사무엘하▼
사무엘하▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1그 후에 암몬 자손의 왕이 죽고 그 아들 하눈이 대신하여 왕이 되니
KJVAnd it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead.
영어 직역그 후에 이런 일이 일어났다, 암몬 자손의 왕이 죽었고, 그의 아들 하눈이 그의 자리에 왕이 되었다.
원어 직역그 후에 암몬의 왕이 죽으니 그의 아들 하눈이 그를 대신하여 다스렸다.
2다윗이 가로되 내가 나하스의 아들 하눈에게 은총을 베풀되 그 아비가 내게 은총을 베푼 것 같이 하리라 하고 그 신복들을 명하여 그 아비 죽은 것을 조상하라 하니라 다윗의 신복들이 암몬 자손의 땅에 이르매
KJVThen said David, I will shew kindness unto Hanun the son of Nahash, as his father shewed kindness unto me. And David sent to comfort him by the hand of his servants for his father. And David’s servants came into the land of the children of Ammon.
영어 직역그러면 다윗이 말했다, 나는 나하스의 아들 하눈에게 친절을 나타내겠다, 그의 아버지가 나에게 친절을 나타낸 것처럼. 그리고 다윗이 그의 종들의 손으로 하여금 그를 위로하도록 그에게 보냈다, 그의 아버지를 위해서. 그리고 다윗의 종들이 암몬 자손의 땅으로 들어갔다.
원어 직역다윗이 말하되, 나하스의 아들 하눈에게 인자를 베풀리니, 그의 아버지가 나에게 인자를 베풀었음이라 하고, 다윗이 그를 위로하려 하여 그의 종들을 그의 아버지에게 보내니 다윗의 종들이 암몬 땅에 이르렀더라.
3암몬 자손의 방백들이 그 주 하눈에게 고하되 왕은 다윗이 조객을 보낸 것이 왕의 부친을 공경함인 줄로 여기시나이까 다윗이 그 신복을 보내어 이 성을 엿보고 탐지하여 함락시키고자 함이 아니니이까
KJVAnd the princes of the children of Ammon said unto Hanun their lord, Thinkest thou that David doth honour thy father, that he hath sent comforters unto thee? hath not David rather sent his servants unto thee, to search the city, and to spy it out, and to overthrow it?
영어 직역그러면 암몬 자손의 지도자들이 하눈 그들의 주인에게 말했다, 당신이 생각하는가 다윗이 당신의 아버지를 존경한다고, 그가 위로자들을 당신에게 보냈으므로? 다윗이 오히려 그의 종들을 당신에게 보낸 것이 아닌가, 그 도시를 살피기 위해, 그리고 정탐하기 위해, 그리고 그것을 무너뜨리기 위해?
원어 직역암몬 자손의 지도자들이 그들의 왕 하눈에게 말하되, 다윗이 그의 아버지를 존경하려고 위로자들을 그대에게 보낸 것으로 생각하느냐, 다윗이 그의 종들을 그대에게 보낸 것이 어찌 그 성을 탐사하고 정탐하여 무너뜨리려 함이 아니냐 하거늘.
4이에 하눈이 다윗의 신복들을 잡아 그 수염 절반을 깎고 그 의복의 중동볼기까지 자르고 돌려보내매
KJVWherefore Hanun took David’s servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.
영어 직역그러므로 하눈이 다윗의 종들을 잡아서, 그들의 수염의 한쪽 절반을 깎아내었고, 그들의 옷을 중간에서 잘라내었다, 그들의 엉덩이까지, 그리고 그들을 보내었다.
원어 직역하눈이 다윗의 종들을 잡아 수염의 절반을 깎고 옷을 엉덩이까지 잘라서 그들을 돌려보내니라.
5혹이 이 일을 다윗에게 고하니라 그 사람들이 크게 부끄러워하므로 왕이 저희를 맞으러 보내어 이르기를 너희는 수염이 자라기까지 여리고에서 머물다가 돌아오라 하니라
KJVWhen they told it unto David, he sent to meet them, because the men were greatly ashamed: and the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and then return.
영어 직역그들이 그것을 다윗에게 알렸을 때, 그는 그들을 만나러 보냈다, 그 사람들이 크게 부끄러워했으므로: 그리고 그 왕이 말했다, 여리고에서 머물러라 당신의 수염이 자랄 때까지, 그리고 그러면 돌아오라.
원어 직역사람들이 다윗에게 고하매, 왕이 그들을 맞으러 사람을 보내니 그들이 심히 부끄러워하였더라, 왕이 그들에게 말하되 여리고에 머물러 수염이 자랄 때까지 있다가 돌아오라 하였더라.
6암몬 자손이 자기가 다윗에게 미움이 된줄 알고 사람을 보내어 벧르홉 아람 사람과 소바 아람 사람의 보병 이만과 마아가 왕과 그 사람 일천과 돕 사람 일만 이천을 고용한지라
KJVAnd when the children of Ammon saw that they stank before David, the children of Ammon sent and hired the Syrians of Beth–rehob, and the Syrians of Zoba, twenty thousand footmen, and of king Maacah a thousand men, and of Ish–tob twelve thousand men.
영어 직역그리고 암몬 자손이 그들이 다윗 앞에서 악취가 난다는 것을 보았을 때, 암몬 자손이 보내어 벧르홉의 시리아 사람들을 고용했다, 그리고 조바의 시리아 사람들을, 보병 이만 명, 그리고 왕 마아가에게서 천 명의 사람들, 그리고 잇-돕에게서 만 이천 명의 사람들.
원어 직역암몬 자손이 자기들이 다윗에게서 미움을 받은 것을 알고 암몬 자손이 사자를 보내 아람 벧르홉과 아람 소바에서 보병 이만 명을 고용하고, 마아가의 왕에게서 군사 천 명을, 돕의 사람에게서 군사 만이천 명을 고용하였더라.
7다윗이 듣고 요압과 용사의 온 무리를 보내매
KJVAnd when David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men.
영어 직역그리고 다윗이 그것을 들었을 때, 그는 요압을 보냈고, 그리고 모든 용사들의 군대를.
원어 직역다윗이 듣고 요압을 보내며 온 군대의 용사들도 보냈더라.
8암몬 자손은 나와서 성문 어귀에 진을 쳤고 소바와 르홉 아람 사람과 돕과 마아가 사람들은 따로 들에 있더라
KJVAnd the children of Ammon came out, and put the battle in array at the entering in of the gate: and the Syrians of Zoba, and of Rehob, and Ish–tob, and Maacah, were by themselves in the field.
영어 직역그리고 암몬 자손이 나와서, 그 성문의 입구에서 전투를 진을 쳤다: 그리고 조바의 시리아 사람들, 그리고 르홉의, 그리고 잇-돕의, 그리고 마아가의, 그들은 들에서 따로 있었다.
원어 직역암몬 자손이 나가 성문 입구에 전투를 벌이고, 아람 소바와 르홉과 돕의 사람과 마아가는 들에 따로 있었더라.
9요압이 앞뒤에 친 적진을 보고 이스라엘의 뺀 자 중에서 또 빼서 아람 사람을 대하여 진치고
KJVWhen Joab saw that the front of the battle was against him before and behind, he chose of all the choice men of Israel, and put them in array against the Syrians:
영어 직역요압이 전투의 앞쪽이 그 앞과 뒤에서 자기를 대향하는 것을 보았을 때, 그는 이스라엘의 모든 선택된 사람들 중에서 택했다, 그리고 그들을 시리아 사람들을 대항하여 진을 쳤다:
원어 직역요압이 자기 앞과 뒤에 전투의 형세가 된 것을 보고 이스라엘의 모든 정예 병사들을 택하여 아람에 맞게 벌였더라.
10그 남은 무리는 그 아우 아비새의 수하에 붙여 암몬 자손을 대하여 진치게 하고
KJVAnd the rest of the people he delivered into the hand of Abishai his brother, that he might put them in array against the children of Ammon.
영어 직역그리고 남은 백성을 그는 그의 형 아비새의 손으로 넘겼다, 그들을 암몬 자손을 대항하여 진을 치도록 하기 위해.
원어 직역남은 백성은 그의 형 아비새의 손에 맡기니 그가 암몬 자손에 맞게 벌였더라.
11가로되 만일 아람 사람이 나보다 강하면 네가 나를 돕고 만일 암몬 자손이 너보다 강하면 내가 가서 너를 도우리라
KJVAnd he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will come and help thee.
영어 직역그리고 그가 말했다, 만약 시리아 사람들이 나에게 너무 강하면, 그러면 당신이 나를 도와야 한다: 그러나 만약 암몬 자손이 당신에게 너무 강하면, 그러면 나는 와서 당신을 도우겠다.
원어 직역그가 말하되, 아람이 내보다 강하거든 그대가 나를 도울 것이요, 암몬 자손이 그대보다 강하거든 내가 그대를 도우러 가리니라.
12너는 담대하라 우리가 우리 백성과 우리 하나님의 성읍들을 위하여 담대히 하자 여호와께서 선히 여기시는 대로 행하시기를 원하노라 하고
KJVBe of good courage, and let us play the men for our people, and for the cities of our God: and the Lord do that which seemeth him good.
영어 직역용기를 내어라, 그리고 우리가 우리의 백성을 위해 남자답게 행동하자, 그리고 우리 하나님의 도시들을 위해: 그리고 주께서 그분께 좋게 보이는 것을 행하신다.
원어 직역강해지자 우리의 백성과 우리 하나님의 성들을 위하여 힘을 내자, 여호와께서 선하신 대로 행하실 것이니라 하고.
13요압과 그 종자가 아람 사람을 향하여 싸우려고 나아가니 저희가 그 앞에서 도망하고
KJVAnd Joab drew nigh, and the people that were with him, unto the battle against the Syrians: and they fled before him.
영어 직역그리고 요압이 가까이 갔다, 그리고 그와 함께 있던 그 백성이, 시리아 사람들을 대항한 전투로: 그리고 그들이 그 앞에서 도망쳤다.
원어 직역요압과 그의 군대가 아람과의 전투에 가까이 가니 그들이 그의 앞에서 도망쳤더라.
14암몬 자손은 아람 사람의 도망함을 보고 저희도 아비새 앞에서 도망하여 성으로 들어간지라 요압이 암몬 자손을 떠나 예루살렘으로 돌아오니라
KJVAnd when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, then fled they also before Abishai, and entered into the city. So Joab returned from the children of Ammon, and came to Jerusalem.
영어 직역그리고 암몬 자손이 시리아 사람들이 도망친 것을 보았을 때, 그러면 그들도 아비새 앞에서 도망쳤다, 그리고 그 도시로 들어갔다. 그래서 요압이 암몬 자손으로부터 돌아왔다, 그리고 예루살렘으로 왔다.
원어 직역암몬 자손이 아람이 도망친 것을 보고 아비새의 앞에서 도망하여 성에 들어가니, 요압이 암몬 자손에게서 돌아와 예루살렘에 이르렀더라.
15아람 사람이 자기가 이스라엘 앞에서 패하였음을 보고 다 모이매
KJVAnd when the Syrians saw that they were smitten before Israel, they gathered themselves together.
영어 직역그리고 시리아 사람들이 그들이 이스라엘 앞에서 맞다는 것을 보았을 때, 그들이 함께 모였다.
원어 직역아람이 이스라엘 앞에서 패한 것을 보고 함께 모여 오니.
16하닷에셀이 사람을 보내어 강 건너편에 있는 아람 사람을 불러 내매 저희가 헬람에 이르니 하닷에셀의 군대 장관 소박이 저희를 거느린지라
KJVAnd Hadarezer sent, and brought out the Syrians that were beyond the river: and they came to Helam; and Shobach the captain of the host of Hadarezer went before them.
영어 직역그리고 하다레셀이 보내어, 그 강 건너편의 시리아 사람들을 이끌어냈다: 그리고 그들이 헬람으로 왔다; 그리고 하다레셀의 군대의 장관 소박이 그들 앞에 갔다.
원어 직역하닷에셀이 사자를 보내 강 저쪽의 아람을 이끌어 내어 헬람에 이르르니, 하닷에셀의 군대 지휘관 소박이 그들 앞에 있었더라.
17혹이 다윗에게 고하매 저가 온 이스라엘을 모으고 요단을 건너 헬람에 이르매 아람 사람들이 다윗을 향하여 진을 치고 더불어 싸우더니
KJVAnd when it was told David, he gathered all Israel together, and passed over Jordan, and came to Helam. And the Syrians set themselves in array against David, and fought with him.
영어 직역그리고 그것이 다윗에게 알려졌을 때, 그는 모든 이스라엘을 함께 모았다, 그리고 요단을 건넜다, 그리고 헬람으로 왔다. 그리고 시리아 사람들이 다윗을 대항하여 진을 쳤다, 그리고 그와 싸웠다.
원어 직역이것을 다윗에게 알리매 다윗이 온 이스라엘을 모아 요단을 건너가 헬람에 이르러 아람이 다윗에 맞게 벌이고 그와 싸웠더라.
18아람 사람이 이스라엘 앞에서 도망한지라 다윗이 아람 병거 칠백 승의 사람과 마병 사만을 죽이고 또 그 군대 장관 소박을 치매 거기서 죽으니라
KJVAnd the Syrians fled before Israel; and David slew the men of seven hundred chariots of the Syrians, and forty thousand horsemen, and smote Shobach the captain of their host, who died there.
영어 직역그리고 시리아 사람들이 이스라엘 앞에서 도망쳤다; 그리고 다윗이 시리아 사람들의 칠백 전차의 사람들을 죽였다, 그리고 사만 명의 기병, 그리고 그들의 군대의 장관 소박을 친다, 그는 그곳에서 죽었다.
원어 직역아람이 이스라엘 앞에서 도망치고 다윗이 아람의 병거 칠백 명과 기병 사만 명을 죽이고 군대 지휘관 소박을 쳐서 그곳에서 죽게 하였더라.
19하닷에셀에게 속한 왕들이 자기가 이스라엘 앞에서 패함을 보고 이스라엘과 화친하고 섬기니 이러므로 아람 사람들이 두려워하여 다시는 암몬 자손을 돕지 아니하니라
KJVAnd when all the kings that were servants to Hadarezer saw that they were smitten before Israel, they made peace with Israel, and served them. So the Syrians feared to help the children of Ammon any more.
영어 직역그리고 하다레셀에게 종인 모든 왕들이 그들이 이스라엘 앞에서 맞다는 것을 보았을 때, 그들이 이스라엘과 평화를 만들었다, 그리고 그들을 섬겼다. 그래서 시리아 사람들이 암몬 자손을 돕기를 더 이상 두려워했다.
원어 직역하닷에셀의 모든 종 왕들이 자기들이 이스라엘 앞에서 패한 것을 보고 이스라엘과 화평을 맺고 그들을 섬기니, 아람이 다시 암몬 자손을 도우려고 하지 아니하였더라.
개역한글판 (1961)