1여호야김 시대에 바벨론 왕 느부갓네살이 올라오매 여호야김이 삼 년을 섬기다가 돌이켜 저를 배반하였더니
원어 직역그의 날들에 느부갓네살 바벨 왕이 올라왔고, 여호야김이 그에게 종이 되어 삼 년을 지냈다가 돌아가 그에게 반역했다.
בְּיָמָ֣יו베야마브그의 날들에עָלָ֔ה알라그가 올라왔다נְבֻכַדְנֶאצַּ֖ר네부흐아드네츠아르느부갓네살מֶ֣לֶךְ멜렉왕בָּבֶ֑ל바벨바빌론וַיְהִי־바이히그가 있었다ל֨וֹ로그의יְהוֹיָקִ֥ים여호야김여호야김עֶ֙בֶד֙에베드신민שָׁלֹ֣שׁ샬로쉬셋שָׁנִ֔ים샤님년וַיָּ֖שָׁב바이야쇼브그리고 그가 돌아갔다וַיִּמְרָד־바이야미로드그리고 그가 반역하였다בּֽוֹ׃보그를 대항하여
2여호와께서 그 종 선지자들로 하신 말씀과 같이 갈대아의 부대와 아람의 부대와 모압의 부대와 암몬자손의 부대를 여호야김에게로 보내어 유다를 쳐 멸하려 하시니
원어 직역여호와께서 그에게 갈대아인의 약탈 무리와 아람의 약탈 무리와 모압의 약탈 무리와 암몬 자손의 약탈 무리를 보내셨고, 그들을 유다에 보내어 그것을 멸망하게 하셨으니, 여호와께서 그의 종 선지자들의 입으로 말씀하신 것에 따른 것이다.
וַיְשַׁלַּ֣ח바이샬라흐그리고 그가 보내었으니יְהוָ֣ה׀야웨여호와בּ֡וֹ보그 위에אֶת־엣<목적격 표지>גְּדוּדֵ֣י게두데이약탈하는 무리들כַשְׂדִּים֩카스딤갈대아인들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>גְּדוּדֵ֨י게두데이약탈하는 무리들אֲרָ֜ם아람아람וְאֵ֣ת׀베엣그리고 <목적격 표지>גְּדוּדֵ֣י게두데이약탈하는 무리들מוֹאָ֗ב모아브모압וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>גְּדוּדֵ֣י게두데이약탈하는 무리들בְנֵֽי־베네이그 백성עַמּ֔וֹן아몬암몬וַיְשַׁלְּחֵ֥ם바이샬레켐그리고 그가 그들을 보냈다בִּֽיהוּדָ֖ה비후다유다에לְהַֽאֲבִיד֑וֹ레하아비도그것을 멸하려כִּדְבַ֣ר키드바르여호와의 말씀을 따라יְהוָ֔ה야웨여호와אֲשֶׁ֣ר아셀그것이דִּבֶּ֔ר디베르그가 말씀하셨었다בְּיַ֖ד베야드손으로עֲבָדָ֥יו아바다브그의 종들הַנְּבִיאִֽים׃하네비임선지자들
3이 일이 유다에 임함은 곧 여호와의 명하신바로 저희를 자기 앞에서 물리치고자 하심이니 이는 므낫세의 지은 모든 죄로 인함이며
원어 직역오직 여호와의 입으로 말미암아 유다에 그것을 여호와의 얼굴에서 제거하는 일이 있었으니, 므낫세의 죄와 그가 한 모든 것 때문이었다.
אַ֣ךְ׀'아흐확실히עַל־알<전치사>פִּ֣י피<~의 입>יְהוָ֗ה야웨여호와הָֽיְתָה֙하예타그것이 일어났다בִּֽיהוּדָ֔ה비후다유다에서לְהָסִ֖יר레하시르제거하려고מֵעַ֣ל메알위에서פָּנָ֑יו파나브그의 얼굴בְּחַטֹּ֣את베차톳<목적격 표지> 죄들의מְנַשֶּׁ֔ה므나세므나쎄כְּכֹ֖ל케홀모든 것에 따라אֲשֶׁ֥ר아셀~을עָשָֽׂה׃아사행하셨던
4또 저가 무죄한 자의 피를 흘려 그 피로 예루살렘에 가득하게 하였음이라 여호와께서 사하시기를 즐겨하지 아니하시니라
원어 직역또한 여호야김이 흘린 무죄한 자의 피로 예루살렘을 무죄한 피로 채웠고, 여호와께서는 용서하기를 원하지 않으셨다.
וְגַ֤ם베감또한דַּֽם־담-[~의] 피를הַנָּקִי֙하나키무죄한 자אֲשֶׁ֣ר아셀그것이שָׁפָ֔ךְ샤팍그가 흘렸었다וַיְמַלֵּ֥א바이말레그리고 그는 채웠다אֶת־엣<목적격 표지>יְרוּשָׁלִַ֖ם예루샬림예루살렘דָּ֣ם담피נָקִ֑י나키무죄한וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다אָבָ֥ה아바그가 원했다יְהוָ֖ה야웨여호와לִסְלֹֽחַ׃리슬로아크용서하라
5여호야김의 남은 사적과 모든 행한 일은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
원어 직역여호야김의 남은 말과 그가 행한 모든 것이 유다 왕들의 역대지략 책에 기록되지 아니했는가?
וְיֶ֛תֶר베예터그리고 <나머지>דִּבְרֵ֥י디브레이의 사건들יְהוֹיָקִ֖ים여호야김여호야김וְכָל־베콜그리고 모든אֲשֶׁ֣ר아셀~을עָשָׂ֑ה아사그가 행하였다הֲלֹא־할로아니가הֵ֣ם헴있지 아니한가כְּתוּבִ֗ים케투빔기록되었고עַל־알<전치사>סֵ֛פֶר세페르두루마리דִּבְרֵ֥י디브레이의 사건들הַיָּמִ֖ים하이야밈날들לְמַלְכֵ֥י레말케이<그>의 왕들의יְהוּדָֽה׃여후다유다
6여호야김이 그 열조와 함께 자매 그 아들 여호야긴이 대신하여 왕이 되니라
원어 직역여호야김이 그의 조상들과 함께 누웠고, 그의 아들 여호야긴이 그를 대신하여 왕이 되었다.
וַיִּשְׁכַּ֥ב바이이쉬카브그리고 그가 누웠다יְהוֹיָקִ֖ים여호야김여호야김עִם־임함께אֲבֹתָ֑יו아보타브조상들에게וַיִּמְלֹ֛ךְ바이믈록그리고 그는 왕이 되었다יְהוֹיָכִ֥ין예호야킨여호야긴בְּנ֖וֹ베노그의 아들תַּחְתָּֽיו׃타흐타브그를 대신하여
7애굽 왕이 다시는 그 나라에서 나오지 못하였으니 이는 바벨론 왕이 애굽 하수에서부터 유브라데 하수까지 애굽 왕에게 속한 땅을 다 취하였음이더라
원어 직역애굽의 왕이 다시는 자기 땅에서 나오지 아니했으니, 바벨 왕이 애굽의 시내에서 유브라데 강까지 애굽의 왕에게 속하던 모든 것을 취했기 때문이다.
וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다הֹסִ֥יף호씨프그가 반복했다עוֹד֙오드다시מֶ֣לֶךְ멜렉왕מִצְרַ֔יִם미츠라임애굽לָצֵ֖את라째트나오려고מֵֽאַרְצ֑וֹ메아르초자기 땅으로부터כִּֽי־키왜냐하면לָקַ֞ח라카흐그가 취하였다מֶ֣לֶךְ멜렉왕בָּבֶ֗ל바벨바빌론מִנַּ֤חַל미나할<출발점> 시내로부터מִצְרַ֙יִם֙미츠라임애굽עַד־아드~로נְהַר־네하르그 강의פְּרָ֔ת페랏유프라테스כֹּ֛ל콜모든אֲשֶׁ֥ר아셀~을הָיְתָ֖ה하예타그것이 속했었다לְמֶ֥לֶךְ레멜렉의 왕에게מִצְרָֽיִם׃ פ미츠라임애굽
8여호야긴이 위에 나아갈 때에 나이 십팔 세라 예루살렘에서 석 달을 치리하니라 그 모친의 이름은 느후스다라 예루살렘 엘라단의 딸이더라
원어 직역여호야긴은 왕이 될 때에 열여덟 살이었고, 예루살렘에서 삼 개월을 다스렸으며, 그의 어머니의 이름은 느후스다로 예루살렘에서 온 엘나단의 딸이었다.
בֶּן־벤~의 아들이었다שְׁמֹנֶ֨ה셰모네여덟עֶשְׂרֵ֤ה에스레여섯שָׁנָה֙샤나세יְהוֹיָכִ֣ין예호야킨여호야긴בְּמָלְכ֔וֹ베말레코그가 왕이 될 때וּשְׁלֹשָׁ֣ה우셀로샤그리고 삼חֳדָשִׁ֔ים호다심개월מָלַ֖ךְ말라흐다스렸다בִּירוּשָׁלִָ֑ם비루샬림예루살렘에서וְשֵׁ֣ם베셈그리고 의 이름אִמּ֔וֹ이모그의 어머니נְחֻשְׁתָּ֥א네후쉬타느후스다였다בַת־바트딸אֶלְנָתָ֖ן엘나탄엘나단מִירוּשָׂלִָֽם׃미루샬림예루살렘에서
9여호야긴이 그 부친의 모든 행위를 본받아 여호와 보시기에 악을 행하였더라
원어 직역그가 여호와의 눈 앞에서 악을 행하되, 자기 아버지가 행한 모든 것처럼 했다.
וַיַּ֥עַשׂ바이야아스그리고 행했다הָרַ֖ע하라그 악בְּעֵינֵ֣י베에이네이여호와의 눈에יְהוָ֑ה야웨여호와כְּכֹ֥ל케홀모든 것에 따라אֲשֶׁר־아셀~을עָשָׂ֖ה아사행하셨던אָבִֽיו׃아빕그의 아버지의
10그 때에 바벨론 왕 느부갓네살의 신복들이 예루살렘에 올라와서 그 성을 에워싸니라
원어 직역그 때에 바벨 왕 느부갓네살의 종들이 예루살렘을 올라왔고, 그 성이 포위 상태에 빠졌다.
בָּעֵ֣ת바에트때에הַהִ֔יא하히그עָל֗וּ알라그들이 올라갔다עַבְדֵ֛י아브데이그 종들נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר네부흐아드네츠아르느부갓네살מֶֽלֶךְ־멜레크왕בָּבֶ֖ל바벨바빌론יְרוּשָׁלִָ֑ם예루샬림예루살렘וַתָּבֹ֥א바타보그리고 일어났고הָעִ֖יר하이르그 성을בַּמָּצֽוֹר׃바마초르<포위> 상태에
11그 신복들이 에워쌀 때에 바벨론 왕 느부갓네살도 그 성에 이르니
원어 직역바벨 왕 느부갓네살이 그 성을 공격하게 되고, 그의 종들이 그것을 포위했다.
וַיָּבֹ֛א바이야보그리고 그가 왔고נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר네부흐아드네츠아르느부갓네살מֶֽלֶךְ־멜레크왕בָּבֶ֖ל바벨바빌론עַל־알~로הָעִ֑יר하이르그 성을וַעֲבָדָ֖יו바아바다브그리고 그의 종들צָרִ֥ים차림포위하고 있었다עָלֶֽיהָ׃아레하그것 위에
12유다 왕 여호야긴이 그 모친과 신복과 방백들과 내시들과 함께 바벨론 왕에게 나아가매 왕이 잡으니 때는 바벨론 왕 팔년이라
원어 직역유다 왕 여호야긴이 자기의 어머니와 종들과 제왕과 내시들을 거느리고 바벨 왕에게 나아갔고, 바벨 왕이 그를 취했으니, 그의 다스림의 팔 해에 그렇게 했다.
וַיֵּצֵ֞א바이예체그리고 나갔다יְהוֹיָכִ֤ין예호야킨여호야긴מֶֽלֶךְ־멜레크왕יְהוּדָה֙여후다유다עַל־알~로מֶ֣לֶךְ멜렉왕בָּבֶ֔ל바벨바빌론ה֣וּא후그가וְאִמּ֔וֹ베이모그리고 자기 어머니וַעֲבָדָ֖יו바아바다브그리고 그의 종들וְשָׂרָ֣יו베사라브그리고 그의 관리들וְסָֽרִיסָ֑יו베사리사브그리고 그의 신하들וַיִּקַּ֤ח바이이카흐그리고 그가 취했다אֹתוֹ֙오.토<목적격 표지> 그를מֶ֣לֶךְ멜렉왕בָּבֶ֔ל바벨바빌론בִּשְׁנַ֥ת비슈닛해에שְׁמֹנֶ֖ה셰모네여덟לְמָלְכֽוֹ׃레말레코그의 통치의
13저가 여호와의 전의 모든 보물과 왕궁 보물을 집어내고 또 이스라엘 왕 솔로몬이 만든 것 곧 여호와의 전의 금 기명을 다 훼파하였으니 여호와의 말씀과 같이 되었더라
원어 직역그가 여호와의 집의 모든 보물과 왕의 집의 보물을 거기서 내어놓았고, 이스라엘 왕 솔로몬이 여호와의 성전을 위해 만든 모든 금 기구들을 자르니, 여호와께서 말씀하신 것처럼 그렇게 되었다.
וַיּוֹצֵ֣א바이요체그리고 그가 꺼냈습니다מִשָּׁ֗ם미샴그곳에서אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든אוֹצְרוֹת֙오츠롯<그>의 보물בֵּ֣ית베이트집יְהוָ֔ה야웨여호와וְאֽוֹצְר֖וֹת베오츠롯그리고 [궁전들의] 보물들בֵּ֣ית베이트집הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크왕וַיְקַצֵּ֞ץ바이카쩨쯔그리고 그가 자르고אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든כְּלֵ֣י케레이기구들הַזָּהָ֗ב하자하브금의אֲשֶׁ֨ר아셀그것이עָשָׂ֜ה아사그가 만들었었다שְׁלֹמֹ֤ה셀로모솔로몬מֶֽלֶךְ־멜레크왕יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘בְּהֵיכַ֣ל베헤이칼<목적격 표지> 성전의יְהוָ֔ה야웨여호와כַּֽאֲשֶׁ֖ר카아셔바로 그대로דִּבֶּ֥ר디베르그가 말씀하셨었다יְהוָֽה׃야웨여호와
14저가 또 예루살렘의 모든 백성과 모든 방백과 모든 용사 합 일만 명과 모든 공장과 대장장이를 사로잡아 가매 빈천한 자 외에는 그 땅에 남은 자가 없었더라
원어 직역그가 예루살렘 전체와 모든 제왕과 모든 용사들 만 명의 포로와 모든 목수와 대장장이를 포로로 잡아갔으니, 그 땅의 빈약한 백성 외에는 남은 자가 없었다.
וְהִגְלָ֣ה베히글라그리고 그는 포로로 데려갔다אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든יְ֠רוּשָׁלִַם예루샬림예루살렘וְֽאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든הַשָּׂרִ֞ים하사림관리들וְאֵ֣ת׀베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든גִּבּוֹרֵ֣י기보레이그 용사들을הַחַ֗יִל하차일<목적격 표지> 힘עֲשֶׂ֤רֶת아사라명אֲלָפִים֙알라핌천<복수>גּוֹלֶ֔ה골레포로들וְכָל־베콜그리고 모든הֶחָרָ֖שׁ헤하라쉬<목적격 표지> 장인을וְהַמַּסְגֵּ֑ר베하마스게르그리고 <목적격 표지> 대장장이를לֹ֣א로아니했다נִשְׁאַ֔ר니시아르남은 자가 있었으며זוּלַ֖ת즐라트제외하고דַּלַּ֥ת달라트가난한 백성의עַם־암그 백성הָאָֽרֶץ׃하아레츠그 땅
15저가 여호야긴을 바벨론으로 사로잡아 가고 왕의 모친과 왕의 아내들과 내시와 나라에 권세있는 자도 예루살렘에서 바벨론으로 사로잡아 가고
원어 직역그가 여호야긴을 바벨로 포로로 잡아갔고, 또 왕의 어머니와 왕의 아내들과 그의 내시들과 그 땅의 지도자들을 예루살렘에서 바벨로 인도하여 갔다.
וַיֶּ֥גֶל바이예겔그리고 그는 포로로 데려갔다אֶת־엣<목적격 표지>יְהוֹיָכִ֖ין예호야킨여호야긴בָּבֶ֑לָה바벨라바벨론으로וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אֵ֣ם엠그 어머니הַ֠מֶּלֶךְ하멜레크왕וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>נְשֵׁ֨י네쉐이~의 아내들הַמֶּ֜לֶךְ하멜레크왕וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>סָרִיסָ֗יו사리사브그의 신하들וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>אֵילֵ֣י에비레이의 지도자들הָאָ֔רֶץ하아레츠그 땅הוֹלִ֛יךְ홀리흐그는 끌어갔다גּוֹלָ֥ה골라포로들מִירוּשָׁלִַ֖ם미루샬림예루살렘에서בָּבֶֽלָה׃바벨라바벨론으로
16또 용사 칠천과 공장과 대장장이 일천 곧 다 강장하여 싸움에 능한 자들을 바벨론으로 사로잡아 가고
원어 직역또 용사의 만 명과 목수 천 명과 대장장이를 모두 전쟁에 능한 자들로 바벨 왕이 포로로 바벨로 데려왔다.
וְאֵת֩베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든אַנְשֵׁ֨י안셰이<의> 사람들הַחַ֜יִל하차일<목적격 표지> 힘שִׁבְעַ֣ת쉬바트일곱אֲלָפִ֗ים알라핌천<복수>וְהֶחָרָ֤שׁ베헤하라쉬그리고 장인과וְהַמַּסְגֵּר֙베하마스게르그리고 대장장이와אֶ֔לֶף엘레프천הַכֹּ֕ל하콜<목적격> 모든 사람גִּבּוֹרִ֖ים기보림용사들עֹשֵׂ֣י'오세이만드는 자들מִלְחָמָ֑ה밀하마전쟁וַיְבִיאֵ֧ם바이비엠그리고 그가 그들을 가져왔다מֶֽלֶךְ־멜레크왕בָּבֶ֛ל바벨바빌론גּוֹלָ֖ה골라포로들בָּבֶֽלָה׃바벨라바벨론으로
17바벨론 왕이 또 여호야긴의 아자비 맛다니야로 대신하여 왕을 삼고 그 이름을 고쳐 시드기야라 하였더라
원어 직역바벨 왕이 그의 삼촌 맛다냐를 그를 대신하여 왕으로 삼았고, 그의 이름을 시드기야로 바꾸었다.
וַיַּמְלֵ֧ךְ바이야말렉그리고 그가 왕으로 삼았다מֶֽלֶךְ־멜레크왕בָּבֶ֛ל바벨바빌론אֶת־엣<목적격 표지>מַתַּנְיָ֥ה마탄야맛다냐דֹד֖וֹ도도그의 삼촌תַּחְתָּ֑יו타흐타브그를 대신하여וַיַּסֵּ֥ב바이야세브그리고 그가 바뀌었다אֶת־엣<목적격 표지>שְׁמ֖וֹ셰모내 이름을צִדְקִיָּֽהוּ׃ פ시드키야후시드기야
18시드기야가 위에 나아갈 때에 나이 이십일 세라 예루살렘에서 십일 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 하무달이라 립나 예레미야의 딸이더라
원어 직역시드기야는 왕이 될 때에 이십일 세였고, 예루살렘에서 십일 년을 다스렸으며, 그의 어머니의 이름은 하무달로 립나에서 온 예레미야의 딸이었다.
בֶּן־벤~의 아들이었다עֶשְׂרִ֨ים에스림이십וְאַחַ֤ת베아찻그리고 한שָׁנָה֙샤나세צִדְקִיָּ֣הוּ시드키야후시드기야בְמָלְכ֔וֹ베말레코그가 왕이 될 때וְאַחַ֤ת베아찻그리고 하나עֶשְׂרֵה֙에스레명שָׁנָ֔ה샤나세מָלַ֖ךְ말라흐다스렸다בִּירוּשָׁלִָ֑ם비루샬림예루살렘에서וְשֵׁ֣ם베셈그리고 의 이름אִמּ֔וֹ이모그의 어머니חֲמוּטַ֥ל차미탈하무달이었다בַּֽת־밧딸יִרְמְיָ֖הוּ이르메야후예레미야מִלִּבְנָֽה׃미리브나<출발점> 립나로부터
19시드기야가 여호야김의 모든 행위를 본받아 여호와 보시기에 악을 행한지라
원어 직역그가 여호와의 눈 앞에서 악을 행하되, 여호야김이 행한 모든 것처럼 했다.
וַיַּ֥עַשׂ바이야아스그리고 행했다הָרַ֖ע하라그 악בְּעֵינֵ֣י베에이네이여호와의 눈에יְהוָ֑ה야웨여호와כְּכֹ֥ל케홀모든 것에 따라אֲשֶׁר־아셀~을עָשָׂ֖ה아사행하셨던יְהוֹיָקִֽים׃여호야김여호야김
20여호와께서 예루살렘과 유다를 진노하심이 저희를 그 앞에서 쫓아내실 때까지 이르렀더라 시드기야가 바벨론 왕을 배반하니라
원어 직역여호와의 분노가 예루살렘과 유다에 대하여 있어서 그들을 그의 얼굴에서 던지시기까지 이르렀고, 시드기야가 바벨 왕을 거역했다.
כִּ֣י׀키왜냐하면עַל־알<전치사>אַ֣ף아프하나님의 진노가יְהוָ֗ה야웨여호와הָיְתָ֤ה하예타그것이 일어났다בִירוּשָׁלִַ֙ם֙비루샬림예루살렘에서וּבִ֣יהוּדָ֔ה우비후다그리고 유다에서עַד־아드까지הִשְׁלִכ֥וֹ히슬리호던졌다אֹתָ֖ם오탐그들을מֵעַ֣ל메알위에서פָּנָ֑יו파나브그의 얼굴וַיִּמְרֹ֥ד바이임롯그리고 그가 반역하였다צִדְקִיָּ֖הוּ시드키야후시드기야בְּמֶ֥לֶךְ베멜레크이스라엘 왕을 대하여בָּבֶֽל׃ ס바벨바빌론