열왕기하▼
열왕기하▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1유다 왕 여호사밧의 십팔년에 아합의 아들 여호람이 사마리아에서 이스라엘 왕이 되어 십이 년을 치리하니라
BSBIn the eighteenth year of Jehoshaphat’s reign over Judah, Jehoram son of Ahab became king of Israel, and he reigned in Samaria twelve years.
영어 직역이제 아합의 아들 여호람이 유다 왕 여호사밧의 제십팔년에 이스라엘을 사마리아에서 통치하기 시작하였고 십이년을 다스렸다.
원어 직역여호람이 아합의 아들로서 사마리아에서 이스라엘 위에 다스렸으니, 유다 왕 여호사밧의 18년이라. 그가 12년을 다스렸더라.
2저가 여호와 보시기에 악을 행하였으나 그 부모와 같이 하지는 아니하였으니 이는 저가 그 아비의 만든 바알의 주상을 제하였음이라
BSBAnd he did evil in the sight of the LORD, but not as his father and mother had done. He removed the sacred pillar of Baal that his father had made.
영어 직역그리고 그는 주의 목전에서 악을 행하였으나, 그의 아비처럼, 그리고 그의 어미처럼은 아니었다. 왜냐하면 그는 그의 아비가 만든 바알의 상을 없앴기 때문이다.
원어 직역그가 여호와의 눈에 악을 행하였으나, 다만 그의 아버지와 어머니처럼 하지 아니하였으니, 자기 아버지가 만든 바알의 돌 기둥을 제거했더라.
3그러나 저가 느밧의 아들 여로보암이 이스라엘로 범하게 한 그 죄를 따라 행하고 떠나지 아니하였더라
BSBNevertheless, he clung to the sins that Jeroboam son of Nebat had caused Israel to commit; he did not turn away from them.
영어 직역그럼에도 불구하고 그는 느밧의 아들 여로보암의 죄들에 집착하였으니, 그가 이스라엘을 죄짓게 한 것들이다. 그는 그것으로부터 떠나지 아니하였다.
원어 직역오직 느밧의 아들 여로보암이 이스라엘을 범죄하게 한 그 죄에 어긋나게 붙들어, 그것에서 돌이키지 아니하였더라.
4모압 왕 메사는 양을 치는 자라 새끼 양 십만의 털과 수양 십만의 털을 이스라엘 왕에게 바치더니
BSBNow Mesha king of Moab was a sheep breeder, and he would render to the king of Israel a hundred thousand lambs and the wool of a hundred thousand rams.
영어 직역그리고 모압 왕 메사는 양치기였으며, 이스라엘 왕에게 십만의 어린 양들과 십만의 수양들을 그 털과 함께 바쳤다.
원어 직역모압 왕 메사는 양 기르는 자인데, 이스라엘 왕에게 어린 양 10만 마리와 수양의 털 10만 마리를 돌려보냈더라.
5아합이 죽은 후에 모압 왕이 이스라엘 왕을 배반한지라
BSBBut after the death of Ahab, the king of Moab rebelled against the king of Israel.
영어 직역그러나 아합이 죽었을 때, 모압 왕이 이스라엘 왕을 대항하여 배반하였다.
원어 직역아합이 죽으니 모압 왕이 이스라엘 왕에게 배반하였더라.
6그 때에 여호람 왕이 사마리아에서 나가서 온 이스라엘을 점고하고
BSBSo at that time King Jehoram set out from Samaria and mobilized all Israel.
영어 직역그리고 왕 여호람이 사마리아에서 나가서 그 때에 모든 이스라엘을 계수하였다.
원어 직역그 날에 여호람 왕이 사마리아에서 나가 이스라엘 모든 자를 소집하였더라.
7또 가서 유다 왕 여호사밧에게 보내어 이르되 모압 왕이 나를 배반하였으니 당신은 나와 함께 가서 모압을 치시겠느뇨 저가 가로되 내가 올라가리이다 나는 당신과 일반이요 내 백성은 당신의 백성과 일반이요 내 말들도 당신의 말들과 일반이니이다
BSBAnd he sent a message to Jehoshaphat king of Judah: “The king of Moab has rebelled against me. Will you go with me to fight against Moab?” “I will go,” replied Jehoshaphat. “I am like you, my people are your people, and my horses are your horses.”
영어 직역그리고 그가 가서 유다 왕 여호사밧에게 보내며 이르되, 모압 왕이 나를 대항하여 배반하였도다. 너는 나와 함께 모압을 대항하여 전쟁에 나가겠느냐 하니, 그가 이르되, 내가 올라가겠노라. 나는 너와 같고, 나의 백성은 네 백성과 같으며, 나의 말들은 네 말들과 같다.
원어 직역그가 가서 유다 왕 여호사밧에게 사람을 보내 말하되, 모압 왕이 나에게 배반하였으니, 나와 함께 모압을 쳐러 가겠는가 하니, 그가 이르되, 내가 가리라. 내가 당신과 같고 내 백성이 당신의 백성과 같으며 내 말이 당신의 말과 같으니라.
8여호람이 가로되 우리가 어느 길로 올라가리이까 저가 대답하되 에돔 광야 길로니이다
BSBThen he asked, “Which way shall we go up?” “By way of the Desert of Edom,” replied Joram.
영어 직역그리고 그가 이르되, 우리가 어느 길로 올라가겠는가 하니, 그가 대답하였다, 에돔 광야를 지나는 길이라.
원어 직역그가 이르되, 우리가 어느 길로 올라가겠는가 하니, 그가 이르되, 에돔 광야로 길을 잡자 하였더라.
9이스라엘 왕이 유다 왕과 에돔 왕으로 더불어 행하더니 길을 둘러 행한지 칠일에 군사와 따라가는 생축을 먹일 물이 없는지라
BSBSo the king of Israel, the king of Judah, and the king of Edom set out, and after they had traveled a roundabout route for seven days, they had no water for their army or for their animals.
영어 직역그러므로 이스라엘 왕이 가고, 유다 왕이 가고, 에돔 왕이 가니, 그들이 칠일 행정의 나침을 그렸으니, 군대를 위하여 그리고 그들을 따르는 짐승들을 위하여 물이 없었다.
원어 직역이스라엘 왕과 유다 왕과 에돔 왕이 가서 사흘 길을 둘러 돌았는데, 그 군대와 그들의 수종 짐승을 위할 물이 없었더라.
10이스라엘 왕이 가로되 슬프다 여호와께서 이 세 왕을 불러 모아 모압의 손에 붙이려 하시는도다
BSB“Alas,” said the king of Israel, “for the LORD has summoned these three kings to deliver them into the hand of Moab!”
영어 직역그리고 이스라엘 왕이 이르되, 슬프도다! 주께서 이 세 왕을 함께 부르셔서 그들을 모압의 손에 넘기심이로다!
원어 직역이스라엘 왕이 이르되, 슬프도다! 여호와께서 이 세 왕을 불러 모압의 손에 넘기시려 하셨도다.
11여호사밧이 가로되 우리가 여호와께 물을만한 여호와의 선지자가 여기 없느냐 이스라엘 왕의 신복 중에 한 사람이 대답하여 가로되 전에 엘리야의 손에 물을 붓던 사밧의 아들 엘리사가 여기 있나이다
BSBBut Jehoshaphat asked, “Is there no prophet of the LORD here? Let us inquire of the LORD through him.” And one of the servants of the king of Israel answered, “Elisha son of Shaphat is here. He used to pour water on the hands of Elijah.”
영어 직역그러나 여호사밧이 이르되, 여기에 주의 선지자가 있지 아니한가, 그로 말미암아 우리가 주께 묻기를 할 수 있을까 하니, 이스라엘 왕의 종 하나가 대답하여 이르되, 여기에 엘리야에게 물을 부었던 사밧의 아들 엘리사가 있나이다.
원어 직역여호사밧이 이르되, 여기 여호와의 선지자가 있지 아니한가 우리가 그를 통해 여호와께 물어보자 하니, 이스라엘 왕의 종 하나가 대답하여 이르되, 엘리야의 손에 물을 부었던 사밧의 아들 엘리사가 여기 있나이다.
12여호사밧이 가로되 여호와의 말씀이 저에게 있도다 이에 이스라엘 왕이 여호사밧과 에돔 왕으로 더불어 그에게로 내려가니라
BSBJehoshaphat affirmed, “The word of the LORD is with him.” So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.
영어 직역그리고 여호사밧이 이르되, 주의 말씀이 그와 함께 있다. 그러므로 이스라엘 왕과 여호사밧과 에돔 왕이 그에게로 내려갔다.
원어 직역여호사밧이 이르되, 그에게는 여호와의 말씀이 있도다 하고, 이스라엘 왕과 여호사밧과 에돔 왕이 그에게 내려갔더라.
13엘리사가 이스라엘 왕에게 이르되 내가 당신과 무슨 상관이 있나이까 당신의 부친의 선지자들과 당신의 모친의 선지자들에게로 가소서 이스라엘 왕이 저에게 이르되 그렇지 아니하니이다 여호와께서 이 세 왕을 불러 모아 모압의 손에 붙이려 하시나이다
BSBElisha, however, said to the king of Israel, “What have we to do with each other? Go to the prophets of your father and of your mother!” “No,” replied the king of Israel, “for it is the LORD who has summoned these three kings to deliver them into the hand of Moab.”
영어 직역그리고 엘리사가 이스라엘 왕에게 이르되, 내가 너와 무슨 상관이 있는가? 네 아비의 선지자들에게로 가고, 네 어미의 선지자들에게로 가거라. 그리고 이스라엘 왕이 그에게 이르되, 아니라. 주께서 이 세 왕을 함께 부르셔서 그들을 모압의 손에 넘기심이로다.
원어 직역엘리사가 이스라엘 왕에게 이르되, 당신과 내가 무슨 상관이 있으리이까? 당신의 아버지의 선지자들과 어머니의 선지자들에게 가소서 하니, 이스라엘 왕이 그에게 이르되, 그렇지 않으니이다. 여호와께서 이 세 왕을 불러 모압의 손에 넘기셨도다.
14엘리사가 가로되 내가 섬기는 만군의 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 내가 만일 유다 왕 여호사밧의 낯을 봄이 아니면 당신을 향하지도 아니하고 보지도 아니하였으리이다
BSBThen Elisha said, “As surely as the LORD of Hosts lives, before whom I stand, were it not for my regard for the presence of Jehoshaphat king of Judah, I would not look at you or acknowledge you.
영어 직역그리고 엘리사가 이르되, 내 앞에서 사는 만군의 주로 맹세하노니, 만약 유다 왕 여호사밧의 낯을 내가 중히 여기지 아니하였으면, 내가 너를 바라보지도 아니하고 너를 보지도 아니하였으리라.
원어 직역엘리사가 이르되, 내가 섬기는 만군의 여호와께서 살아 있음을 두고, 유다 왕 여호사밧의 얼굴을 존경하지 아니하였더면, 나는 당신을 돌아보지도 아니하고 당신을 보지도 아니하였으리라.
15이제 내게로 거문고 탈 자를 불러 오소서 하니라 거문고 타는 자가 거문고를 탈 때에 여호와께서 엘리사를 감동하시니
BSBBut now, bring me a harpist.” And while the harpist played, the hand of the LORD came upon Elisha
영어 직역그러나 이제 나에게 악사를 데려오라. 그리고 악사가 타니, 주의 손이 그 위에 임하였다.
원어 직역그런즉 악기를 타는 자를 내게 데려오라 하니, 악기를 타는 자가 타매, 여호와의 손이 그 위에 임하였더라.
16저가 가로되 여호와의 말씀이 이 골짜기에 개천을 많이 파라 하셨나이다
BSBand he said, “This is what the LORD says: ‘Dig this valley full of ditches.’
영어 직역그리고 그가 이르되, 주께서 이같이 말씀하시도다, 이 골짜기를 도랑들로 가득하게 하라.
원어 직역그가 이르되, 여호와께서 이렇게 말씀하시기를, 이 골짜기에 웅덩이를 파라 하셨도다.
17여호와께서 이르시기를 너희가 바람도 보지 못하고 비도 보지 못하되 이 골짜기에 물이 가득하여 너희와 너희 육축과 짐승이 마시리라 하셨나이다
BSBFor the LORD says, ‘You will not see wind or rain, but the valley will be filled with water, and you will drink—you and your cattle and your animals.’
영어 직역주께서 이같이 말씀하시기를, 너희가 바람을 보지 아니하고 비를 보지도 아니하나, 그 골짜기가 물로 채워질 것이니, 너희와 너희의 짐승과 너희의 가축이 마실 수 있을 것이라.
원어 직역여호와께서 이렇게 말씀하시기를, 당신들이 바람을 보지도 못하고 비를 보지도 못할 것이지만, 그 골짜기가 물로 차서 당신들과 당신들의 가축이 마실 것이라고 하셨도다.
18이것은 여호와 보시기에 오히려 작은 일이라 여호와께서 모압 사람도 당신의 손에 붙이시리니
BSBThis is a simple matter in the sight of the LORD, and He will also deliver the Moabites into your hand.
영어 직역그리고 이것은 주의 목전에 작은 일일 뿐이다. 그는 모압 사람들도 너희의 손에 넘기실 것이다.
원어 직역이것이 여호와의 눈에 작은 일이어서, 그가 모압을 당신들의 손에 주실 것이요,
19당신들이 모든 견고한 성과 모든 아름다운 성을 치고 모든 좋은 나무를 베고 모든 샘을 메우고 돌로 모든 좋은 밭을 헐리이다 하더니
BSBAnd you shall attack every fortified city and every city of importance. You shall cut down every good tree, stop up every spring, and ruin every good field with stones.”
영어 직역그리고 너희는 모든 견고한 성읍을 치고, 모든 택한 성읍을 치고, 모든 좋은 나무를 베고, 모든 물의 우물을 막고, 돌들로 모든 좋은 땅을 망가뜨릴 것이다.
원어 직역당신들이 모든 견고한 성과 모든 좋은 성을 쳐서 무너뜨리고, 모든 좋은 나무를 베고, 모든 물 샘을 메우고, 모든 좋은 밭을 돌로 망칠 것이라 하셨도다.
20아침에 미쳐 소제 드릴 때에 물이 에돔 편에서부터 흘러와서 그 땅에 가득하였더라
BSBThe next morning, at the time of the morning sacrifice, water suddenly flowed from the direction of Edom and filled the land.
영어 직역그리고 아침에 소제를 드릴 때 일어났으니, 보라, 에돔의 길로 물이 왔고, 그 땅이 물로 찼다.
원어 직역아침에 제사의 시간이 올 때에 보라, 에돔 쪽에서부터 물이 흘러오니, 그 물로 그 땅에 가득 찼더라.
21모압 모든 사람이 왕들이 올라와서 자기를 치려한다 함을 듣고 갑옷 입을 만한 자로부터 그 이상이 다 모여 그 경계에 섰더라
BSBNow all the Moabites had heard that the kings had come up to fight against them. So all who could bear arms, young and old, were summoned and stationed at the border.
영어 직역그리고 모든 모압 사람들이 그 왕들이 그들을 대항하여 전쟁하러 올라왔다는 것을 들었을 때, 그들은 무기를 입을 수 있는 모든 자들과 그 이상을 모아서 경계에 섰다.
원어 직역모압 사람들이 다 왕들이 와서 자기들을 치려 한다는 것을 들었으니, 허리를 동이는 모든 사람부터 위로 다 소집되어 경계에 섰더라.
22아침에 모압 사람이 일찍이 일어나서 해가 물에 비취므로 맞은편 물이 붉어 피와 같음을 보고
BSBWhen they got up early in the morning, the sun was shining on the water, and it looked as red as blood to the Moabites across the way.
영어 직역그리고 그들이 아침 일찍 일어났고, 햇빛이 물 위에 빛났으니, 모압 사람들이 건너편의 물을 피처럼 붉게 보았다.
원어 직역그들이 아침 일찍 일어나 햇빛이 물에 비추니, 모압 사람들이 앞에서 그 물을 보니 피 같이 붉었더라.
23가로되 이는 피라 필연 저 왕들이 싸워 서로 죽인 것이로다 모압 사람들아 이제 노략하러 가자 하고
BSB“This is blood!” they exclaimed. “The kings have clashed swords and slaughtered one another. Now to the plunder, Moab!”
영어 직역그리고 그들이 이르되, 이것은 피다. 그 왕들이 확실히 죽임을 당했으니, 그들이 서로 치웠도다. 그러므로 이제 모압이여, 약탈로 가라.
원어 직역그들이 이르되, 이것은 피라 왕들이 서로 싸워 각기 이웃을 쳤으니, 그러면 모압이여, 이제 약탈하자 하고,
24이스라엘 진에 이르니 이스라엘 사람이 일어나 모압 사람을 쳐서 그 앞에서 도망하게 하고 그 지경에 들어가며 모압 사람을 치고
BSBBut when the Moabites came to the camp of Israel, the Israelites rose up and attacked them, and they fled before them. So the Israelites invaded their land and struck down the Moabites.
영어 직역그리고 그들이 이스라엘의 진으로 왔을 때, 이스라엘 사람들이 일어나서 모압 사람들을 쳐서, 그들이 그들 앞에서 도망하였다. 그러나 그들이 계속 나아가서 모압 사람들을 쳤으니, 심지어 그들의 땅에서도이다.
원어 직역이스라엘 진에 들어갔으나, 이스라엘 사람들이 일어나 모압을 치니, 모압이 그들 앞에서 도망쳤고, 그들이 모압을 쳐서 나아갔더라.
25그 성읍을 쳐서 헐고 각기 돌을 던져 모든 좋은 밭에 가득하게 하고 모든 샘을 메우고 모든 좋은 나무를 베고 길하레셋의 돌들은 남기고 물맷군이 두루 다니며 치니라
BSBThey destroyed the cities, and each man threw stones on every good field until it was covered. They stopped up every spring and cut down every good tree. Only Kir-haraseth was left with stones in place, but men with slings surrounded it and attacked it as well.
영어 직역그리고 그들이 성읍들을 무너뜨렸고, 모든 좋은 땅마다 그들 각자가 돌을 던져서, 그것을 채웠고, 모든 물의 우물을 막았으며, 모든 좋은 나무들을 베었다. 다만 기르 하라셋에서만 그 돌들을 남겨두었고, 다만 물매꾼들이 그것을 둘러싸고 쳤다.
원어 직역그 성들을 무너뜨리고, 모든 좋은 밭을 취하여 각각 자기 돌을 던져 그것을 메웠고, 모든 샘을 다 메웠고, 모든 좋은 나무를 다 베었으며, 기르 하레셋에만 그 돌을 남겨두었더라. 그 때에 투석병들이 그것을 둘러싸고 쳤더라.
26모압 왕이 전세가 극렬하여 당하기 어려움을 보고 칼 찬 군사 칠백을 거느리고 충돌하여 지나서 에돔 왕에게로 가고자 하되 능히 못하고
BSBWhen the king of Moab saw that the battle was too fierce for him, he took with him seven hundred swordsmen to break through to the king of Edom, but they could not prevail.
영어 직역그리고 모압 왕이 전쟁이 자기에게 너무 심함을 보았을 때, 칼을 뽑을 수 있는 칠백 명의 사람들을 데려가서 에돔 왕에게까지 뚫고 나가려 하였으나, 능히 하지 못하였다.
원어 직역모압 왕이 자기에게 전쟁이 너무 이기어 본즉, 칼을 빼 든 700명을 데려다가 에돔 왕에게로 돌파하려 하였으나, 능하지 못하였더라.
27이에 자기 위를 이어 왕이 될 맏아들을 취하여 성 위에서 번제를 드린지라 이스라엘에게 크게 통분함이 임하매 저희가 떠나 각기 고국으로 돌아갔더라
BSBSo he took his firstborn son, who was to succeed him, and offered him as a burnt offering on the city wall. And there was great fury against the Israelites, so they withdrew and returned to their own land.
영어 직역그러면 그가 자기 대신 다스릴 자 자기의 맏아들을 취하여 성 위에서 번제로 드렸다. 그리고 이스라엘을 거슬러 큰 분노가 있었고, 그들이 그를 떠나서 자기들의 땅으로 돌아갔다.
원어 직역그가 다시 자기 아들, 즉 자기 다음에 왕이 될 맏아들을 데려다가 성벽 위에서 그것을 번제로 드렸더니, 큰 진노가 이스라엘에 임하였으므로, 그들이 그를 떠나 자기 땅으로 돌아갔더라.
개역한글판 (1961)