Lord, without Jerusalem, unto the brook Kidron, and burned it at the brook Kidron, and stamped it small to powder, and cast the powder thereof upon the graves of the children of the people.
영어 직역그리고 그가 주의 집에서 아세라를 꺼내어 예루살렘 밖 기드론 시내로 가져가고, 그것을 기드론 시내에서 태워 버리고, 가루로 만들 때까지 부수고, 그 가루를 백성의 자녀들의 무덤들 위에 뿌렸다.
원어 직역아세라 상을 여호와의 집에서 끌어내어 예루살렘 밖으로 옮겼다. 기드론 시내까지 가서 그것을 태우고 고운 가루로 곱게 부서뜨렸으며 그 재를 백성의 무덤에 뿌렸다.
7또 여호와의 전 가운데 미동의 집을 헐었으니 그곳은 여인이 아세라를 위하여 휘장을 짜는 처소이었더라
KJVAnd he brake down the houses of the sodomites, that were by the house of the Lord, where the women wove hangings for the grove.
영어 직역그리고 그가 주의 집 곁에 있던 남색하는 자들의 집들을 헐어 버렸다. 거기서 여자들이 아세라를 위한 휘장을 짜던 곳이었다.
원어 직역여호와의 집 안에 있던 남사당들의 집들을 헐었으니, 거기서 여인들이 아세라를 위한 휘장을 짜고 있던 곳이었다.
8또 유다 각 성읍에서 모든 제사장을 불러오고 또 제사장이 분향하던 산당을 게바에서부터 브엘세바까지 더럽게 하고 또 성문의 산당들을 헐어버렸으니 이 산당들은 부윤 여호수아의 대문 어귀 곧 성문 왼편에 있었더라
KJVAnd he brought all the priests out of the cities of Judah, and defiled the high places where the priests had burned incense, from Geba to Beer–sheba, and brake down the high places of the gates that were in the entering in of the gate of Joshua the governor of the city, which were on a man’s left hand at the gate of the city.
영어 직역그리고 그가 유다의 모든 성읍들에서 제사장들을 꺼내 가져왔으며, 제사장들이 분향하던 산당들을 더럽혔으니, 그바에서부터 브엘세바까지였고, 그리고 그 성의 관리자인 여호수아의 문의 출입구에 있던 문의 산당들을 헐어 버렸으니, 그것들이 성의 문의 왼쪽에 있었다.
원어 직역유다의 모든 성읍에서 제사장들을 불러들이고 그들이 분향하던 산당들을 더럽혔으니, 그곳은 그바에서 브엘세바까지 있었다. 여호수아 총독의 문 입구에 있던 성문의 산당들도 헐었다. 그곳은 도시의 문 왼쪽에 있었다.
9산당의 제사장들은 예루살렘 여호와의 단에 올라가지 못하고 다만 그 형제 중에서 무교병을 먹을 뿐이었더라
KJVNevertheless the priests of the high places came not up to the altar of the Lord in Jerusalem, but they did eat of the unleavened bread among their brethren.
영어 직역그럼에도 불구하고 산당의 제사장들은 예루살렘의 주의 제단으로 올라오지 아니하였으나, 그들이 그들의 형제들 중에서 무교병을 먹었다.
원어 직역그러나 산당의 제사장들은 예루살렘 여호와의 제단으로 올라오지 못했으니, 그들은 형제들 가운데서 무교병만 먹었다.
10왕이 또 힌놈의 아들 골짜기의 도벳을 더럽게 하여 사람으로 몰록에게 드리기 위하여 그 자녀를 불로 지나가게 하지 못하게 하고
KJVAnd he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.
영어 직역그리고 그가 힌놈의 자녀들의 골짜기에 있는 도벳을 더럽혔으니, 아무 사람도 그의 아들이나 그의 딸을 불 속에서 몰렉에게 지나가게 하지 못하도록 하기 위함이었다.
원어 직역토펫을 더럽혔으니 그곳은 벤힌놈 계곡에 있었다. 누구든지 자기 아들이나 딸을 불 속으로 몰렉에게 제물로 드리지 못하게 하려 함이었다.
11또 유다 열왕이 태양을 위하여 드린 말들을 제하여 버렸으니 이 말들은 여호와의 전으로 들어가는 곳의 근처 시종 나단멜렉의 집 곁에 있던 것이며 또 태양 수레를 불사르고
KJVAnd he took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entering in of the house of the Lord, by the chamber of Nathan–melech the chamberlain, which was in the suburbs, and burned the chariots of the sun with fire.
영어 직역그리고 그가 유다의 왕들이 태양에게 드린 말들을 주의 집의 출입구에서 내려 버렸으니, 곧 궁내대신 나단멜렉의 방실 근처였으며, 태양의 수레들을 불로 태워 버렸다.
원어 직역왕이 유다의 왕들이 해에 드린 말들을 제거했으니, 그것들은 여호와의 집 입구에서 나단 왕의 신하 메렉의 방 옆 파르바림에 있었다. 또한 해의 병거들을 불태웠다.
12유다 열왕이 아하스의 다락지붕에 세운 단들과 므낫세가 여호와의 전 두 마당에 세운 단들을 왕이 다 헐고 거기서 빻아내려서 그 가루를 기드론 시내에 쏟아버리고
KJVAnd the altars that were on the top of the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of the Lord, did the king beat down, and brake them down from thence, and cast the dust of them into the brook Kidron.
영어 직역그리고 아하스의 위층 방 꼭대기에 있던 제단들, 곧 유다의 왕들이 만들었던 제단들과 므낫세가 주의 집의 두 뜰에서 만들었던 제단들을 왕이 두드려 부수고, 거기서 내려 버리고, 그것들의 먼지를 기드론 시내에 던졌다.
원어 직역왕이 아하스의 다락방 지붕 위에 있던 제단들을 헐었으니, 유다의 왕들이 지었던 것들이었다. 므낫세가 여호와의 집 두 뜰에 지었던 제단들도 헐었고, 그곳에서 재를 기드론 시내로 던졌다.
13또 예루살렘 앞 멸망 산 우편에 세운 산당을 더럽게 하였으니 이는 옛적에 이스라엘 왕 솔로몬이 시돈 사람의 가증한 아스다롯과 모압 사람의 가증한 그모스와 암몬 자손의 가증한 밀곰을 위하여 세웠던 것이며
KJVAnd the high places that were before Jerusalem, which were on the right hand of the mount of corruption, which Solomon the king of Israel had builded for Ashtoreth the abomination of the Zidonians, and for Chemosh the abomination of the Moabites, and for Milcom the abomination of the children of Ammon, did the king defile.
영어 직역그리고 예루살렘 앞에 있던 산당들, 곧 부패의 산 오른쪽에 있던 것들을 더럽혔으니, 이스라엘의 왕 솔로몬이 시돈 사람들의 혐오인 아스다롯을 위하여 그리고 모압 사람들의 혐오인 그모스를 위하여 그리고 암몬 자녀들의 혐오인 밀곰을 위하여 지었던 것들이었다.
원어 직역또한 예루살렘 앞에 있던 산당들, 곧 남쪽 멸망 산에 있던 것들을 더럽혔으니, 이스라엘의 왕 솔로몬이 시돈 족속의 혐오한 아스다롯, 모압의 혐오한 그모스, 암몬 자손의 가증한 밀곰을 위해 지었던 것들이었다.
14왕이 또 석상들을 깨뜨리며 아세라 목상들을 찍고 사람의 해골로 그곳에 채웠더라
KJVAnd he brake in pieces the images, and cut down the groves, and filled their places with the bones of men.
영어 직역그리고 그가 우상들을 산산조각 내고, 아세라들을 찍어 내리고, 그곳들을 사람의 뼈들로 채웠다.
원어 직역왕이 신주들을 부수고 아세라 상들을 자르고 그 자리에 인간의 뼈로 채웠다.
15이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암이 벧엘에 세운 단과 산당을 왕이 헐고 또 그 산당을 불사르고 빻아서 가루를 만들며 또 아세라 목상을 불살랐더라
KJVMoreover the altar that was at Beth–el, and the high place which Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, had made, both that altar and the high place he brake down, and burned the high place, and stamped it small to powder, and burned the grove.
영어 직역더욱이 벧엘에 있던 제단과, 이스라엘을 범죄하게 한 느밧의 아들 여로보암이 지었던 산당을 그가 헐어 버렸으니, 그 제단과 그 산당을 헐어 버리고, 그 산당을 태워 버리고, 가루로 만들 때까지 부수고, 아세라를 태워 버렸다.
원어 직역또한 벧엘의 제단, 곧 이스라엘에게 죄 지은 느밧의 아들 여로보암이 지었던 산당의 제단도 헐었다. 그 제단과 산당을 태우고 산당을 가루로 부서뜨렸으며 아세라 상을 태웠다.
16요시야가 몸을 돌이켜 산에 있는 묘실들을 보고 보내어 그 묘실에서 해골을 취하여다가 단 위에 불살라 그 단을 더럽게 하니라 이 일을 하나님의 사람이 전하였더니 그 전한 여호와의 말씀대로 되었더라
KJVAnd as Josiah turned himself, he spied the sepulchres that were there in the mount, and sent, and took the bones out of the sepulchres, and burned them upon the altar, and polluted it, according to the word of the Lord which the man of God proclaimed, who proclaimed these words.
영어 직역그리고 요시야가 돌이킬 때에 산에서 거기에 있던 무덤들을 보고, 보내어 그 무덤들에서 뼈들을 꺼내 가져다가 제단 위에서 그것들을 태워 버렸으며, 그것을 더럽혔으니, 하나님의 사람이 전포한 주의 말씀에 따라서였다. 그 사람이 이 일들을 전포했던 것이다.
원어 직역요시야가 돌이켜 산에 있던 무덤들을 보고 사람을 보내어 그 무덤들에서 뼈를 꺼내 제단 위에 태워 그 제단을 더럽혔으니, 이것은 하나님의 사람이 그 말씀을 선포했던 여호와의 말씀대로였다.
17요시야가 이르되 내게 보이는 저것은 무슨 비석이냐 성읍 사람들이 고하되 왕께서 벧엘의 단에 향하여 행하신 이 일을 전하러 유다에서 왔던 하나님의 사람의 묘실이니이다
KJVThen he said, What title is that that I see? And the men of the city told him, It is the sepulchre of the man of God, which came from Judah, and proclaimed these things that thou hast done against the altar of Beth–el.
영어 직역그때에 그가 말하기를, 내가 보는 그 기념비는 무엇인가? 하고, 그 성의 사람들이 그에게 말하기를, 그것은 유다에서 온 하나님의 사람의 무덤이며, 벧엘의 제단에 대해 그대가 행한 이 일들을 전포했던 자입니다, 라고 하였다.
원어 직역요시야가 말하기를, 내가 보는 저 기념비가 무엇인가 하니, 그 도시 사람들이 그에게 말하기를, 유다에서 와서 벧엘의 제단에 대해 그 일들을 선포했던 하나님의 사람의 무덤이라고 했다.
18가로되 그대로 두고 그 뼈를 옮기지 말라 하매 무리가 그 뼈와 사마리아에서 온 선지자의 뼈는 그대로 두었더라
KJVAnd he said, Let him alone; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria.
영어 직역그리고 그가 말하기를, 그를 내버려 두라. 아무 사람도 그의 뼈들을 옮기지 말지어다. 그래서 그들이 그의 뼈들을 내버려 두었으며, 사마리아에서 나온 선지자의 뼈들도 그러하였다.
원어 직역요시야가 말하기를, 그를 그냥 두어라. 아무도 그 뼈를 옮기지 말라고 했다. 그들이 그 뼈와 사마리아에서 와서 예언했던 선지자의 뼈를 보존했다.
19전에 이스라엘 열왕이 사마리아 각 성읍에 지어서 여호와의 노를 격발한 산당을 요시야가 다 제하되 벧엘에서 행한 모든 일대로 행하고
KJVAnd all the houses also of the high places that were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke the Lord to anger, Josiah took away, and did to them according to all the acts that he had done in Beth–el.
영어 직역그리고 사마리아의 성읍들에 있던 산당의 모든 집들도, 이스라엘의 왕들이 주를 노하게 하려고 지었던 것들을, 요시야가 가져 버렸으며, 벧엘에서 행한 모든 일들에 따라 그것들에게 행하였다.
원어 직역또한 요시야가 사마리아의 성읍들에 있던 모든 산당의 건물들도 제거했으니, 이스라엘의 왕들이 여호와를 노하게 하려고 지었던 것들이었다. 그가 벧엘에서 한 모든 행동대로 그것들도 행했다.
20또 거기 있는 산당의 제사장들을 다 단 위에서 죽이고 사람의 해골을 단 위에 불사르고 예루살렘으로 돌아왔더라
KJVAnd he slew all the priests of the high places that were there upon the altars, and burned men’s bones upon them, and returned to Jerusalem.
영어 직역그리고 그가 거기 있던 산당의 모든 제사장들을 제단들 위에서 죽이고, 그것들 위에 사람의 뼈들을 태워 버렸으며, 예루살렘으로 돌아왔다.
원어 직역왕이 산당의 모든 제사장들을 그 제단들 위에서 죽이고 인간의 뼈를 그 위에 태웠으며, 예루살렘으로 돌아왔다.
21왕이 뭇백성에게 명하여 가로되 이 언약책에 기록된 대로 너희의 하나님 여호와를 위하여 유월절을 지키라 하매
KJVAnd the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the Lord your God, as it is written in the book of this covenant.
영어 직역그리고 왕이 모든 백성에게 명하여 말하기를, 이 언약의 책에 기록된 대로 너희 하나님 주께 유월절을 지키라, 하였다.
원어 직역왕이 모든 백성에게 명하여 이르기를, 너희 하나님 여호와께 유월절을 지키되 이 언약의 책에 기록된 대로 하라고 했다.
22사사가 이스라엘을 다스리던 시대부터 이스라엘 열왕의 시대에든지 유다 열왕의 시대에든지 이렇게 유월절을 지킨 일이 없었더니
KJVSurely there was not holden such a passover from the days of the judges that judged Israel, nor in all the days of the kings of Israel, nor of the kings of Judah;
영어 직역실로 판사들이 이스라엘을 판단하던 날들부터 유월절이 이렇게 지켜진 일이 없었으며, 이스라엘의 왕들의 모든 날들에나 유다의 왕들의 날들에도 없었다.
원어 직역사사들이 다스린 날들부터 이스라엘의 왕들의 날들과 유다의 왕들의 날들까지 이런 유월절이 지켜진 적이 없었다.
23요시야 왕 십팔 년에 예루살렘에서 여호와 앞에 이 유월절을 지켰더라
KJVBut in the eighteenth year of king Josiah, wherein this passover was holden to the Lord in Jerusalem.
영어 직역그런데 요시야 왕의 십팔 년에 이 유월절이 예루살렘에서 주께 지켜졌다.
원어 직역요시야 왕의 십팔년에 이 유월절이 예루살렘에서 여호와께 지켜졌다.
24요시야가 또 유다 땅과 예루살렘에 보이는 신접한 자와 박수와 드라빔과 우상과 모든 가증한 것을 다 제하였으니 이는 대제사장 힐기야가 여호와의 전에서 발견한 책에 기록된 율법 말씀을 이루려 함이라
KJVMoreover the workers with familiar spirits, and the wizards, and the images, and the idols, and all the abominations that were spied in the land of Judah and in Jerusalem, did Josiah put away, that he might perform the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of the Lord.
영어 직역더욱이 신접한 자들과 마술사들과 신상들과 우상들과 유다 땅과 예루살렘에서 보이던 모든 혐오스러운 것들을 요시야가 제거하였으니, 그것은 제사장 힐기야가 주의 집에서 찾은 책에 기록된 율법의 말씀들을 행하기 위함이었다.
원어 직역또한 요시야가 점치는 자들과 무당들과 드라빔과 우상들과 유다 땅과 예루살렘에 보인 모든 가증한 것들을 제거했으니, 이것은 힐기야 제사장이 여호와의 집에서 찾은 책에 기록된 율법의 말씀을 이루기 위함이었다.
25요시야와 같이 마음을 다하며 성품을 다하며 힘을 다하여 여호와를 향하여 모세의 모든 율법을 온전히 준행한 임금은 요시야 전에도 없었고 후에도 그와 같은 자가 없었더라
KJVAnd like unto him was there no king before him, that turned to the Lord with all his heart, and with all his soul, and with all his might, according to all the law of Moses; neither after him arose there any like him.
영어 직역그리고 그와 같이 그 전에 주께로 온 왕이 없었으니, 그가 모든 마음으로, 모든 혼으로, 모든 힘으로 주께로 돌아섰으며, 모세의 모든 율법을 따랐다. 그리고 그 후에도 그와 같은 자가 일어나지 아니하였다.
원어 직역그의 앞에 그처럼 모든 마음과 모든 뜻과 모든 힘으로 여호와께 돌아온 왕이 없었으니, 모세의 모든 율법대로였다. 그 후에도 그처럼 일어난 왕이 없었다.
26그러나 여호와께서 유다를 향하여 진노하신 그 크게 타오르는 진노를 돌이키지 아니하셨으니 이는 므낫세가 여호와를 격노케 한 그 모든 격노를 인함이라
KJVNotwithstanding the Lord turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations that Manasseh had provoked him withal.
영어 직역그럼에도 불구하고 주께서는 그의 큰 노염이 맹렬함을 유다에 대하여 돌이키지 아니하셨으니, 므낫세가 그를 격노하게 했던 모든 도발들 때문이었다.
원어 직역그러나 여호와가 자신의 큰 진노의 타오름을 돌이키지 않으셨으니, 그것은 므낫세가 여호와를 노하게 했던 모든 분노로 인해 유다에 불타올랐던 것이었다.
27여호와께서 가라사대 내가 이스라엘을 물리친 것 같이 유다도 내 앞에서 물리치며 내가 뺀 이 성 예루살렘과 내 이름을 거기 두리라 한 이 전을 버리리라 하셨더라
KJVAnd the Lord said, I will remove Judah also out of my sight, as I have removed Israel, and will cast off this city Jerusalem which I have chosen, and the house of which I said, My name shall be there.
영어 직역그리고 주께서 말씀하시기를, 내가 이스라엘을 제거한 것같이 유다도 내 눈 앞에서 제거하겠고, 내가 택한 이 예루살렘 성과 내가 말한 바 내 이름이 있을 그 집을 버리겠노라, 하였다.
원어 직역여호와가 말씀하셨다. 이스라엘을 제거한 것처럼 유다도 내 앞에서 제거하겠노라. 내가 선택했던 이 도시 예루살렘과 내 이름이 거기 있을 것이라고 말했던 그 집을 버리겠노라.
28요시야의 남은 사적과 모든 행한 일은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
KJVNow the rest of the acts of Josiah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
영어 직역요시야의 나머지 행적들과 그가 행한 모든 일들이 유다의 왕들의 역대기 책에 기록되지 아니하였는가?
원어 직역요시야의 남은 행적과 그가 한 모든 것은 유다 왕들의 역대 책에 기록되지 아니했는가?
29요시야 당시에 애굽 왕 바로느고가 앗수르 왕을 치고자하여 유브라데 하수로 올라가므로 요시야 왕이 나가서 방비하더니 애굽 왕이 요시야를 므깃도에서 만나본 후에 죽인지라
KJVIn his days Pharaoh–nechoh king of Egypt went up against the king of Assyria to the river Euphrates: and king Josiah went against him; and he slew him at Megiddo, when he had seen him.
영어 직역그의 시대에 애굽의 왕 느고 바로가 앗수르의 왕을 대항하여 유브라데 강 쪽으로 올라갔다. 그리고 요시야 왕이 그를 대항하여 갔으며, 그가 그를 므깟도에서 죽였으니, 그가 그를 보았을 때였다.
원어 직역그의 날들에 이집트의 왕 느고 바로가 앗수르의 왕을 돕기 위해 유브라데 강으로 올라갔고, 요시야 왕이 그를 대하러 나갔다가 므깟도에서 그에게 죽임을 당했다.
30신복들이 그 시체를 병거에 싣고 므깃도에서 예루살렘으로 돌아와서 그 묘실에 장사하니 국민이 요시야의 아들 여호아하스를 데려다가 저에게 기름을 붓고 그 부친을 대신하여 왕을 삼았더라
KJVAnd his servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own sepulchre. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father’s stead.
영어 직역그리고 그의 종들이 그를 메깟도에서 죽은 채로 수레에 싣고 예루살렘으로 가져와 자기의 무덤에 장사하였다. 그리고 그 땅의 백성이 요시야의 아들 여호아하스를 세워 그에게 기름을 부어 그의 아버지를 대신하여 왕으로 삼았다.
원어 직역그의 종들이 그를 죽은 채로 므깟도에서 예루살렘으로 옮겨다 자기 무덤에 장사 지냈다. 그 땅의 백성이 요시야의 아들 여호아하스를 데려다 그에게 기름을 부어 그의 아버지를 대신하여 왕으로 삼았다.
31여호아하스가 위에 나아갈 때에 나이 이십삼 세라 예루살렘에서 석 달을 치리하니라 그 모친의 이름은 하무달이라 립나 예레미야의 딸이더라
KJVJehoahaz was twenty and three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem. And his mother’s name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.
영어 직역여호아하스는 통치하기를 시작할 때 이십삼 세였으며, 예루살렘에서 삼 개월을 통치하였다. 그리고 그의 어머니의 이름은 합무달이었으니, 립나의 예레미야의 딸이었다.
원어 직역여호아하스는 왕이 되었을 때 스물 세 살이었고 예루살렘에서 석 달간 왕 노릇 했다. 그 어머니의 이름은 립나 출신 예레미야의 딸 하무달이었다.
32여호아하스가 그 열조의 모든 행위대로 여호와 보시기에 악을 행하였더니
KJVAnd he did that which was evil in the sight of the Lord, according to all that his fathers had done.
영어 직역그리고 그가 주의 눈에 악한 일을 행하였으니, 그의 모든 아버지들이 행한 모든 것에 따랐다.
원어 직역그가 여호와의 눈에 악을 행했으니, 자기 조상들이 다 했던 것대로였다.
33바로느고가 저를 하맛 땅 립나에 가두어 예루살렘에서 왕이 되지 못하게 하고 또 그 나라로 은 일백 달란트와 금 한 달란트를 벌금으로 내게 하고
KJVAnd Pharaoh–nechoh put him in bands at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of an hundred talents of silver, and a talent of gold.
영어 직역그리고 애굽의 왕 느고 바로가 그를 하맛 땅의 립나에서 결박하여 예루살렘에서 통치하지 못하게 하였고, 그 땅에 은 백 달란트와 금 한 달란트의 조공을 부쳤다.
원어 직역바로 느고가 그를 하맛 땅의 립라에서 옥에 가두어 예루살렘에서 왕 노릇 하지 못하게 하고 그 땅에 은 백 달란트와 금 한 달란트의 벌금을 지웠다.
34바로느고가 요시야의 아들 엘리아김으로 그 아비 요시야를 대신하여 왕을 삼고 그 이름을 고쳐 여호야김이라 하고 여호아하스는 애굽으로 잡아갔더니 저가 거기서 죽으니라
KJVAnd Pharaoh–nechoh made Eliakim the son of Josiah king in the room of Josiah his father, and turned his name to Jehoiakim, and took Jehoahaz away: and he came to Egypt, and died there.
영어 직역그리고 애굽의 왕 느고 바로가 요시야의 아들 엘리야김을 요시야 그의 아버지를 대신하여 왕으로 삼고 그의 이름을 여호야김으로 바꾸고, 여호아하스를 빼앗아 갔다. 그리고 그가 애굽으로 가서 거기서 죽었다.
원어 직역바로 느고가 요시야의 아들 엘리아김을 요시야를 대신하여 왕으로 삼고 그의 이름을 여호야김으로 바꾸었다. 그는 여호아하스를 데려다 이집트로 가서 거기서 죽었다.
35여호야김이 은과 금을 바로에게 주니라 저가 바로느고의 명령대로 그에게 그 돈을 주기 위하여 나라에 부과하되 국민 각 사람의 힘대로 액수를 정하고 은금을 늑봉하였더라
KJVAnd Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh; but he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh: he exacted the silver and the gold of the people of the land, of every one according to his taxation, to give it unto Pharaoh–nechoh.
영어 직역그리고 여호야김이 은과 금을 바로에게 주었으나, 그가 바로의 명령에 따라 그 돈을 주기 위해 그 땅에 세금을 매겼다. 그가 그 땅의 백성의 은과 금을 각각의 조세에 따라 걷어 느고 바로에게 주었다.
원어 직역여호야김이 은과 금을 바로에게 주었으니, 그가 바로의 명령대로 그 땅에 세금을 부과하여 은과 금을 거두어 바로 느고에게 드렸다. 각 사람을 그들의 평가대로 은과 금을 거두어 그 땅의 백성에게서 취해 바로에게 드렸다.
36여호야김이 왕이 될 때에 나이 이십오 세라 예루살렘에서 십일 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 스비다라 루마 브다야의 딸이더라
KJVJehoiakim was twenty and five years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother’s name was Zebudah, the daughter of Pedaiah of Rumah.
영어 직역여호야김은 통치하기를 시작할 때 이십오 세였으며, 예루살렘에서 십일 년을 통치하였다. 그리고 그의 어머니의 이름은 스부다였으니, 루마의 브다야의 딸이었다.
원어 직역여호야김은 왕이 되었을 때 스물다섯 살이었고 예루살렘에서 십일 년간 왕 노릇 했다. 그 어머니의 이름은 루마 출신 브다야의 딸 스부다였다.
37여호야김이 그 열조의 모든 행한 일을 본받아 여호와 보시기에 악을 행하였더라
KJVAnd he did that which was evil in the sight of the Lord, according to all that his fathers had done.
영어 직역그리고 그가 주의 눈에 악한 일을 행하였으니, 그의 모든 아버지들이 행한 모든 것에 따랐다.
원어 직역그가 여호와의 눈에 악을 행했으니, 자기 조상들이 다 했던 것대로였다.
개역한글판 (1961)