베드로후서▼
베드로후서▼
1그러나 민간에 또한 거짓 선지자들이 일어났었나니 이와 같이 너희 중에도 거짓 선생들이 있으리라 저희는 멸망케 할 이단을 가만히 끌어들여 자기들을 사신 주를 부인하고 임박한 멸망을 스스로 취하는 자들이라
BSBNow there were also false prophets among the people, just as there will be false teachers among you. They will secretly introduce destructive heresies, even denying the Master who bought them—bringing swift destruction on themselves.
KJVBut there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you, who privily shall bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring upon themselves swift destruction.
영어 직역그러나 백성 가운데 거짓 선지자들도 있었다, 마찬가지로 너희 가운데도 거짓 선생들이 있을 것이다. 그들은 저들을 산 주님을 부인하는 정죄할 이단들을 은밀히 들여올 것이고, 자기들 위에 빠른 멸망을 초래할 것이다.
2여럿이 저희 호색하는 것을 좇으리니 이로 인하여 진리의 도가 훼방을 받을 것이요
BSBMany will follow in their depravity, and because of them the way of truth will be defamed.
KJVAnd many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.
영어 직역그리고 많은 자들이 그들의 해로운 길들을 따를 것이고, 그들로 인해 진리의 길이 악하게 말해질 것이다.
3저희가 탐심을 인하여 지은 말을 가지고 너희로 이를 삼으니 저희 심판은 옛적부터 지체하지 아니하며 저희 멸망은 자지 아니하느니라
BSBIn their greed, these false teachers will exploit you with deceptive words. The longstanding verdict against them remains in force, and their destruction does not sleep.
KJVAnd through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.
영어 직역그리고 탐욕을 통해 그들은 거짓된 말들로 너희를 장사하는 수단으로 삼을 것이다. 그들의 심판은 오래전부터 지체하지 않고 있고, 그들의 멸망은 자지 않고 있다.
4하나님이 범죄한 천사들을 용서치 아니하시고 지옥에 던져 어두운 구덩이에 두어 심판 때까지 지키게 하셨으며
BSBFor if God did not spare the angels when they sinned, but cast them deep into hell, placing them in chains of darkness to be held for judgment;
KJVFor if God spared not the angels that sinned, but cast them down to hell, and delivered them into chains of darkness, to be reserved unto judgment;
영어 직역만약 하나님이 죄지은 천사들을 아껴주지 않으셨고, 오직 그들을 지옥으로 내려보내셔서 어두움의 쇠사슬에 넘겨주셔서 심판을 위해 보관하셨다면,
5옛 세상을 용서치 아니하시고 오직 의를 전파하는 노아와 그 일곱 식구를 보존하시고 경건치 아니한 자들의 세상에 홍수를 내리셨으며
BSBif He did not spare the ancient world when He brought the flood on its ungodly people, but preserved Noah, a preacher of righteousness, among the eight;
KJVAnd spared not the old world, but saved Noah the eighth person, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;
영어 직역그리고 옛 세상을 아껴주지 않으셨고, 여덟 번째 사람인 의의 선포자 노아만 구원하셨고, 경건하지 않은 자들의 세상에 홍수를 들여오셨다면,
6소돔과 고모라 성을 멸망하기로 정하여 재가 되게 하사 후세에 경건치 아니할 자들에게 본을 삼으셨으며
BSBif He condemned the cities of Sodom and Gomorrah to destruction, reducing them to ashes as an example of what is coming on the ungodly;
KJVAnd turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned them with an overthrow, making them an ensample unto those that after should live ungodly;
영어 직역그리고 소돔과 고모라 도시들을 재로 뒤바꾸어 그것들을 멸망으로 정죄하셨고, 그 후에 경건하지 않게 살 자들에게 본보기가 되도록 만드셨다면,
7무법한 자의 음란한 행실을 인하여 고통하는 의로운 롯을 건지셨으니
BSBand if He rescued Lot, a righteous man distressed by the depraved conduct of the lawless
KJVAnd delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked:
영어 직역그리고 의로운 롯을 건져내셨다. 악한 자들의 더러운 행동으로 말미암아 괴로워하던 그를.
8(이 의인이 저희 중에 거하여 날마다 저 불법한 행실을 보고 들음으로 그 의로운 심령을 상하니라)
BSB(for that righteous man, living among them day after day, was tormented in his righteous soul by the lawless deeds he saw and heard)—
KJV(For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)
영어 직역(그 의로운 자가 그들 가운데 거하면서, 보고 듣는 것으로 말미암아 날마다 그들의 불법한 행동들로 인해 자기의 의로운 영혼을 괴로워했으니,)
9주께서 경건한 자는 시험에서 건지시고 불의한 자는 형벌 아래 두어 심판 날까지 지키시며
BSBif all this is so, then the Lord knows how to rescue the godly from trials and to hold the unrighteous for punishment on the day of judgment.
KJVThe Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:
영어 직역주님은 의로운 자들을 시험에서 건져내는 방법을 아신다, 그리고 불의한 자들을 심판의 날까지 보관하셔서 벌을 받게 하시는 방법을.
10육체를 따라 더러운 정욕 가운데서 행하며 주관하는 이를 멸시하는 자들에게 특별히 형벌하실 줄을 아시느니라 이들은 담대하고 고집하여 떨지 않고 영광 있는 자를 훼방하거니와
BSBSuch punishment is specially reserved for those who indulge the corrupt desires of the flesh and despise authority. Bold and self-willed, they are unafraid to slander glorious beings.
KJVBut chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous are they, selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities.
영어 직역그러나 주로 육체를 따라 부정함의 욕정 가운데 행하는 자들, 그리고 통치자됨을 멸시하는 자들이다. 그들은 자기 멋대로이고, 그들은 신분 있는 자들을 악하게 말하기를 두려워하지 않는다.
11더 큰 힘과 능력을 가진 천사들이라도 주 앞에서 저희를 거스려 훼방하는 송사를 하지 아니하느니라
BSBYet not even angels, though greater in strength and power, dare to bring such slanderous charges against them before the Lord.
KJVWhereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord.
영어 직역반면에 천사들은, 권능과 능력이 더 큰 자들인데, 주님 앞에서 그들을 대항해 욕설 가득한 고소를 가져오지 아니한다.
12그러나 이 사람들은 본래 잡혀 죽기 위하여 난 이성 없는 짐승 같아서 그 알지 못한 것을 훼방하고 저희 멸망 가운데서 멸망을 당하며
BSBThese men are like irrational animals, creatures of instinct, born to be captured and destroyed. They blaspheme in matters they do not understand, and like such creatures, they too will be destroyed.
KJVBut these, as natural brute beasts, made to be taken and destroyed, speak evil of the things that they understand not; and shall utterly perish in their own corruption;
영어 직역그러나 이들은, 자연스럽게 난폭한 짐승들처럼, 잡혀지고 멸망당할 것을 위해 만들어진, 자기들이 이해하지 못하는 것들을 악하게 말한다. 그리고 자기들의 자신의 부패 속에서 완전히 멸망할 것이다.
13불의의 값으로 불의를 당하며 낮에 연락을 기쁘게 여기는 자들이니 점과 흠이라 너희와 함께 연회할 때에 저희 간사한 가운데 연락하며
BSBThe harm they will suffer is the wages of their wickedness. They consider it a pleasure to carouse in broad daylight. They are blots and blemishes, reveling in their deception as they feast with you.
KJVAnd shall receive the reward of unrighteousness, as they that count it pleasure to riot in the day time. Spots they are and blemishes, sporting themselves with their own deceivings while they feast with you;
영어 직역그리고 불의의 품을 받을 것이다, 낮 시간에 방탕함을 즐거움으로 세는 자들처럼. 그들은 점들이고 흠들이고, 자기들의 자신의 속임수들 속에서 자기들을 즐기며 너희와 함께 잔치하고 있다.
14음심이 가득한 눈을 가지고 범죄하기를 쉬지 아니하고 굳세지 못한 영혼들을 유혹하며 탐욕에 연단된 마음을 가진 자들이니 저주의 자식이라
BSBTheir eyes are full of adultery; their desire for sin is never satisfied; they seduce the unstable. They are accursed children with hearts trained in greed.
KJVHaving eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children:
영어 직역간음으로 가득한 눈들을 가졌고, 죄에서 쉴 수 없는 눈들을 가졌다. 불안정한 영혼들을 속인다. 탐욕스러운 행동들로 자신의 마음을 연습해왔다. 저주받은 자식들이다.
15저희가 바른 길을 떠나 미혹하여 브올의 아들 발람의 길을 좇는도다 그는 불의의 삯을 사랑하다가
BSBThey have left the straight way and wandered off to follow the way of Balaam son of Beor, who loved the wages of wickedness.
KJVWhich have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness;
영어 직역옳은 길을 버렸고, 길을 잃고 표류했다, 보속의 아들 발람의 길을 따르며. 그는 불의의 품을 사랑했다.
16자기의 불법을 인하여 책망을 받되 말 못하는 나귀가 사람의 소리로 말하여 이 선지자의 미친 것을 금지하였느니라
BSBBut he was rebuked for his transgression by a donkey, otherwise without speech, that spoke with a man’s voice and restrained the prophet’s madness.
KJVBut was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man’s voice forbad the madness of the prophet.
영어 직역그러나 자기의 죄악에 대해 책망받았다. 말 못 하는 나귀가 사람의 목소리로 말하며 선지자의 미친 짓을 금했다.
17이 사람들은 물 없는 샘이요 광풍에 밀려 가는 안개니 저희를 위하여 캄캄한 어두움이 예비되어 있나니
BSBThese men are springs without water and mists driven by a storm. Blackest darkness is reserved for them.
KJVThese are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.
영어 직역이들은 물 없는 우물들이다, 폭풍으로 실려가는 구름들이다. 그들을 위해 어두움의 안개가 영원히 예비되어 있다.
18저희가 허탄한 자랑의 말을 토하여 미혹한 데 행하는 사람들에게서 겨우 피한 자들을 음란으로써 육체의 정욕 중에서 유혹하여
BSBWith lofty but empty words, they appeal to the sensual passions of the flesh and entice those who are just escaping from others who live in error.
KJVFor when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error.
영어 직역그들이 허영의 크고 부어오른 말들을 말할 때, 그들은 육체의 욕정들과 많은 방탕함을 통해, 오류 가운데 사는 자들로부터 깨끗이 도망친 자들을 유혹한다.
19저희에게 자유를 준다 하여도 자기는 멸망의 종들이니 누구든지 진 자는 이긴 자의 종이 됨이니라
BSBThey promise them freedom, while they themselves are slaves to depravity. For a man is a slave to whatever has mastered him.
KJVWhile they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage.
영어 직역그들이 자유를 그들에게 약속할 때, 그들 자신들은 부패의 종들이다. 어떤 사람이 무엇으로 이기든, 그는 그것의 종으로 끌려간다.
20만일 저희가 우리 주 되신 구주 예수 그리스도를 앎으로 세상의 더러움을 피한 후에 다시 그 중에 얽매이고 지면 그 나중 형편이 처음보다 더 심하리니
BSBIf indeed they have escaped the corruption of the world through the knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ, only to be entangled and overcome by it again, their final condition is worse than it was at first.
KJVFor if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.
영어 직역왜냐하면 그들이 주님과 구주 예수 그리스도의 지식을 통해 세상의 더러움들을 도망쳤은 후에, 다시 그것들에 얽혀들고 이기든지, 처음보다 그들의 후반이 더 악하기 때문이다.
21의의 도를 안 후에 받은 거룩한 명령을 저버리는 것보다 알지 못하는 것이 도리어 저희에게 나으니라
BSBIt would have been better for them not to have known the way of righteousness than to have known it and then to turn away from the holy commandment passed on to them.
KJVFor it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known it, to turn from the holy commandment delivered unto them.
영어 직역왜냐하면 그들이 의의 길을 알지 못하는 것이 나았을 것이기 때문이다, 보다는 그들이 그것을 안 후에, 그들에게 전해진 거룩한 명령으로부터 돌아서는 것.
22참 속담에 이르기를 개가 그 토하였던 것에 돌아가고 돼지가 씻었다가 더러운 구덩이에 도로 누웠다 하는 말이 저희에게 응하였도다
BSBOf them the proverbs are true: “A dog returns to its vomit,” and, “A sow that is washed goes back to her wallowing in the mud.”
KJVBut it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.
영어 직역그러나 그것이 그들에게 일어났다, 진실한 속담 따르면. 개가 자기의 토한 것으로 다시 돌아갔다. 그리고 목욕한 암퇘지가 진흙 속에서 뒹구는 것으로.
개역한글판 (1961)