열왕기하▼
열왕기하▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와께서 회리바람으로 엘리야를 하늘에 올리고자 하실 때에 엘리야가 엘리사로 더불어 길갈에서 나가더니
KJVAnd it came to pass, when the Lord would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.
영어 직역그리고 주께서 엘리야를 회오리바람으로 하늘에 데려가려 하실 때가 이르러서, 엘리야가 엘리사와 함께 길갈에서 나갔다.
원어 직역여호와께서 엘리야를 회오리바람으로 하늘에 올려 데려가실 때, 엘리야와 엘리사가 길갈을 떠나 갔다.
2엘리야가 엘리사에게 이르되 청컨대 너는 여기 머물라 여호와께서 나를 벧엘로 보내시느니라 엘리사가 가로되 여호와의 사심과 당신의 혼의 삶을 가리켜 맹세하노니 내가 당신을 떠나지 아니하겠나이다 이에 두 사람이 벧엘로 내려가니
KJVAnd Elijah said unto Elisha, Tarry here, I pray thee; for the Lord hath sent me to Beth–el. And Elisha said unto him, As the Lord liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they went down to Beth–el.
영어 직역그리고 엘리야가 엘리사에게 말하되, 여기 머물러 있거라, 내가 청하노니; 주께서 나를 벧엘로 보내셨도다. 그리고 엘리사가 그에게 말하되, 주께서 사시는 것처럼, 그리고 당신의 혼이 사시는 것처럼, 나는 당신을 떠나지 아니하겠도다. 그러므로 그들이 벧엘로 내려갔다.
원어 직역엘리야가 엘리사에게 말씀하되, "청하건대 여기 거하라. 여호와께서 나를 벧엘로 보내셨느니라"고 하였고, 엘리사가 말씀하되, "여호와의 생명으로, 당신의 생명으로 맹세하노니 내가 당신을 버리지 아니하겠노라"고 하고 벧엘로 내려갔다.
3벧엘에 있는 선지자의 생도들이 엘리사에게로 나아와 이르되 여호와께서 오늘날 당신의 선생을 당신의 머리 위로 취하실 줄을 아나이까 가로되 나도 아노니 너희는 잠잠하라
KJVAnd the sons of the prophets that were at Beth–el came forth to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the Lord will take away thy master from thy head to day? And he said, Yea, I know it; hold ye your peace.
영어 직역그리고 벧엘에 있던 선지자의 아들들이 엘리사에게로 나아와서, 그에게 말하되, 당신이 아시는가, 주께서 오늘 당신의 주인을 당신의 머리 위에서 빼앗아가리라? 그리고 그가 말하되, 그러하도다, 나는 아노니; 잠잠하라.
원어 직역벧엘의 선지자들의 아들들이 엘리사에게 나아가 말씀하되, "여호와께서 오늘 당신의 주인을 당신의 머리 위에서 데려가신다는 것을 아느냐?"고 하였고, 엘리사가 말씀하되, "나도 알지만 잠잠하라"고 하였다.
4엘리야가 저에게 이르되 엘리사야 청컨대 너는 여기 머물라 여호와께서 나를 여리고로 보내시느니라 엘리사가 가로되 여호와의 사심과 당신의 혼의 삶을 가리켜 맹세하노니 내가 당신을 떠나지 아니하겠나이다 하니라 저희가 여리고에 이르매
KJVAnd Elijah said unto him, Elisha, tarry here, I pray thee; for the Lord hath sent me to Jericho. And he said, As the Lord liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they came to Jericho.
영어 직역그리고 엘리야가 그에게 말하되, 엘리사여, 여기 머물러 있거라, 내가 청하노니; 주께서 나를 여리고로 보내셨도다. 그리고 그가 말하되, 주께서 사시는 것처럼, 그리고 당신의 혼이 사시는 것처럼, 나는 당신을 떠나지 아니하겠도다. 그러므로 그들이 여리고에 이르렀다.
원어 직역엘리야가 엘리사에게 말씀하되, "청하건대 여기 거하라. 여호와께서 나를 여리고로 보내셨느니라"고 하였고, 엘리사가 말씀하되, "여호와의 생명으로, 당신의 생명으로 맹세하노니 내가 당신을 버리지 아니하겠노라"고 하고 여리고로 갔다.
5여리고에 있는 선지자의 생도들이 엘리사에게 나아와 이르되 여호와께서 오늘날 당신의 선생을 당신의 머리 위로 취하실 줄을 아나이까 엘리사가 가로되 나도 아노니 너희는 잠잠하라
KJVAnd the sons of the prophets that were at Jericho came to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the Lord will take away thy master from thy head to day? And he answered, Yea, I know it; hold ye your peace.
영어 직역그리고 여리고에 있던 선지자의 아들들이 엘리사에게로 와서, 그에게 말하되, 당신이 아시는가, 주께서 오늘 당신의 주인을 당신의 머리 위에서 빼앗아가리라? 그리고 그가 대답하되, 그러하도다, 나는 아노니; 잠잠하라.
원어 직역여리고의 선지자들의 아들들이 엘리사에게 가까이 가서 말씀하되, "여호와께서 오늘 당신의 주인을 당신의 머리 위에서 데려가신다는 것을 아느냐?"고 하였고, 엘리사가 말씀하되, "나도 알지만 잠잠하라"고 하였다.
6엘리야가 또 엘리사에게 이르되 청컨대 너는 여기 머물라 여호와께서 나를 요단으로 보내시느니라 저가 가로되 여호와의 사심과 당신의 혼의 삶을 가리켜 맹세하노니 내가 당신을 떠나지 아니하겠나이다 이에 두 사람이 행하니라
KJVAnd Elijah said unto him, Tarry, I pray thee, here; for the Lord hath sent me to Jordan. And he said, As the Lord liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And they two went on.
영어 직역그리고 엘리야가 그에게 말하되, 여기 머물러 있거라, 내가 청하노니; 주께서 나를 요단으로 보내셨도다. 그리고 그가 말하되, 주께서 사시는 것처럼, 그리고 당신의 혼이 사시는 것처럼, 나는 당신을 떠나지 아니하겠도다. 그리고 그들 둘이 나아갔다.
원어 직역엘리야가 엘리사에게 말씀하되, "청하건대 여기 거하라. 여호와께서 나를 요단으로 보내셨느니라"고 하였고, 엘리사가 말씀하되, "여호와의 생명으로, 당신의 생명으로 맹세하노니 내가 당신을 버리지 아니하겠노라"고 하고 둘이 함께 갔다.
7선지자의 생도 오십 인이 가서 멀리 서서 바라보매 그 두 사람이 요단가에 섰더니
KJVAnd fifty men of the sons of the prophets went, and stood to view afar off: and they two stood by Jordan.
영어 직역그리고 선지자의 아들 중 오십 명이 가서, 멀리 보기 위하여 섰으니; 그들 둘은 요단 곁에 섰다.
원어 직역선지자들의 아들 오십 명이 앞서가 요단 건너편에서 멀리 서 있었고, 둘은 요단 가에 섰다.
8엘리야가 겉옷을 취하여 말아 물을 치매 물이 이리 저리 갈라지고 두 사람이 육지 위로 건너더라
KJVAnd Elijah took his mantle, and wrapped it together, and smote the waters, and they were divided hither and thither, so that they two went over on dry ground.
영어 직역그리고 엘리야가 자기 겹옷을 가져다가, 그것을 모아 쥐고, 물을 치니, 물이 이편과 저편으로 나뉘어져서, 그들 둘이 마른 땅 위로 건넜다.
원어 직역엘리야가 자기 외투를 말아올려 물을 쳐서 물이 이쪽과 저쪽으로 나뉘니 둘이 마른 땅 위로 건넜다.
9건너매 엘리야가 엘리사에게 이르되 나를 네게서 취하시기 전에 내가 네게 어떻게 할 것을 구하라 엘리사가 가로되 당신의 영감이 갑절이나 내게 있기를 구하나이다
KJVAnd it came to pass, when they were gone over, that Elijah said unto Elisha, Ask what I shall do for thee, before I be taken away from thee. And Elisha said, I pray thee, let a double portion of thy spirit be upon me.
영어 직역그리고 그들이 건너간 후가 이르러서, 엘리야가 엘리사에게 말하되, 내가 너에게서 데려가기 전에 내가 너를 위하여 할 일을 무엇을 청하겠느냐? 그리고 엘리사가 말하되, 내가 청하노니, 당신의 영의 배 분량이 나 위에 있게 하거라.
원어 직역건너간 뒤에 엘리야가 엘리사에게 말씀하되, "내가 당신에게서 데려가기 전에 당신을 위하여 무엇을 해주기를 원하는가?"라고 하였고, 엘리사가 말씀하되, "청하건대 당신의 영의 배가 내게 있게 해달라"고 하였다.
10가로되 네가 어려운 일을 구하는도다 그러나 나를 네게서 취하시는 것을 네가 보면 그 일이 네게 이루려니와 그렇지 않으면 이루지 아니하리라 하고
KJVAnd he said, Thou hast asked a hard thing: nevertheless, if thou see me when I am taken from thee, it shall be so unto thee; but if not, it shall not be so.
영어 직역그리고 그가 말하되, 당신이 어려운 일을 청하였도다: 그럼에도 불구하고, 만일 내가 너에게서 데려갈 때에 너가 나를 보면, 그것이 너에게 그러하리라; 그렇지 아니하면 그러하지 아니하리라.
원어 직역엘리야가 말씀하되, "당신이 구하기 어려운 것을 구했도다. 내가 당신에게서 데려가갈 때를 당신이 보면 그대로 되리라. 그렇지 아니하면 그렇지 아니하리라"고 하였다.
11두 사람이 행하며 말하더니 홀연히 불수레와 불말들이 두 사람을 격하고 엘리야가 회리바람을 타고 승천하더라
KJVAnd it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.
영어 직역그리고 그들이 계속 가면서 말할 때가 이르러서, 보라, 불의 병거와 불의 말들이 나타나서, 그 둘을 양쪽으로 나누었으니; 그리고 엘리야가 회오리바람으로 하늘에 올라갔다.
원어 직역둘이 계속 걸으며 말하고 있다가 불의 병거와 불의 말들이 나타나 둘을 갈라놓으니 엘리야가 회오리바람으로 하늘로 올라갔다.
12엘리사가 보고 소리 지르되 내 아버지여 내 아버지여 이스라엘의 병거와 그 마병이여 하더니 다시 보이지 아니하는지라 이에 엘리사가 자기의 옷을 잡아 둘에 찢고
KJVAnd Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.
영어 직역그리고 엘리사가 이를 보고, 그가 외쳐 말하되, 내 아버지여, 내 아버지여, 이스라엘의 병거와 그것의 기병들이여. 그리고 그가 그를 다시 보지 아니하니라: 그리고 그가 자기 옷을 붙잡고, 그것을 두 조각으로 찢었다.
원어 직역엘리사가 이를 보며 외쳐 말씀하되, "내 아버지여, 내 아버지여! 이스라엘의 병거와 그 기병이여!"라고 하였고, 더 이상 엘리야를 보지 못하자 자기 옷을 잡아 두 조각으로 찢었다.
13엘리야의 몸에서 떨어진 겉옷을 주워가지고 돌아와서 요단 언덕에 서서
KJVHe took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of Jordan;
영어 직역그가 엘리야에게서 떨어진 엘리야의 겹옷을 들어서, 돌아가서, 요단의 언덕 곁에 섰다;
원어 직역엘리야가 위에서 떨어뜨린 외투를 들고 돌아가서 요단 강기슭에 섰다.
14엘리야의 몸에서 떨어진 그 겉옷을 가지고 물을 치며 가로되 엘리야의 하나님 여호와는 어디 계시니이까 하고 저도 물을 치매 물이 이리 저리 갈라지고 엘리사가 건너니라
KJVAnd he took the mantle of Elijah that fell from him, and smote the waters, and said, Where is the Lord God of Elijah? and when he also had smitten the waters, they parted hither and thither: and Elisha went over.
영어 직역그리고 그가 엘리야에게서 떨어진 엘리야의 겹옷을 가져서, 물을 치고, 말하되, 엘리야의 주 하나님이 어디 계신가? 그리고 그가 또한 물을 친 후에, 물이 이편과 저편으로 나뉘어졌다: 그리고 엘리사가 건넜다.
원어 직역엘리야가 위에서 떨어뜨린 외투를 들고 물을 쳐서 말씀하되, "여호와 곧 엘리야의 하나님이 어디 계신가?"라고 하고 또 물을 쳤으니 물이 이쪽과 저쪽으로 나뉘고 엘리사가 건넜다.
15맞은편 여리고에 있는 선지자의 생도들이 저를 보며 말하기를 엘리야의 영감이 엘리사의 위에 머물렀다 하고 가서 저를 영접하여 그 앞에서 땅에 엎드리고
KJVAnd when the sons of the prophets which were to view at Jericho saw him, they said, The spirit of Elijah doth rest on Elisha. And they came to meet him, and bowed themselves to the ground before him.
영어 직역그리고 여리고에서 본 선지자의 아들들이 그를 보고, 그들이 말하되, 엘리야의 영이 엘리사 위에 임하였도다. 그리고 그들이 그를 만나러 와서, 그 앞에서 땅에 절했다.
원어 직역여리고의 선지자들의 아들들이 맞은편에서 그를 보며 말씀하되, "엘리야의 영이 엘리사에게 임했도다"라고 하고 그를 맞으러 가서 그에게 절을 하고 땅에 엎드렸다.
16가로되 당신의 종들에게 용사 오십 인이 있으니 청컨대 저희로 가서 당신의 주를 찾게 하소서 염려컨대 여호와의 신이 저를 들어 가다가 어느 산에나 어느 골짜기에 던지셨을까 하나이다 엘리사가 가로되 보내지 말라 하나
KJVAnd they said unto him, Behold now, there be with thy servants fifty strong men; let them go, we pray thee, and seek thy master: lest peradventure the Spirit of the Lord hath taken him up, and cast him upon some mountain, or into some valley. And he said, Ye shall not send.
영어 직역그리고 그들이 그에게 말하되, 보라 지금, 당신의 종들과 함께 오십 명의 강한 사람들이 있으니; 그들로 가게 하고, 우리가 청하노니, 당신의 주인을 찾게 하라: 혹 주의 영이 그를 들어 어떤 산 위에나 어떤 골짜기에 던져 두었을까 싶노라. 그리고 그가 말하되, 너희는 보내지 말 것이니라.
원어 직역그들이 엘리사에게 말씀하되, "보소서, 당신의 종들 중에 유능한 자 오십 명이 있으니, 청하건대 그들로 당신의 주인을 찾게 하소서. 혹시 여호와의 영이 그를 들어 산이나 골짜기 중 하나에 던져 놨을까 하나이다"라고 하였고, 엘리사가 말씀하되, "그들을 보내지 마소서"라고 하였다.
17무리가 저로 부끄러워 하도록 강청하매 보내라 한지라 저희가 오십 인을 보내었더니 사흘을 찾되 발견하지 못하고
KJVAnd when they urged him till he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men; and they sought three days, but found him not.
영어 직역그리고 그들이 그를 재촉하여서 그가 부끄러워할 때까지, 그가 말하되, 보내라. 그들이 그러므로 오십 명을 보내니; 그리고 그들이 사흘을 찾았으나, 그를 찾지 못했다.
원어 직역그들이 자꾸 권하므로 부끄러워하여 말씀하되, "보내라"고 하니 그들이 오십 명을 보내어 삼 일을 찾았으나 그를 찾지 못하였다.
18엘리사가 여리고에 머무는 중에 무리가 저에게 돌아오니 엘리사가 저희에게 이르되 내가 가지 말라고 너희에게 이르지 아니하였느냐 하였더라
KJVAnd when they came again to him, (for he tarried at Jericho,) he said unto them, Did I not say unto you, Go not?
영어 직역그리고 그들이 그에게 다시 이를 때에, (그가 여리고에 머물렀으므로,) 그가 그들에게 말하되, 내가 너희에게 말하지 아니하였는가, 가지 말라?
원어 직역그들이 엘리사에게 돌아왔고 그는 여리고에 머물러 있었으므로 엘리사가 그들에게 말씀하되, "내가 당신들에게 가지 말라고 하지 아니하였는가?"라고 하였다.
19그 성 사람들이 엘리사에게 고하되 우리 주께서 보시는 바와 같이 이 성읍의 터는 아름다우나 물이 좋지 못하므로 토산이 익지 못하고 떨어지나이다
KJVAnd the men of the city said unto Elisha, Behold, I pray thee, the situation of this city is pleasant, as my lord seeth: but the water is naught, and the ground barren.
영어 직역그리고 그 성의 사람들이 엘리사에게 말하되, 보라, 내가 청하노니, 이 성의 형편이 아름답도다, 내 주인이 봄과 같이: 그러나 물은 나쁘고, 그 땅은 불모지이도다.
원어 직역성읍 사람들이 엘리사에게 말씀하되, "보소서, 당신의 주인도 보실 대로 성읍의 위치는 좋으나 물이 악하고 땅이 유산을 잃게 하나이다"라고 하였다.
20엘리사가 가로되 새 그릇에 소금을 담아 내게로 가져오라 하매 곧 가져온지라
KJVAnd he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him.
영어 직역그리고 그가 말하되, 나를 새 항아리를 가져오고, 거기에 소금을 담아 두거라. 그리고 그들이 그것을 그에게 가져왔다.
원어 직역엘리사가 말씀하되, "내게 새 항아리를 가져오고 그 안에 소금을 넣으라"고 하니 그들이 그것을 그에게 가져왔다.
21엘리사가 물 근원으로 나아가서 소금을 그 가운데 던지며 가로되 여호와의 말씀이 내가 이 물을 고쳤으니 이로 좇아 다시는 죽음이나 토산이 익지 못하고 떨어짐이 없을지니라 하셨느니라 하니
KJVAnd he went forth unto the spring of the waters, and cast the salt in there, and said, Thus saith the Lord, I have healed these waters; there shall not be from thence any more death or barren land.
영어 직역그리고 그가 물의 샘으로 나아가서, 거기에 소금을 던지고, 말하되, 주께서 이렇게 이르시도다, 나는 이 물들을 고쳤도다; 거기서부터 다시는 죽음이나 불모지가 있지 아니하리라.
원어 직역엘리사가 물의 출처로 나가 그곳에 소금을 던지며 말씀하되, "여호와께서 이와 같이 말씀하시되, '내가 이 물을 고쳤으니 이제부터 거기서 다시 죽음과 유산 잃음이 나지 아니하리라'"고 하였다.
22그 물이 엘리사의 말과 같이 고쳐져서 오늘날에 이르렀더라
KJVSo the waters were healed unto this day, according to the saying of Elisha which he spake.
영어 직역그러므로 물이 엘리사가 말한 말씀대로 오늘까지 고쳐졌도다.
원어 직역물이 엘리사가 말한 말씀대로 그 날까지 고쳐졌다.
23엘리사가 거기서 벧엘로 올라가더니 길에 행할 때에 젊은 아이들이 성에서 나와서 저를 조롱하여 가로되 대머리여 올라가라 대머리여 올라가라 하는지라
KJVAnd he went up from thence unto Beth–el: and as he was going up by the way, there came forth little children out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou bald head; go up, thou bald head.
영어 직역그리고 그가 거기서 벧엘로 올라갔다: 그리고 그가 길로 올라가매, 그 성에서 작은 아이들이 나와서, 그를 조롱하고, 그에게 말하되, 올라가거라, 대머리여; 올라가거라, 대머리여.
원어 직역엘리사가 거기서 출발하여 벧엘로 올라갔는데, 길을 올라가다가 성읍에서 어린 소년들이 나와 그를 조롱하며 말씀하되, "대머리여, 올라가라, 대머리여, 올라가라"고 하였다.
24엘리사가 돌이켜 저희를 보고 여호와의 이름으로 저주하매 곧 수풀에서 암콤 둘이 나와서 아이들 중에 사십이 명을 찢었더라
KJVAnd he turned back, and looked on them, and cursed them in the name of the Lord. And there came forth two she bears out of the wood, and tare forty and two children of them.
영어 직역그리고 그가 돌아서서, 그들을 보고, 주의 이름으로 그들을 저주했다. 그리고 수풀에서 암곰 두 마리가 나와서, 그들 중 사십 이 명의 아이들을 찢었다.
원어 직역엘리사가 돌아서서 그들을 보고 여호와의 이름으로 그들을 저주하니, 숲에서 암곰 둘이 나와 그 소년들 중 사십이 둘을 갈기갈기 찢었다.
25엘리사가 거기서부터 갈멜 산으로 가고 거기서 사마리아로 돌아왔더라
KJVAnd he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.
영어 직역그리고 그가 거기서 갈멜산으로 가고, 거기서 사마리아로 돌아왔다.
원어 직역엘리사가 거기서 출발하여 갈멜 산으로 가고, 거기서 사마리아로 돌아왔다.
개역한글판 (1961)