베드로후서▼
베드로후서▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1예수 그리스도의 종과 사도인 시몬 베드로는 우리 하나님과 구주 예수 그리스도의 의를 힘입어 동일하게 보배로운 믿음을 우리와 같이 받은 자들에게 편지하노니
BSBSimon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, To those who through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ have received a faith as precious as ours:
영어 직역시몬 베드로, 예수 그리스도의 종이며 사도로서, 하나님의 의와 우리 구주 예수 그리스도를 통하여 우리와 같이 보배로운 믿음을 얻은 자들에게 편지하노니:
원어 직역시므온 베드로가 예수 그리스도의 종이자 사도로서, 우리와 동등하게 귀중한 믿음을 제비뽑은 이들에게 우리 하나님과 구주 예수 그리스도의 의를 통해 글을 쓴다.
2하나님과 우리 주 예수를 앎으로 은혜와 평강이 너희에게 더욱 많을지어다
BSBGrace and peace be multiplied to you through the knowledge of God and of Jesus our Lord.
영어 직역하나님과 우리 주 예수 그리스도를 아는 것을 통하여 은혜와 평강이 너희에게 더하게 되기를 원하노라.
원어 직역은혜와 평안이 하나님과 우리 주 예수의 깨달음 안에서 그대들에게 불어나기를 원한다.
3그의 신기한 능력으로 생명과 경건에 속한 모든 것을 우리에게 주셨으니 이는 자기의 영광과 덕으로써 우리를 부르신 자를 앎으로 말미암음이라
BSBHis divine power has given us everything we need for life and godliness through the knowledge of Him who called us by His own glory and excellence.
영어 직역그의 신성한 능력이 생명과 경건에 속한 모든 것을 우리에게 주었으니, 우리를 영광과 덕으로 부르신 이를 아는 것을 통함이라.
원어 직역그의 신성한 능력이 생명과 경건함을 향한 모든 것을 우리에게 선물하셨으니, 이는 자신의 영광과 덕으로 우리를 부르신 분의 깨달음을 통함이다.
4이로써 그 보배롭고 지극히 큰 약속을 우리에게 주사 이 약속으로 말미암아 너희로 정욕을 인하여 세상에서 썩어질 것을 피하여 신의 성품에 참예하는 자가 되게 하려 하셨으니
BSBThrough these He has given us His precious and magnificent promises, so that through them you may become partakers of the divine nature, now that you have escaped the corruption in the world caused by evil desires.
영어 직역이로 말미암아 지극히 크고 보배로운 약속들이 우리에게 주어졌으니, 이것들을 통하여 너희가 세상에 있는 욕심의 부패에서 벗어나 신성한 본성의 참여자가 되게 하려 함이라.
원어 직역그로 말미암아 귀하고 위대한 약속들이 우리에게 선물되었으므로, 그대들이 이것들을 통하여 세상 안의 욕망으로 인한 부패를 피하여 신성한 본성의 동참자가 되기를 원한다.
5이러므로 너희가 더욱 힘써 너희 믿음에 덕을, 덕에 지식을,
BSBFor this very reason, make every effort to add to your faith virtue; and to virtue, knowledge;
영어 직역그러므로 모든 열심을 들여서 너희 믿음에 덕을 더하고, 덕에 지식을 더하며,
원어 직역그리고 이런 까닭에 모든 열성을 더하여 그대들의 믿음 안에 덕을 공급하고, 덕 안에 지식을 공급하라.
6지식에 절제를, 절제에 인내를, 인내에 경건을,
BSBand to knowledge, self-control; and to self-control, perseverance; and to perseverance, godliness;
영어 직역지식에 절제를 더하고, 절제에 인내를 더하며, 인내에 경건을 더하고,
원어 직역지식 안에 절제를 공급하고, 절제 안에 인내를 공급하고, 인내 안에 경건함을 공급하라.
7경건에 형제 우애를, 형제 우애에 사랑을 공급하라
BSBand to godliness, brotherly kindness; and to brotherly kindness, love.
영어 직역경건에 형제 사랑을 더하며, 형제 사랑에 사랑을 더하라.
원어 직역경건함 안에 형제 사랑을 공급하고, 형제 사랑 안에 사랑을 공급하라.
8이런 것이 너희에게 있어 흡족한즉 너희로 우리 주 예수 그리스도를 알기에 게으르지 않고 열매 없는 자가 되지 않게 하려니와
BSBFor if you possess these qualities and continue to grow in them, they will keep you from being ineffective and unproductive in your knowledge of our Lord Jesus Christ.
영어 직역만약 이 것들이 너희 안에 있어서 풍성하면, 너희가 우리 주 예수 그리스도를 아는 것에서 태만하지도 아니하고 열매 맺지 못하지도 아니하리라.
원어 직역이것들이 그대들 안에 있어서 풍성하면, 우리 주 예수 그리스도의 깨달음을 향하여 그대들을 게으르지 않고 열매 없게 하지 아니한다.
9이런 것이 없는 자는 소경이라 원시치 못하고 그의 옛 죄를 깨끗케 하심을 잊었느니라
BSBBut whoever lacks these traits is nearsighted to the point of blindness, having forgotten that he has been cleansed from his past sins.
영어 직역그러나 이 것들이 없는 자는 소경이며, 먼 것을 보지 못하고, 자기가 예전 죄에서 깨끗함을 받은 것을 잊었느니라.
원어 직역누구든 이것들이 없는 자는 맹인이니, 근시안에 걸려 자신의 옛 죄들의 정결함을 망각했느니라.
10그러므로 형제들아 더욱 힘써 너희 부르심과 택하심을 굳게 하라 너희가 이것을 행한즉 언제든지 실족지 아니하리라
BSBTherefore, brothers, strive to make your calling and election sure. For if you practice these things you will never stumble,
영어 직역그러므로 형제들아, 더욱 힘써 너희의 소명과 택함을 확실히 하라. 너희가 이 것들을 행하면, 절대로 넘어지지 아니하리니,
원어 직역그러므로 형제들이여, 더욱 힘써 그대들의 부르심과 택함을 굳게 하라. 이것들을 행하는 자들은 결코 넘어지지 아니하리니.
11이같이 하면 우리 주 곧 구주 예수 그리스도의 영원한 나라에 들어감을 넉넉히 너희에게 주시리라
BSBand you will receive a lavish reception into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.
영어 직역이같이 하면 우리 주 구주 예수 그리스도의 영원한 나라에 풍성하게 입장이 허락되리라.
원어 직역이와 같이 풍성하게 우리 주 예수 그리스도의 영원한 나라로 들어감이 그대들에게 공급될 것이다.
12이러므로 너희가 이것을 알고 이미 있는 진리에 섰으나 내가 항상 너희로 생각하게 하려 하노라
BSBTherefore I will always remind you of these things, even though you know them and are established in the truth you now have.
영어 직역그러므로 너희가 이 것들을 알고 이미 현재 진리에 서 있을지라도, 내가 항상 이 것들을 너희로 기억나게 하기를 태만히 하지 아니하려 하노라.
원어 직역그러므로 그대들이 이것들을 알고 현재 진리 안에 굳게 섰으나, 나는 항상 그대들을 이것들에 관하여 상기시키기를 원한다.
13내가 이 장막에 있을 동안에 너희를 일깨워 생각하게 함이 옳은 줄로 여기노니
BSBI think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of my body,
영어 직역참으로 내가 이 몸에 있는 동안, 너희를 깨우고 기억나게 함으로써 권면하는 것이 합당하다고 여기노라.
원어 직역내가 이 장막 안에 있는 동안 그대들을 기억하게 하여 깨우는 것이 의로우니라.
14이는 우리 주 예수 그리스도께서 내게 지시하신 것 같이 나도 이 장막을 벗어날 것이 임박한 줄을 앎이라
BSBbecause I know that this tent will soon be laid aside, as our Lord Jesus Christ has made clear to me.
영어 직역우리 주 예수 그리스도가 나에게 보이신 대로 내가 곧 이 몸을 벗을 것을 아노니,
원어 직역우리 주 예수 그리스도가 내게 분명히 하셨듯이, 내 장막을 벗음이 빠르다는 것을 알기 때문이다.
15내가 힘써 너희로 하여금 나의 떠난 후에라도 필요할 때는 이런 것을 생각나게 하려 하노라
BSBAnd I will make every effort to ensure that after my departure, you will be able to recall these things at all times.
영어 직역게다가 내가 힘써 이 것들을 내가 떠난 후에도 항상 너희가 기억나게 할 수 있도록 하리라.
원어 직역그런데 나는 힘써 그대들이 내 떠남 후에도 이것들에 관한 기억을 항상 갖도록 하겠노라.
16우리 주 예수 그리스도의 능력과 강림하심을 너희에게 알게 한 것이 공교히 만든 이야기를 좇은 것이 아니요 우리는 그의 크신 위엄을 친히 본 자라
BSBFor we did not follow cleverly devised fables when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of His majesty.
영어 직역우리가 우리 주 예수 그리스도의 능력과 강림을 너희에게 알게 했을 때, 영리하게 지어낸 허깨비를 따르지 아니했으니, 도리어 그의 위엄의 목격자였느니라.
원어 직역우리가 고안된 거짓말을 따르지 아니하고 우리 주 예수 그리스도의 능력과 임함을 그대들에게 알렸으니, 이는 그의 위엄의 목격자가 되었기 때문이다.
17지극히 큰 영광 중에서 이러한 소리가 그에게 나기를 이는 내 사랑하는 아들이요 내 기뻐하는 자라 하실 때에 저가 하나님 아버지께 존귀와 영광을 받으셨느니라
BSBFor He received honor and glory from God the Father when the voice came to Him from the Majestic Glory, saying, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased.”
영어 직역그가 하나님 아버지로부터 존귀와 영광을 받으셨으니, 그에게 이렇게 큰 영광 속에서 이런 음성이 나아왔음이라: "이는 나의 사랑하는 아들이니, 내가 그를 기뻐하노라."
원어 직역그가 위대하신 영광으로부터 이러한 음성을 받아 하나님 아버지로부터 존귀함과 영광을 얻었으니, "이는 내 사랑하는 아들이요, 내가 기뻐하는 자니라"는 음성이었다.
18이 소리는 우리가 저와 함께 거룩한 산에 있을 때에 하늘로서 나옴을 들은 것이라
BSBAnd we ourselves heard this voice from heaven when we were with Him on the holy mountain.
영어 직역우리가 그와 함께 거룩한 산에 있을 때, 이 음성이 하늘에서 나오는 것을 들었느니라.
원어 직역우리가 거룩한 산에서 그와 함께 있을 때 이 음성을 하늘로부터 들었느니라.
19또 우리에게 더 확실한 예언이 있어 어두운 데 비취는 등불과 같으니 날이 새어 샛별이 너희 마음에 떠오르기까지 너희가 이것을 주의하는 것이 가하니라
BSBWe also have the word of the prophets as confirmed beyond doubt. And you will do well to pay attention to it, as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts.
영어 직역또한 우리가 더 확실한 예언의 말씀을 가졌으니, 어두운 곳에 비치는 등불 같은 것을 너희가 마음에 두는 것이 좋으니라. 날이 밝고 샛별이 너희 마음에 떠오를 때까지니라.
원어 직역그러므로 우리는 더욱 확실한 예언의 말씀을 소유하였으니, 어두운 장소에서 등처럼 빛나는 것에 주의하는 것이 좋으니라. 날이 밝아나고 새벽별이 그대들 마음 안에서 떠오를 때까지.
20먼저 알 것은 경의 모든 예언은 사사로이 풀 것이 아니니
BSBAbove all, you must understand that no prophecy of Scripture comes from one’s own interpretation.
영어 직역먼저 이것을 알지니, 성경의 모든 예언은 사사로운 해석으로 나온 것이 아니니라.
원어 직역먼저 이것을 알라. 기록의 모든 예언은 자기 스스로의 해석이 없느니라.
21예언은 언제든지 사람의 뜻으로 낸 것이 아니요 오직 성령의 감동하심을 입은 사람들이 하나님께 받아 말한 것임이니라
BSBFor no such prophecy was ever brought forth by the will of man, but men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.
영어 직역예언은 옛날에 사람의 뜻으로 나온 것이 아니요, 도리어 거룩한 하나님의 사람들이 성령으로 감동함을 받아 말한 것이니라.
원어 직역왜냐하면 예언이 예전에 사람의 뜻으로 나지 아니했으나, 오직 거룩한 영으로 옮겨진 사람들이 하나님으로부터 말했기 때문이니라.
개역한글판 (1961)