열왕기하▼
열왕기하▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1엘리사가 가로되 여호와의 말씀을 들을지어다 여호와께서 가라사대 내일 이맘때에 사마리아 성문에서 고운 가루 한 스아에 한 세겔을 하고 보리 두 스아에 한 세겔을 하리라 하셨느니라
BSBThen Elisha said, “Hear the word of the LORD! This is what the LORD says: ‘About this time tomorrow at the gate of Samaria, a seah of fine flour will sell for a shekel, and two seahs of barley will sell for a shekel.’”
KJVThen Elisha said, Hear ye the word of the Lord; Thus saith the Lord, To morrow about this time shall a measure of fine flour be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.
영어 직역그러면 엘리사가 말하였다, 주의 말씀을 들으라; 주께서 이같이 말씀하시나니, 내일 이 맘때쯤 고운 가루 한 스아가 한 세겔에 팔릴 것이고, 보리 두 스아가 한 세겔에 팔릴 것이니라, 사마리아 성문에서.
원어 직역엘리사가 말씀하였다: 여호와의 말씀을 들으라. 여호와께서 이와 같이 말씀하신다: 장차 이맘때 내일 고운 가루 한 세아가 한 세겔에, 보리 두 세아가 한 세겔에 사마리아 성문에서 거래되리라.
2그 때에 한 장관 곧 왕이 그 손에 의지하는 자가 하나님의 사람에게 대답하여 가로되 여호와께서 하늘에 창을 내신들 어찌 이런 일이 있으리요 엘리사가 가로되 네가 네 눈으로 보리라 그러나 그것을 먹지는 못하리라 하니라
BSBBut the officer on whose arm the king leaned answered the man of God, “Look, even if the LORD were to make windows in heaven, could this really happen?” “You will see it with your own eyes,” replied Elisha, “but you will not eat any of it.”
KJVThen a lord on whose hand the king leaned answered the man of God, and said, Behold, if the Lord would make windows in heaven, might this thing be? And he said, Behold, thou shalt see it with thine eyes, but shalt not eat thereof.
영어 직역그러면 왕이 의지하고 있던 한 귀인이 하나님의 사람에게 대답하여 말하였다, 보라, 주께서 하늘에 창을 만드신다면, 이런 일이 있을 수 있겠는가? 그리고 그가 말하였다, 보라, 너가 그것을 네 눈으로 볼 것이나, 그것을 먹지 못할 것이다.
원어 직역그러자 왕 곁에 의지하고 있던 장관이 하나님의 사람에게 대답하여 말씀하였다: 보라, 여호와께서 하늘에 기름진 빗줄기들을 만드신다 하더라도, 이 일이 이루어질 수 있겠는가? 하나님의 사람이 말씀하였다: 보라, 그대가 자기 두 눈으로 보리니 거기서는 먹지 못할 것이다.
3성문 어귀에 문둥이 네 사람이 있더니 서로 말하되 우리가 어찌하여 여기 앉아서 죽기를 기다리랴
BSBNow there were four men with leprosy at the entrance of the city gate, and they said to one another, “Why just sit here until we die?
KJVAnd there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?
영어 직역그리고 네 명의 나병환자들이 성문의 어귀에 있었는데: 그들이 서로 말하였다, 우리가 어찌하여 여기 앉아서 죽을 때까지 있는가?
원어 직역성문 입구에 나병 환자 네 사람이 있었는데, 그들이 서로 말씀하였다: 우리가 어찌하여 여기 앉아만 있겠는가? 죽으리라.
4우리가 성에 들어가자고 할지라도 성중은 주리니 우리가 거기서 죽을 것이요 여기 앉아 있어도 죽을지라 그런즉 우리가 가서 아람 군대에게 항복하자 저희가 우리를 살려두면 살려니와 우리를 죽이면 죽을 따름이라 하고
BSBIf we say, ‘Let us go into the city,’ we will die there from the famine in the city; but if we sit here, we will also die. So come now, let us go over to the camp of the Arameans. If they let us live, we will live; if they kill us, we will die.”
KJVIf we say, We will enter into the city, then the famine is in the city, and we shall die there: and if we sit still here, we die also. Now therefore come, and let us fall unto the host of the Syrians: if they save us alive, we shall live; and if they kill us, we shall but die.
영어 직역만약 우리가 말하기를, 우리가 성 안으로 들어가겠다면, 기근이 그 성 안에 있으므로 우리가 거기서 죽을 것이고: 그리고 만약 우리가 여기서 그대로 앉아있으면, 우리도 죽을 것이다. 그러므로 이제 오라, 우리가 아람 사람들의 군대에게 항복하자: 만약 그들이 우리를 살려주면, 우리가 살 것이고; 그리고 만약 그들이 우리를 죽이면, 우리는 단지 죽을 것이다.
원어 직역우리가 성에 들어간다면 그 성에 기근이 있으므로 거기서 죽을 것이고, 우리가 여기 앉아만 있어도 죽을 것이니, 그렇다면 가자. 우리가 아람 진에 항복하자. 그들이 우리를 살리면 우리가 살 것이고, 죽이면 우리가 죽을 것이다.
5아람 진으로 가려하여 황혼에 일어나서 아람 진 가에 이르러 본즉 그 곳에 한 사람도 없으니
BSBSo they arose at twilight and went to the camp of the Arameans. But when they came to the outskirts of the camp, there was not a man to be found.
KJVAnd they rose up in the twilight, to go unto the camp of the Syrians: and when they were come to the uttermost part of the camp of Syria, behold, there was no man there.
영어 직역그리고 그들이 황혼 중에 일어나서, 아람 사람들의 진으로 가려고 하였다: 그리고 그들이 아람의 진의 가장 먼 곳에 이르렀을 때, 보라, 거기에 아무도 없었다.
원어 직역그들이 황혼에 일어나 아람 진으로 가았고, 아람 진 끝에 이르러 보니 거기 아무 사람도 없었다.
6이는 주께서 아람 군대로 병거 소리와 말 소리와 큰 군대의 소리를 듣게 하셨으므로 아람 사람이 서로 말하기를 이스라엘 왕이 우리를 치려하여 헷 사람의 왕들과 애굽 왕들에게 값을 주고 저희로 우리에게 오게 하였다 하고
BSBFor the Lord had caused the Arameans to hear the sound of chariots, horses, and a great army, so that they said to one another, “Look, the king of Israel must have hired the kings of the Hittites and Egyptians to attack us.”
KJVFor the Lord had made the host of the Syrians to hear a noise of chariots, and a noise of horses, even the noise of a great host: and they said one to another, Lo, the king of Israel hath hired against us the kings of the Hittites, and the kings of the Egyptians, to come upon us.
영어 직역이는 주께서 아람 사람들의 군대로 하여금 병거들의 소리와 말들의 소리, 곧 큰 군대의 소리를 듣게 하셨기 때문이라: 그리고 그들이 서로 말하였다, 보아라, 이스라엘의 왕이 우리를 치기 위해 헷 사람들의 왕들과 애굽 사람들의 왕들을 고용하여 우리에게 오게 하였도다.
원어 직역주께서 아람 진이 병거 소리, 말 소리, 큰 군대의 소리를 듣게 하셨으므로, 그들이 서로 말씀하였다: 보라, 이스라엘 왕이 우리를 치기 위해 헷 족속 왕들과 애굽 왕들을 고용하여 우리에게 달려오는구나.
7황혼에 일어나서 도망하되 그 장막과 말과 나귀를 버리고 진을 그대로 두고 목숨을 위하여 도망하였음이라
BSBThus the Arameans had arisen and fled at twilight, abandoning their tents and horses and donkeys. The camp was intact, and they had run for their lives.
KJVWherefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their asses, even the camp as it was, and fled for their life.
영어 직역그러므로 그들이 일어나 황혼 중에 도망하였고, 그들의 장막들과 그들의 말들과 그들의 나귀들을 버렸으니, 진을 그대로 두고 그들의 생명을 위해 도망하였다.
원어 직역그들이 황혼에 일어나 도망쳤고, 자기 장막과 말과 나귀를 버려두고 진을 그냥 두고 자신들의 생명을 위해 도망쳤다.
8그 문둥이들이 진 가에 이르자 한 장막에 들어가서 먹고 마시고 거기서 은과 금과 의복을 가지고 가서 감추고 다시 와서 다른 장막에 들어가서 거기서도 가지고 가서 감추니라
BSBWhen the lepers reached the edge of the camp, they went into a tent to eat and drink. Then they carried off the silver, gold, and clothing, and went and hid them. On returning, they entered another tent, carried off some items from there, and hid them.
KJVAnd when these lepers came to the uttermost part of the camp, they went into one tent, and did eat and drink, and carried thence silver, and gold, and raiment, and went and hid it; and came again, and entered into another tent, and carried thence also, and went and hid it.
영어 직역그리고 이 나병환자들이 그 진의 가장 먼 곳에 이르렀을 때, 그들이 한 장막 안으로 들어가서, 먹고 마시고, 거기서 은과 금과 의복을 옮겨가서, 가서 숨겨두었다; 그리고 다시 돌아와서, 다른 장막 안으로 들어가서, 거기서도 옮겨가서, 가서 숨겨두었다.
원어 직역저 나병 환자들이 진 끝에 이르러 한 장막으로 들어가 먹고 마신 뒤, 거기서 은과 금과 옷을 옮겨 가서 감추었다. 그들이 다시 돌아와 다른 장막으로 들어가 거기서 것들을 옮겨 가서 감추었다.
9문둥이가 서로 말하되 우리의 소위가 선치 못하도다 오늘날은 아름다운 소식이 있는 날이어늘 우리가 잠잠하고 있도다 만일 밝은 아침까지 기다리면 벌이 우리에게 미칠지니 이제 떠나 왕궁에 가서 고하자 하고
BSBFinally, they said to one another, “We are not doing what is right. Today is a day of good news. If we are silent and wait until morning light, our sin will overtake us. Now, therefore, let us go and tell the king’s household.”
KJVThen they said one to another, We do not well: this day is a day of good tidings, and we hold our peace: if we tarry till the morning light, some mischief will come upon us: now therefore come, that we may go and tell the king’s household.
영어 직역그러면 그들이 서로 말하였다, 우리가 잘하지 못하고 있다: 오늘은 좋은 소식을 받는 날이거늘 우리가 잠잠하고 있다: 만약 우리가 아침 빛까지 지체하면, 어떤 재앙이 우리에게 임할 것이다: 그러므로 이제 오라, 우리가 가서 왕의 집에 알리자.
원어 직역그들이 서로 말씀하였다: 우리가 하는 일이 옳지 못하다. 오늘은 복음의 날인데 우리가 침묵하고 있다. 만약 우리가 아침 빛이 올 때까지 기다리면 죄벌이 우리를 찾을 것이다. 그러므로 가자. 왕의 집으로 가서 알리자.
10드디어 가서 성 문지기를 불러 고하여 가로되 우리가 아람 진에 이르러 보니 거기 한 사람도 없고 사람의 소리도 없고 오직 말과 나귀만 매여 있고 장막들이 그대로 있더이다
BSBSo they went and called out to the gatekeepers of the city, saying, “We went to the Aramean camp and no one was there—not a trace—only tethered horses and donkeys, and the tents were intact.”
KJVSo they came and called unto the porter of the city: and they told them, saying, We came to the camp of the Syrians, and, behold, there was no man there, neither voice of man, but horses tied, and asses tied, and the tents as they were.
영어 직역그러므로 그들이 와서 성의 문지기를 불렀다: 그리고 그들이 그들에게 말하여 이르되, 우리가 아람 사람들의 진에 왔는데, 보라, 거기에 사람이 없었고, 사람의 음성도 없었으며, 다만 말들이 매여있고, 나귀들이 매여있고, 장막들이 그대로 있었나이다.
원어 직역그들이 가서 성의 문지기에게 부르짖어 알렸다: 우리가 아람 진으로 갔더니, 보라, 거기 아무도 없고 사람의 목소리도 없고, 다만 말과 나귀만 매여 있고 장막들이 그대로 있더이다.
11저가 문지기들을 부르매 저희가 왕궁에 있는 자에게 고하니
BSBThe gatekeepers shouted the news, and it was reported to the king’s household.
KJVAnd he called the porters; and they told it to the king’s house within.
영어 직역그리고 그가 문지기들을 불렀으니: 그들이 그것을 왕의 집 안에 알렸다.
원어 직역그러자 문지기들이 왕의 집으로 안쪽에서 알렸다.
12왕이 밤에 일어나 그 신복들에게 이르되 아람 사람이 우리에게 행한 것을 내가 너희에게 알게 하노니 저희가 우리의 주린 것을 아는고로 그 진을 떠나서 들에 매복하고 스스로 이르기를 저희들이 성에서 나오거든 우리가 사로잡고 성에 들어가겠다 한 것이니라
BSBSo the king got up in the night and said to his servants, “Let me tell you what the Arameans have done to us. They know we are starving, so they have left the camp to hide in the field, thinking, ‘When they come out of the city, we will take them alive and enter the city.’”
KJVAnd the king arose in the night, and said unto his servants, I will now shew you what the Syrians have done to us. They know that we be hungry; therefore are they gone out of the camp to hide themselves in the field, saying, When they come out of the city, we shall catch them alive, and get into the city.
영어 직역그러면 왕이 밤중에 일어나서, 그의 종들에게 말하였다, 나는 이제 아람 사람들이 우리에게 행한 것을 너희에게 보여주겠노라. 그들이 우리가 주린 것을 알고 있으므로, 그들이 진에서 나가서 들에서 자기를 숨기려고 한 것이니, 말하기를, 그들이 성에서 나올 때에, 우리가 그들을 살아서 잡고, 성 안으로 들어가겠다고 한 것이다.
원어 직역왕이 밤에 일어나 종들에게 말씀하였다: 아람이 우리에게 행한 일을 내가 너희에게 말해 주겠다. 그들이 알기를 우리가 주린 것이므로, 진에서 나가 들판에 숨어 있으면서 말하기를 이스라엘 백성이 성에서 나가면 우리가 그들을 산채로 잡아서 성에 들어가리라 하였을 것이다.
13그 신복 중 하나가 대답하여 가로되 청컨대 아직 성중에 남아 있는 말 다섯 필을 취하고 사람을 보내어 정탐하게 하소서 이 말들이 성중에 남아있는 이스라엘 온 무리 곧 멸망한 이스라엘 온 무리와 같으니이다 하고
BSBBut one of his servants replied, “Please, have scouts take five of the horses that remain in the city. Their plight will be no worse than all the Israelites who are left here. You can see that all the Israelites here are doomed. So let us send them and find out.”
KJVAnd one of his servants answered and said, Let some take, I pray thee, five of the horses that remain, which are left in the city, (behold, they are as all the multitude of Israel that are left in it: behold, I say, they are even as all the multitude of the Israelites that are consumed:) and let us send and see.
영어 직역그러면 그의 종 중 한 명이 대답하여 말하였다, 청하건대, 누군가가 성 안에 남아있는 말들 중 다섯 필을 가지게 하소서, (보라, 그것들은 그 안에 남아있는 이스라엘의 모든 무리와 같으니라: 보라, 내가 말하노니, 그것들은 실로 소비되어진 이스라엘 사람들의 모든 무리와도 같으니라:) 그리고 우리가 보내서 보자.
원어 직역종들 중 한 사람이 대답하여 말씀하였다: 청하건대, 성에 남은 말 다섯 필을 취하게 하소서. 보라, 그것들이 이스라엘에 남은 모든 무리처럼, 이스라엘에서 다 죽을 모든 무리처럼 될 것이니, 우리가 보내어 살펴보겠나이다.
14저희가 병거 둘과 그 말을 취한지라 왕이 아람 군대 뒤로 보내며 가서 정탐하라 하였더니
BSBThen the scouts took two chariots with horses, and the king sent them after the Aramean army, saying, “Go and see.”
KJVThey took therefore two chariot horses; and the king sent after the host of the Syrians, saying, Go and see.
영어 직역그러므로 그들이 병거 말 둘을 가져갔으니; 그리고 왕이 아람 사람들의 군대를 따라 보내며 말하였다, 가서 보라.
원어 직역그들이 말 두 필이 탄 병거를 취하였고, 왕이 그들을 아람 진에 따라 보내며 말씀하였다: 가서 살펴보라.
15저희가 그 뒤를 따라 요단에 이른즉 아람 사람이 급히 도망하느라고 버린 의복과 군물이 길에 가득하였더라 사자가 돌아와서 왕에게 고하매
BSBAnd they tracked them as far as the Jordan, and indeed, the whole way was littered with the clothing and equipment the Arameans had thrown off in haste. So the scouts returned and told the king.
KJVAnd they went after them unto Jordan: and, lo, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king.
영어 직역그리고 그들이 그들을 따라 요단까지 갔는데, 보라, 온 길이 아람 사람들이 그들의 급함에 내버린 의복과 그릇들로 가득 찼다. 그리고 사자들이 돌아와서, 왕에게 알렸다.
원어 직역그들이 아람 진을 따라 요단까지 갔더니, 보라, 길이 모두 아람이 급히 도망치며 버린 옷과 물건들로 가득하였다. 그 사자들이 돌아와 왕에게 알렸다.
16백성들이 나가서 아람 사람의 진을 노략한지라 이에 고운 가루 한 스아에 한 세겔이 되고 보리 두 스아에 한 세겔이 되니 여호와의 말씀과 같이 되었고
BSBThen the people went out and plundered the camp of the Arameans. It was then that a seah of fine flour sold for a shekel, and two seahs of barley sold for a shekel, according to the word of the LORD.
KJVAnd the people went out, and spoiled the tents of the Syrians. So a measure of fine flour was sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, according to the word of the Lord.
영어 직역그리고 백성이 나가서, 아람 사람들의 장막들을 약탈하였다. 그러므로 고운 가루 한 스아가 한 세겔에 팔렸고, 보리 두 스아가 한 세겔에 팔렸으니, 주의 말씀대로 하였다.
원어 직역백성이 나가서 아람 진을 약탈하였으므로, 고운 가루 한 세아가 한 세겔에, 보리 두 세아가 한 세겔에 되니, 여호와의 말씀대로이다.
17왕이 그 손에 의지하였던 그 장관을 세워 성문을 지키게 하였더니 백성이 성문에서 저를 밟으매 하나님의 사람의 말대로 죽었으니 곧 왕이 내려왔을 때에 그의 한 말대로라
BSBNow the king had appointed the officer on whose arm he leaned to be in charge of the gate, but the people trampled him in the gateway, and he died, just as the man of God had foretold when the king had come to him.
KJVAnd the king appointed the lord on whose hand he leaned to have the charge of the gate: and the people trode upon him in the gate, and he died, as the man of God had said, who spake when the king came down to him.
영어 직역그리고 왕이 자기가 의지하고 있던 그 귀인을 성문을 관리하도록 임명하였으니: 그리고 백성이 성문에서 그를 밟았고, 그가 죽었으니, 하나님의 사람이 말한 대로였으며, 그 사람이 왕이 자기에게 내려올 때에 말한 바와 같이.
원어 직역왕이 자기에게 의지하던 장관을 성문을 지키는 데 세웠는데, 백성이 성문에서 그를 밟으므로 죽었다. 이는 하나님의 사람이 왕이 자신에게 내려올 때에 말씀한 바와 같이 되었으니,
18일찍이 하나님의 사람이 왕에게 고하여 이르기를 내일 이맘때에 사마리아 성문에서 보리 두 스아에 한 세겔을 하고 고운 가루 한 스아에 한 세겔을 하리라 한즉
BSBIt happened just as the man of God had told the king: “About this time tomorrow at the gate of Samaria, two seahs of barley will sell for a shekel, and a seah of fine flour will sell for a shekel.”
KJVAnd it came to pass as the man of God had spoken to the king, saying, Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel, shall be to morrow about this time in the gate of Samaria:
영어 직역그리고 하나님의 사람이 왕에게 말한 대로 그대로 되었으니, 말하기를, 보리 두 스아가 한 세겔에 팔릴 것이고, 고운 가루 한 스아가 한 세겔에 팔릴 것이니라, 내일 이 맘때쯤 사마리아 성문에서:
원어 직역하나님의 사람이 왕에게 말씀하였던 바와 같이 되었다: 보리 두 세아가 한 세겔에, 고운 가루 한 세아가 한 세겔에 장차 이맘때 내일 사마리아 성문에서 이루어질 것이라.
19그 때에 이 장관이 하나님의 사람에게 대답하여 가로되 여호와께서 하늘에 창을 내신들 어찌 이 일이 있으랴 하매 대답하기를 네가 네 눈으로 보리라 그러나 그것을 먹지는 못하리라 하였더니
BSBAnd the officer had answered the man of God, “Look, even if the LORD were to make windows in heaven, could this really happen?” So Elisha had replied, “You will see it with your own eyes, but you will not eat any of it!”
KJVAnd that lord answered the man of God, and said, Now, behold, if the Lord should make windows in heaven, might such a thing be? And he said, Behold, thou shalt see it with thine eyes, but shalt not eat thereof.
영어 직역그리고 그 귀인이 하나님의 사람에게 대답하여 말하였다, 이제 보라, 주께서 하늘에 창을 만드신다면, 그러한 일이 있을 수 있겠는가? 그리고 그가 말하였다, 보라, 너가 그것을 네 눈으로 볼 것이나, 그것을 먹지 못할 것이다.
원어 직역그러자 그 장관이 하나님의 사람에게 대답하여 말씀하였다: 보라, 여호와께서 하늘에 기름진 빗줄기들을 만드신다 하더라도, 이 일이 이루어질 수 있겠는가? 하나님의 사람이 말씀하였다: 보라, 그대가 자기 두 눈으로 보리니 거기서는 먹지 못할 것이다.
20그 장관에게 그대로 이루었으되 곧 백성이 성문에서 저를 밟으매 죽었더라
BSBAnd that is just what happened to him. The people trampled him in the gateway, and he died.
KJVAnd so it fell out unto him: for the people trode upon him in the gate, and he died.
영어 직역그리고 그가 그대로 되었다: 이는 백성이 성문에서 그를 밟았고, 그가 죽었기 때문이라.
원어 직역그 일이 그렇게 되어, 백성이 성문에서 그를 밟으므로 그가 죽었다.
개역한글판 (1961)