열왕기하▼
열왕기하▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1선지자의 생도의 아내 중에 한 여인이 엘리사에게 부르짖어 가로되 당신의 종 나의 남편이 이미 죽었는데 당신의 종이 여호와를 경외한 줄은 당신이 아시는 바니이다 이제 채주가 이르러 나의 두 아이를 취하여 그 종을 삼고자 하나이다
KJVNow there cried a certain woman of the wives of the sons of the prophets unto Elisha, saying, Thy servant my husband is dead; and thou knowest that thy servant did fear the Lord: and the creditor is come to take unto him my two sons to be bondmen.
영어 직역이제 선지자의 아들들의 아내 중 한 여인이 엘리사에게 외쳐 말하기를, 당신의 종 내 남편이 죽었나이다; 그리고 당신은 알고 계신 바, 당신의 종이 주를 두려워했음을; 그리고 채권자가 와서 내 두 아들을 데려가려 하나니 그들을 종으로 삼으려 함이니이다.
원어 직역한 여인이 선지자들의 아내 중 한 사람이 엘리사를 향해 부르짖으며 말하였다: 당신의 종인 내 남편이 죽었습니다. 당신은 알고 있듯이 당신의 종은 여호와를 경외하는 자였습니다. 그런데 채주가 와서 내 두 아이를 자기 종으로 데려가려 합니다.
2엘리사가 저에게 이르되 내가 너를 위하여 어떻게 하랴 네 집에 무엇이 있는지 내게 고하라 저가 가로되 계집종의 집에 한 병 기름 외에는 아무 것도 없나이다
KJVAnd Elisha said unto her, What shall I do for thee? tell me, what hast thou in the house? And she said, Thine handmaid hath not any thing in the house, save a pot of oil.
영어 직역그리고 엘리사가 그녀에게 말하되, 내가 당신을 위해 무엇을 해야 하는가? 내게 말하라, 당신이 집에 가진 것이 무엇인가? 그리고 그녀가 말하되, 당신의 여종이 집에 아무것도 가지지 아니했나이다, 오직 기름 한 그릇뿐이니이다.
원어 직역엘리사가 그에게 말했다: 내가 당신을 위해 무엇을 할까? 내게 말하시오. 당신의 집에 무엇이 있는가? 그가 말했다: 당신의 여종에게는 집에 아무것도 없습니다. 기름 한 항아리뿐입니다.
3가로되 너는 밖에 나가서 모든 이웃에게 그릇을 빌라 빈 그릇을 빌되 조금 빌지 말고
KJVThen he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbours, even empty vessels; borrow not a few.
영어 직역그러면 그가 말하되, 가서 당신의 모든 이웃들에게서 당신을 위해 그릇들을 빌리라, 심지어 빈 그릇들을; 적게 빌리지 말라.
원어 직역그가 말했다: 가서 밖의 이웃들에게서 당신을 위해 그릇들을 빌려 오시오. 텅 빈 그릇들을 너무 적게 가져오지 마시오.
4너는 네 두 아들과 함께 들어가서 문을 닫고 그 모든 그릇에 기름을 부어서 차는 대로 옮겨 놓으라
KJVAnd when thou art come in, thou shalt shut the door upon thee and upon thy sons, and shalt pour out into all those vessels, and thou shalt set aside that which is full.
영어 직역그리고 당신이 들어올 때, 당신은 문을 당신과 당신의 아들들 위에 닫을 것이며, 그리고 그 모든 그릇들 속으로 부을 것이며, 그리고 당신은 찬 것을 따로 놓을 것이니라.
원어 직역그리고 들어가서 당신과 당신의 아이들 뒤로 문을 닫고, 모든 그 그릇들에 기름을 부으시고, 가득 찬 것은 치워 두시오.
5여인이 물러가서 그 두 아들과 함께 문을 닫은 후에 저희는 그릇을 그에게로 가져 오고 그는 부었더니
KJVSo she went from him, and shut the door upon her and upon her sons, who brought the vessels to her; and she poured out.
영어 직역그러므로 그녀가 그를 떠나 가서, 그녀와 그녀의 아들들 위에 문을 닫으니라, 그들이 그 그릇들을 그녀에게 가져왔으니; 그리고 그녀가 부었나이다.
원어 직역그가 그에게서 떠나가서 자신 뒤와 자기 아이들 뒤로 문을 닫았다. 그들이 그에게 그릇들을 가져다주는데, 그가 부었다.
6그릇에 다 찬지라 여인이 아들에게 이르되 또 그릇을 내게로 가져오라 아들이 가로되 다른 그릇이 없나이다 하니 기름이 곧 그쳤더라
KJVAnd it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son, Bring me yet a vessel. And he said unto her, There is not a vessel more. And the oil stayed.
영어 직역그리고 그 그릇들이 차게 되었을 때 일어났나니, 그녀가 그녀의 아들에게 말하되, 내게 또 다른 그릇을 가져오라. 그리고 그가 그녀에게 말하되, 더 이상 그릇이 없나이다. 그리고 그 기름이 멈추었나이다.
원어 직역그릇들이 가득 찼을 때에 그가 자기 아들에게 말했다: 나에게 또 다른 그릇을 가져오시오. 그가 말했다: 더 이상 그릇이 없습니다. 그러자 기름이 멈추었다.
7그 여인이 하나님의 사람에게 나아가서 고한대 저가 가로되 너는 가서 기름을 팔아 빚을 갚고 남은 것으로 너와 네 두 아들이 생활하라 하였더라
KJVThen she came and told the man of God. And he said, Go, sell the oil, and pay thy debt, and live thou and thy children of the rest.
영어 직역그러면 그녀가 와서 하나님의 사람에게 말하니라. 그리고 그가 말하되, 가서 그 기름을 팔고, 당신의 빚을 갚으라, 그리고 당신과 당신의 자식들이 그 남은 것으로 살라.
원어 직역그가 하나님의 사람에게 가서 알렸다. 그가 말했다: 가서 그 기름을 팔고 당신의 빚을 갚으시오. 그러면 당신과 당신의 아이들이 그 남은 것으로 살 것입니다.
8하루는 엘리사가 수넴에 이르렀더니 거기 한 귀한 여인이 저를 간권하여 음식을 먹게 한고로 엘리사가 그곳을 지날 때마다 음식을 먹으러 그리로 들어갔더라
KJVAnd it fell on a day, that Elisha passed to Shunem, where was a great woman; and she constrained him to eat bread. And so it was, that as oft as he passed by, he turned in thither to eat bread.
영어 직역그리고 그것이 한 날에 일어났나니, 엘리사가 수넴으로 지나갔으니, 거기에 큰 여인이 있었으니; 그리고 그녀가 그를 강권하여 떡을 먹게 하였나이다. 그리고 그와 같이 그것이 되었나니, 그가 자주 지나갈 때마다, 그가 거기로 들어가 떡을 먹었나니라.
원어 직역어느 날 엘리사가 수넴으로 지나갔는데, 거기에 한 큰 여인이 있었다. 그가 그를 눌러 음식을 먹도록 했다. 그리고 그가 지날 때마다 거기로 돌아서 음식을 먹었다.
9여인이 그 남편에게 이르되 항상 우리에게로 지나는 이 사람은 하나님의 거룩한 사람인 줄을 내가 아노니
KJVAnd she said unto her husband, Behold now, I perceive that this is an holy man of God, which passeth by us continually.
영어 직역그리고 그녀가 그녀의 남편에게 말하되, 보라, 이제 나는 깨달으니, 이는 하나님의 거룩한 사람이라, 그가 우리를 계속 지나가는도다.
원어 직역그가 자기 남편에게 말했다: 보십시오, 이 분은 항상 우리를 지나가며 거쳐가는 거룩한 하나님의 사람임을 알았습니다.
10우리가 저를 위하여 작은 방을 담 위에 짓고 침상과 책상과 의자와 촛대를 진설하사이다 저가 우리에게 이르면 거기 유하리이다 하였더라
KJVLet us make a little chamber, I pray thee, on the wall; and let us set for him there a bed, and a table, and a stool, and a candlestick: and it shall be, when he cometh to us, that he shall turn in thither.
영어 직역청하노니, 우리가 벽 위에 작은 방을 만들자; 그리고 우리가 그를 위해 그곳에 침상과 탁자와 의자와 촛대를 놓자: 그리고 그것이 될 것이니, 그가 우리에게 올 때마다, 그가 거기로 들어갈 것이니라.
원어 직역우리가 벽돌로 작은 다락방을 지어서, 그를 위해 거기에 침대와 책상과 의자와 등잔대를 놓아 드립시다. 그러면 그가 우리에게 올 때마다 거기로 들어갈 것입니다.
11하루는 엘리사가 거기 이르러 그 방에 들어가서 누웠더니
KJVAnd it fell on a day, that he came thither, and he turned into the chamber, and lay there.
영어 직역그리고 그것이 한 날에 일어났나니, 그가 거기에 왔고, 그가 그 방으로 들어가서, 거기에 누웠나니라.
원어 직역어느 날 그가 거기에 와서 다락방으로 들어가 거기에 누웠다.
12자기 사환 게하시에게 이르되 이 수넴 여인을 불러오라 곧 부르매 여인이 그 앞에 선지라
KJVAnd he said to Gehazi his servant, Call this Shunammite. And when he had called her, she stood before him.
영어 직역그리고 그가 그의 종 게하시에게 말하되, 이 수넴 여인을 부르라. 그리고 그가 그녀를 부를 때, 그녀가 그의 앞에 섰나니라.
원어 직역그가 자기 종 게하시에게 말했다: 이 수넴 여인을 불러 오시오. 그가 부르자, 그가 그의 앞에 섰다.
13엘리사가 자기 사환에게 이르되 너는 저에게 이르라 네가 이같이 우리를 위하여 생각이 주밀하도다 내가 너를 위하여 어떻게 하랴 왕에게나 군대장관에게 무슨 구할 것이 있느냐 여인이 가로되 나는 내 백성 중에 거하나이다 하니라
KJVAnd he said unto him, Say now unto her, Behold, thou hast been careful for us with all this care; what is to be done for thee? wouldest thou be spoken for to the king, or to the captain of the host? And she answered, I dwell among mine own people.
영어 직역그리고 그가 그에게 말하되, 이제 그녀에게 말하라, 보라, 당신이 이 모든 간호로 우리를 위해 배려하셨도다; 당신을 위해 무엇이 되어야 하는가? 당신이 왕에게나 군대 장관에게 말을 얻기를 원하시는가? 그리고 그녀가 대답하되, 나는 내 백성 가운데 거하나이다.
원어 직역그가 그에게 말했다: 이제 그에게 말하시오. 보십시오, 당신은 우리를 위해 이 모든 돌봄을 하셨습니다. 당신을 위해 할 일이 무엇입니까? 왕에게나 군대 장관에게 당신을 위해 말씀드릴 일이 있습니까? 그가 말했다: 나는 내 백성 가운데 거하고 있습니다.
14엘리사가 가로되 그러면 저를 위하여 무엇을 하여야 할꼬 게하시가 대답하되 참으로 이 여인은 아들이 없고 그 남편은 늙었나이다
KJVAnd he said, What then is to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no child, and her husband is old.
영어 직역그리고 그가 말하되, 그러면 그녀를 위해 무엇이 되어야 하는가? 그리고 게하시가 대답하되, 참으로 그녀가 자식이 없고, 그녀의 남편이 늙었나이다.
원어 직역그가 말했다: 그렇다면 당신을 위해 할 일이 무엇일까? 게하시가 말했다: 정말, 그에게는 아들이 없고 그의 남편은 늙었습니다.
15가로되 다시 부르라 부르매 여인이 문에 서니라
KJVAnd he said, Call her. And when he had called her, she stood in the door.
영어 직역그리고 그가 말하되, 그녀를 부르라. 그리고 그가 그녀를 부를 때, 그녀가 문에 서 있었나니라.
원어 직역그가 말했다: 그를 불러 오시오. 그가 그를 부르자, 그가 입구에 섰다.
16엘리사가 가로되 돌이 되면 네가 아들을 안으리라 여인이 가로되 아니로소이다 내 주 하나님의 사람이여 당신의 계집종을 속이지 마옵소서 하니라
KJVAnd he said, About this season, according to the time of life, thou shalt embrace a son. And she said, Nay, my lord, thou man of God, do not lie unto thine handmaid.
영어 직역그리고 그가 말하되, 이 시간쯤, 살아있는 시간에 따라, 당신이 아들을 안을 것이니라. 그리고 그녀가 말하되, 아니니, 내 주여, 당신 하나님의 사람이여, 당신의 여종에게 거짓말을 하지 마옵소서.
원어 직역그가 말했다: 정한 이 시각에 당신은 살아 있는 아들을 안을 것입니다. 그가 말했다: 아니입니다, 나의 주이시며 하나님의 사람이시여, 당신의 여종에게 거짓말을 하지 마십시오.
17여인이 과연 잉태하여 돌이 돌아오매 엘리사의 말한 대로 아들을 낳았더라
KJVAnd the woman conceived, and bare a son at that season that Elisha had said unto her, according to the time of life.
영어 직역그리고 그 여인이 잉태하였고, 그 시간에 아들을 낳으니, 엘리사가 그녀에게 말한 그 대로, 살아있는 시간에 따라.
원어 직역그 여인이 임신하여 정한 그 시각에 엘리사가 말한 대로 아들을 낳았다.
18그 아이가 저으기 자라매 하루는 곡식 베는 자에게 나가서 그 아비에게 이르렀더니
KJVAnd when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.
영어 직역그리고 그 아이가 자랐을 때, 그것이 한 날에 일어났나니, 그가 나가서 수확하는 사람들에게 있는 자기 아버지에게로 갔나니라.
원어 직역아이가 자라났다. 어느 날 그가 자기 아버지에게로 곡식을 거두는 사람들에게 나갔다.
19그 아비에게 이르되 내 머리야 내 머리야 하는지라 그 아비가 사환에게 명하여 그 어미에게로 데려가라 하매
KJVAnd he said unto his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.
영어 직역그리고 그가 자기 아버지에게 말하되, 내 머리, 내 머리. 그리고 그가 한 종에게 말하되, 그를 그의 어머니에게로 안고 가라.
원어 직역자기 아버지에게 말했다: 내 머리가, 내 머리가! 그의 아버지가 종에게 말했다: 그를 들어 그의 어머니에게로 가져가시오.
20곧 어미에게로 데려갔더니 낮까지 어미의 무릎에 앉았다가 죽은지라
KJVAnd when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died.
영어 직역그리고 그가 그를 안아 그의 어머니에게로 데려갔을 때, 그가 그녀의 무릎 위에 앉았나니 정오까지이고, 그 후에 죽었나니라.
원어 직역그가 들어다가 그의 어머니에게로 가져갔다. 그가 정오까지 자기 무릎 위에 앉아 있다가 죽었다.
21그 어미가 올라가서 아들을 하나님의 사람의 침상 위에 두고 문을 닫고 나와서
KJVAnd she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut the door upon him, and went out.
영어 직역그리고 그녀가 올라가서, 그를 하나님의 사람의 침상 위에 놓고, 그 위의 문을 닫고, 나가니라.
원어 직역그가 올라가서 하나님의 사람의 침대에 그를 누이고, 문을 닫고 나갔다.
22그 남편을 불러 이르되 청컨대 한 사환과 한 나귀를 내게로 보내소서 내가 하나님의 사람에게 달려갔다가 돌아오리이다
KJVAnd she called unto her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the young men, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come again.
영어 직역그리고 그녀가 자기 남편을 향해 불러 말하되, 청하노니, 내게 젊은이 하나와 나귀 하나를 보내소서, 내가 하나님의 사람에게로 달려가서, 다시 올 것이니이다.
원어 직역그가 자기 남편을 불러 말했다: 청하건대, 나를 위해 종 하나와 나귀 하나를 보내시오. 나는 하나님의 사람에게로 달려가 돌아오겠습니다.
23그 남편이 가로되 초하루도 아니요 안식일도 아니어늘 그대가 오늘날 어찌하여 저에게 나아가고자 하느뇨 여인이 가로되 평안이니이다
KJVAnd he said, Wherefore wilt thou go to him to day? it is neither new moon, nor sabbath. And she said, It shall be well.
영어 직역그리고 그가 말하되, 어찌하여 당신이 오늘 그에게로 가려 하시는가? 이는 초하루도 아니고, 안식일도 아니니라. 그리고 그녀가 말하되, 괜찮으리니다.
원어 직역그가 말했다: 왜 당신이 오늘 그에게로 가십니까? 초하루도 아니고 안식일도 아닌데. 그가 말했다: 평안합니다.
24이에 나귀에 안장을 지우고 자기 사환에게 이르되 몰아 앞으로 나아가라 내가 말하지 아니하거든 나의 달려가기를 천천하게 하지 말라 하고
KJVThen she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slack not thy riding for me, except I bid thee.
영어 직역그러면 그녀가 나귀에 안장을 지우고, 그녀의 종에게 말하되, 몰아 나아가라; 내가 명하지 않거든 내를 위해 당신의 달리기를 늦추지 말라.
원어 직역그가 나귀를 안장지었고, 자기 종에게 말했다: 몰고 가시오. 나를 멈추지 마시오. 내가 달려갈 수 있도록. 만약 내가 당신에게 말하지 않으면 말입니다.
25드디어 갈멜 산으로 가서 하나님의 사람에게로 나아가니라 하나님의 사람이 멀리서 저를 보고 자기 사환 게하시에게 이르되 저기 수넴 여인이 있도다
KJVSo she went and came unto the man of God to mount Carmel. And it came to pass, when the man of God saw her afar off, that he said to Gehazi his servant, Behold, yonder is that Shunammite:
영어 직역그러므로 그녀가 가서 갈멜 산으로 하나님의 사람에게로 왔나니. 그리고 그것이 일어났나니, 하나님의 사람이 그녀를 멀리서 보았을 때, 그가 자기 종 게하시에게 말하되, 보라, 저기 저 수넴 여인이로다:
원어 직역그가 가서 갈멜 산의 하나님의 사람에게 왔다. 하나님의 사람이 멀리서 그를 보았을 때에 게하시에게 말했다: 보십시오, 그 수넴 여인이 있습니다.
26너는 달려가서 저를 맞아 이르기를 너는 평안하냐 네 남편이 평안하냐 아이가 평안하냐 하라 하였더니 여인이 대답하되 평안하다 하고
KJVRun now, I pray thee, to meet her, and say unto her, Is it well with thee? is it well with thy husband? is it well with the child? And she answered, It is well.
영어 직역청하노니, 이제 그녀를 만나 달려가서, 그녀에게 말하라, 당신이 잘 있는가? 당신의 남편이 잘 있는가? 그 아이가 잘 있는가? 그리고 그녀가 대답하되, 잘 있나이다.
원어 직역이제 달려가 그를 맞이하시고 그에게 말씀하시오: 당신이 평안합니까? 당신의 남편이 평안합니까? 아이가 평안합니까? 그가 말했다: 평안합니다.
27산에 이르러 하나님의 사람에게 나아가서 그 발을 안은지라 게하시가 가까이 와서 저를 물리치고자 하매 하나님의 사람이 가로되 가만 두라 그 중심에 괴로움이 있다마는 여호와께서 내게 숨기시고 이르지 아니하셨도다
KJVAnd when she came to the man of God to the hill, she caught him by the feet: but Gehazi came near to thrust her away. And the man of God said, Let her alone; for her soul is vexed within her: and the Lord hath hid it from me, and hath not told me.
영어 직역그리고 그녀가 산으로 하나님의 사람에게 올 때, 그녀가 그의 발을 잡았으니라: 하지만 게하시가 가까이 와서 그녀를 밀어낼 것이었나니. 그리고 하나님의 사람이 말하되, 그녀를 놔두라; 그녀의 영혼이 그녀 안에서 괴로워하고 있으니라: 그리고 주가 이것을 내게 숨기셨고, 나에게 말씀하지 아니하셨나니라.
원어 직역그가 산 위의 하나님의 사람에게 와서 그의 발을 붙들었다. 게하시가 가까이 와서 그를 밀쳐내려 했다. 하나님의 사람이 말했다: 그를 놓아 두시오. 그의 정신이 슬프기 때문입니다. 여호와가 내게 숨기셨고 나에게 알려 주지 않으셨습니다.
28여인이 가로되 내가 내 주께 아들을 구하더이까 나를 속이지 말라고 내가 말하지 아니하더이까
KJVThen she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?
영어 직역그러면 그녀가 말하되, 내가 내 주께서 아들을 원하였더냐? 내가 말하지 아니했던가, 나를 속이지 마옵소서?
원어 직역그가 말했다: 내가 주인님에게 아들을 청했던가요? 내가 당신을 속이지 말라고 하지 않았습니까?
29엘리사가 게하시에게 이르되 네 허리를 묶고 내 지팡이를 손에 들고 가라 사람을 만나거든 인사하지 말며 사람이 네게 인사할지라도 대답하지 말고 내 지팡이를 그 아이 얼굴에 놓으라
KJVThen he said to Gehazi, Gird up thy loins, and take my staff in thine hand, and go thy way: if thou meet any man, salute him not; and if any salute thee, answer him not again: and lay my staff upon the face of the child.
영어 직역그러면 그가 게하시에게 말하되, 당신의 허리를 졸라매고, 내 지팡이를 당신의 손에 들고, 당신의 길을 가라: 만약 당신이 어떤 사람을 만나거든, 그에게 문안하지 말라; 그리고 만약 어떤 사람이 당신에게 문안하거든, 그에게 다시 대답하지 말라: 그리고 내 지팡이를 그 아이의 얼굴 위에 놓으라.
원어 직역그가 게하시에게 말했다: 당신의 허리를 동여매고 나의 지팡이를 손에 들고 가시오. 만약 당신이 아무에게 만나도 그를 축복하지 마시오. 만약 누구든 당신을 축복해도 그에게 대답하지 마시오. 그리고 나의 지팡이를 그 아이의 얼굴 위에 놓으시오.
30아이의 어미가 가로되 여호와의 사심과 당신의 혼의 사심을 가리켜 맹세하노니 내가 당신을 떠나지 아니하리이다 엘리사가 이에 일어나 여인을 좇아가니라
KJVAnd the mother of the child said, As the Lord liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And he arose, and followed her.
영어 직역그리고 그 아이의 어머니가 말하되, 주께서 살아계신 대로, 당신의 영혼이 살아있는 대로, 나는 당신을 떠나지 아니하리이다. 그리고 그가 일어나서, 그녀를 따라갔나니라.
원어 직역아이의 어머니가 말했다: 여호와의 생명과 당신의 생명을 두고, 내가 당신을 떠나지 않겠습니다. 그가 일어나 그를 따라 갔다.
31게하시가 저희의 앞서 가서 지팡이를 그 아이의 얼굴에 놓았으나 소리도 없고 듣는 모양도 없는지라 돌아와서 엘리사를 맞아 가로되 아이가 깨지 아니하였나이다
KJVAnd Gehazi passed on before them, and laid the staff upon the face of the child; but there was neither voice, nor hearing. Wherefore he went again to meet him, and told him, saying, The child is not awaked.
영어 직역그리고 게하시가 그들을 앞서 지나갔고, 그 지팡이를 그 아이의 얼굴 위에 놓았으니라; 하지만 목소리도 없고, 깨어남도 없었나니라. 그러므로 그가 다시 그를 만나러 가서, 그에게 말하여 이르되, 그 아이가 깨어나지 아니하였나이다.
원어 직역게하시가 그들 앞서 지나가서 지팡이를 그 아이의 얼굴에 놓았는데, 아무 소리도 없고 깨어남도 없었다. 그가 돌아와서 그를 맞이하여 그에게 말했다: 그 아이가 깨어나지 않습니다.
32엘리사가 집에 들어가 보니 아이가 죽었는데 자기의 침상에 눕혔는지라
KJVAnd when Elisha was come into the house, behold, the child was dead, and laid upon his bed.
영어 직역그리고 엘리사가 그 집에 왔을 때, 보라, 그 아이가 죽었고, 그의 침상 위에 놓여 있었나니라.
원어 직역엘리사가 집에 들어와 보니, 그 아이가 죽어서 자기 침대에 누워 있었다.
33들어가서는 문을 닫으니 두 사람뿐이라 엘리사가 여호와께 기도하고
KJVHe went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto the Lord.
영어 직역그가 들어가서, 그 둘 위에 문을 닫고, 주께 기도하니라.
원어 직역그가 들어가서 문을 둘 뒤로 닫고 여호와께 기도했다.
34아이의 위에 올라 엎드려 자기 입을 그 입에, 자기 눈을 그 눈에, 자기 손을 그 손에 대고 그 몸에 엎드리니 아이의 살이 차차 따뜻하더라
KJVAnd he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands: and he stretched himself upon the child; and the flesh of the child waxed warm.
영어 직역그리고 그가 올라가서, 그 아이 위에 누우니, 그리고 그의 입을 그의 입 위에, 그의 눈을 그의 눈 위에, 그의 손을 그의 손 위에 놓으니라: 그리고 그가 그 자신을 그 아이 위에 펴니; 그리고 그 아이의 살이 따뜻해지니라.
원어 직역그가 올라가서 아이 위에 누우며, 자기 입을 아이의 입에, 자기 눈을 아이의 눈에, 자기 손을 아이의 손에 놓고 아이 위에 엎드렸다. 아이의 살이 따뜻해졌다.
35엘리사가 내려서 집 안에서 한번 이리 저리 다니고 다시 아이 위에 올라 엎드리니 아이가 일곱 번 재채기하고 눈을 뜨는지라
KJVThen he returned, and walked in the house to and fro; and went up, and stretched himself upon him: and the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.
영어 직역그러면 그가 물러나서, 집 안에서 왕복하며 거닐고; 올라가서, 자기 자신을 그 위에 펴니라: 그리고 그 아이가 일곱 번 재채기하고, 그 아이가 그의 눈을 떠니라.
원어 직역그가 다시 일어나 집 안을 이리저리 걸었다가, 다시 올라가 아이 위에 엎드렸다. 그 아이가 일곱 번 재채기를 하고 눈을 떴다.
36엘리사가 게하시를 불러서 저 수넴 여인을 불러오라 하니 곧 부르매 여인이 들어가니 엘리사가 가로되 네 아들을 취하라
KJVAnd he called Gehazi, and said, Call this Shunammite. So he called her. And when she was come in unto him, he said, Take up thy son.
영어 직역그리고 그가 게하시를 불러 말하되, 이 수넴 여인을 부르라. 그래서 그가 그녀를 부르니라. 그리고 그녀가 그에게 들어올 때, 그가 말하되, 당신의 아들을 들어올려라.
원어 직역그가 게하시를 불러 말했다: 이 수넴 여인을 불러 오시오. 그가 그를 불렀고, 그가 그에게로 왔다. 그가 말했다: 당신의 아들을 데려가십시오.
37여인이 들어가서 엘리사의 발 앞에서 땅에 엎드려 절하고 아들을 안고 나가니라
KJVThen she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground, and took up her son, and went out.
영어 직역그러면 그녀가 들어가서, 그의 발 앞에 엎드렸고, 얼굴로 땅에 절하고, 그녀의 아들을 들어올렸고, 나가니라.
원어 직역그가 와서 그의 발에 엎드려 땅에 절하고, 자기 아들을 데려가 나갔다.
38엘리사가 다시 길갈에 이르니 그 땅에 흉년이 들었는데 선지자의 생도가 엘리사의 앞에 앉은지라 엘리사가 자기 사환에게 이르되 큰 솥을 걸고 선지자의 생도들을 위하여 국을 끓이라 하매
KJVAnd Elisha came again to Gilgal: and there was a dearth in the land; and the sons of the prophets were sitting before him: and he said unto his servant, Set on the great pot, and seethe pottage for the sons of the prophets.
영어 직역그리고 엘리사가 다시 길갈로 왔나니: 그리고 그 땅에 기근이 있었으니; 그리고 선지자의 아들들이 그의 앞에 앉아 있었으니라: 그리고 그가 자기 종에게 말하되, 큰 냄비를 올려놓고, 선지자의 아들들을 위해 죽을 끓여라.
원어 직역엘리사가 길갈로 돌아왔는데, 땅에 기근이 있었다. 선지자들의 아들들이 그의 앞에 앉아 있었다. 그가 자기 종에게 말했다: 큰 냄비를 불에 얹고, 선지자들의 아들들을 위해 죽을 끓으시오.
39한 사람이 채소를 캐러 들에 나가서 야등덩굴을 만나 그것에서 들외를 따서 옷자락에 채워가지고 돌아와서 썰어 국 끓이는 솥에 넣되 저희는 무엇인지 알지 못한지라
KJVAnd one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of pottage: for they knew them not.
영어 직역그리고 한 사람이 나가 들에서 나물을 거두러 갔다가, 들포도나무를 찾아, 그것으로부터 들박박 열매를 그의 품에 가득 거두어, 와서 죽 냄비 속에 썬 것을 넣으니라: 그들이 그것을 알지 못했나니라.
원어 직역그 중 하나가 들에 나가 나물을 거두다가, 들의 포도나무를 발견하여 그것에서 들 박을 자기 옷깃만큼 거두어 가지고 와서, 정보를 모르고 죽의 냄비에 슬라이스했다.
40이에 퍼다가 무리에게 주어 먹게 하였더니 무리가 국을 먹다가 외쳐 가로되 하나님의 사람이여 솥에 사망의 독이 있나이다 하고 능히 먹지 못하는지라
KJVSo they poured out for the men to eat. And it came to pass, as they were eating of the pottage, that they cried out, and said, O thou man of God, there is death in the pot. And they could not eat thereof.
영어 직역그래서 그들이 그 사람들이 먹도록 부었나니. 그리고 그것이 일어났나니, 그들이 그 죽을 먹고 있을 때, 그들이 외쳐 말하되, 아, 당신 하나님의 사람이여, 그 냄비에 죽음이 있나이다. 그리고 그들이 그것으로부터 먹을 수 없었나니라.
원어 직역그들이 사람들을 위해 퍼 냈는데, 죽을 먹으려 할 때에 사람들이 외쳐 말했다: 하나님의 사람이여, 냄비에 죽음이 있습니다! 그들은 먹을 수 없었다.
41엘리사가 가로되 그러면 가루를 가져오라 하여 솥에 던지고 가로되 퍼다가 무리에게 주어 먹게 하라 하매 이에 솥 가운데 해독이 없어지니라
KJVBut he said, Then bring meal. And he cast it into the pot; and he said, Pour out for the people, that they may eat. And there was no harm in the pot.
영어 직역하지만 그가 말하되, 그러면 가루를 가져오라. 그리고 그가 그것을 냄비에 던지니; 그리고 그가 말하되, 그 백성을 위해 부어내라, 그들이 먹을 것이니라. 그리고 그 냄비에 해가 없었나니라.
원어 직역그가 말했다: 그렇다면 가루를 가져오시오. 그가 냄비에 던졌다. 그가 말했다: 백성을 위해 퍼내시오. 그들이 먹을 것입니다. 냄비에 나쁜 것이 없었다.
42한 사람이 바알살리사에서부터 와서 처음 익은 식물 곧 보리떡 이십과 또 자루에 담은 채소를 하나님의 사람에게 드린지라 저가 가로되 무리에게 주어 먹게 하라
KJVAnd there came a man from Baal–shalisha, and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in the husk thereof. And he said, Give unto the people, that they may eat.
영어 직역그리고 바알살리사에서 한 사람이 와서, 하나님의 사람에게 첫열매의 떡, 보리 빵 스무 개와 그 껍질 속의 새 곡식을 가져오니라. 그리고 그가 말하되, 그 백성에게 주어, 그들이 먹게 하라.
원어 직역한 사람이 바알 살리사에서 와서 하나님의 사람에게 첫열매 보리 떡 스무 개와 새 곡식을 자루에 담아 가져왔다. 그가 말했다: 백성에게 주어서 먹게 하십시오.
43그 사환이 가로되 어찜이니이까 이것을 일백 명에게 베풀겠나이까 하나 엘리사는 또 가로되 무리에게 주어 먹게 하라 여호와의 말씀이 무리가 먹고 남으리라 하셨느니라
KJVAnd his servitor said, What, should I set this before an hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus saith the Lord, They shall eat, and shall leave thereof.
영어 직역그리고 그의 수종자가 말하되, 무엇이, 내가 이것을 백 명 앞에 놓겠는가? 그가 다시 말하되, 그 백성에게 주어, 그들이 먹게 하라: 이는 주께서 말씀하신 바와 같으니라, 그들이 먹을 것이고, 그것을 남길 것이니라.
원어 직역그의 종이 말했다: 백 명 앞에 이것을 어떻게 놓겠습니까? 그가 말했다: 백성에게 주어서 먹게 하십시오. 여호와가 이렇게 말씀하시기 때문입니다: 그들이 먹고도 남을 것입니다.
44저가 드디어 무리 앞에 베풀었더니 여호와의 말씀과 같이 다 먹고 남았더라
KJVSo he set it before them, and they did eat, and left thereof, according to the word of the Lord.
영어 직역그래서 그가 그들 앞에 놓으니, 그들이 먹고, 그것을 남기니, 주의 말씀에 따라서라.
원어 직역그가 그들 앞에 놓으니, 그들이 먹고 여호와의 말씀대로 남겼다.
개역한글판 (1961)