사무엘하▼
사무엘하▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1해가 돌아와서 왕들의 출전할 때가 되매 다윗이 요압과 그 신복과 온 이스라엘 군대를 보내니 저희가 암몬 자손을 멸하고 랍바를 에워쌌고 다윗은 예루살렘에 그대로 있으니라
BSBIn the spring, at the time when kings march out to war, David sent out Joab and his servants with the whole army of Israel. They destroyed the Ammonites and besieged Rabbah, but David remained in Jerusalem.
영어 직역그리고 해가 지나간 후, 왕들이 전쟁으로 나가는 시기에 그렇게 되었는데, 다윗이 요압을 보내었고 그의 종들과 함께 모든 이스라엘을 보내었다. 그들이 암몬 자손들을 멸망시키고 랍바를 포위했다. 그러나 다윗은 여전히 예루살렘에 머물렀다.
원어 직역그것이 연말이 되어 군대가 나갈 때였는데, 다윗이 요압과 그의 종들과 온 이스라엘을 보내매, 그들이 암몬 자손을 멸하고 랍바에 진을 쳤고, 다윗은 예루살렘에 거했다.
2저녁 때에 다윗이 그 침상에서 일어나 왕궁 지붕 위에서 거닐다가 그곳에서 보니 한 여인이 목욕을 하는데 심히 아름다워 보이는지라
BSBOne evening David got up from his bed and strolled around on the roof of the palace. And from the roof he saw a woman bathing—a very beautiful woman.
영어 직역그리고 저녁때에 그렇게 되었는데, 다윗이 자기 침대에서 일어나 왕의 궁 지붕 위를 걸었다. 그리고 그 지붕에서 한 여자가 자신을 씻고 있는 것을 보았다. 그리고 그 여자는 보기에 매우 아름다웠다.
원어 직역저녁 때가 되어 다윗이 그의 침상에서 일어나 왕궁의 지붕 위를 거닐다가 한 여인이 목욕하는 것을 보았는데, 그 여인은 용모가 매우 아름다웠다.
3다윗이 보내어 그 여인을 알아보게 하였더니 고하되 그는 엘리암의 딸이요 헷 사람 우리아의 아내 밧세바가 아니니이까
BSBSo David sent and inquired about the woman, and he was told, “This is Bathsheba, the daughter of Eliam and the wife of Uriah the Hittite.”
영어 직역그리고 다윗이 보내어 그 여자를 묻게 했다. 그리고 한 사람이 말했다, 이것이 엘리암의 딸 밧세바, 헷 사람 우리아의 아내가 아닌가?
원어 직역다윗이 사람을 보내 그 여인을 물으니, 말하기를 이것이 밧세바가 아닌가, 엘리암의 딸이며 헷 사람 우리야의 아내가 아닌가 하였다.
4다윗이 사자를 보내어 저를 자기에게로 데려 오게 하고 저가 그 부정함을 깨끗케 하였으므로 더불어 동침하매 저가 자기 집으로 돌아가니라
BSBThen David sent messengers to get her, and when she came to him, he slept with her. (Now she had just purified herself from her uncleanness.) Then she returned home.
영어 직역그리고 다윗이 사자들을 보내어 그녀를 데려갔다. 그리고 그녀가 그에게 들어왔고, 그가 그녀와 함께 누웠다. 이는 그녀가 자신의 부정함에서 깨끗하게 됨이었다. 그리고 그녀가 자신의 집으로 돌아갔다.
원어 직역다윗이 사자들을 보내 그 여인을 데려오니, 그 여인이 다윗에게로 와서 그와 함께 누웠고, 그 여인은 자기의 부정함을 정결케 한 후 자기 집으로 돌아갔다.
5여인이 잉태하매 보내어 다윗에게 고하여 가로되 내가 잉태하였나이다 하니라
BSBAnd the woman conceived and sent word to David, saying, “I am pregnant.”
영어 직역그리고 그 여자가 임신했고, 보내어 다윗에게 알렸다. 그리고 말했다, 내가 아이를 몸에 담고 있다.
원어 직역그 여인이 임신하여 다윗에게 보내어 말하기를 내가 임신하였다 하였다.
6다윗이 요압에게 기별하여 헷 사람 우리아를 내게 보내라 하매 요압이 우리아를 다윗에게로 보내니
BSBAt this, David sent orders to Joab: “Send me Uriah the Hittite.” So Joab sent him to David.
영어 직역그리고 다윗이 요압에게 보내어 말했다, 헷 사람 우리아를 내게로 보내라. 그리고 요압이 우리아를 다윗에게로 보냈다.
원어 직역다윗이 요압에게 보내어 이르기를 헷 사람 우리야를 내게로 보내라 하니, 요압이 우리야를 다윗에게로 보냈다.
7우리아가 다윗에게 이르매 다윗이 요압의 안부와 군사의 안부와 싸움의 어떠한 것을 묻고
BSBWhen Uriah came to him, David asked how Joab and the troops were doing with the war.
영어 직역그리고 우리아가 그에게 올 때, 다윗이 그에게 묻게 했다 요압이 어떻게 지내는지를, 그리고 백성이 어떻게 지내는지를, 그리고 전쟁이 어떻게 형통하는지를.
원어 직역우리야가 다윗에게 왔으므로, 다윗이 요압의 안부와 백성의 안부와 전쟁의 안부를 물었다.
8저가 또 우리아에게 이르되 네 집으로 내려가서 발을 씻으라 하니 우리아가 왕궁에서 나가매 왕의 식물이 뒤따라 가니라
BSBThen he said to Uriah, “Go down to your house and wash your feet.” So Uriah left the palace, and a gift from the king followed him.
영어 직역그리고 다윗이 우리아에게 말했다, 네 집으로 내려가라, 그리고 네 발을 씻어라. 그리고 우리아가 왕의 궁을 떠나갔다. 그리고 왕의 음식이 그를 따라가게 되었다.
원어 직역다윗이 우리야에게 이르기를 네 집으로 내려가서 네 발을 씻으라 하니, 우리야가 왕궁에서 나가고 왕의 선물이 그의 뒤를 따랐다.
9그러나 우리아는 집으로 내려가지 아니하고 왕궁 문에서 그 주의 신복들로 더불어 잔지라
BSBBut Uriah slept at the door of the palace with all his master’s servants; he did not go down to his house.
영어 직역그러나 우리아는 자신의 주인의 모든 종들과 함께 왕의 궁 입구에서 자고, 자신의 집으로 내려가지 아니했다.
원어 직역우리야는 왕궁 입구에서 주인의 모든 종들과 함께 누웠고, 자기 집으로는 내려가지 아니했다.
10혹이 다윗에게 고하여 가로되 우리아가 그 집으로 내려가지 아니하였나이다 다윗이 우리아에게 이르되 네가 길 갔다가 돌아온 것이 아니냐 어찌하여 네 집으로 내려가지 아니하였느냐
BSBAnd David was told, “Uriah did not go home.” “Haven’t you just arrived from a journey?” David asked Uriah. “Why didn’t you go home?”
영어 직역그리고 그들이 다윗에게 알렸을 때, 말했다, 우리아가 자신의 집으로 내려가지 아니했나이다. 다윗이 우리아에게 말했다, 넌 여행에서 오지 아니했는가? 무엇 때문에 그러면 넌 네 집으로 내려가지 아니했는가?
원어 직역사람들이 다윗에게 고하여 이르기를 우리야가 자기 집으로 내려가지 아니하였다 하니, 다윗이 우리야에게 이르기를 길에서 온 것이 아닌가, 어찌하여 네 집으로 내려가지 아니하였는가 하였다.
11우리아가 다윗에게 고하되 언약궤와 이스라엘과 유다가 영채 가운데 유하고 내 주 요압과 내 왕의 신복들이 바깥 들에 유진하였거늘 내가 어찌 내 집으로 가서 먹고 마시고 내 처와 같이 자리이까 내가 이 일을 행치 아니하기로 왕의 사심과 왕의 혼의 사심을 가리켜 맹세하나이다
BSBUriah answered, “The ark and Israel and Judah are dwelling in tents, and my master Joab and his soldiers are camped in the open field. How can I go to my house to eat and drink and sleep with my wife? As surely as you live, and as your soul lives, I will not do such a thing!”
영어 직역그리고 우리아가 다윗에게 말했다, 언약궤와 이스라엘과 유다가 장막에 거하고 있다. 그리고 내 주인 요압과 내 주인의 종들이 들판에 진을 치고 있다. 그런데 내가 내 집으로 들어가서 먹고 마시고 내 아내와 함께 누워야 하는가? 네 생명을 두고, 그리고 네 영혼의 생명을 두고, 나는 이 일을 하지 아니하겠다.
원어 직역우리야가 다윗에게 이르기를 언약궤와 이스라엘과 유다가 초막에 거하고 있으며, 나의 주인 요압과 나의 주인의 종들이 들 위에 진 쳤는데, 내가 어떻게 내 집으로 가서 먹고 마시고 내 아내와 함께 누을 수 있겠는가, 당신의 생명과 당신의 혼이 살아있는 한 나는 이런 일을 하지 아니하겠다 하였다.
12다윗이 우리아에게 이르되 오늘도 여기 있으라 내일은 내가 너를 보내리라 우리아가 그 날에 예루살렘에 유하니라 이튿날
BSB“Stay here one more day,” David said to Uriah, “and tomorrow I will send you back.” So Uriah stayed in Jerusalem that day and the next.
영어 직역그리고 다윗이 우리아에게 말했다, 여기 오늘도 머물러 있어라. 그리고 내일 내가 너를 가게 하겠다. 그러므로 우리아가 예루살렘에 그 날과 그 다음날을 머물렀다.
원어 직역다윗이 우리야에게 이르기를 여기 있거라, 오늘과 내일도 내가 너를 보내리라 하고, 우리야는 예루살렘에 그 날과 그 이튿날을 거했다.
13다윗이 저를 불러서 저로 그 앞에서 먹고 마시고 취하게 하니 저녁 때에 저가 나가서 그 주의 신복으로 더불어 침상에 눕고 그 집으로 내려가지 아니하니라
BSBThen David invited Uriah to eat and drink with him, and he got Uriah drunk. And in the evening Uriah went out to lie down on his cot with his master’s servants, but he did not go home.
영어 직역그리고 다윗이 그를 불렀을 때, 그가 그의 앞에서 먹고 마셨다. 그리고 그가 그를 술 취하게 했다. 그리고 저녁에 그가 나가 자신의 주인의 종들과 함께 자신의 침대에서 누웠다. 그러나 자신의 집으로 내려가지 아니했다.
원어 직역다윗이 그를 청하여 자기 앞에서 먹고 마시게 하여 그를 취하게 하였고, 저녁이 되니 그가 나가 주인의 종들과 함께 자기 침상에 누웠으나 자기 집으로는 내려가지 아니했다.
14아침이 되매 다윗이 편지를 써서 우리아의 손에 부쳐 요압에게 보내니
BSBThe next morning David wrote a letter to Joab and sent it with Uriah.
영어 직역그리고 아침에 그렇게 되었는데, 다윗이 요압에게 편지를 썼고, 우리아의 손으로 그것을 보냈다.
원어 직역아침이 되어 다윗이 요압에게 편지를 써서 우리야의 손으로 보냈다.
15그 편지에 써서 이르기를 너희가 우리아를 맹렬한 싸움에 앞세워 두고 너희는 뒤로 물러가서 저로 맞아 죽게 하라 하였더라
BSBIn the letter he wrote: “Put Uriah at the front of the fiercest battle; then withdraw from him, so that he may be struck down and killed.”
영어 직역그리고 그가 그 편지에 썼다. 말하기를, 너희는 우리아를 가장 뜨거운 전투의 앞장에 세워라, 그리고 너희는 그에게서 물러나라. 그러면 그가 맞을 것이고, 죽을 것이다.
원어 직역그 편지에 이르기를 우리야를 전쟁이 심한 곳 맨 앞으로 세우고, 그의 뒤에서 물러나서 그를 쳐서 죽게 하라 하였다.
16요압이 그 성을 살펴 용사들의 있는 줄을 아는 그곳에 우리아를 두니
BSBSo as Joab besieged the city, he assigned Uriah to a place where he saw the strongest enemy soldiers.
영어 직역그리고 그렇게 되었는데, 요압이 그 성을 관찰했을 때, 그가 우리아를 용감한 사람들이 있다고 자기가 아는 곳에 배치했다.
원어 직역요압이 성을 지키고 있다가 우리야를 그가 알기에 용사가 있는 곳으로 두었다.
17성 사람들이 나와서 요압으로 더불어 싸울 때에 다윗의 신복 중 몇 사람이 엎드러지고 헷 사람 우리아도 죽으니라
BSBAnd when the men of the city came out and fought against Joab, some of David’s servants fell, and Uriah the Hittite also died.
영어 직역그리고 그 성의 사람들이 나가 요압과 싸웠다. 그리고 다윗의 종들의 백성 중 일부가 죽었다. 그리고 헷 사람 우리아도 죽었다.
원어 직역성의 사람들이 나가서 요압과 싸우니, 다윗의 종들 중에서 몇이 떨어져 죽었고, 헷 사람 우리야도 죽었다.
18요압이 보내어 전쟁의 모든 일을 다윗에게 고할새
BSBJoab sent to David a full account of the battle
영어 직역그러면 요압이 보내어 전쟁에 관한 모든 일들을 다윗에게 알렸다.
원어 직역요압이 보내어 그 전쟁의 모든 일을 다윗에게 말하게 했다.
19그 사자에게 명하여 가로되 전쟁의 모든 일을 네가 왕께 고하기를 마친 후에
BSBand instructed the messenger, “When you have finished giving the king all the details of the battle,
영어 직역그리고 사자에게 분부했다. 말했다, 네가 전쟁의 일들을 왕에게 알리는 것을 마친 후,
원어 직역요압이 사자에게 명하여 이르기를 네가 전쟁의 모든 일을 왕께 아뢰는 것을 다 마치거든 이렇게 말하라 하였다.
20혹시 왕이 노하여 네게 말씀하기를 너희가 어찌하여 성에 그처럼 가까이 가서 싸웠느냐 저희가 성 위에서 쏠 줄을 알지 못하였느냐
BSBif the king’s anger flares, he may ask you, ‘Why did you get so close to the city to fight? Did you not realize they would shoot from atop the wall?
영어 직역그리고 만일 왕의 진노가 일어나고 그가 너에게 말할진대, 너희가 싸웠을 때 어째서 그 성에 그리 가까이 접근했느냐? 너희가 성벽에서 쏠 것을 알지 못했는가?
원어 직역그것이 되어 왕의 노가 일어나서 너에게 이르기를 어찌하여 너희가 성에 가까이 가서 싸웠는가, 너희가 성벽에서 살이 나올 줄을 알지 못하였는가 하지 않겠는가.
21여룹베셋의 아들 아비멜렉을 쳐 죽인 자가 누구냐 여인 하나가 성에서 맷돌 윗짝을 그 위에 던지매 저가 데벳스에서 죽지 아니하였느냐 어찌하여 성에 가까이 갔더냐 하시거든 네가 말하기를 왕의 종 헷 사람 우리아도 죽었나이다 하라
BSBWho was the one to strike Abimelech son of Jerubbesheth ? Was it not a woman who dropped an upper millstone on him from the wall, so that he died in Thebez? Why did you get so close to the wall?’ If so, then you are to say, ‘Your servant Uriah the Hittite is dead as well.’”
영어 직역예루빠알의 아들 아비멜렉을 친 자가 누구인가? 한 여자가 성벽에서 맷돌 조각을 그에게 내던져서 그가 데베스에서 죽지 아니했는가? 너희가 어째서 성벽 가까이 갔는가? 그러면 넌 말해라, 네 종 헷 사람 우리아도 죽었나이다.
원어 직역누가 예룹베셋의 아들 아비멜렉을 죽였는가, 한 여인이 드베츠 성벽에서 맷돌 조각을 그 위에 던져 그가 죽지 아니하였는가, 어찌하여 너희가 성벽에 가까이 갔는가 하거든, 그때에 네가 이르기를 당신의 종 헷 사람 우리야도 죽었습니다 하라 하였다.
22사자가 가서 다윗에게 이르러 요압의 모든 보낸 일을 고하여
BSBSo the messenger set out and reported to David all that Joab had sent him to say.
영어 직역그러므로 그 사자가 가서 와서 요압이 자기를 보낸 모든 것을 다윗에게 보였다.
원어 직역사자가 가서 다윗에게 와서 요압이 자기를 보낸 모든 일을 말했다.
23가로되 그 사람들이 우리보다 승하여 우리를 향하여 들로 나온고로 우리가 저희를 쳐서 성문 어귀까지 미쳤더니
BSBThe messenger said to David, “The men overpowered us and came out against us in the field, but we drove them back to the entrance of the gate.
영어 직역그리고 그 사자가 다윗에게 말했다, 진실로 그 사람들이 우리를 이겨서 나와 들판에서 우리를 치러 왔다. 그리고 우리가 그들을 무찌르기까지 성문 어귀에까지 이르렀다.
원어 직역사자가 다윗에게 이르기를 그 사람들이 우리를 이겨서 들로 나와 우리를 치기에 우리가 성문 입구까지 그들 위에 있었거니와, 성벽에서 활쏘는 자들이 당신의 종들을 쏘아 죽였으니 당신의 종 헷 사람 우리야도 죽었습니다 하였다.
24활 쏘는 자들이 성 위에서 왕의 신복들을 향하여 쏘매 왕의 신복 중 몇사람이 죽고 왕의 종 헷 사람 우리아도 죽었나이다
BSBThen the archers shot at your servants from the wall, and some of the king’s servants were killed. And your servant Uriah the Hittite is dead as well.”
영어 직역그리고 궁수들이 성벽에서 네 종들 위에 쏘았다. 그리고 왕의 종들 중 일부가 죽었으니, 네 종 헷 사람 우리아도 죽었다.
원어 직역활쏘는 자들이 성벽에서 당신의 종들을 쏘아 죽였으므로 왕의 종 중 몇이 죽었고, 당신의 종 헷 사람 우리야도 죽었습니다 하였다.
25다윗이 사자에게 이르되 너는 요압에게 이같이 말하기를 이 일로 걱정하지 말라 칼은 이 사람이나 저 사람이나 죽이느니라 그 성을 향하어 더욱 힘써 싸워 함락시키라 하여 너는 저를 담대케 하라 하니라
BSBThen David told the messenger, “Say this to Joab: ‘Do not let this matter upset you, for the sword devours one as well as another. Strengthen your attack against the city and demolish it.’ Encourage him with these words.”
영어 직역그러면 다윗이 그 사자에게 말했다, 넌 이같이 요압에게 말해라, 이 일로 마음이 불쾌하게 되지 말아라. 칼이 이 사람도 그 사람도 먹이나니라. 그 성을 치는 전투를 더욱 강하게 하고 그것을 멸망시켜라. 그리고 넌 그를 격려해라.
원어 직역다윗이 사자에게 이르기를 요압에게 이렇게 말하라 하여 이르기를 이 일로 인하여 네 마음이 근심하지 말라, 칼이 이런 것 저런 것을 다 먹나니, 너는 전쟁을 더욱 맹렬하게 하여 성을 헐고 그를 격려하라 하였다.
26우리아의 처가 그 남편 우리아의 죽었음을 듣고 호곡하니라
BSBWhen Uriah’s wife heard that her husband was dead, she mourned for him.
영어 직역그리고 우리아의 아내가 우리아 자신의 남편이 죽었다는 것을 들었을 때, 그녀가 자신의 남편을 위해 슬퍼했다.
원어 직역우리야의 아내가 남편 우리야가 죽었다는 것을 듣고 남편을 위하여 애도했다.
27그 장사를 마치매 다윗이 보내어 저를 궁으로 데려 오니 저가 그 처가 되어 아들을 낳으니라 다윗의 소위가 여호와 보시기에 악하였더라
BSBAnd when the time of mourning was over, David had her brought to his house, and she became his wife and bore him a son. But the thing that David had done was evil in the sight of the LORD.
영어 직역그리고 그 애도 기간이 지난 후, 다윗이 보내어 그녀를 자신의 집으로 데려왔다. 그리고 그녀가 자신의 아내가 되었으니, 그녀가 그에게 아들을 낳았다. 그러나 다윗이 행한 그 일이 주를 불쾌하게 했다.
원어 직역애도 기간이 지나매, 다윗이 사람을 보내어 그를 자기 집으로 모아들여 자기의 아내가 되게 하였고, 그 여인이 다윗에게 아들을 낳았으나, 다윗이 행한 이 일이 여호와의 목전에 악했다.
개역한글판 (1961)