열왕기하▼
열왕기하▼
1엘리사가 이전에 아들을 다시 살려준 여인에게 이르되 너는 일어나서 네 권속과 함께 거할만한 곳으로 가서 거하라 여호와께서 기근을 명하셨으니 그대로 이 땅에 칠 년 동안 임하리라
KJVThen spake Elisha unto the woman, whose son he had restored to life, saying, Arise, and go thou and thine household, and sojourn wheresoever thou canst sojourn: for the Lord hath called for a famine; and it shall also come upon the land seven years.
영어 직역그때에 엘리사가 그 아들을 살린 여인에게 말하여 이르되, 일어나 너와 네 집을 데리고 가서 어디든지 머물 수 있는 곳에 머물라. 이는 여호와께서 기근을 부르셨고, 그것이 땅에도 칠 년 동안 임할 것이기 때문이다.
2여인이 일어나서 하나님의 사람의 말대로 행하여 그 권속과 함께 가서 블레셋 사람의 땅에 칠 년을 우거하다가
KJVAnd the woman arose, and did after the saying of the man of God: and she went with her household, and sojourned in the land of the Philistines seven years.
영어 직역그 여인이 일어나 하나님의 사람의 말대로 행하여, 자기 집을 데리고 가서 블레셋 땅에서 칠 년 동안 머물렀다.
3칠 년이 다하매 여인이 블레셋 사람의 땅에서 돌아와서 자기 집과 전토를 위하여 호소하려 하여 왕에게 나아갔더라
KJVAnd it came to pass at the seven years’ end, that the woman returned out of the land of the Philistines: and she went forth to cry unto the king for her house and for her land.
영어 직역칠 년이 끝나고 그 여인이 블레셋 땅에서 돌아왔는데, 자기 집과 자기 땅을 위하여 왕에게 호소하러 나아갔다.
4때에 왕이 하나님의 사람의 사환 게하시와 서로 말씀하며 가로되 너는 엘리사의 행한 모든 큰 일을 내게 고하라 하니
KJVAnd the king talked with Gehazi the servant of the man of God, saying, Tell me, I pray thee, all the great things that Elisha hath done.
영어 직역왕이 하나님의 사람의 종 게하시와 대화하여 이르되, 청하건대 엘리사가 행한 모든 큰 일들을 내게 고하라 하였다.
5게하시가 곧 엘리사가 죽은 자를 다시 살린 일을 왕에게 이야기할 때에 그 다시 살린 아이의 어미가 자기 집과 전토를 위하여 왕에게 호소하는지라 게하시가 가로되 내 주 왕이여 이는 그 여인이요 저는 그 아들이니 곧 엘리사가 다시 살린 자니이다
KJVAnd it came to pass, as he was telling the king how he had restored a dead body to life, that, behold, the woman, whose son he had restored to life, cried to the king for her house and for her land. And Gehazi said, My lord, O king, this is the woman, and this is her son, whom Elisha restored to life.
영어 직역그가 왕에게 죽은 시체를 살려낸 일을 말하고 있을 그때에 보라, 그 아들을 살린 그 여인이 왕에게 자기 집과 자기 땅을 위하여 호소했다. 게하시가 이르되, 나의 주 왕이시여, 이 여인이고 이것이 엘리사가 살려낸 그 아들입니다 하였다.
6왕이 그 여인에게 물으매 여인이 고한지라 왕이 저를 위하여 한 관리를 임명하여 가로되 무릇 이 여인에게 속한 것과 이 땅에서 떠날 때부터 이제까지 그 밭의 소출을 다 돌려주라 하였더라
KJVAnd when the king asked the woman, she told him. So the king appointed unto her a certain officer, saying, Restore all that was hers, and all the fruits of the field since the day that she left the land, even until now.
영어 직역왕이 그 여인에게 물으니 그가 왕에게 고했다. 그러자 왕이 한 관원을 그에게 정하여 이르되, 그 여인이 소유했던 모든 것과 그가 그 땅을 떠난 날부터 지금까지 그 밭의 모든 소출을 회복하게 하라 했다.
7엘리사가 다메섹에 갔을 때에 아람 왕 벤하닷이 병들었더니 혹이 왕에게 고하여 가로되 하나님의 사람이 여기 이르렀나이다
KJVAnd Elisha came to Damascus; and Ben–hadad the king of Syria was sick; and it was told him, saying, The man of God is come hither.
영어 직역엘리사가 다메섹으로 왔는데, 아람의 왕 벤하닷이 병들어 있었고, 사람들이 그에게 알려 이르되, 하나님의 사람이 여기 왔나이다 하였다.
8왕이 하사엘에게 이르되 너는 손에 예물을 가지고 가서 하나님의 사람을 맞고 저로 말미암아 여호와께 나의 이 병이 낫겠나 물으라
KJVAnd the king said unto Hazael, Take a present in thine hand, and go, meet the man of God, and enquire of the Lord by him, saying, Shall I recover of this disease?
영어 직역왕이 하사엘에게 이르되, 너의 손에 예물을 가지고 가서 그 하나님의 사람을 만나 여호와를 통해 그에게 물어보되, 내가 이 병에서 나을까 하고 물어보라 하였다.
9하사엘이 드디어 맞으러 갈새 다메섹 모든 아름다운 물품으로 예물을 삼아가지고 약대 사십에 싣고 나아가서 저의 앞에 서서 가로되 당신의 아들 아람 왕 벤하닷이 나를 당신에게 보내어 가로되 나의 이 병이 낫겠나이까 하더이다
KJVSo Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels’ burden, and came and stood before him, and said, Thy son Ben–hadad king of Syria hath sent me to thee, saying, Shall I recover of this disease?
영어 직역하사엘이 그를 만나러 가되 선물을 가지고 가서, 다메섹의 모든 좋은 것 곧 낙타 사십 필의 짐을 가져가 그 앞에 서서 이르되, 아람의 왕인 당신의 아들 벤하닷이 나를 당신에게 보내어 물어보기를, 내가 이 병에서 나을까 하나이다 하였다.
10엘리사가 가로되 너는 가서 저에게 고하기를 왕이 정녕 나으리라 하라 그러나 여호와께서 저가 정녕 죽으리라고 내게 알게 하셨느니라 하고
KJVAnd Elisha said unto him, Go, say unto him, Thou mayest certainly recover: howbeit the Lord hath shewed me that he shall surely die.
영어 직역엘리사가 그에게 이르되, 가서 그에게 말하되, 그대는 반드시 나을 것이니라 하라. 그러나 여호와께서 내게 보이신바는 그가 반드시 죽으리라 하였다.
11하나님의 사람이 저가 부끄러워하기까지 쏘아보다가 우니
KJVAnd he settled his countenance stedfastly, until he was ashamed: and the man of God wept.
영어 직역그 사람이 얼굴을 굳게 정하고 있다가 부끄러워했고, 하나님의 사람이 울었다.
12하사엘이 가로되 내 주여 어찌하여 우시나이까 대답하되 네가 이스라엘 자손에게 행할 모든 악을 내가 앎이라 네가 저희 성에 불을 놓으며 장정을 칼로 죽이며 어린 아이를 메어치며 아이 밴 부녀를 가르리라
KJVAnd Hazael said, Why weepeth my lord? And he answered, Because I know the evil that thou wilt do unto the children of Israel: their strong holds wilt thou set on fire, and their young men wilt thou slay with the sword, and wilt dash their children, and rip up their women with child.
영어 직역하사엘이 이르되, 나의 주여, 어찌하여 우시나이까? 그가 대답하되, 내가 네가 이스라엘 자손들에게 행할 악을 알고 있느니라. 네가 그들의 견고한 성들을 불사르고, 그들의 청년들을 칼로 죽이며, 그들의 어린아이들을 내팽개치고, 그들의 임신한 여인들을 갈라 버릴 것을 알고 있느니라 하였다.
13하사엘이 가로되 당신의 개 같은 종이 무엇이관대 이런 큰 일을 행하오리이까 엘리사가 대답하되 여호와께서 네가 아람 왕이 될 것을 내게 알게 하셨느니라
KJVAnd Hazael said, But what, is thy servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The Lord hath shewed me that thou shalt be king over Syria.
영어 직역하사엘이 이르되, 그대의 종이 개인데 어떻게 이렇게 큰 일을 행하겠나이까? 엘리사가 대답하되, 여호와께서 내게 보이신바는 그대가 아람의 왕이 될 것이라 하였다.
14저가 엘리사를 떠나가서 그 주인에게 나아가니 왕이 묻되 엘리사가 네게 무슨 말을 하더냐 대답하되 저가 내게 이르기를 왕이 정녕 나으시리라 하더이다
KJVSo he departed from Elisha, and came to his master; who said to him, What said Elisha to thee? And he answered, He told me that thou shouldest surely recover.
영어 직역그가 엘리사에게서 떠나 자기 주인에게 가니, 주인이 그에게 이르되, 엘리사가 그대에게 무엇이라 말했는가? 그가 대답하되, 그가 나에게 당신이 반드시 나을 것이라고 말했나이다 하였다.
15그 이튿날에 하사엘이 이불을 물에 적시어 왕의 얼굴에 덮으매 왕이 죽은지라 저가 대신하여 왕이 되니라
KJVAnd it came to pass on the morrow, that he took a thick cloth, and dipped it in water, and spread it on his face, so that he died: and Hazael reigned in his stead.
영어 직역이튿날 그가 두꺼운 천을 가져다 물에 담가 왕의 얼굴에 펴므로 왕이 죽었고, 하사엘이 그를 대신하여 왕이 되었다.
16이스라엘 왕 아합의 아들 요람 제오년에 유다 왕 여호사밧이 오히려 위에 있을 때에 그 아들 여호람이 왕이 되니라
KJVAnd in the fifth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Jehoshaphat being then king of Judah, Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah began to reign.
영어 직역이스라엘의 왕 아합의 아들 요람의 다섯째 해에, 유다의 왕 여호사밧이 당시 왕일 때에, 유다의 왕 여호사밧의 아들 여호람이 왕이 되기를 시작했다.
17여호람이 위에 나아갈 때에 나이 삼십이 세라 예루살렘에서 팔 년을 치리하니라
KJVThirty and two years old was he when he began to reign; and he reigned eight years in Jerusalem.
영어 직역그는 왕이 될 때에 서른두 살이었고, 예루살렘에서 여덟 해 동안 왕 노릇 했다.
18저가 이스라엘 왕들의 길로 행하여 아합의 집과 같이 하였으니 이는 아합의 딸이 그 아내가 되었음이라 저가 여호와 보시기에 악을 행하였으나
KJVAnd he walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab: for the daughter of Ahab was his wife: and he did evil in the sight of the Lord.
영어 직역그가 아합의 집처럼 이스라엘의 왕들의 길로 행했다. 이는 아합의 딸이 그의 아내였기 때문이다. 그가 여호와의 목전에서 악을 행했다.
19여호와께서 그 종 다윗을 위하여 유다 멸하기를 즐겨하지 아니하셨으니 이는 저와 그 자손에게 항상 등불을 주겠다고 허하셨음이더라
KJVYet the Lord would not destroy Judah for David his servant’s sake, as he promised him to give him alway a light, and to his children.
영어 직역그러나 여호와께서는 자신의 종 다윗의 연고로 유다를 멸하기를 원하지 않으셨고, 자신이 그에게 항상 등불을 주기로 약속하셨기 때문이고, 그의 자손들에게도 그러했다.
20여호람 때에 에돔이 배반하여 유다의 수하에서 벗어나 자기 위에 왕을 세운고로
KJVIn his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.
영어 직역그의 날에 에돔이 유다의 손에서 벗어나 스스로 왕을 삼았다.
21여호람이 모든 병거를 거느리고 사일로 갔더니 밤에 일어나 자기를 에워싼 에돔 사람과 그 병거의 장관들을 치니 이에 백성이 도망하여 각각 그 장막으로 돌아갔더라
KJVSo Joram went over to Zair, and all the chariots with him: and he rose by night, and smote the Edomites which compassed him about, and the captains of the chariots: and the people fled into their tents.
영어 직역요람이 자이르로 건너갔고, 그의 모든 병거들도 함께했다. 그가 밤에 일어나 자기를 둘러싼 에돔 사람들과 병거의 대장들을 친 후 백성이 자기 장막들로 도망쳤다.
22이와 같이 에돔이 배반하여 유다의 수하에서 벗어났더니 오늘날까지 그러하였으며 그 때에 립나도 배반하였더라
KJVYet Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then Libnah revolted at the same time.
영어 직역그렇게 에돔이 유다의 손에서 벗어나 이날까지 이르렀고, 그때에 립나도 역시 반역했다.
23여호람의 남은 사적과 그 행한 모든 일은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
KJVAnd the rest of the acts of Joram, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
영어 직역요람의 나머지 행적과 그가 행한 모든 일은 유다의 왕들의 역대지략 책에 기록되지 아니했는가?
24여호람이 그 열조와 함께 자매 그 열조들과 함께 다윗 성에 장사되고 그 아들 아하시야가 대신하여 왕이 되니라
KJVAnd Joram slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Ahaziah his son reigned in his stead.
영어 직역요람이 그의 조상들과 함께 잤고, 다윗 성에 그의 조상들과 함께 장사되었으며, 그의 아들 아하시야가 그를 대신하여 왕이 되었다.
25이스라엘 왕 아합의 아들 요람 제십이년에 유다 왕 여호람의 아들 아하시야가 왕이 되니
KJVIn the twelfth year of Joram the son of Ahab king of Israel did Ahaziah the son of Jehoram king of Judah begin to reign.
영어 직역이스라엘의 왕 아합의 아들 요람의 열두째 해에 유다의 왕 여호람의 아들 아하시야가 왕이 되기를 시작했다.
26아하시야가 위에 나아갈 때에 나이 이십이 세라 예루살렘에서 일 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 아달랴라 이스라엘 왕 오므리의 손녀더라
KJVTwo and twenty years old was Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. And his mother’s name was Athaliah, the daughter of Omri king of Israel.
영어 직역아하시야가 왕이 될 때에 스물두 살이었고, 예루살렘에서 일 년 동안 왕 노릇 했다. 그의 어머니의 이름은 아달랴이니, 이스라엘의 왕 옴리의 딸이었다.
27아하시야가 아합의 집 길로 행하여 아합의 집과 같이 여호와 보시기에 악을 행하였으니 저는 아합의 집의 사위가 되었음이러라
KJVAnd he walked in the way of the house of Ahab, and did evil in the sight of the Lord, as did the house of Ahab: for he was the son in law of the house of Ahab.
영어 직역그가 아합의 집의 길로 행했고, 아합의 집처럼 여호와의 목전에서 악을 행했다. 이는 그가 아합의 집의 사위였기 때문이다.
28저가 아합의 아들 요람과 함께 길르앗 라못으로 가서 아람 왕 하사엘로 더불어 싸우더니 아람 사람들이 요람을 상하게 한지라
KJVAnd he went with Joram the son of Ahab to the war against Hazael king of Syria in Ramoth–gilead; and the Syrians wounded Joram.
영어 직역그가 아합의 아들 요람과 함께 아람의 왕 하사엘을 상대로 라못길르앗에서 전쟁하러 갔고, 아람 사람들이 요람을 상하게 했다.
29요람 왕이 아람 왕 하사엘과 싸울 때에 라마에서 아람 사람에게 맞아 상한 것을 치료하려 하여 이스르엘로 돌아왔더라 아합의 아들 요람이 병이 있으므로 유다 왕 여호람의 아들 아하시야가 이스르엘에 내려가서 방문하였더라
KJVAnd king Joram went back to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him at Ramah, when he fought against Hazael king of Syria. And Ahaziah the son of Jehoram king of Judah went down to see Joram the son of Ahab in Jezreel, because he was sick.
영어 직역왕 요람이 라마에서 아람의 왕 하사엘을 상대로 싸울 때에 아람 사람들에게서 입은 상처로 예즈르엘에서 치료받으러 돌아갔고, 유다의 왕 여호람의 아들 아하시야가 병들어 있으므로 아합의 아들 요람을 예즈르엘에서 보러 내려갔다.
개역한글판 (1961)