1여호와께서 회리바람으로 엘리야를 하늘에 올리고자 하실 때에 엘리야가 엘리사로 더불어 길갈에서 나가더니
원어 직역여호와께서 엘리야를 회오리바람으로 하늘에 올려 데려가실 때, 엘리야와 엘리사가 길갈을 떠나 갔다.
וַיְהִ֗י바이히그리고 그것이 있었다בְּהַעֲל֤וֹת베하알롯올려 잡을 때יְהוָה֙야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>אֵ֣לִיָּ֔הוּ엘리야후엘리야בַּֽסְעָרָ֖ה바스아라회오리바람으로הַשָּׁמָ֑יִם하샤마임하늘들이וַיֵּ֧לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다אֵלִיָּ֛הוּ엘리야후엘리야וֶאֱלִישָׁ֖ע베엘리샤그리고 엘리사מִן־민<~로부터>הַגִּלְגָּֽל׃하길갈길갈로
2엘리야가 엘리사에게 이르되 청컨대 너는 여기 머물라 여호와께서 나를 벧엘로 보내시느니라 엘리사가 가로되 여호와의 사심과 당신의 혼의 삶을 가리켜 맹세하노니 내가 당신을 떠나지 아니하겠나이다 이에 두 사람이 벧엘로 내려가니
원어 직역엘리야가 엘리사에게 말씀하되, "청하건대 여기 거하라. 여호와께서 나를 벧엘로 보내셨느니라"고 하였고, 엘리사가 말씀하되, "여호와의 생명으로, 당신의 생명으로 맹세하노니 내가 당신을 버리지 아니하겠노라"고 하고 벧엘로 내려갔다.
וַיֹּאמֶר֩바이요메르그리고 말했다אֵלִיָּ֨הוּ엘리야후엘리야אֶל־엘~로אֱלִישָׁ֜ע엘리샤엘리사를שֵֽׁב־셰브머물러라נָ֣א나청하노니פֹ֗ה포여기로כִּ֤י키왜냐하면יְהוָה֙야웨여호와שְׁלָחַ֣נִי셀라차니나를 보내셨느니라עַד־아드~로בֵּֽית־베이트벧אֵ֔ל엘엘וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֱלִישָׁ֔ע엘리샤엘리사를חַי־차이여호와의 생명으로יְהוָ֥ה야웨여호와의וְחֵֽי־베케이그리고 너의 생명으로נַפְשְׁךָ֖나프셰하너의 마음이אִם־임만일אֶעֶזְבֶ֑ךָּ엘에즈베카나는 당신을 떠나겠노라וַיֵּרְד֖וּ바이예레두그 바위בֵּֽית־베이트벧אֵֽל׃엘엘
3벧엘에 있는 선지자의 생도들이 엘리사에게로 나아와 이르되 여호와께서 오늘날 당신의 선생을 당신의 머리 위로 취하실 줄을 아나이까 가로되 나도 아노니 너희는 잠잠하라
원어 직역벧엘의 선지자들의 아들들이 엘리사에게 나아가 말씀하되, "여호와께서 오늘 당신의 주인을 당신의 머리 위에서 데려가신다는 것을 아느냐?"고 하였고, 엘리사가 말씀하되, "나도 알지만 잠잠하라"고 하였다.
וַיֵּצְא֨וּ바이예체우그리고 그들이 나왔다בְנֵֽי־베네이의 아들들הַנְּבִיאִ֥ים하네비임선지자들אֲשֶׁר־아셀누가בֵּֽית־베이트벧 에 있었고אֵל֮엘엘אֶל־엘~로אֱלִישָׁע֒엘리샤엘리사를וַיֹּאמְר֣וּ바이요메루그리고 그들이 말했다אֵלָ֔יו엘라브그에게הֲיָדַ֕עְתָּ하야다타¿ 당신이 아는가כִּ֣י키~을הַיּ֗וֹם하이욤이 날יְהוָ֛ה야웨여호와לֹקֵ֥חַ로케아흐취하려 하고 있느니라אֶת־엣<목적격 표지>אֲדֹנֶ֖יךָ아도네이카당신의 주인을מֵעַ֣ל메알위에서רֹאשֶׁ֑ךָ로셰하당신의 머리를וַיֹּ֛אמֶר바이요메르그리고 말했다גַּם־감또한אֲנִ֥י아니나는יָדַ֖עְתִּי야다티내가 알고 있노라הֶחֱשֽׁוּ׃헤헤슈잠잠하라
4엘리야가 저에게 이르되 엘리사야 청컨대 너는 여기 머물라 여호와께서 나를 여리고로 보내시느니라 엘리사가 가로되 여호와의 사심과 당신의 혼의 삶을 가리켜 맹세하노니 내가 당신을 떠나지 아니하겠나이다 하니라 저희가 여리고에 이르매
원어 직역엘리야가 엘리사에게 말씀하되, "청하건대 여기 거하라. 여호와께서 나를 여리고로 보내셨느니라"고 하였고, 엘리사가 말씀하되, "여호와의 생명으로, 당신의 생명으로 맹세하노니 내가 당신을 버리지 아니하겠노라"고 하고 여리고로 갔다.
וַיֹּאמֶר֩바이요메르그리고 말했다ל֨וֹ로그에게אֵלִיָּ֜הוּ엘리야후엘리야אֱלִישָׁ֣ע׀엘리샤오 엘리사여שֵֽׁב־셰브머물러라נָ֣א나청하노니פֹ֗ה포여기로כִּ֤י키왜냐하면יְהוָה֙야웨여호와שְׁלָחַ֣נִי셀라차니나를 보내셨느니라יְרִיח֔וֹ예리호여리고וַיֹּ֕אמֶר바이요메르그리고 말했다חַי־차이여호와의 생명으로יְהוָ֥ה야웨여호와의וְחֵֽי־베케이그리고 너의 생명으로נַפְשְׁךָ֖나프셰하너의 마음이אִם־임만일אֶעֶזְבֶ֑ךָּ엘에즈베카나는 당신을 떠나겠노라וַיָּבֹ֖אוּ바이야보우그리고 그들이 갔다יְרִיחֽוֹ׃예리호여리고
5여리고에 있는 선지자의 생도들이 엘리사에게 나아와 이르되 여호와께서 오늘날 당신의 선생을 당신의 머리 위로 취하실 줄을 아나이까 엘리사가 가로되 나도 아노니 너희는 잠잠하라
원어 직역여리고의 선지자들의 아들들이 엘리사에게 가까이 가서 말씀하되, "여호와께서 오늘 당신의 주인을 당신의 머리 위에서 데려가신다는 것을 아느냐?"고 하였고, 엘리사가 말씀하되, "나도 알지만 잠잠하라"고 하였다.
וַיִּגְּשׁ֨וּ바이기게슈그리고 그들이 가까이 왔다בְנֵֽי־베네이의 아들들הַנְּבִיאִ֥ים하네비임선지자들אֲשֶׁר־아셀누가בִּֽירִיחוֹ֮비리호여리고에 있었고אֶל־엘~로אֱלִישָׁע֒엘리샤엘리사를וַיֹּאמְר֣וּ바이요메루그리고 그들이 말했다אֵלָ֔יו엘라브그에게הֲיָדַ֕עְתָּ하야다타¿ 당신이 아는가כִּ֣י키~을הַיּ֗וֹם하이욤이 날יְהוָ֛ה야웨여호와לֹקֵ֥חַ로케아흐취하려 하고 있느니라אֶת־엣<목적격 표지>אֲדֹנֶ֖יךָ아도네이카당신의 주인을מֵעַ֣ל메알위에서רֹאשֶׁ֑ךָ로셰하당신의 머리를וַיֹּ֛אמֶר바이요메르그리고 말했다גַּם־감또한אֲנִ֥י아니나는יָדַ֖עְתִּי야다티내가 알고 있노라הֶחֱשֽׁוּ׃헤헤슈잠잠하라
6엘리야가 또 엘리사에게 이르되 청컨대 너는 여기 머물라 여호와께서 나를 요단으로 보내시느니라 저가 가로되 여호와의 사심과 당신의 혼의 삶을 가리켜 맹세하노니 내가 당신을 떠나지 아니하겠나이다 이에 두 사람이 행하니라
원어 직역엘리야가 엘리사에게 말씀하되, "청하건대 여기 거하라. 여호와께서 나를 요단으로 보내셨느니라"고 하였고, 엘리사가 말씀하되, "여호와의 생명으로, 당신의 생명으로 맹세하노니 내가 당신을 버리지 아니하겠노라"고 하고 둘이 함께 갔다.
וַיֹּאמֶר֩바이요메르그리고 말했다ל֨וֹ로그에게אֵלִיָּ֜הוּ엘리야후엘리야שֵֽׁב־셰브머물러라נָ֣א나청하노니פֹ֗ה포여기로כִּ֤י키왜냐하면יְהוָה֙야웨여호와שְׁלָחַ֣נִי셀라차니나를 보내셨느니라הַיַּרְדֵּ֔נָה하이야르데나요단 쪽으로וַיֹּ֕אמֶר바이요메르그리고 말했다חַי־차이여호와의 생명으로יְהוָ֥ה야웨여호와의וְחֵֽי־베케이그리고 너의 생명으로נַפְשְׁךָ֖나프셰하너의 마음이אִם־임만일אֶעֶזְבֶ֑ךָּ엘에즈베카나는 당신을 떠나겠노라וַיֵּלְכ֖וּ바이옐레쿠그리고 그들이 갔다שְׁנֵיהֶֽם׃셰네이헴둘이
7선지자의 생도 오십 인이 가서 멀리 서서 바라보매 그 두 사람이 요단가에 섰더니
원어 직역선지자들의 아들 오십 명이 앞서가 요단 건너편에서 멀리 서 있었고, 둘은 요단 가에 섰다.
וַחֲמִשִּׁ֨ים바차미심그리고 오십אִ֜ישׁ이쉬사람מִבְּנֵ֤י미베네이아들들 중에서הַנְּבִיאִים֙하네비임선지자들הָֽלְכ֔וּ할레쿠그들이 올라갔다וַיַּעַמְד֥וּ바이.야.'아므.두그리고 그들이 서다מִנֶּ֖גֶד미네게드앞에서מֵרָח֑וֹק메라초크먼 거리에서וּשְׁנֵיהֶ֖ם우셰네헴그리고 그 둘이עָמְד֥וּ아메두그들이 섰고עַל־알집에서הַיַּרְדֵּֽן׃하이야르덴요단을
8엘리야가 겉옷을 취하여 말아 물을 치매 물이 이리 저리 갈라지고 두 사람이 육지 위로 건너더라
원어 직역엘리야가 자기 외투를 말아올려 물을 쳐서 물이 이쪽과 저쪽으로 나뉘니 둘이 마른 땅 위로 건넜다.
וַיִּקַּח֩바이이카흐그리고 그가 취했다אֵלִיָּ֨הוּ엘리야후엘리야אֶת־엣<목적격 표지>אַדַּרְתּ֤וֹ아다르토자기 겉옷을וַיִּגְלֹם֙바이이그롬그리고 그것을 접었고וַיַּכֶּ֣ה바이야케그리고 그가 쳤다אֶת־엣<목적격 표지>הַמַּ֔יִם하마이임그 물들וַיֵּחָצ֖וּ바이예하츠그리고 그들이 나누어졌고הֵ֣נָּה헤나여기로וָהֵ֑נָּה바헤나그리고 이쪽으로וַיַּעַבְר֥וּ바이야아브루그리고 그들이 건넜고שְׁנֵיהֶ֖ם셰네이헴둘이בֶּחָרָבָֽה׃베하라바마른 땅 위에
9건너매 엘리야가 엘리사에게 이르되 나를 네게서 취하시기 전에 내가 네게 어떻게 할 것을 구하라 엘리사가 가로되 당신의 영감이 갑절이나 내게 있기를 구하나이다
원어 직역건너간 뒤에 엘리야가 엘리사에게 말씀하되, "내가 당신에게서 데려가기 전에 당신을 위하여 무엇을 해주기를 원하는가?"라고 하였고, 엘리사가 말씀하되, "청하건대 당신의 영의 배가 내게 있게 해달라"고 하였다.
וַיְהִ֣י바이히그리고 그것이 있었다כְעָבְרָ֗ם헤아베람그들이 건넘을 때וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ베엘리야후엘리야אָמַ֤ר아마르말씀하셨다אֶל־엘~로אֱלִישָׁע֙엘리샤엘리사를שְׁאַל֙셰알구하다מָ֣ה마그가 더할אֶֽעֱשֶׂה־에에세내가 하리라לָּ֔ךְ라흐너를 위해בְּטֶ֖רֶם베테렘앞에אֶלָּקַ֣ח엘라흐나를 데려가겠노라מֵעִמָּ֑ךְ메이막너로부터 함께וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֱלִישָׁ֔ע엘리샤엘리사를וִֽיהִי־비히그리고 그렇게 되기를נָ֛א나청하노니פִּֽי־피-입의שְׁנַ֥יִם셰나임둘בְּרוּחֲךָ֖베루하흐당신의 영 안에אֵלָֽי׃엘라이이것을
10가로되 네가 어려운 일을 구하는도다 그러나 나를 네게서 취하시는 것을 네가 보면 그 일이 네게 이루려니와 그렇지 않으면 이루지 아니하리라 하고
원어 직역엘리야가 말씀하되, "당신이 구하기 어려운 것을 구했도다. 내가 당신에게서 데려가갈 때를 당신이 보면 그대로 되리라. 그렇지 아니하면 그렇지 아니하리라"고 하였다.
וַיֹּ֖אמֶר바이요메르그리고 말했다הִקְשִׁ֣יתָ힉시타당신이 어렵게 하였도다לִשְׁא֑וֹל리쇼올묻기 위해אִם־임만일תִּרְאֶ֨ה티레당신이 보리라אֹתִ֜י오티<목적격 표지> 나를לֻקָּ֤ח루아흐데려감을מֵֽאִתָּךְ֙메이톡너로부터 함께יְהִֽי־예히-되기를לְךָ֣레카당신에게כֵ֔ן헨이같이וְאִם־베임그리고 만약אַ֖יִן아인아니했다לֹ֥א로아니했다יִהְיֶֽה׃이이예그것이 될
11두 사람이 행하며 말하더니 홀연히 불수레와 불말들이 두 사람을 격하고 엘리야가 회리바람을 타고 승천하더라
원어 직역둘이 계속 걸으며 말하고 있다가 불의 병거와 불의 말들이 나타나 둘을 갈라놓으니 엘리야가 회오리바람으로 하늘로 올라갔다.
וַיְהִ֗י바이히그리고 그것이 있었다הֵ֣מָּה헤마그들הֹלְכִ֤ים홀레킴걷고 있었고הָלוֹךְ֙할록자꾸 <걷도록>וְדַבֵּ֔ר베다베르그리고 말하고וְהִנֵּ֤ה베히네그리고 보라רֶֽכֶב־레헤브병거의אֵשׁ֙에시불이וְס֣וּסֵי베수세이그리고 말의אֵ֔שׁ에쉬불이וַיַּפְרִ֖דוּ바이야프리두그리고 그들이 나뉘었고בֵּ֣ין베인사이에שְׁנֵיהֶ֑ם셰네이헴둘이וַיַּ֙עַל֙바이야알그리고 그가 올라갔다אֵ֣לִיָּ֔הוּ엘리야후엘리야בַּֽסְעָרָ֖ה바세아라회오리바람 안에הַשָּׁמָֽיִם׃하샤마임하늘들이
12엘리사가 보고 소리 지르되 내 아버지여 내 아버지여 이스라엘의 병거와 그 마병이여 하더니 다시 보이지 아니하는지라 이에 엘리사가 자기의 옷을 잡아 둘에 찢고
원어 직역엘리사가 이를 보며 외쳐 말씀하되, "내 아버지여, 내 아버지여! 이스라엘의 병거와 그 기병이여!"라고 하였고, 더 이상 엘리야를 보지 못하자 자기 옷을 잡아 두 조각으로 찢었다.
וֶאֱלִישָׁ֣ע베엘리샤그리고 엘리사רֹאֶ֗ה로'에보고 있었고וְה֤וּא베후그리고 그가מְצַעֵק֙메츠아에크부르짖고 있었고אָבִ֣י׀아비오 나의 아버지여אָבִ֗י아비집 위에רֶ֤כֶב레케브병거대의יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘וּפָ֣רָשָׁ֔יו우파라샤브그리고 그 기병들וְלֹ֥א베로그리고 아니었다רָאָ֖הוּ라아후그가 그를 보았고ע֑וֹד오드다시וַֽיַּחֲזֵק֙바이야차젝그리고 그가 붙잡았다בִּבְגָדָ֔יו비브가다브그의 옷 위에וַיִּקְרָעֵ֖ם바이이크라엠그리고 그것을 찢었고לִשְׁנַ֥יִם리슈나임둘로קְרָעִֽים׃케라임조각으로
13엘리야의 몸에서 떨어진 겉옷을 주워가지고 돌아와서 요단 언덕에 서서
원어 직역엘리야가 위에서 떨어뜨린 외투를 들고 돌아가서 요단 강기슭에 섰다.
וַיָּ֙רֶם֙바이야렘그리고 그가 올려 잡았고אֶת־엣<목적격 표지>אַדֶּ֣רֶת아데렛엘리사의 겉옷을אֵלִיָּ֔הוּ엘리야후엘리야אֲשֶׁ֥ר아셀그것이נָפְלָ֖ה나펠라그것이 내렸도다מֵעָלָ֑יו메알라브그에게서 떠났다וַיָּ֥שָׁב바이야쇼브그리고 그가 돌아갔다וַֽיַּעֲמֹ֖ד바이야아모드그리고 그가 서다עַל־알<전치사>שְׂפַ֥ת세팟강둑의הַיַּרְדֵּֽן׃하이야르덴요단을
14엘리야의 몸에서 떨어진 그 겉옷을 가지고 물을 치며 가로되 엘리야의 하나님 여호와는 어디 계시니이까 하고 저도 물을 치매 물이 이리 저리 갈라지고 엘리사가 건너니라
원어 직역엘리야가 위에서 떨어뜨린 외투를 들고 물을 쳐서 말씀하되, "여호와 곧 엘리야의 하나님이 어디 계신가?"라고 하고 또 물을 쳤으니 물이 이쪽과 저쪽으로 나뉘고 엘리사가 건넜다.
וַיִּקַּח֩바이이카흐그리고 그가 취했다אֶת־엣<목적격 표지>אַדֶּ֨רֶת아데렛엘리사의 겉옷을אֵלִיָּ֜הוּ엘리야후엘리야אֲשֶׁר־아셀그것이נָפְלָ֤ה나펠라그것이 내렸도다מֵֽעָלָיו֙메알라브그에게서 떠났다וַיַּכֶּ֣ה바이야케그리고 그가 쳤다אֶת־엣<목적격 표지>הַמַּ֔יִם하마이임그 물들וַיֹּאמַ֕ר바요마르그리고 말했다אַיֵּ֕ה아이예어디로?יְהוָ֖ה야웨여호와시니אֱלֹהֵ֣י엘로헤이하나님을אֵלִיָּ֑הוּ엘리야후엘리야אַף־아프또한ה֣וּא׀후그가וַיַּכֶּ֣ה바이야케그리고 그가 쳤다אֶת־엣<목적격 표지>הַמַּ֗יִם하마이임그 물들וַיֵּֽחָצוּ֙바이예하츠그리고 그들이 나누어졌고הֵ֣נָּה헤나여기로וָהֵ֔נָּה바헤나그리고 이쪽으로וַֽיַּעֲבֹ֖ר바이야아보르그리고 그가 건넜고אֱלִישָֽׁע׃엘리샤엘리사를
15맞은편 여리고에 있는 선지자의 생도들이 저를 보며 말하기를 엘리야의 영감이 엘리사의 위에 머물렀다 하고 가서 저를 영접하여 그 앞에서 땅에 엎드리고
원어 직역여리고의 선지자들의 아들들이 맞은편에서 그를 보며 말씀하되, "엘리야의 영이 엘리사에게 임했도다"라고 하고 그를 맞으러 가서 그에게 절을 하고 땅에 엎드렸다.
וַיִּרְאֻ֨הוּ바이이르우후그리고 그들이 그를 보았고בְנֵֽי־베네이의 아들들הַנְּבִיאִ֤ים하네비임선지자들אֲשֶׁר־아셀누가בִּֽירִיחוֹ֙비리호여리고에 있었고מִנֶּ֔גֶד미네게드앞에서וַיֹּ֣אמְר֔וּ바이요메루그리고 그들이 말했다נָ֛חָה나하내려앉았노라ר֥וּחַ루아흐그 영을אֵלִיָּ֖הוּ엘리야후엘리야עַל־알<전치사>אֱלִישָׁ֑ע엘리샤엘리사를וַיָּבֹ֙אוּ֙바이야보우그리고 그들이 왔다לִקְרָאת֔וֹ리크라토그를 만나려고וַיִּשְׁתַּחֲווּ־바이이쉬타하부그리고 그들이 절했다ל֖וֹ로그에게אָֽרְצָה׃아레차땅을 향해
16가로되 당신의 종들에게 용사 오십 인이 있으니 청컨대 저희로 가서 당신의 주를 찾게 하소서 염려컨대 여호와의 신이 저를 들어 가다가 어느 산에나 어느 골짜기에 던지셨을까 하나이다 엘리사가 가로되 보내지 말라 하나
원어 직역그들이 엘리사에게 말씀하되, "보소서, 당신의 종들 중에 유능한 자 오십 명이 있으니, 청하건대 그들로 당신의 주인을 찾게 하소서. 혹시 여호와의 영이 그를 들어 산이나 골짜기 중 하나에 던져 놨을까 하나이다"라고 하였고, 엘리사가 말씀하되, "그들을 보내지 마소서"라고 하였다.
וַיֹּאמְר֣וּ바이요메루그리고 그들이 말했다אֵלָ֡יו엘라브그에게הִנֵּה־히네보라נָ֣א나청하노니יֵֽשׁ־예시거기서אֶת־엣함께עֲבָדֶיךָ֩아바데이하당신의 종들이חֲמִשִּׁ֨ים차미심오십 명이אֲנָשִׁ֜ים아나심사람בְּנֵֽי־베네이~의 아들들חַ֗יִל차일역량יֵ֣לְכוּ옐레후그들을 보내라נָא֮나청하노니וִיבַקְשׁ֣וּ비바크슈그들이 찾을 수 있기를אֶת־엣<목적격 표지>אֲדֹנֶיךָ֒아도네이하당신의 주인을פֶּן־펜면하라נְשָׂאוֹ֙네사오그를 데려갔도다ר֣וּחַ루아흐그 영을יְהוָ֔ה야웨여호와וַיַּשְׁלִכֵ֙הוּ֙바이야슬리헤후그리고 그를 던졌도다בְּאַחַ֣ד베아하드하나 위에הֶהָרִ֔ים헤하림그 산들을א֖וֹ오또는בְּאַחַ֣ת베아햇하나의הַגֵּאָי֑וֹת하게야옷골짜기들וַיֹּ֖אמֶר바이요메르그리고 말했다לֹ֥א로아니했다תִשְׁלָֽחוּ׃티슬라후당신은 보내야 하노라
17무리가 저로 부끄러워 하도록 강청하매 보내라 한지라 저희가 오십 인을 보내었더니 사흘을 찾되 발견하지 못하고
원어 직역그들이 자꾸 권하므로 부끄러워하여 말씀하되, "보내라"고 하니 그들이 오십 명을 보내어 삼 일을 찾았으나 그를 찾지 못하였다.
וַיִּפְצְרוּ־바이이프츠루그리고 그들이 재촉했다ב֥וֹ보그 안에עַד־아드까지בֹּ֖שׁ보시부끄러워하였고וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다שְׁלָ֑חוּ셀라후그들을 보내라וַֽיִּשְׁלְחוּ֙바이이슬레추그리고 그들이 보냈고חֲמִשִּׁ֣ים차미심오십אִ֔ישׁ이쉬사람וַיְבַקְשׁ֥וּ바이박슈그리고 그들이 찾았고שְׁלֹשָֽׁה־셀로샤셋יָמִ֖ים야밈날들וְלֹ֥א베로그리고 아니었다מְצָאֻֽהוּ׃메츠우후그들이 그를 찾았고
18엘리사가 여리고에 머무는 중에 무리가 저에게 돌아오니 엘리사가 저희에게 이르되 내가 가지 말라고 너희에게 이르지 아니하였느냐 하였더라
원어 직역그들이 엘리사에게 돌아왔고 그는 여리고에 머물러 있었으므로 엘리사가 그들에게 말씀하되, "내가 당신들에게 가지 말라고 하지 아니하였는가?"라고 하였다.
וַיָּשֻׁ֣בוּ바이야슈부그리고 그들이 돌아왔다אֵלָ֔יו엘라브그에게וְה֖וּא베후그리고 그가יֹשֵׁ֣ב요셰브남아있었고בִּירִיח֑וֹ비리호여리고에서וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֲלֵהֶ֔ם알레헴그들과הֲלֽוֹא־할로아니가אָמַ֥רְתִּי아마르티내가 말했는가אֲלֵיכֶ֖ם알레이켐당신에게אַל־알만지지 못하게תֵּלֵֽכוּ׃테레후당신이 가라
19그 성 사람들이 엘리사에게 고하되 우리 주께서 보시는 바와 같이 이 성읍의 터는 아름다우나 물이 좋지 못하므로 토산이 익지 못하고 떨어지나이다
원어 직역성읍 사람들이 엘리사에게 말씀하되, "보소서, 당신의 주인도 보실 대로 성읍의 위치는 좋으나 물이 악하고 땅이 유산을 잃게 하나이다"라고 하였다.
וַיֹּ֨אמְר֜וּ바이요메루그리고 그들이 말했다אַנְשֵׁ֤י안셰이그 백성הָעִיר֙하이르그 성을אֶל־엘~로אֱלִישָׁ֔ע엘리샤엘리사를הִנֵּה־히네보라נָ֞א나청하노니מוֹשַׁ֤ב모샤브장소의הָעִיר֙하이르그 성을ט֔וֹב토브좋다כַּאֲשֶׁ֥ר카아셔바로 그대로אֲדֹנִ֖י아도니주 나의רֹאֶ֑ה로'에보고 있도다וְהַמַּ֥יִם베하마임그리고 물들רָעִ֖ים라임악하도다וְהָאָ֥רֶץ베하아레츠그리고 그 땅이מְשַׁכָּֽלֶת׃메샤칼렛유산을 내게 하도다
20엘리사가 가로되 새 그릇에 소금을 담아 내게로 가져오라 하매 곧 가져온지라
원어 직역엘리사가 말씀하되, "내게 새 항아리를 가져오고 그 안에 소금을 넣으라"고 하니 그들이 그것을 그에게 가져왔다.
וַיֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 말했다קְחוּ־케후가져오라לִי֙리나를 위해צְלֹחִ֣ית츠엘로힛항아리를חֲדָשָׁ֔ה차다샤새וְשִׂ֥ימוּ베시무그리고 넣어라שָׁ֖ם샤므거기서מֶ֑לַח멜라흐소금וַיִּקְח֖וּ바이이크추그리고 그들이 그것을 취했고אֵלָֽיו׃엘라브그에게
21엘리사가 물 근원으로 나아가서 소금을 그 가운데 던지며 가로되 여호와의 말씀이 내가 이 물을 고쳤으니 이로 좇아 다시는 죽음이나 토산이 익지 못하고 떨어짐이 없을지니라 하셨느니라 하니
원어 직역엘리사가 물의 출처로 나가 그곳에 소금을 던지며 말씀하되, "여호와께서 이와 같이 말씀하시되, '내가 이 물을 고쳤으니 이제부터 거기서 다시 죽음과 유산 잃음이 나지 아니하리라'"고 하였다.
וַיֵּצֵא֙바이예체그리고 나갔다אֶל־엘~로מוֹצָ֣א모차~의 출구를הַמַּ֔יִם하마이임그 물들וַיַּשְׁלֶךְ־바이야슬렉그리고 던졌다שָׁ֖ם샤므거기서מֶ֑לַח멜라흐소금וַיֹּ֜אמֶר바이요메르그리고 말했다כֹּֽה־코이같이אָמַ֣ר아마르말하기를יְהוָ֗ה야웨여호와רִפִּ֙אתִי֙리피티나는 고쳤노라לַמַּ֣יִם라마임물들에הָאֵ֔לֶּה하엘레이들לֹֽא־로아니했다יִהְיֶ֥ה이이예그것이 될מִשָּׁ֛ם미샴그곳에서ע֖וֹד오드다시מָ֥וֶת마베트죽음וּמְשַׁכָּֽלֶת׃우메샤칼렛그리고 유산
22그 물이 엘리사의 말과 같이 고쳐져서 오늘날에 이르렀더라
원어 직역물이 엘리사가 말한 말씀대로 그 날까지 고쳐졌다.
וַיֵּרָפ֣וּ바이예라푸그리고 그들이 나음을 얻었도다הַמַּ֔יִם하마이임그 물들עַ֖ד아드까지הַיּ֣וֹם하이욤그 날הַזֶּ֑ה하제이כִּדְבַ֥ר키드바르여호와의 말씀을 따라אֱלִישָׁ֖ע엘리샤엘리사를אֲשֶׁ֥ר아셀그것이דִּבֵּֽר׃ פ디베르그가 말씀하셨다
23엘리사가 거기서 벧엘로 올라가더니 길에 행할 때에 젊은 아이들이 성에서 나와서 저를 조롱하여 가로되 대머리여 올라가라 대머리여 올라가라 하는지라
원어 직역엘리사가 거기서 출발하여 벧엘로 올라갔는데, 길을 올라가다가 성읍에서 어린 소년들이 나와 그를 조롱하며 말씀하되, "대머리여, 올라가라, 대머리여, 올라가라"고 하였다.
וַיַּ֥עַל바이야알그리고 그가 올라갔다מִשָּׁ֖ם미샴그곳에서בֵּֽית־베이트벧אֵ֑ל엘엘וְה֣וּא׀베후그리고 그가עֹלֶ֣ה올레올라가고 있었고בַדֶּ֗רֶךְ바데렉길 위에וּנְעָרִ֤ים우네아림그리고 작은 아이들קְטַנִּים֙케타님젊은יָצְא֣וּ야츠우나왔다מִן־민<~로부터>הָעִ֔יר하이르그 성을וַיִּתְקַלְּסוּ־바이이트칼레수그리고 그들이 조롱하였고בוֹ֙보그 안에וַיֹּ֣אמְרוּ바이요메루그리고 그들이 말했다ל֔וֹ로그에게עֲלֵ֥ה알레올라가라קֵרֵ֖חַ케레아흐오 대머리여עֲלֵ֥ה알레올라가라קֵרֵֽחַ׃케레아흐오 대머리여
24엘리사가 돌이켜 저희를 보고 여호와의 이름으로 저주하매 곧 수풀에서 암콤 둘이 나와서 아이들 중에 사십이 명을 찢었더라
원어 직역엘리사가 돌아서서 그들을 보고 여호와의 이름으로 그들을 저주하니, 숲에서 암곰 둘이 나와 그 소년들 중 사십이 둘을 갈기갈기 찢었다.
וַיִּ֤פֶן바이이펜그리고 그는 돌아갔고אַֽחֲרָיו֙아하랍그를 따라וַיִּרְאֵ֔ם바이이르엠그리고 그가 그들을 보았고וַֽיְקַלְלֵ֖ם바이칼렘그리고 그들을 저주하였고בְּשֵׁ֣ם베.셈이름으로יְהוָ֑ה야웨여호와וַתֵּצֶ֨אנָה바테체나그리고 그들이 나왔다שְׁתַּ֤יִם셰타임둘דֻּבִּים֙두빔암곰들מִן־민<~로부터>הַיַּ֔עַר하이야아르숲וַתְּבַקַּ֣עְנָה바테바카나그리고 그들을 찢어 죽였고מֵהֶ֔ם메헴그들보다אַרְבָּעִ֥ים아르바임사십וּשְׁנֵ֖י우셰네이그리고 이יְלָדִֽים׃옐라딤아이들을
25엘리사가 거기서부터 갈멜 산으로 가고 거기서 사마리아로 돌아왔더라
원어 직역엘리사가 거기서 출발하여 갈멜 산으로 가고, 거기서 사마리아로 돌아왔다.
וַיֵּ֥לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다מִשָּׁ֖ם미샴그곳에서אֶל־엘~로הַ֣ר하르산הַכַּרְמֶ֑ל하카르멜갈멜וּמִשָּׁ֖ם우미샤므그리고 그곳에서שָׁ֥ב샤브그가 돌아갔다שֹׁמְרֽוֹן׃ פ쇼메론사마리아