열왕기하▼
열왕기하▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1시드기야 구년 시월 십일에 바벨론 왕 느부갓네살이 그 모든 군대를 거느리고 예루살렘을 치러 올라와서 진을 치고 사면으로 토성을 쌓으매
KJVAnd it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, he, and all his host, against Jerusalem, and pitched against it; and they built forts against it round about.
영어 직역그리고 그의 통치 구년 십월 십일에, 바빌론의 왕 느부갓네살이 자기의 모든 군대와 함께 예루살렘을 대항하여 올라왔다, 그리고 그것을 대항하여 진을 쳤다; 그리고 그들이 그것을 대항하여 사면에 요새들을 건설했다.
원어 직역그것이 일어났다, 그의 다스린 아홉째 해의 열째 달 열흘째 되는 날에 느부갓네살 바벨 왕이 그의 모든 군대를 거느리고 예루살렘을 향하여 와서 그 위에 진을 쳤고 그 위에 공성 성벽을 사방으로 지었다.
2성이 시드기야왕 십일년까지 에워싸였더니
KJVAnd the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah.
영어 직역그리고 그 도시가 시드기야 왕의 십일년까지 포위당했다.
원어 직역그 성이 포위 상태에 있었으니 시드기야 왕의 열두째 해까지 이르렀다.
3그 사월 구일에 성중에 기근이 심하여 그 땅 백성의 양식이 진하였고
KJVAnd on the ninth day of the fourth month the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land.
영어 직역그리고 사월 구일에 기근이 그 도시에 극심해졌다, 그리고 그 땅의 백성을 위한 빵이 없었다.
원어 직역넷째 달 아홉째 되는 날에 그 성에 기근이 심하여 백성이 먹을 음식이 없게 되었다.
4갈대아 사람이 그 성읍을 에워쌌으므로 성벽에 구멍을 뚫은지라 모든 군사가 밤중에 두 성벽 사이 왕의 동산 곁문 길로 도망하여 아라바 길로 가더니
KJVAnd the city was broken up, and all the men of war fled by night by the way of the gate between two walls, which is by the king’s garden: (now the Chaldees were against the city round about:) and the king went the way toward the plain.
영어 직역그리고 그 도시가 부서졌다, 그리고 모든 전쟁의 남자들이 밤에 두 성벽 사이의 문의 길로 도망쳤다, 그것은 왕의 정원 곁에 있다: (이제 갈대아 사람들이 그 도시를 사면에서 대항했다:) 그리고 왕이 평지로 향하여 가는 길을 갔다.
원어 직역그 성이 뚫리고 모든 군인들이 그 밤에 왕의 동산 곁에 두 성벽 사이의 성문의 길로 빠져나갔으니, 갈대아인들이 사방으로 그 성을 둘러싸고 있었다. 그리고 그가 아라바 방향으로 가다.
5갈대아 군사가 왕을 쫓아가서 여리고 평지에 미치매 왕의 모든 군사가 저를 떠나 흩어진지라
KJVAnd the army of the Chaldees pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho: and all his army were scattered from him.
영어 직역그리고 갈대아 사람들의 군대가 왕을 쫓아 가서, 여리고의 평지들에서 그를 따라잡았다: 그리고 그의 모든 군대가 그로부터 흩어졌다.
원어 직역갈대아인들의 군대가 왕을 추격하여 여리고의 평지에서 그를 따라잡았고, 그의 모든 군대는 그에게서 흩어졌다.
6갈대아 군사가 왕을 잡아 립나 바벨론 왕에게로 끌고 가매 저에게 신문하고
KJVSo they took the king, and brought him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.
영어 직역그래서 그들이 왕을 잡아서, 그를 리블라로 바빌론의 왕에게로 이끌어 올렸다; 그리고 그들이 그에게 판결을 내렸다.
원어 직역그들이 그 왕을 사로잡아 느부갓네살 바벨 왕에게 립라로 데려왔고, 그가 그에게 심문을 하였다.
7시드기야의 아들들을 저의 목전에서 죽이고 시드기야의 두 눈을 빼고 사슬로 결박하여 바벨론으로 끌어갔더라
KJVAnd they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him with fetters of brass, and carried him to Babylon.
영어 직역그리고 그들이 시드기야의 아들들을 그의 눈앞에서 죽였고, 시드기야의 눈을 빼앗았으며, 그를 놋쇠 족쇄로 묶었고, 그를 바빌론으로 운반했다.
원어 직역그들이 시드기야의 아들들을 그의 눈 앞에서 도살하였고, 시드기야의 눈을 멀게 하였으며, 그를 놋쇠 족쇄로 묶어 바벨로 데려갔다.
8바벨론 왕 느부갓네살의 십구년 오월 칠일에 바벨론 왕의 신하 시위대 장관 느부사라단이 예루살렘에 이르러
KJVAnd in the fifth month, on the seventh day of the month, which is the nineteenth year of king Nebuchadnezzar king of Babylon, came Nebuzar–adan, captain of the guard, a servant of the king of Babylon, unto Jerusalem:
영어 직역그리고 오월에, 월의 칠일에, 그것은 바빌론의 왕 느부갓네살의 십구년이다, 느부자르아단이 나타났다, 경호대의 대장이니, 바빌론의 왕의 종이니, 예루살렘으로.
원어 직역다섯째 달 일곱째 되는 날, 그것은 느부갓네살 바벨 왕의 열아홉째 해였는데, 바벨 왕의 종인 시위대장 느부사라단이 예루살렘에 왔다.
9여호와의 전과 왕궁을 사르고 예루살렘의 모든 집을 귀인의 집까지 불살랐으며
KJVAnd he burnt the house of the Lord, and the king’s house, and all the houses of Jerusalem, and every great man’s house burnt he with fire.
영어 직역그리고 그가 여호와의 집과 왕의 집을 불태웠고, 예루살렘의 모든 집들을 불태웠으며, 모든 큰 자의 집을 그가 불로 태웠다.
원어 직역그가 여호와의 집과 왕의 집을 불살랐고, 예루살렘의 모든 집들을 불살랐으며, 모든 큰 집들을 불로 살랐다.
10시위대 장관을 좇는 갈대아 온 군대가 예루살렘 사면 성벽을 헐었으며
KJVAnd all the army of the Chaldees, that were with the captain of the guard, brake down the walls of Jerusalem round about.
영어 직역그리고 경호대의 대장과 함께한 갈대아 사람들의 모든 군대가 예루살렘의 사면 성벽들을 무너뜨렸다.
원어 직역시위대장 갈대아인의 모든 군대가 예루살렘 둘레의 모든 성벽을 헐어 버렸다.
11성중에 남아 있는 백성과 바벨론 왕에게 항복한 자와 무리의 남은 자는 시위대 장관 느부사라단이 다 사로잡아 가고
KJVNow the rest of the people that were left in the city, and the fugitives that fell away to the king of Babylon, with the remnant of the multitude, did Nebuzar–adan the captain of the guard carry away.
영어 직역이제 그 도시에 남겨진 백성의 나머지와, 바빌론의 왕에게로 떨어져 나간 도망자들과, 그 무리의 남은 것을, 경호대의 대장 느부자르아단이 운반해 갔다.
원어 직역시위대장 느부사라단이 그 성에 남아 있던 백성의 나머지와, 항복한 자들과, 남은 무리를 포로로 잡아갔다.
12빈천한 국민을 그 땅에 남겨두어 포도원을 다스리는 자와 농부가 되게 하였더라
KJVBut the captain of the guard left of the poor of the land to be vinedressers and husbandmen.
영어 직역그러나 경호대의 대장이 그 땅의 가난한 자들 중 일부를 포도원을 돌보는 자들과 농부들이 되도록 남겨두었다.
원어 직역시위대장이 땅의 일부 빈민들을 남겨 두었는데, 그들을 포도원 농부들과 밭갈이꾼들로 삼았다.
13갈대아 사람이 또 여호와의 전의 두 놋기둥과 받침들과 여호와의 전의 놋바다를 깨뜨려 그 놋을 바벨론으로 가져가고
KJVAnd the pillars of brass that were in the house of the Lord, and the bases, and the brasen sea that was in the house of the Lord, did the Chaldees break in pieces, and carried the brass of them to Babylon.
영어 직역그리고 여호와의 집에 있던 놋쇠 기둥들과, 그 받침들과, 여호와의 집에 있던 놋쇠 바다를, 갈대아 사람들이 부수어 버렸고, 그것들의 놋쇠를 바빌론으로 운반했다.
원어 직역여호와의 집에 있던 놋쇠 기둥들, 받침대들, 여호와의 집에 있던 놋쇠 바다를 갈대아인들이 부수었고, 그들의 놋쇠를 바벨로 옮겼다.
14또 가마들과 부삽들과 불집게들과 숟가락들과 섬길 때에 쓰는 모든 놋그릇을 다 가져갔으며
KJVAnd the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.
영어 직역그리고 냄비들과, 삽들과, 심지 집게들과, 숟가락들과, 그들이 섬기던 모든 놋쇠 그릇들을, 그들이 가져갔다.
원어 직역그들이 항아리들, 삽들, 불집게들, 밥그릇들, 그리고 그것들로 봉사하던 모든 놋쇠 기구들을 가져갔다.
15시위대 장관이 또 불 옮기는 그릇들과 주발들 곧 금물의 금과 은물의 은을 가져갔으며
KJVAnd the firepans, and the bowls, and such things as were of gold, in gold, and of silver, in silver, the captain of the guard took away.
영어 직역그리고 불판들과, 대야들과, 그리고 금으로 된 것들과, 은으로 된 것들을, 경호대의 대장이 가져갔다.
원어 직역시위대장이 금으로 된 화로들, 은으로 된 대접들을 비롯하여 무엇이든 금인 것과 무엇이든 은인 것들을 가져갔다.
16또 솔로몬이 여호와의 전을 위하여 만든 두 기둥과 한 바다와 받침들을 취하였는데 이 모든 기구의 놋 중수를 헤아릴 수 없었으니
KJVThe two pillars, one sea, and the bases which Solomon had made for the house of the Lord; the brass of all these vessels was without weight.
영어 직역두 기둥과, 하나의 바다와, 솔로몬이 여호와의 집을 위해 만든 받침들; 이 모든 그릇들의 놋쇠는 무게를 헤아릴 수 없었다.
원어 직역두 기둥과 한 바다 그리고 솔로몬이 여호와의 집을 위해 만든 받침대들은 무게를 달 수 없을 정도였으니, 이 모든 기구들의 놋쇠가 그러했다.
17그 한 기둥은 고가 십팔 규빗이요 그 꼭대기에 놋머리가 있어 고가 삼 규빗이요 그 머리에 둘린 그물과 석류가 다 놋이라 다른 기둥의 장식과 그물도 이와 같았더라
KJVThe height of the one pillar was eighteen cubits, and the chapiter upon it was brass: and the height of the chapiter three cubits; and the wreathen work, and pomegranates upon the chapiter round about, all of brass: and like unto these had the second pillar with wreathen work.
영어 직역그 한 기둥의 높이는 십팔 규빗이었고, 그것 위의 관은 놋쇠였다: 그리고 그 관의 높이는 삼 규빗이었다; 그리고 꼬아 만든 작업과, 그 관 사면의 석류들이, 모두 놋쇠였다: 그리고 두 번째 기둥도 꼬아 만든 작업으로 이것들 같았다.
원어 직역한 기둥의 높이는 열여덟 규빗이었고, 그 위의 놋쇠 관은 높이가 삼 규빗이었으며, 그 관 위에는 그물과 석류들이 사방에 있었는데 모두 놋쇠였다. 둘째 기둥도 이 그물과 함께 이와 같았다.
18시위대 장관이 대제사장 스라야와 부제사장 스바냐와 전 문지기 세 사람을 잡고
KJVAnd the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:
영어 직역그리고 경호대의 대장이 대제사장 스라야와, 둘째 제사장 스바냐와, 문을 지키는 자 셋을 잡았다:
원어 직역시위대장이 제사장 스라야와, 둘째 제사장 스바냐와, 문지기 셋을 잡아갔다.
19또 성중에서 사람을 잡았으니 곧 군사를 거느린 내시 하나와 또 성중에서 만난바 왕의 시종 다섯 사람과 국민을 초모하는 장관의 서기관 하나와 성중에서 만난바 국민 육십 명이라
KJVAnd out of the city he took an officer that was set over the men of war, and five men of them that were in the king’s presence, which were found in the city, and the principal scribe of the host, which mustered the people of the land, and threescore men of the people of the land that were found in the city:
영어 직역그리고 그 도시 밖에서 그가 전쟁하는 남자들 위에 세워진 한 장교를 잡았고, 그리고 왕의 면전에 있던 그들 중 다섯 남자를, 그것이 그 도시에서 발견되었다, 그리고 군대의 주요 기록관을, 그것이 그 땅의 백성을 모았다, 그리고 그 도시에서 발견된 그 땅의 백성 육십 남자를:
원어 직역그리고 그 성에서 그가 하나를 잡아갔으니, 그는 군인들 위의 감독이었다. 그리고 왕의 얼굴을 뵈던 다섯 사람을, 그리고 그 성에서 발견된 군대를 모병한 서기관을, 그리고 그 성에서 발견된 땅의 백성 중 육십 명을 잡아갔다.
20시위대 장관 느부사라단이 저희를 잡아가지고 립나 바벨론 왕에게 나아가매
KJVAnd Nebuzar–adan captain of the guard took these, and brought them to the king of Babylon to Riblah:
영어 직역그리고 경호대의 대장 느부자르아단이 이들을 잡아서, 그들을 리블라로 바빌론의 왕에게로 가져갔다:
원어 직역시위대장 느부사라단이 그들을 잡아 바벨 왕에게 립라로 데려갔다.
21바벨론 왕이 하맛 땅 립나에서 다 쳐 죽였더라 이와 같이 유다가 사로잡혀 본토에서 떠났더라
KJVAnd the king of Babylon smote them, and slew them at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away out of their land.
영어 직역그리고 바빌론의 왕이 그들을 치고, 그들을 하맛 땅의 리블라에서 죽였다. 그래서 유다가 그들의 땅 밖으로 운반되어 나갔다.
원어 직역바벨 왕이 립라에서 그들을 하맛 땅에서 치어 죽였다. 그리하여 유다가 그 땅에서 포로로 잡혀갔다.
22유다 땅에 머물러 있는 백성은 곧 바벨론 왕 느부갓네살이 남긴 자라 왕이 사반의 손자 아히감의 아들 그달리야로 관할하게 하였더라
KJVAnd as for the people that remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, ruler.
영어 직역그리고 바빌론의 왕 느부갓네살이 남겨둔 유다 땅에 남아있던 백성으로 말하면, 그가 아히감의 아들, 사판의 손자인 그달리야를 그들 위의 다스리는 자로 만들었다.
원어 직역그리고 유다 땅에 남아 있던 백성, 곧 느부갓네살 바벨 왕이 남겨 둔 백성에게 그가 아히감의 아들 샤판의 아들 그달야를 정치자로 세웠다.
23모든 군대 장관과 그 좇는 자가 바벨론 왕이 그달리야로 방백을 삼았다 함을 듣고 이에 느다니야의 아들 이스마엘과 가레아의 아들 요하난과 느도바 사람 단후멧의 아들 스라야와 마아가 사람의 아들 야아사니야와 그 좇는 사람이 모두 미스바로 가서 그달리야에게 나아가매
KJVAnd when all the captains of the armies, they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah governor, there came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan the son of Careah, and Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of a Maachathite, they and their men.
영어 직역그리고 모든 군대의 대장들이, 그들과 그들의 남자들이, 바빌론의 왕이 그달리야를 총독으로 만들었다는 것을 들었을 때, 그들이 미스바로 그달리야에게로 왔다, 곧 느다냐의 아들 이스마엘과, 가레아의 아들 요하난과, 다누멧의 아들 스라야이니 느도바 사람이며, 마아가 사람인 자의 아들 야아자냐, 그들과 그들의 남자들.
원어 직역그리고 군대의 모든 지휘관들과 그 사람들이 그달야가 정치자임을 들었을 때, 그들이 미스바의 그달야에게 왔으니, 느다냐의 아들 이스마엘과, 가레아의 아들 요하난과, 야아잔야의 아들 스라야와, 마아가 사람 탄후멧의 아들 야아잔야가 그들이며 그들의 사람들이었다.
24그달리야가 저희와 그 좇는 자들에게 맹세하여 이르되 너희는 갈대아 신복을 인하여 두려워 말고 이 땅에 거하여 바벨론 왕을 섬기라 그리하면 너희가 평안하리라 하니라
KJVAnd Gedaliah sware to them, and to their men, and said unto them, Fear not to be the servants of the Chaldees: dwell in the land, and serve the king of Babylon; and it shall be well with you.
영어 직역그리고 그달리야가 그들과, 그들의 남자들과 맹세했고, 그들에게 말했다, 갈대아 사람들의 종이 되기를 두려워하지 말라: 그 땅에 거하라, 그리고 바빌론의 왕을 섬겨라; 그리고 그것이 너희에게 잘될 것이다.
원어 직역그달야가 그들과 그들의 사람들에게 맹세하고 그들에게 말하였다: 갈대아인의 종들을 두려워하지 말라. 그 땅에 거하고 바벨 왕을 섬기면 너희가 형통하리라.
25칠월에 왕족 엘리사마의 손자 느다니야의 아들 이스마엘이 십 인을 거느리고 와서 그달리야를 쳐서 죽이고 또 저와 함께 미스바에 있는 유다 사람과 갈대아 사람을 죽인지라
KJVBut it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal, came, and ten men with him, and smote Gedaliah, that he died, and the Jews and the Chaldees that were with him at Mizpah.
영어 직역그런데 칠월에 일어났다, 엘리사마의 아들이니 왕족의 씨인 느다냐의 아들 이스마엘이, 그리고 자기와 함께 열 남자가, 와서, 그달리야를 쳤다, 그래서 그가 죽었다, 그리고 유다인들과 그와 함께 미스바에 있던 갈대아 사람들.
원어 직역그리고 일곱째 달에 왕의 자손 엘리사마의 아들 느다냐의 아들 이스마엘이 열 사람을 거느리고 와서 그달야를 치어 죽였고, 미스바에서 그와 함께 있던 유다인들과 갈대아인들을 그대로 죽였다.
26대소 백성과 군대 장관들이 다 일어나서 애굽으로 갔으니 이는 갈대아 사람을 두려워함이었더라
KJVAnd all the people, both small and great, and the captains of the armies, arose, and came to Egypt: for they were afraid of the Chaldees.
영어 직역그리고 모든 백성이, 작은 자나 큰 자나, 그리고 군대의 대장들이, 일어나서, 애굽으로 왔다: 이는 그들이 갈대아 사람들을 두려워했기 때문이다.
원어 직역그러면 모든 백성, 작은 자부터 큰 자까지와 군대의 지휘관들이 일어나 애굽으로 갔다. 왜냐하면 그들이 갈대아인들을 두려워하였기 때문이다.
27유다 왕 여호야긴이 사로잡혀 간지 삼십칠년 곧 바벨론 왕 에윌므로닥의 즉위한 원년 십이월 이십칠일에 유다 왕 여호야긴을 옥에서 내어놓아 그 머리를 들게 하고
KJVAnd it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth day of the month, that Evil–merodach king of Babylon in the year that he began to reign did lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison;
영어 직역그리고 일어났다 유다의 왕 여호야긴의 포로됨의 삼십칠년에, 십이월에, 월의 이십칠일에, 바빌론의 왕 에윌므로닥이 그가 통치하기 시작한 그 해에 감옥에서 유다의 왕 여호야긴의 머리를 들어올렸다;
원어 직역그리고 그것이 일어났다, 유다 왕 여호야긴의 포로 됨의 삼십칠 해 십이 월 이십칠 일에 바벨 왕 에윌므로닥이 그의 다스린 해에 유다 왕 여호야긴의 머리를 감금에서 내어 놓았다.
28선히 말하고 그 위를 바벨론에 저와 함께 있는 모든 왕의 위보다 높이고
KJVAnd he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon;
영어 직역그리고 그가 그에게 친절하게 말했고, 그의 왕좌를 바빌론에서 자기와 함께 있던 왕들의 왕좌 위에 놓았다;
원어 직역그가 그에게 자애로운 말을 하였고, 그의 왕좌를 바벨에서 그와 함께 있던 왕들의 왕좌 위에 두었다.
29그 죄수의 의복을 바꾸게 하고 그 일평생에 항상 왕의 앞에서 먹게 하였고
KJVAnd changed his prison garments: and he did eat bread continually before him all the days of his life.
영어 직역그리고 그의 감옥 옷을 바꾸었다: 그리고 그가 자기 인생의 모든 날 동안 자기 앞에서 계속해서 빵을 먹었다.
원어 직역그리고 그가 감금의 옷을 바꾸어 주었고, 그가 그의 일생 동안 항상 그의 앞에서 음식을 먹었다.
30저의 쓸 것은 날마다 왕에게서 받는 정수가 있어서 종신토록 끊이지 아니하였더라
KJVAnd his allowance was a continual allowance given him of the king, a daily rate for every day, all the days of his life.
영어 직역그리고 그의 배급이 왕에게서 주어진 계속적인 배급이었다, 하루의 일정한 몫이니, 그의 인생의 모든 날 동안.
원어 직역그리고 그의 음식 배급이 왕으로부터 그에게 항상 주어졌으니, 날마다 정하여진 그의 일생 동안이었다.
개역한글판 (1961)