1선지자의 생도가 엘리사에게 이르되 보소서 우리가 당신과 함께 거한 곳이 우리에게는 좁으니
원어 직역선지자들의 아들들이 엘리사에게 말하되, 보라 우리가 당신 앞에 거하는 그 장소가 우리에게 비좁다.
וַיֹּאמְר֥וּ바이요메루그리고 그들이 말했다בְנֵֽי־베네이의 아들들הַנְּבִיאִ֖ים하네비임선지자들אֶל־엘~로אֱלִישָׁ֑ע엘리샤엘리사를הִנֵּֽה־히네보라נָ֣א나청하노니הַמָּק֗וֹם하마콤그 장소에서אֲשֶׁ֨ר아셀어디אֲנַ֜חְנוּ아나흐누우리יֹשְׁבִ֥ים요셰빔살다שָׁ֛ם샤므거기서לְפָנֶ֖יךָ레파네이카너 앞으로צַ֥ר차르그것이 너무 좁다מִמֶּֽנּוּ׃미메누우리를 위해
2우리가 요단으로 가서 거기서 각각 한 재목을 취하여 그곳에 우리의 거할 처소를 세우사이다 엘리사가 가로되 가라
원어 직역우리가 요단으로 가서 거기서 각각 한 들보를 가져다가 우리를 위해 거기 거할 장소를 만들자 하니, 그가 이르되, 가라 하셨고,
נֵֽלְכָה־네.레.아-우리가 가자נָּ֣א나청하노니עַד־아드~로הַיַּרְדֵּ֗ן하이야르덴요단을וְנִקְחָ֤ה베.니크.아그리고 우리가 가져가자מִשָּׁם֙미샴그곳에서אִ֚ישׁ이쉬너희 각각קוֹרָ֣ה코.라한 들보אֶחָ֔ת에차트하나요וְנַעֲשֶׂה־베.나.'아.셰-그리고 우리가 만들자לָּ֥נוּ라누우리 자신을 위해שָׁ֛ם샤므거기서מָק֖וֹם마콤장소를לָשֶׁ֣בֶת라셰벳함께 살기를שָׁ֑ם샘거기서וַיֹּ֖אמֶר바이요메르그리고 말했다לֵֽכוּ׃레.우가라
3그 하나가 가로되 청컨대 당신도 종들과 함께 하소서 엘리사가 가로되 내가 가리라 하고
원어 직역한 사람이 말하되, 청하건대 당신의 종들과 함께 가기를 원하노라 하니, 그가 말하되, 나도 가리라 하셨다.
וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메르그리고 말했다הָֽאֶחָ֔ד하에하드그 자ה֥וֹאֶל호.'엘기꺼이 하라נָ֖א나청하노니וְלֵ֣ךְ베레흐그리고 가라אֶת־엣함께עֲבָדֶ֑יךָ아바데카당신의 종들이וַיֹּ֖אמֶר바이요메르그리고 말했다אֲנִ֥י아니나는אֵלֵֽךְ׃엘레크내가 가겠다
4드디어 저희와 함께 가니라 무리가 요단에 이르러 나무를 베더니
원어 직역그가 그들과 함께 가서 요단에 이르러 나무를 자르니,
וַיֵּ֖לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다אִתָּ֑ם이탐그들을 향하여וַיָּבֹ֙אוּ֙바이야보우그리고 그들이 왔다הַיַּרְדֵּ֔נָה하이야르데나요단 쪽으로וַֽיִּגְזְר֖וּ바이.이그.제.루그리고 찍어 내렸다הָעֵצִֽים׃하에침나무들
5한 사람이 나무를 벨 때에 도끼가 자루에서 빠져 물에 떨어진지라 이에 외쳐 가로되 아아 내 주여 이는 빌어온 것이니이다
원어 직역한 사람이 들보를 떨어뜨리는데 철이 물로 빠져 들어가니 그가 부르짖어 말하되, 아, 슬프도다 나의 주여! 그것은 빌린 것이었도다.
וַיְהִ֤י바이히그리고 그것이 있었다הָֽאֶחָד֙하에하드그 자מַפִּ֣יל마.필떨어지게 했다הַקּוֹרָ֔ה하.코.라그 들보וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַבַּרְזֶ֖ל하바르첼철נָפַ֣ל나 팔그것이 떨어졌다אֶל־엘~로הַמָּ֑יִם하마이임그 물וַיִּצְעַ֥ק바이.이츠.'악그리고 부르짖었다וַיֹּ֛אמֶר바이요메르그리고 말했다אֲהָ֥הּ아하슬프도다אֲדֹנִ֖י아도니오 주 나의וְה֥וּא베후그리고 그것שָׁאֽוּל׃샤울물었다
6하나님의 사람이 가로되 어디 빠졌느냐 하매 그곳을 보이는지라 엘리사가 나무가지를 베어 물에 던져서 도끼로 떠오르게 하고
원어 직역하나님의 사람이 이르되, 어디로 떨어졌느냐 하고 그 장소를 보이니, 그가 나무 조각을 잘라서 거기 던지니 철이 떠올랐다.
וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다אִישׁ־이쉬사람הָאֱלֹהִ֖ים하엘로힘하나님의אָ֣נָה'아.나어디로?נָפָ֑ל나 팔그것이 떨어졌는가וַיַּרְאֵ֙הוּ֙바이.야르.'에.후그리고 그가 보여주었다אֶת־엣<목적격 표지>הַמָּק֔וֹם하마콤그 장소에서וַיִּקְצָב־바이.이크.초브-그리고 그가 잘랐다עֵץ֙에츠나무 한 조각וַיַּשְׁלֶךְ־바이야슬렉그리고 그가 던졌다שָׁ֔מָּה샤마저쪽으로וַיָּ֖צֶף바이.야.체프그리고 그가 떠나게 했다הַבַּרְזֶֽל׃하바르첼철
7가로되 너는 취하라 그 사람이 손을 내밀어 취하니라
원어 직역그가 말하되, 그것을 들어올리라 하니, 그가 손을 펼쳐 그것을 집었다.
וַיֹּ֖אמֶר바이요메르그리고 말했다הָ֣רֶם하.렘들어올리라לָ֑ךְ라흐자기를 위해וַיִּשְׁלַ֥ח바이쉬라흐그리고 그가 내밀고יָד֖וֹ야도그의 손을וַיִּקָּחֵֽהוּ׃ פ바이이카케후그리고 그가 집었다
8때에 아람 왕이 이스라엘로 더불어 싸우며 그 신복들과 의논하여 이르기를 우리가 아무데 아무데 진을 치리라 하였더니
원어 직역아람의 왕이 이스라엘을 대항하여 싸우고 있었는데, 자기 종들과 의논하여 말하되, 내 진을 펼쳐 이 특정한 장소에 두리라 하니,
וּמֶ֣לֶךְ우멜레크그리고 [~의] 이스라엘 왕이אֲרָ֔ם아람아람הָיָ֥ה하야있었으니נִלְחָ֖ם닐참싸우고בְּיִשְׂרָאֵ֑ל베이스라엘이스라엘을 대항하여וַיִּוָּעַץ֙바이이바츠그리고 그가 묻고אֶל־엘하기로עֲבָדָ֣יו아바다브그의 종들לֵאמֹ֗ר르모르말하기를אֶל־엘될 것이다מְק֛וֹם메콤장소의פְּלֹנִ֥י페.로.니어떤 자אַלְמֹנִ֖י'알.모.니어떤 자תַּחֲנֹתִֽי׃타.카.노.티나의 진영들
9하나님의 사람이 이스라엘 왕에게 기별하여 가로되 왕은 삼가 아무 곳으로 지나가지 마소서 아람 사람이 그곳으로 나오나이다
원어 직역하나님의 사람이 이스라엘의 왕에게 보내어 말하되, 그 장소를 조심하고 그리로 지나가지 말아라 아람이 거기로 내려오나니,
וַיִּשְׁלַ֞ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니אִ֣ישׁ이쉬사람הָאֱלֹהִ֗ים하엘로힘하나님의אֶל־엘~로מֶ֤לֶךְ멜렉왕יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘לֵאמֹ֔ר르모르말하기를הִשָּׁ֕מֶר히.샤.메르조심하다מֵעֲבֹ֖ר메.'아.보르지나감으로부터הַמָּק֣וֹם하마콤그 장소에서הַזֶּ֑ה하제이כִּֽי־키왜냐하면שָׁ֖ם샤므거기서אֲרָ֥ם아람아람נְחִתִּֽים׃네.키.팀내려온다
10이스라엘 왕이 하나님의 사람의 자기에게 고하여 경계한 곳으로 사람을 보내어 방비하기가 한두 번이 아닌지라
원어 직역이스라엘의 왕이 하나님의 사람이 자기에게 말한 그 장소로 사람을 보내어 그곳을 조심하게 하니, 이같은 일이 한두 번이 아니었다.
וַיִּשְׁלַ֞ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니מֶ֣לֶךְ멜렉왕יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘אֶֽל־엘~로הַמָּק֞וֹם하마콤그 장소에서אֲשֶׁ֨ר아셀그것이אָֽמַר־아마르그가 말씀하셨었다ל֧וֹ로그에게אִישׁ־이쉬사람הָאֱלֹהִ֛ים하엘로힘하나님의וְהִזְהִיר֖וֹ베.히즈.히.로그리고 그가 경고했다וְנִשְׁמַ֣ר베.니쉬.마르그리고 그가 조심했다שָׁ֑ם샘거기서לֹ֥א로아니했다אַחַ֖ת아차트한 때וְלֹ֥א베로그리고 아니었다שְׁתָּֽיִם׃셰타임두 번
11이러므로 아람 왕의 마음이 번뇌하여 그 신복들을 불러 이르되 우리 중에 누가 이스라엘 왕의 내응이 된 것을 내게 고하지 아니하느냐
원어 직역아람의 왕의 마음이 이 일로 인하여 크게 격동하니, 그의 종들을 불러 이르되, 우리 중에 누가 이스라엘의 왕을 배반하는 자를 내게 말하지 않을까?
וַיִּסָּעֵר֙바이.이.사.'에르그리고 그것이 화를 냈다לֵ֣ב레브마음이מֶֽלֶךְ־멜레크왕אֲרָ֔ם아람아람עַל־알<전치사>הַדָּבָ֖ר하다바르이 일이הַזֶּ֑ה하제이וַיִּקְרָ֤א바이기크라그리고 부르짖었다אֶל־엘~로עֲבָדָיו֙아바다브그의 종들וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֲלֵיהֶ֔ם알레이헴그들과הֲלוֹא֙할로'아니가תַּגִּ֣ידוּ타.기.두너희가 말하겠는가לִ֔י리이것을מִ֥י미누가מִשֶּׁלָּ֖נוּ미.셀라.누우리에게 속한 자들로부터אֶל־엘이다מֶ֥לֶךְ멜렉왕יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
12그 신복 중에 하나가 가로되 우리 주 왕이여 아니로소이다 오직 이스라엘 선지자 엘리사가 왕이 침실에서 하신 말씀이라도 이스라엘 왕에게 고하나이다
원어 직역그의 종 중 한 사람이 말하되, 나의 왕이시여 아니니다. 이스라엘에 있는 선지자 엘리사가 이스라엘의 왕에게 당신이 침소에서 말씀하는 말씀까지도 고하는 자니이다.
וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메르그리고 말했다אַחַ֣ד아차드하나요מֵֽעֲבָדָ֔יו메.'아.바.다브그의 종들로부터ל֖וֹא로없다אֲדֹנִ֣י아도니오 주 나의הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크왕כִּֽי־키왜냐하면אֱלִישָׁ֤ע엘리샤엘리사를הַנָּבִיא֙하나비선지자가אֲשֶׁ֣ר아셀누가בְּיִשְׂרָאֵ֔ל베이스라엘이스라엘에 있다יַגִּיד֙야기드그가 말한다לְמֶ֣לֶךְ레멜렉의 왕에게יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘אֶת־엣<목적격 표지>הַ֨דְּבָרִ֔ים하데바림말씀들אֲשֶׁ֥ר아셀그것이תְּדַבֵּ֖ר테다베르너희가 말한다בַּחֲדַ֥ר바하다르침실에מִשְׁכָּבֶֽךָ׃미쉬.카.베.아네 누워있을 때
13왕이 가로되 너희는 가서 엘리사가 어디 있나 보라 내가 보내어 잡으리라 혹이 왕에게 고하여 가로되 엘리사가 도단에 있나이다
원어 직역그가 이르되, 가서 그가 어디에 있는지 보고 내가 가서 그를 사로잡으리라 하니, 사람들이 그에게 고하여 이르되, 보라 그가 도단에 있다 하니,
וַיֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 말했다לְכ֤וּ레쿠가라וּרְאוּ֙우레우그리고 보거라אֵיכֹ֣ה'에이.오어디로?ה֔וּא후그이다וְאֶשְׁלַ֖ח베.'에쉬.라흐그리하여 내가 보내리라וְאֶקָּחֵ֑הוּ베.'에.카.체.후그리하여 내가 그를 잡으리라וַיֻּגַּד־바이.유.가드-그리고 알려졌고ל֥וֹ로그에게לֵאמֹ֖ר르모르말하기를הִנֵּ֥ה히네보라בְדֹתָֽן׃베도탄도단에서
14왕이 이에 말과 병거와 많은 군사를 보내매 저희가 밤에 가서 그 성을 에워쌌더라
원어 직역그가 말들과 병거와 큰 군대를 거기로 보내니, 그들이 밤에 와서 그 성을 에워쌌다.
וַיִּשְׁלַח־바이이슬라흐그리고 그가 보내었으니שָׁ֛מָּה샤마저쪽으로סוּסִ֥ים수심말들וְרֶ֖כֶב베레케브그리고 병거들וְחַ֣יִל베차일그리고 군대כָּבֵ֑ד카베드크다וַיָּבֹ֣אוּ바이야보우그리고 그들이 왔다לַ֔יְלָה라이 라밤에וַיַּקִּ֖פוּ바이야키푸그리고 그들이 에워쌌으며עַל־알위에הָעִֽיר׃하이르그 성을
15하나님의 사람의 수종드는 자가 일찍이 일어나서 나가보니 군사와 말과 병거가 성을 에워쌌는지라 그 사환이 엘리사에게 고하되 아아 내 주여 우리가 어찌하리이까
원어 직역하나님의 사람의 종이 일찍 일어나 나가 보니, 보라 그 성을 에워싼 군대와 말들과 병거가 있으니, 종이 그에게 말하되, 아, 내 주여! 우리가 어떻게 하겠나이까?
וַ֠יַּשְׁכֵּם바이야쉬켐그리고 그가 일찍이 일어나니מְשָׁרֵ֨ת메샤렛종אִ֥ישׁ이쉬사람הָֽאֱלֹהִים֮하엘로힘하나님의לָקוּם֒라쿰일어나다וַיֵּצֵ֕א바이예체그리고 나갔다וְהִנֵּה־베히네그리고 보라חַ֛יִל차일한 군대를סוֹבֵ֥ב소베브둘러싸고 있었다אֶת־엣<목적격 표지>הָעִ֖יר하이르그 성을וְס֣וּס베수스그리고 말들וָרָ֑כֶב바라케브그리고 병거들וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다נַעֲר֥וֹ나아로그의 종אֵלָ֛יו엘라브그에게אֲהָ֥הּ아하슬프도다אֲדֹנִ֖י아도니오 주 나의אֵיכָ֥ה에이카어떻게נַֽעֲשֶֽׂה׃나아세우리가 할
16대답하되 두려워하지 말라 우리와 함께한 자가 저와 함께한 자보다 많으니라 하고
원어 직역그가 말하되, 두려워하지 말아라 우리와 함께한 자들이 그들보다 많도다.
וַיֹּ֖אמֶר바이요메르그리고 말했다אַל־알만지지 못하게תִּירָ֑א티라'당신은 두려워하지כִּ֤י키왜냐하면רַבִּים֙라빔많다אֲשֶׁ֣ר아셀<그>것들을 누가אִתָּ֔נוּ이타누우리와 함께 있다מֵאֲשֶׁ֖ר메아셀저들보다 더אוֹתָֽם׃오탐<목적격> 저들
17기도하여 가로되 여호와여 원컨대 저의 눈을 열어서 보게 하옵소서 하니 여호와께서 그 사환의 눈을 여시매 저가 보니 불말과 불병거가 산에 가득하여 엘리사를 둘렀더라
원어 직역엘리사가 기도하여 말하되, 여호와여 청하건대 이 종의 눈을 열어서 보게 하소서 하니, 여호와께서 그 종의 눈을 열어주시니 그가 보니, 보라 산이 엘리사 주위로 불말과 불병거로 가득했다.
וַיִּתְפַּלֵּ֤ל바이트팔렐그리고 그가 기도했다אֱלִישָׁע֙엘리샤엘리사를וַיֹּאמַ֔ר바요마르그리고 말했다יְהוָ֕ה야웨오 여호와시여פְּקַח־페카흐열으소서נָ֥א나청하노니אֶת־엣<목적격 표지>עֵינָ֖יו에이나브자기 눈을וְיִרְאֶ֑ה베이레그가 보겠고וַיִּפְקַ֤ח바이.이프.카흐그리고 열었고יְהוָה֙야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>עֵינֵ֣י에이네이눈이הַנַּ֔עַר하나아르종וַיַּ֗רְא바이야르그리고 그가 보았다וְהִנֵּ֨ה베히네그리고 보라הָהָ֜ר하하르그 언덕을מָלֵ֨א말레가득 찼더라סוּסִ֥ים수심말들וְרֶ֛כֶב베레케브전차의אֵ֖שׁ에시불이סְבִיבֹ֥ת세비보트둘레에אֱלִישָֽׁע׃엘리샤엘리사를
18아람 사람이 엘리사에게 내려오매 엘리사가 여호와께 기도하여 가로되 원컨대 저 무리의 눈을 어둡게 하옵소서 하매 엘리사의 말대로 그 눈을 어둡게 하신지라
원어 직역그들이 엘리사에게 내려오니, 엘리사가 여호와께 기도하여 말하되, 청하건대 이 민족을 눈멀게 하소서 하니, 엘리사의 말씀대로 그들을 눈멀게 하셨다.
וַיֵּרְדוּ֮바이예레두그리고 그들이 내려왔다אֵלָיו֒엘라브그에게וַיִּתְפַּלֵּ֨ל바이트팔렐그리고 그가 기도했다אֱלִישָׁ֤ע엘리샤엘리사를אֶל־엘~로יְהוָה֙야웨여호와וַיֹּאמַ֔ר바요마르그리고 말했다הַךְ־하흐치라נָ֥א나청하노니אֶת־엣<목적격 표지>הַגּוֹי־하고이그 민족에게הַזֶּ֖ה하제이בַּסַּנְוֵרִ֑ים바산베림갑작스러운 맹음으로וַיַּכֵּ֥ם바이야켐그리고 그가 쳤다בַּסַּנְוֵרִ֖ים바산베림갑작스러운 맹음으로כִּדְבַ֥ר키드바르여호와의 말씀을 따라אֱלִישָֽׁע׃엘리샤엘리사를
19엘리사가 저희에게 이르되 이는 그 길이 아니요 이는 그 성도 아니니 나를 따라 오라 내가 너희를 인도하여 너희의 찾는 사람에게로 나아가리라 하고 저희를 인도하여 사마리아에 이르니라
원어 직역엘리사가 그들에게 말하되, 이것이 그 길이 아니고 이것이 그 성도 아니니, 나를 따르라 그러면 내가 너희를 너희가 구하는 그 사람에게로 인도하리라 하고, 그들을 사마리아로 인도했다.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다אֲלֵהֶ֜ם알레헴그들과אֱלִישָׁ֗ע엘리샤엘리사를לֹ֣א로아니했다זֶ֣ה제이것הַדֶּרֶךְ֮하데레크그 길이다וְלֹ֣א베로그리고 아니었다זֹ֣ה조이것הָעִיר֒하이르그 도시לְכ֣וּ레쿠오라אַחֲרַ֔י아차라이내 뒤에וְאוֹלִ֣יכָה베올리카그리하여 내가 인도하겠노라אֶתְכֶ֔ם에트헴<목적격 표지> 너를אֶל־엘~로הָאִ֖ישׁ하이쉬그 사람אֲשֶׁ֣ר아셀그들이תְּבַקֵּשׁ֑וּן테바케순너희가 찾는다וַיֹּ֥לֶךְ바이욜레흐그리고 그가 인도했다אוֹתָ֖ם오탐그들을שֹׁמְרֽוֹנָה׃쇼메로나사마리아를 향해
20사마리아에 들어갈 때에 엘리사가 가로되 여호와여 이 무리의 눈을 열어서 보게 하옵소서 하니 여호와께서 저희의 눈을 여시매 저희가 보니 자기가 사마리아 가운데 있더라
원어 직역그들이 사마리아에 들어왔을 때, 엘리사가 말하되, 여호와여 이들의 눈을 열어서 보게 하소서 하니, 여호와께서 그들의 눈을 열어주시니 그들이 보니, 보라 자기들이 사마리아 성 중에 있었다.
וַיְהִי֮바이히그리고 그것이 있었다כְּבֹאָ֣ם케보암그들이 올 때שֹׁמְרוֹן֒쇼메론사마리아וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֱלִישָׁ֔ע엘리샤엘리사를יְהוָ֕ה야웨오 여호와시여פְּקַ֥ח페카흐열으소서אֶת־엣<목적격 표지>עֵינֵֽי־에이네이눈이אֵ֖לֶּה엘레이 사람들וְיִרְא֑וּ베이루그들이 보겠고וַיִּפְקַ֤ח바이.이프.카흐그리고 열었고יְהוָה֙야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>עֵ֣ינֵיהֶ֔ם아이네헴그들의 눈을וַיִּרְא֕וּ바이이르우그리고 그들이 보았다וְהִנֵּ֖ה베히네그리고 보라בְּת֥וֹךְ베토흐중에 있었다שֹׁמְרֽוֹן׃쇼메론사마리아
21이스라엘 왕이 저희를 보고 엘리사에게 이르되 내 아버지여 내가 치리이까 내가 치리이까
원어 직역이스라엘의 왕이 그들을 보고 엘리사에게 말하되, 내가 그들을 치리이까, 내가 그들을 치리이까, 나의 아버지여?
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다מֶֽלֶךְ־멜레크왕יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘אֶל־엘~로אֱלִישָׁ֔ע엘리샤엘리사를כִּרְאֹת֖וֹ키로토그가 보았을 때אוֹתָ֑ם오탐그들을הַאַכֶּ֥ה하아케내가 그들을 치겠는가אַכֶּ֖ה아케흐내가 그들을 치겠는가אָבִֽי׃아비오 나의 아버지여
22대답하되 치지 마소서 칼과 활로 사로잡은 자인들 어찌 치리이까 떡과 물을 그 앞에 두어 먹고 마시게 하고 그 주인에게로 돌려 보내소서
원어 직역그가 말하되, 그들을 치지 말아라. 당신이 칼과 활로 사로잡은 자들을 당신이 치겠는가? 그들 앞에 떡과 물을 두어서 그들이 먹고 마시고 그들의 주인들에게로 가게 하라.
וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메르그리고 말했다לֹ֣א로아니했다תַכֶּ֔ה타케너희가 그들을 쳐야 한다הַאֲשֶׁ֥ר하아셔저들을שָׁבִ֛יתָ샤비타너희가 사로잡았다בְּחַרְבְּךָ֥베차르베카네 칼로וּֽבְקַשְׁתְּךָ֖우베카쉬테차그리고 활로 너를אַתָּ֣ה아타당신은מַכֶּ֑ה마케내려치려고 하였고שִׂים֩심놓으라לֶ֨חֶם레헴음식으로וָמַ֜יִם바마이임그리고 물לִפְנֵיהֶ֗ם리프네헴그들 앞으로וְיֹֽאכְלוּ֙베요케루그들이 먹을 수 있도록וְיִשְׁתּ֔וּ베이쉬투그리고 그들이 마실 수 있도록וְיֵלְכ֖וּ베옐레후그리고 그들이 갈 수 있도록אֶל־엘~로אֲדֹנֵיהֶֽם׃아도네이헴주인의 그들의
23왕이 위하여 식물을 많이 베풀고 저희가 먹고 마시매 놓아보내니 저희가 그 주인에게로 돌아가니라 이로부터 아람 군사의 부대가 다시는 이스라엘 땅에 들어오지 못하니라
원어 직역그가 그들을 위해 크게 잔치를 배푸니 그들이 먹고 마시고 그들을 놓아보내니, 그들이 그들의 주인들에게로 갔고, 아람의 군대가 다시는 이스라엘 땅으로 오지 아니했다.
וַיִּכְרֶ֨ה바이이크레그리고 그가 잔치를 열었고לָהֶ֜ם라헴<~으로> 하나님כֵּרָ֣ה케라잔치גְדוֹלָ֗ה게돌라그리고 셋이 내려가וַיֹּֽאכְלוּ֙바이요헬루그리고 그들이 먹었다וַיִּשְׁתּ֔וּ바이이슈투그리고 그들이 마셨다וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם바이샬레켐그리고 그가 그들을 놓아보냈고וַיֵּלְכ֖וּ바이옐레쿠그리고 그들이 갔다אֶל־엘~로אֲדֹֽנֵיהֶ֑ם아도네이헴주인의 그들의וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다יָ֤סְפוּ야세푸그들이 반복했다עוֹד֙오드다시גְּדוּדֵ֣י게두데이약탈하는 무리들אֲרָ֔ם아람아람לָב֖וֹא라보올 것을בְּאֶ֥רֶץ베에레츠의 땅에יִשְׂרָאֵֽל׃ פ이쓰라엘이스라엘
24이후에 아람 왕 벤하닷이 그 온 군대를 모아 올라와서 사마리아를 에워싸니
원어 직역그 후에 아람의 왕 벤하닷이 자기 모든 군대를 모아 사마리아에 올라와 에워쌌다.
וַֽיְהִי֙바이히그리고 그것이 있었다אַחֲרֵי־아차레이뒤에כֵ֔ן헨이같이וַיִּקְבֹּ֛ץ바이킥보츠그리고 모았다בֶּן־벤벤הֲדַ֥ד하다드핫닷מֶֽלֶךְ־멜레크왕אֲרָ֖ם아람아람אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든מַחֲנֵ֑הוּ마.카.네.후자기 군대וַיַּ֕עַל바이야알그리고 그가 올라갔다וַיָּ֖צַר바이야차르그리고 포위했다עַל־알<전치사>שֹׁמְרֽוֹן׃쇼메론사마리아
25아람 사람이 사마리아를 에워싸므로 성중이 크게 주려서 나귀 머리 하나에 은 팔십 세겔이요 합분태 사분 일 갑에 은 다섯 세겔이라
원어 직역사마리아에 심한 기근이 들었으니, 보라 그들이 에워싸고 있어서, 나귀 머리가 은 팔십 개에 팔리고, 묽은 가루 사발의 사분의 일이 은 다섯 개에 팔렸다.
וַיְהִ֨י바이히그리고 그것이 있었다רָעָ֤ב라아브기근גָּדוֹל֙가돌그리고 셋이 내려가בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן베쇼메론사마리아에서וְהִנֵּ֖ה베히네그리고 보라צָרִ֣ים차림그들이 포위하였고עָלֶ֑יהָ아레하그것 위에עַ֣ד아드까지הֱי֤וֹת헤욧있었고רֹאשׁ־로쉬그의 머리חֲמוֹר֙차모르나귀בִּשְׁמֹנִ֣ים비쉬모님팔십 동안כֶּ֔סֶף케세프은וְרֹ֛בַע베로아그리고 그 넷째 부분הַקַּ֥ב하카브가빗דִּבְיוֹנִ֖ים차레요님구아노בַּחֲמִשָּׁה־바하미샤오 동안כָֽסֶף׃카세프은
26이스라엘 왕이 성 위로 통과할 때에 한 여인이 외쳐 가로되 나의 주 왕이여 도우소서
원어 직역이스라엘의 왕이 성벽 위로 지나가고 있을 때, 한 여인이 그에게 부르짖어 이르되, 나의 왕이시여 살려주소서.
וַֽיְהִי֙바이히그가 있었다מֶ֣לֶךְ멜렉왕יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘עֹבֵ֖ר오베르지나가며עַל־알<전치사>הַחֹמָ֑ה하호마성벽을וְאִשָּׁ֗ה베이샤그리고 여인과צָעֲקָ֤ה츠아카부르짖었다אֵלָיו֙엘라브그에게לֵאמֹ֔ר르모르말하기를הוֹשִׁ֖יעָה호시아구원하라אֲדֹנִ֥י아도니오 주 나의הַמֶּֽלֶךְ׃하멜레크왕
27왕이 가로되 여호와께서 너를 돕지 아니하시면 내가 무엇으로 너를 도우랴 타작마당으로 말미암아 하겠느냐 포도주 틀로 말미암아 하겠느냐
원어 직역그가 말하되, 여호와께서 당신을 구하지 아니하시면, 내가 어디서 당신을 구하겠는가? 타작마당에서든지 포도주 틀에서든지,
וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메르그리고 말했다אַל־알만지지 못하게יוֹשִׁעֵ֣ךְ요시에흐그가 너를 구원하리이다יְהוָ֔ה야웨여호와מֵאַ֖יִן메아인어디서부터인가אֽוֹשִׁיעֵ֑ךְ오시에흐내가 너희를 구원하리이다הֲמִן־하민어디서부터הַגֹּ֖רֶן하고렌타작마당을א֥וֹ오또는?מִן־민<~로부터>הַיָּֽקֶב׃하이야케브포도주 짜는 틀
28또 가로되 무슨 일이냐 여인이 대답하되 이 여인이 내게 이르기를 네 아들을 내라 우리가 오늘날 먹고 내일은 내 아들을 먹자 하매
원어 직역왕이 그 여인에게 말하되, 어떻게 되었는가 하니, 여인이 이르되, 이 여인이 내게 말하기를 당신의 아들을 내게 주어서 우리가 오늘 먹고, 내 아들을 내일 먹자 하니,
וַיֹּֽאמֶר־바이요메르그리고 말했다לָ֥הּ라그녀에게הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕מַה־마그가 더할לָּ֑ךְ라흐너에게 있다וַתֹּ֗אמֶר바토메르그리고 그녀가 말했다הָאִשָּׁ֨ה하이샤그 여인הַזֹּ֜את하조트이אָמְרָ֣ה아메라그녀가 말했다אֵלַ֗י엘라이이것을תְּנִ֤י테니주라אֶת־엣<목적격 표지>בְּנֵךְ֙베네흐당신의 아들וְנֹאכְלֶ֣נּוּ베노케레누그래서 우리가 그를 먹을 수 있도록הַיּ֔וֹם하이욤이 날וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בְּנִ֖י베니내 아들נֹאכַ֥ל노칼우리가 먹을 것이다מָחָֽר׃마하르내일
29우리가 드디어 내 아들을 삶아 먹었더니 이튿날에 내가 이르되 네 아들을 내라 우리가 먹으리라 하나 저가 그 아들을 숨겼나이다
원어 직역우리가 내 아들을 삶아 먹었고, 내가 다음 날 그 여인에게 말하기를 당신의 아들을 내게 주라 했으나, 그 여인이 자기 아들을 숨겼도다.
וַנְּבַשֵּׁ֥ל바네바셀그리고 우리가 삶았고אֶת־엣<목적격 표지>בְּנִ֖י베니내 아들וַנֹּֽאכְלֵ֑הוּ바노케레후그리고 우리가 그를 먹었고וָאֹמַ֨ר바오마르그리고 나는 말했다אֵלֶ֜יהָ엘레이하그녀에게בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הָאַחֵ֗ר하아헤르그 다른תְּנִ֤י테니주라אֶת־엣<목적격 표지>בְּנֵךְ֙베네흐당신의 아들וְנֹ֣אכְלֶ֔נּוּ베노케레누그래서 우리가 그를 먹을 수 있도록וַתַּחְבִּ֖א바타흐비그리고 그녀가 숨겼고אֶת־엣<목적격 표지>בְּנָֽהּ׃베나그녀의 아들
30왕이 그 여인의 말을 듣고 자기 옷을 찢으니라 저가 성 위로 지나갈 때에 백성이 본즉 그 속살에 굵은 베를 입었더라
원어 직역왕이 그 여인의 말을 들을 때, 자기 옷을 찢으니, 그가 성벽 위로 지나가고 있었는데, 백성이 보니, 보라 그의 살 위에 굵은 베를 입었더라.
וַיְהִי֩바이히그리고 그것이 있었다כִשְׁמֹ֨עַ키쉬모아들었을 때הַמֶּ֜לֶךְ하멜레크왕אֶת־엣<목적격 표지>דִּבְרֵ֤י디브레이말씀הָֽאִשָּׁה֙하이샤그 여인וַיִּקְרַ֣ע바이기크라그리고 그가 찢었다אֶת־엣<목적격 표지>בְּגָדָ֔יו베가다브그의 옷을וְה֖וּא베후그리고 그가עֹבֵ֣ר오베르지나가고 있었다עַל־알<전치사>הַחֹמָ֑ה하호마성벽을וַיַּ֣רְא바이야르그리고 그것이 보았다הָעָ֔ם하암백성에게וְהִנֵּ֥ה베히네그리고 보라הַשַּׂ֛ק하삭굵은 베옷עַל־알있었다בְּשָׂר֖וֹ베사로그의 살מִבָּֽיִת׃미바이트안쪽으로부터
31왕이 가로되 사밧의 아들 엘리사의 머리가 오늘날 그 몸에 붙어 있으면 하나님이 내게 벌 위에 벌을 내리실지로다 하니라
원어 직역그가 말하되, 하나님이 내게 이와 같이 하시고, 또 이와 같이 더하시기를 비나니, 샤팟의 아들 엘리사의 머리가 오늘 자기 몸 위에 있지 않으면,
וַיֹּ֕אמֶר바이요메르그리고 말했다כֹּֽה־코이같이יַעֲשֶׂה־야아세그가 하겠는가לִּ֥י리이것을אֱלֹהִ֖ים엘로힘하나님וְכֹ֣ה베콕그리고 이와 같이יוֹסִ֑ף요시프그가 더하다אִֽם־임만일יַעֲמֹ֞ד야아모드서 있게 될 것이다רֹ֣אשׁ로쉬그의 머리אֱלִישָׁ֧ע엘리샤엘리사를בֶּן־벤의 아들שָׁפָ֛ט샤팟사팟עָלָ֖יו알라브그의 위에הַיּֽוֹם׃하이욤이 날
32그 때에 엘리사가 그 집에 앉았고 장로들이 저와 함께 앉았는데 왕이 자기 처소에서 사람을 보내었더니 그 사자가 이르기 전에 엘리사가 장로들에게 이르되 너희는 이 살인한 자의 자식이 내 머리를 취하려고 사람을 보내는 것을 보느냐 너희는 보다가 사자가 오거든 문을 닫고 문 안에 들이지 말라 그 주인의 발소리가 그 뒤에서 나지 아니하느냐 하고
원어 직역엘리사가 자기 집에 앉아 있고, 장로들이 자기와 함께 앉아 있으니, 왕이 사람을 자기 앞에서 보낸다. 그 사자가 오기 전에 엘리사가 장로들에게 이르되, 이 살인자의 아들이 나의 머리를 벗기려고 사자를 보냈음을 너희가 보는가? 사자가 올 때에 문을 닫고 그를 문으로 밀어내라. 그의 주인의 발 소리가 그 뒤를 따르지 않겠는가?
וֶאֱלִישָׁע֙베엘리샤그리고 엘리사יֹשֵׁ֣ב요셰브앉았으니בְּבֵית֔וֹ베베이토그의 집에וְהַזְּקֵנִ֖ים베하제케님그리고 장로들יֹשְׁבִ֣ים요셰빔앉아 있었다אִתּ֑וֹ이토그와 함께וַיִּשְׁלַ֨ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니אִ֜ישׁ이쉬한 사람을מִלְּפָנָ֗יו미레파나브그의 앞에서בְּטֶ֣רֶם베테렘앞에יָבֹא֩야보되었으나הַמַּלְאָ֨ךְ하말아흐사자אֵלָ֜יו엘라브그에게וְה֣וּא׀베후그리고 그가אָמַ֣ר아마르말씀하셨다אֶל־엘~로הַזְּקֵנִ֗ים하제케님그 장로들הַרְּאִיתֶם֙하레이템너는 본다כִּֽי־키~을שָׁלַ֞ח샤라흐그가 보냈다בֶּן־벤의 아들הַֽמְרַצֵּ֤חַ함라체아흐살인자הַזֶּה֙하제이לְהָסִ֣יר레하시르제거하려고אֶת־엣<목적격 표지>רֹאשִׁ֔י로시내 머리רְא֣וּ׀레우보라כְּבֹ֣א케보'올 때הַמַּלְאָ֗ךְ하말아흐사자סִגְר֤וּ식루닫혀הַדֶּ֙לֶת֙하델렛문וּלְחַצְתֶּ֤ם우레차츠템그리고 너희가 밀어낼 것이다אֹתוֹ֙오.토<목적격 표지> 그를בַּדֶּ֔לֶת바델렛문으로הֲל֗וֹא할로아니가ק֛וֹל콜소리가רַגְלֵ֥י랍레이발의אֲדֹנָ֖יו아도나브주인들을אַחֲרָֽיו׃아하랍그 뒤에
33무리와 말씀할 때에 그 사자가 이르니라 왕이 가로되 이 재앙이 여호와께로부터 나왔으니 어찌 더 여호와를 기다리리요
원어 직역그가 아직도 그들과 말하고 있을 때, 보라 그 사자가 그에게로 내려오며 말하되, 보라 이 재앙이 여호와에게서 나왔으니, 내가 어찌 여호와를 더 기다리겠는가?
עוֹדֶ֙נּוּ֙오데누아직 그가מְדַבֵּ֣ר메다베르말하고 있었다עִמָּ֔ם이맘그들을 향하여וְהִנֵּ֥ה베히네그리고 보라הַמַּלְאָ֖ךְ하말아흐사자יֹרֵ֣ד요레드내려오고 있었고אֵלָ֑יו엘라브그에게וַיֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 말했다הִנֵּֽה־히네보라זֹ֤את조트이것הָֽרָעָה֙하라아재앙מֵאֵ֣ת메엣함께함으로부터이다יְהוָ֔ה야웨여호와מָֽה־마어찌하여אוֹחִ֥יל오힐내가 기다릴 것인가לַיהוָ֖ה라야웨여호와를 위해עֽוֹד׃ ס오드여전히