열왕기하▼
열왕기하▼
1여호야김 시대에 바벨론 왕 느부갓네살이 올라오매 여호야김이 삼 년을 섬기다가 돌이켜 저를 배반하였더니
KJVIn his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant three years: then he turned and rebelled against him.
영어 직역그의 시대에 바벨론의 왕 느부갓네살이 올라왔고, 여호야김이 그의 종이 되어 3년이 되었다. 그러다가 그는 돌이켜 그에게 반역하였다.
2여호와께서 그 종 선지자들로 하신 말씀과 같이 갈대아의 부대와 아람의 부대와 모압의 부대와 암몬자손의 부대를 여호야김에게로 보내어 유다를 쳐 멸하려 하시니
KJVAnd the Lord sent against him bands of the Chaldees, and bands of the Syrians, and bands of the Moabites, and bands of the children of Ammon, and sent them against Judah to destroy it, according to the word of the Lord, which he spake by his servants the prophets.
영어 직역그리고 주가 그에게 맞게 갈대아인의 군대와 아람인의 군대와 모압인의 군대와 암몬 자식들의 군대를 보내었고, 그들을 유다에 보내어 그것을 멸망시키게 하였으니, 그의 종 선지자들로 말미암아 그가 말씀하신 주의 말씀에 따른 것이다.
3이 일이 유다에 임함은 곧 여호와의 명하신바로 저희를 자기 앞에서 물리치고자 하심이니 이는 므낫세의 지은 모든 죄로 인함이며
KJVSurely at the commandment of the Lord came this upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did;
영어 직역실로 주의 명령으로 이것이 유다에 내렸으니, 그들을 그의 얼굴에서 제거하려 함이다. 므낫세가 행한 그의 죄들을 인함이니, 그의 행한 모든 것에 따른 것이다.
4또 저가 무죄한 자의 피를 흘려 그 피로 예루살렘에 가득하게 하였음이라 여호와께서 사하시기를 즐겨하지 아니하시니라
KJVAnd also for the innocent blood that he shed: for he filled Jerusalem with innocent blood; which the Lord would not pardon.
영어 직역또한 그가 흘린 무죄한 피를 인함이니, 그가 예루살렘을 무죄한 피로 채웠다. 주가 이를 용서하려 아니하셨다.
5여호야김의 남은 사적과 모든 행한 일은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
KJVNow the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
영어 직역이제 여호야김의 나머지 행적들과 그가 행한 모든 것들은 유다 왕들의 역대지략책에 기록되어 있지 아니하냐?
6여호야김이 그 열조와 함께 자매 그 아들 여호야긴이 대신하여 왕이 되니라
KJVSo Jehoiakim slept with his fathers: and Jehoiachin his son reigned in his stead.
영어 직역그러므로 여호야김이 그의 조상들과 함께 잠들었다. 그리고 그의 아들 여호야긴이 그를 대신하여 통치하였다.
7애굽 왕이 다시는 그 나라에서 나오지 못하였으니 이는 바벨론 왕이 애굽 하수에서부터 유브라데 하수까지 애굽 왕에게 속한 땅을 다 취하였음이더라
KJVAnd the king of Egypt came not again any more out of his land: for the king of Babylon had taken from the river of Egypt unto the river Euphrates all that pertained to the king of Egypt.
영어 직역그리고 애굽의 왕이 다시는 자기 땅에서 나오지 아니하였다. 바벨론의 왕이 애굽의 강에서부터 유프라테스 강까지 애굽 왕에게 속한 모든 것을 취하였기 때문이다.
8여호야긴이 위에 나아갈 때에 나이 십팔 세라 예루살렘에서 석 달을 치리하니라 그 모친의 이름은 느후스다라 예루살렘 엘라단의 딸이더라
KJVJehoiachin was eighteen years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem three months. And his mother’s name was Nehushta, the daughter of Elnathan of Jerusalem.
영어 직역여호야긴이 통치하기 시작할 때에 18세였고, 예루살렘에서 3개월간 통치하였다. 그의 어머니의 이름은 느후스다였으니, 예루살렘의 엘나단의 딸이다.
9여호야긴이 그 부친의 모든 행위를 본받아 여호와 보시기에 악을 행하였더라
KJVAnd he did that which was evil in the sight of the Lord, according to all that his father had done.
영어 직역그리고 그가 주의 목전에 악한 것을 행하였으니, 그의 아버지가 행한 모든 것에 따른 것이다.
10그 때에 바벨론 왕 느부갓네살의 신복들이 예루살렘에 올라와서 그 성을 에워싸니라
KJVAt that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up against Jerusalem, and the city was besieged.
영어 직역그때에 바벨론의 왕 느부갓네살의 종들이 예루살렘을 치러 올라왔고, 그 성이 포위되었다.
11그 신복들이 에워쌀 때에 바벨론 왕 느부갓네살도 그 성에 이르니
KJVAnd Nebuchadnezzar king of Babylon came against the city, and his servants did besiege it.
영어 직역그리고 바벨론의 왕 느부갓네살이 그 성을 치러 왔고, 그의 종들이 그것을 포위하였다.
12유다 왕 여호야긴이 그 모친과 신복과 방백들과 내시들과 함께 바벨론 왕에게 나아가매 왕이 잡으니 때는 바벨론 왕 팔년이라
KJVAnd Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers: and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign.
영어 직역그리고 유다의 왕 여호야긴이 바벨론의 왕에게 나갔으니, 그와 그의 어머니와 그의 종들과 그의 왕족들과 그의 관리들이다. 바벨론의 왕이 그를 취하였으니, 그의 통치의 8년째였다.
13저가 여호와의 전의 모든 보물과 왕궁 보물을 집어내고 또 이스라엘 왕 솔로몬이 만든 것 곧 여호와의 전의 금 기명을 다 훼파하였으니 여호와의 말씀과 같이 되었더라
KJVAnd he carried out thence all the treasures of the house of the Lord, and the treasures of the king’s house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the Lord, as the Lord had said.
영어 직역그리고 주의 집의 모든 보물들과 왕의 집의 보물들을 그곳에서 옮겨냈고, 이스라엘의 왕 솔로몬이 주의 전에 만든 금의 모든 기명들을 깨뜨렸으니, 주가 말씀하신 바와 같다.
14저가 또 예루살렘의 모든 백성과 모든 방백과 모든 용사 합 일만 명과 모든 공장과 대장장이를 사로잡아 가매 빈천한 자 외에는 그 땅에 남은 자가 없었더라
KJVAnd he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valour, even ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths: none remained, save the poorest sort of the people of the land.
영어 직역그리고 온 예루살렘과 모든 왕족들과 모든 용맹한 자들을 옮겨 갔으니, 1만의 포로들이고, 모든 목공과 대장장이들이다. 아무도 남지 아니하였으니, 그 땅의 가난한 종족만 빼고이다.
15저가 여호야긴을 바벨론으로 사로잡아 가고 왕의 모친과 왕의 아내들과 내시와 나라에 권세있는 자도 예루살렘에서 바벨론으로 사로잡아 가고
KJVAnd he carried away Jehoiachin to Babylon, and the king’s mother, and the king’s wives, and his officers, and the mighty of the land, those carried he into captivity from Jerusalem to Babylon.
영어 직역그리고 여호야긴을 바벨론으로 옮겨갔으고, 왕의 어머니와 왕의 아내들과 그의 관리들과 그 땅의 강대한 자들을 옮겨갔으니, 그들을 예루살렘에서 바벨론으로 사로잡혀 옮겨갔다.
16또 용사 칠천과 공장과 대장장이 일천 곧 다 강장하여 싸움에 능한 자들을 바벨론으로 사로잡아 가고
KJVAnd all the men of might, even seven thousand, and craftsmen and smiths a thousand, all that were strong and apt for war, even them the king of Babylon brought captive to Babylon.
영어 직역그리고 용맹한 모든 사람들 7천명과 목공과 대장장이들 천명을 옮겨갔으니, 강하고 전쟁에 합당한 모든 자들이다. 바벨론의 왕이 그들을 바벨론으로 사로잡아 옮겨갔다.
17바벨론 왕이 또 여호야긴의 아자비 맛다니야로 대신하여 왕을 삼고 그 이름을 고쳐 시드기야라 하였더라
KJVAnd the king of Babylon made Mattaniah his father’s brother king in his stead, and changed his name to Zedekiah.
영어 직역그리고 바벨론의 왕이 그의 아버지의 형제 맛다냐를 그를 대신하여 왕으로 삼았고, 그의 이름을 시드기야로 바꾸었다.
18시드기야가 위에 나아갈 때에 나이 이십일 세라 예루살렘에서 십일 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 하무달이라 립나 예레미야의 딸이더라
KJVZedekiah was twenty and one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother’s name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.
영어 직역시드기야가 통치하기 시작할 때에 21세였고, 예루살렘에서 11년간 통치하였다. 그의 어머니의 이름은 하무달이었으니, 립나의 예레미야의 딸이다.
19시드기야가 여호야김의 모든 행위를 본받아 여호와 보시기에 악을 행한지라
KJVAnd he did that which was evil in the sight of the Lord, according to all that Jehoiakim had done.
영어 직역그리고 그가 주의 목전에 악한 것을 행하였으니, 여호야김이 행한 모든 것에 따른 것이다.
20여호와께서 예루살렘과 유다를 진노하심이 저희를 그 앞에서 쫓아내실 때까지 이르렀더라 시드기야가 바벨론 왕을 배반하니라
KJVFor through the anger of the Lord it came to pass in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
영어 직역주의 노염으로 말미암아 예루살렘과 유다에서 이것이 일어났으니, 그가 그들을 그의 얼굴에서 던져낼 때까지이고, 시드기야가 바벨론의 왕에게 반역하였다.
개역한글판 (1961)