사무엘하▼
사무엘하▼
1여호와께서 나단을 다윗에게 보내시니 와서 저에게 이르되 한 성에 두 사람이 있는데 하나는 부하고 하나는 가난하니
BSBThen the LORD sent Nathan to David, and when he arrived, he said, “There were two men in a certain city, one rich and the other poor.
영어 직역그리고 주님이 나단을 다윗에게 보내셨다. 그리고 그가 그에게 왔고, 그에게 말했다, 한 도시에 두 사람이 있었다; 하나는 부유한 자였고, 다른 하나는 가난한 자였다.
2그 부한 자는 양과 소가 심히 많으나
BSBThe rich man had a great number of sheep and cattle,
영어 직역그 부유한 자는 지나치게 많은 양 떼와 소 떼를 가졌다.
3가난한 자는 아무 것도 없고 자기가 사서 기르는 작은 암양 새끼 하나뿐이라 그 암양 새끼는 저와 저의 자식과 함께 있어 자라며 저의 먹는 것을 먹으며 저의 잔에서 마시며 저의 품에 누우므로 저에게는 딸처럼 되었거늘
BSBbut the poor man had nothing except one small ewe lamb that he had bought. He raised it, and it grew up with him and his children. It shared his food and drank from his cup; it slept in his arms and was like a daughter to him.
영어 직역그러나 그 가난한 자는 아무것도 가지지 않았다, 오직 하나의 작은 암양 새끼 하나를 제외하고, 그것을 그가 샀고 길렀다. 그리고 그것이 그와 함께 자라났고, 그의 자식들과도 함께; 그것이 그의 자신의 고기를 먹었고, 그의 자신의 잔으로부터 마셨으며, 그의 품 안에 누웠고, 그것이 그에게 딸과 같았다.
4어떤 행인이 그 부자에게 오매 부자가 자기의 양과 소를 아껴 자기에게 온 행인을 위하여 잡지 아니하고 가난한 사람의 양 새끼를 빼앗아다가 자기에게 온 사람을 위하여 잡았나이다
BSBNow a traveler came to the rich man, who refrained from taking one of his own sheep or cattle to prepare for the traveler who had come to him. Instead, he took the poor man’s lamb and prepared it for his guest.”
영어 직역그리고 한 나그네가 그 부유한 자에게 왔다, 그리고 그는 자신의 양 떼와 자신의 소 떼로부터 가져가는 것을 아껴두었다, 자신에게 온 그 여행자를 위해 준비하기 위해; 그러나 그 가난한 자의 양을 취했고, 자신에게 온 그 사람을 위해 그것을 준비했다.
5다윗이 그 사람을 크게 노하여 나단에게 이르되 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 이 일을 행한 사람은 마땅히 죽을 자라
BSBDavid burned with anger against the man and said to Nathan: “As surely as the LORD lives, the man who did this deserves to die!
영어 직역그리고 다윗의 분노가 그 사람을 향해 크게 타올랐다; 그리고 그가 나단에게 말했다, 주님께서 사시는 바와 같이, 이 일을 행한 그 사람은 반드시 죽을 것이다.
6저가 불쌍히 여기지 않고 이 일을 행하였으니 그 양 새끼를 사 배나 갚아 주어야 하리라
BSBBecause he has done this thing and has shown no pity, he must pay for the lamb four times over.”
영어 직역그리고 그는 그 양을 네 배로 갚을 것이다, 왜냐하면 그가 이 일을 했기 때문이고, 그리고 그가 자비를 가지지 않았기 때문이다.
7나단이 다윗에게 이르되 당신이 그 사람이라 이스라엘의 하나님 여호와께서 이처럼 이르시기를 내가 너로 이스라엘 왕을 삼기 위하여 네게 기름을 붓고 너를 사울의 손에서 구원하고
BSBThen Nathan said to David, “You are that man! This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘I anointed you king over Israel, and I delivered you from the hand of Saul.
영어 직역그리고 나단이 다윗에게 말했다, 당신이 그 사람이다. 이렇게 이스라엘의 주 하나님이 말씀하신다, 나는 당신에게 기름을 부어 이스라엘 위의 왕으로 삼았고, 나는 당신을 사울의 손으로부터 건져냈다.
8네 주인의 집을 네게 주고 네 주인의 처들을 네 품에 두고 이스라엘과 유다 족속을 네게 맡겼느니라 만일 그것이 부족하였을 것 같으면 내가 네게 이것 저것을 더 주었으리라
BSBI gave your master’s house to you and your master’s wives into your arms. I gave you the house of Israel and Judah, and if that was not enough, I would have given you even more.
영어 직역그리고 나는 당신에게 당신의 주인의 집을 주었고, 당신의 주인의 아내들을 당신의 품 속으로 주었으며, 당신에게 이스라엘의 집과 유다를 주었다; 그리고 만약 그것이 너무 적었다면, 나는 더욱이 당신에게 이러이러한 것들을 주었을 것이다.
9그러한데 어찌하여 네가 여호와의 말씀을 업신여기고 나 보기에 악을 행하였느뇨 네가 칼로 헷 사람 우리아를 죽이되 암몬 자손의 칼로 죽이고 그 처를 빼앗아 네 처를 삼았도다
BSBWhy then have you despised the command of the LORD by doing evil in His sight? You put Uriah the Hittite to the sword and took his wife as your own, for you have slain him with the sword of the Ammonites.
영어 직역그러므로 당신이 주님의 명령을 경멸했는가, 그분의 눈 앞에서 악을 행하기 위해? 당신이 히타이트인 우리야를 칼로 죽였고, 그의 아내를 자신의 아내로 취했으며, 당신이 암몬 자식들의 칼로 그를 죽였다.
10이제 네가 나를 업신여기고 헷 사람 우리아의 처를 빼앗아 네 처를 삼았은즉 칼이 네 집에 영영히 떠나지 아니하리라 하셨고
BSBNow, therefore, the sword will never depart from your house, because you have despised Me and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your own.’
영어 직역그러므로 이제 칼이 당신의 집으로부터 영원히 떠나지 아니할 것이다; 왜냐하면 당신이 나를 경멸했고, 히타이트인 우리야의 아내를 자신의 아내로 취했기 때문이다.
11여호와께서 또 이처럼 이르시기를 내가 네 집에 재화를 일으키고 내가 네 처들을 가져 네 눈 앞에서 다른 사람에게 주리니 그 사람이 네 처들로 더불어 백주에 동침하리라
BSBThis is what the LORD says: ‘I will raise up adversity against you from your own house. Before your very eyes I will take your wives and give them to another, and he will lie with them in broad daylight.
영어 직역주님이 이렇게 말씀하신다, 보라, 나는 당신의 자신의 집으로부터 당신을 대항하여 악을 일으킬 것이고, 나는 당신의 아내들을 당신의 눈 앞에서 취할 것이며, 그들을 당신의 이웃에게 주겠노니, 그리고 그가 이 태양의 눈앞에서 당신의 아내들과 함께 누울 것이다.
12너는 은밀히 행하였으나 나는 이스라엘 무리 앞 백주에 이 일을 행하리라 하셨나이다
BSBYou have acted in secret, but I will do this thing in broad daylight before all Israel.’”
영어 직역왜냐하면 당신이 은밀하게 그것을 했기 때문이다. 그러나 나는 모든 이스라엘 앞에서, 그리고 태양 앞에서 이 일을 행할 것이다.
13다윗이 나단에게 이르되 내가 여호와께 죄를 범하였노라 하매 나단이 다윗에게 대답하되 여호와께서도 당신의 죄를 사하셨나니 당신이 죽지 아니하려니와
BSBThen David said to Nathan, “I have sinned against the LORD.” “The LORD has taken away your sin,” Nathan replied. “You will not die.
영어 직역그리고 다윗이 나단에게 말했다, 나는 주님을 대항하여 죄를 지었다. 그리고 나단이 다윗에게 말했다, 주님도 당신의 죄를 제거하셨다; 당신은 죽지 아니할 것이다.
14이 일로 인하여 여호와의 원수로 크게 훼방할 거리를 얻게 하였으니 당신의 낳은 아이가 정녕 죽으리이다 하고
BSBNevertheless, because by this deed you have shown utter contempt for the word of the LORD, the son born to you will surely die.”
영어 직역그러나 이 행위로 인해 당신이 주님의 원수들에게 큰 빌미를 주었으므로, 당신에게 나신 그 아이도 반드시 죽을 것이다.
15나단이 자기 집으로 돌아가니라 우리아의 처가 다윗에게 낳은 아이를 여호와께서 치시매 심히 앓는지라
BSBAfter Nathan had gone home, the LORD struck the child that Uriah’s wife had borne to David, and he became ill.
영어 직역그리고 나단이 자신의 집으로 떠났다. 그리고 주님이 우리야의 아내가 다윗에게 낳은 그 아이를 치셨고, 그것이 매우 아팠다.
16다윗이 그 아이를 위하여 하나님께 간구하되 금식하고 안에 들어가서 밤새도록 땅에 엎드렸으니
BSBDavid pleaded with God for the boy. He fasted and went into his house and spent the night lying in sackcloth on the ground.
영어 직역다윗이 그러므로 그 아이를 위해 하나님께 간구했다; 그리고 다윗이 금욕했고, 들어가서, 땅 위에 밤새 누워 있었다.
17그 집의 늙은 자들이 곁에 이르러 다윗을 일으키려 하되 왕이 듣지 아니하고 저희로 더불어 먹지도 아니하더라
BSBThe elders of his household stood beside him to help him up from the ground, but he was unwilling and would not eat anything with them.
영어 직역그리고 그의 집의 장로들이 일어났고, 그에게 가서, 그를 땅으로부터 일으키려고 했다. 그러나 그가 원하지 않았고, 그들과 함께 빵을 먹지도 않았다.
18이레만에 그 아이가 죽으니라 그러나 다윗의 신복들이 아이의 죽은 것을 왕에게 고하기를 두려워하니 이는 저희가 말하기를 아이가 살았을 때에 우리가 말하여도 왕이 그 말을 듣지 아니하셨나니 어떻게 그 아이의 죽은 것을 고할 수 있으랴 왕이 훼상하시리로다 함이라
BSBOn the seventh day the child died. But David’s servants were afraid to tell him that the child was dead, for they said, “Look, while the child was alive, we spoke to him, and he would not listen to us. So how can we tell him the child is dead? He may even harm himself.”
영어 직역그리고 일곱째 날에 일어났다, 그 아이가 죽었다. 그리고 다윗의 종들이 그에게 그 아이가 죽었다는 것을 말하기를 두려워했다. 왜냐하면 그들이 말했기 때문이다, 보라, 그 아이가 아직 살아 있을 동안, 우리가 그에게 말했고, 그가 우리의 목소리에 귀 기울이지 않았다. 그렇다면 우리가 그에게 그 아이가 죽었다고 말한다면 그가 자신을 어떻게 괴롭히겠는가?
19다윗이 그 신복들의 서로 수군거리는 것을 보고 그 아이가 죽은 줄을 깨닫고 그 신복들에게 묻되 아이가 죽었느냐 대답하되 죽었나이다
BSBWhen David saw that his servants were whispering to one another, he perceived that the child was dead. So he asked his servants, “Is the child dead?” “He is dead,” they replied.
영어 직역그러나 다윗이 자신의 종들이 속삭이는 것을 보았을 때, 다윗이 그 아이가 죽었다는 것을 깨달았다. 그러므로 다윗이 자신의 종들에게 말했다, 그 아이가 죽었는가? 그리고 그들이 말했다, 그것이 죽었다.
20다윗이 땅에서 일어나 몸을 씻고 기름을 바르고 의복을 갈아 입고 여호와의 전에 들어가서 경배하고 궁으로 돌아와서 명하여 음식을 그 앞에 베풀게 하고 먹은지라
BSBThen David got up from the ground, washed and anointed himself, changed his clothes, and went into the house of the LORD and worshiped. Then he went to his own house, and at his request they set food before him, and he ate.
영어 직역그러면 다윗이 땅으로부터 일어나서, 씻었고, 자신에게 기름을 부었으며, 자신의 의복을 바꾸었고, 주님의 집으로 들어가서, 경배했다. 그러면 그가 자신의 집으로 왔다. 그리고 그가 요청했을 때, 그들이 그 앞에 빵을 놓았고, 그가 먹었다.
21신복들이 왕께 묻되 아이가 살았을 때에는 위하여 금식하고 우시더니 죽은 후에는 일어나서 잡수시니 어찜이니이까
BSB“What is this you have done?” his servants asked. “While the child was alive, you fasted and wept, but when he died, you got up and ate.”
영어 직역그러면 그의 종들이 그에게 말했다, 당신이 행한 이 일이 무엇인가? 당신이 그 아이를 위해 금욕하고 울었다, 그것이 살아 있을 동안. 그러나 그 아이가 죽었을 때, 당신이 일어나서 빵을 먹었다.
22가로되 아이가 살았을 때에 내가 금식하고 운 것은 혹시 여호와께서 나를 불쌍히 여기사 아이를 살려주실는지 누가 알까 생각함이어니와
BSBDavid answered, “While the child was alive, I fasted and wept, for I said, ‘Who knows? The LORD may be gracious to me and let him live.’
영어 직역그리고 그가 말했다, 그 아이가 아직 살아 있을 동안, 나는 금욕했고 울었다. 왜냐하면 나는 말했기 때문이다, 하나님이 나에게 은혜를 베푸실 것인지 누가 알 수 있는가, 그 아이가 살 수 있도록?
23시방은 죽었으니 어찌 금식하랴 내가 다시 돌아오게 할 수 있느냐 나는 저에게로 가려니와 저는 내게로 돌아오지 아니하리라
BSBBut now that he is dead, why should I fast? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me.”
영어 직역그러나 이제 그것이 죽었으니, 내가 왜 금욕해야 하는가? 내가 그것을 다시 돌아오게 할 수 있는가? 나는 그것에게로 가겠지만, 그것은 나에게로 돌아오지 않을 것이다.
24다윗이 그 처 밧세바를 위로하고 저에게 들어가 동침하였더니 저가 아들을 낳으매 그 이름을 솔로몬이라 하니라 여호와께서 그를 사랑하사
BSBThen David comforted his wife Bathsheba, and he went to her and lay with her. So she gave birth to a son, and they named him Solomon. Now the LORD loved the child
영어 직역그리고 다윗이 자신의 아내 밧세바를 위로하고, 그녀에게로 들어가서, 그녀와 함께 누웠다. 그리고 그녀가 한 아들을 낳았고, 그가 자신의 이름을 솔로몬이라 불렀다. 그리고 주님이 그를 사랑하셨다.
25선지자 나단을 보내사 그 이름을 여디디야라 하시니 이는 여호와께서 사랑하심을 인함이더라
BSBand sent word through Nathan the prophet to name him Jedidiah because the LORD loved him.
영어 직역그리고 그가 나단 선지자의 손으로 보냈다. 그리고 그가 자신의 이름을 여디디야라 불렀다, 주님 때문에.
26요압이 암몬 자손의 왕성 랍바를 쳐서 취하게 되매
BSBMeanwhile, Joab fought against Rabbah of the Ammonites and captured the royal fortress.
영어 직역그리고 요압이 암몬 자식들의 랍바를 대항하여 싸웠고, 그 왕의 도시를 취했다.
27사자를 다윗에게 보내어 가로되 내가 랍바 곧 물들의 성을 쳐서 취하게 되었으니
BSBThen Joab sent messengers to David to say, “I have fought against Rabbah and have captured the water supply of the city.
영어 직역그리고 요압이 다윗에게 사자들을 보냈고, 말했다, 나는 랍바를 대항하여 싸웠고, 물의 도시를 취했다.
28이제 왕은 남은 군사를 모아 진치고 이 성을 쳐서 취하소서 내가 이 성을 취하면 이 성이 내 이름으로 일컬음을 받을까 두려워하나이다
BSBNow, therefore, assemble the rest of the troops, lay siege to the city, and capture it. Otherwise I will capture the city, and it will be named after me.”
영어 직역그러므로 이제 당신이 그 남은 백성을 모으고, 그 도시를 대항하여 진을 치고, 그것을 취하라. 내가 그 도시를 취하고, 그것이 내 이름으로 불리지 아니하도록.
29다윗이 모든 군사를 모아 랍바로 가서 쳐서 취하고
BSBSo David assembled all the troops and went to Rabbah; and he fought against it and captured it.
영어 직역그리고 다윗이 모든 백성을 모으고, 랍바로 가서, 그것을 대항하여 싸웠으며, 그것을 취했다.
30그 왕의 머리에서 보석 있는 면류관을 취하니 그 중량이 한 금 달란트라 다윗이 머리에 쓰니라 다윗이 또 그 성에서 노략한 물건을 무수히 내어오고
BSBThen he took the crown from the head of their king. It weighed a talent of gold and was set with precious stones, and it was placed on David’s head. And David took a great amount of plunder from the city.
영어 직역그리고 그가 그들의 왕의 왕관을 그의 머리로부터 취했다, 그 무게는 귀한 돌들을 가진 금의 한 달란트였다. 그리고 그것이 다윗의 머리 위에 놓였다. 그리고 그가 그 도시의 전리품을 많은 풍성함 속에서 내어놓았다.
31그 가운데 백성들을 끌어내어 톱질과 써레질과 도끼질과 벽돌구이를 하게 하니라 암몬 자손의 모든 성을 이같이 하고 다윗과 모든 백성이 예루살렘으로 돌아오니라
BSBDavid brought out the people who were there and put them to work with saws, iron picks, and axes, and he made them work at the brick kilns. He did the same to all the Ammonite cities. Then David and all his troops returned to Jerusalem.
영어 직역그리고 그가 그 안에 있던 백성을 내어놓았고, 그들을 톱 아래에, 철 갈퀴 아래에, 철 도끼 아래에 두었으며, 벽돌 가마를 통해 그들을 지나게 했다. 그리고 그가 암몬 자식들의 모든 도시들에 이렇게 행했다. 그래서 다윗과 모든 백성이 예루살렘으로 돌아왔다.
개역한글판 (1961)