1여호와께서 나단을 다윗에게 보내시니 와서 저에게 이르되 한 성에 두 사람이 있는데 하나는 부하고 하나는 가난하니
원어 직역여호와께서 나단을 다윗에게 보내셨다. 그가 그에게 와서 말했다. 한 성에 두 사람이 있었는데, 한 사람은 부자이고 한 사람은 가난했다.
וַיִּשְׁלַ֧ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니יְהוָ֛ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>נָתָ֖ן나탄나단אֶל־엘~로דָּוִ֑ד다윗다윗וַיָּבֹ֣א바이야보그리고 그가 왔고אֵלָ֗יו엘라브그에게וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다לוֹ֙로그에게שְׁנֵ֣י셰네이둘אֲנָשִׁ֗ים아나심사람הָיוּ֙하유그들이었다בְּעִ֣יר베이르도시에אֶחָ֔ת에차트하나요אֶחָ֥ד에차드하나요עָשִׁ֖יר아시르부유했다וְאֶחָ֥ד베에차드그리고 한רָֽאשׁ׃라시가난했다
2그 부한 자는 양과 소가 심히 많으나
원어 직역그 부자에게는 양과 소가 매우 많이 있었다.
לְעָשִׁ֗יר레아시르부자에게הָיָ֛ה하야그것이 속했다צֹ֥אן촌양 떼들을וּבָקָ֖ר우바카르그리고 양떼들הַרְבֵּ֥ה하르베많은מְאֹֽד׃메오드매우
3가난한 자는 아무 것도 없고 자기가 사서 기르는 작은 암양 새끼 하나뿐이라 그 암양 새끼는 저와 저의 자식과 함께 있어 자라며 저의 먹는 것을 먹으며 저의 잔에서 마시며 저의 품에 누우므로 저에게는 딸처럼 되었거늘
원어 직역그 가난한 사람에게는 아무것도 없었는데, 다만 자기가 얻어서 기른 작은 암양 한 마리뿐이었다. 그것이 자라서 그와 그의 아들들과 함께 살았고, 그의 음식을 먹고 그의 잔에서 마시고 그의 품에서 자며 딸처럼 되었다.
וְלָרָ֣שׁ벨라라시그리고 가난한 자에게 있었다אֵֽין־'에인아니했다כֹּ֗ל콜아무것도כִּי֩키~을אִם־임제외하고כִּבְשָׂ֨ה키브사암양 새끼 한 마리אַחַ֤ת아차트하나요קְטַנָּה֙케타나작은אֲשֶׁ֣ר아셀그것이קָנָ֔ה카나그가 얻었다וַיְחַיֶּ֕הָ바이차여하그리고 그것을 기르니וַתִּגְדַּ֥ל바티그달그리고 자라났다עִמּ֛וֹ이모그와 함께וְעִם־베임그리고 함께בָּנָ֖יו바나브그의 자녀들יַחְדָּ֑ו야흐다브함께מִפִּתּ֨וֹ미피토그의 음식 조각에서תֹאכַ֜ל토칼그것이 먹고וּמִכֹּס֤וֹ우미코소그의 잔에서תִשְׁתֶּה֙티쉬테그것이 마시고וּבְחֵיק֣וֹ우베케이코그의 품에תִשְׁכָּ֔ב티시카브그것이 누웠다וַתְּהִי־바테히그리고 그것이 있었다ל֖וֹ로그에게כְּבַֽת׃케바트딸처럼
4어떤 행인이 그 부자에게 오매 부자가 자기의 양과 소를 아껴 자기에게 온 행인을 위하여 잡지 아니하고 가난한 사람의 양 새끼를 빼앗아다가 자기에게 온 사람을 위하여 잡았나이다
원어 직역한 나그네가 그 부자에게 왔다. 그가 자기 양과 소를 꺼내기를 아까워하여 자기에게 온 나그네를 위해 준비하지 아니하고, 그 가난한 사람의 암양을 취하여 그를 위해 준비했다.
וַיָּ֣בֹא바이야보그리고 그가 왔고הֵלֶךְ֮헬레크나그네לְאִ֣ישׁ레.이쉬그 사람에게הֶֽעָשִׁיר֒헤아시르부자의וַיַּחְמֹ֗ל바이야클몰그리고 아끼고לָקַ֤חַת라카하트<목적격 표지>מִצֹּאנוֹ֙미츠오노자기 양 하나וּמִבְּקָר֔וֹ우미베카로그리고 자기 소 하나לַעֲשׂ֕וֹת라아솟예비하다לָאֹרֵ֖חַ라오레아크그 나그네를 위해הַבָּא־하바왔던ל֑וֹ로그에게וַיִּקַּ֗ח바이이카흐그리고 그가 취했다אֶת־엣<목적격 표지>כִּבְשַׂת֙키브삿그 암양 새끼הָאִ֣ישׁ하이쉬그 사람הָרָ֔אשׁ하라시가난한 자의וַֽיַּעֲשֶׂ֔הָ바야아세하그리고 그것을 준비했다לָאִ֖ישׁ라이시그 사람을 위해הַבָּ֥א하바왔던אֵלָֽיו׃엘라브그에게
5다윗이 그 사람을 크게 노하여 나단에게 이르되 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 이 일을 행한 사람은 마땅히 죽을 자라
원어 직역다윗의 분노가 그 사람에게 크게 일어났다. 그가 나단에게 말했다. 여호와께서 살아 계심을 맹세하거니와, 이 일을 행한 사람은 죽음을 당할 자이다.
וַיִּֽחַר־바이이차르그리고 타올랐더라אַ֥ף아프하나님의 진노가דָּוִ֛ד다윗다윗בָּאִ֖ישׁ바이시그 사람에게מְאֹ֑ד메오드심히וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메르그리고 말했다אֶל־엘~로נָתָ֔ן나탄나단חַי־차이여호와의 생명으로יְהוָ֕ה야웨여호와의כִּ֣י키왜냐하면בֶן־벤…의 아들이다מָ֔וֶת마베트죽음הָאִ֖ישׁ하이쉬그 사람הָעֹשֶׂ֥ה하오세누가 행한זֹֽאת׃조트이것
6저가 불쌍히 여기지 않고 이 일을 행하였으니 그 양 새끼를 사 배나 갚아 주어야 하리라
원어 직역그가 이 일을 행했으므로 그리고 불쌍히 여기지 아니했으므로, 그 암양을 네 배로 갚아야 한다.
וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַכִּבְשָׂ֖ה하키브사그 암양 새끼יְשַׁלֵּ֣ם예샬렘그것을 갚겠다אַרְבַּעְתָּ֑יִם아르바타임네 배로עֵ֗קֶב에케브인해אֲשֶׁ֤ר아셀~을עָשָׂה֙아사그가 행하였다אֶת־엣<목적격 표지>הַדָּבָ֣ר하다바르이 일을הַזֶּ֔ה하제이וְעַ֖ל베알그리고 위에אֲשֶׁ֥ר아셀~을לֹֽא־로아니했다חָמָֽל׃하말그가 불쌍히 여겼다
7나단이 다윗에게 이르되 당신이 그 사람이라 이스라엘의 하나님 여호와께서 이처럼 이르시기를 내가 너로 이스라엘 왕을 삼기 위하여 네게 기름을 붓고 너를 사울의 손에서 구원하고
원어 직역나단이 다윗에게 말했다. 당신이 그 사람이다. 여호와 이스라엘의 하나님이 이렇게 말씀하신다. 내가 당신에게 기름을 부어 이스라엘의 왕으로 세웠고, 내가 당신을 사울의 손에서 건져냈다.
וַיֹּ֧אמֶר바이요메르그리고 말했다נָתָ֛ן나탄나단אֶל־엘~로דָּוִ֖ד다윗다윗אַתָּ֣ה아타당신이הָאִ֑ישׁ하이쉬그 사람이כֹּה־코이같이אָמַ֨ר아마르말하기를יְהוָ֜ה야웨여호와אֱלֹהֵ֣י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘אָנֹכִ֞י아노키나는מְשַׁחְתִּ֤יךָֽ메샤흐티카내가 너에게 기름 부었다לְמֶ֙לֶךְ֙레멜렉왕으로עַל־알위에יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וְאָנֹכִ֥י베아노키그리고 나הִצַּלְתִּ֖יךָ히츨티카내가 너를 건졌다מִיַּ֥ד미야드손에서שָׁאֽוּל׃샤울사울
8네 주인의 집을 네게 주고 네 주인의 처들을 네 품에 두고 이스라엘과 유다 족속을 네게 맡겼느니라 만일 그것이 부족하였을 것 같으면 내가 네게 이것 저것을 더 주었으리라
원어 직역내가 당신의 주인의 집과 당신의 주인의 아내들을 당신에게 주었고, 이스라엘과 유다의 집을 당신에게 주었다. 그것도 적으면 내가 당신을 위해 더하겠다.
וָאֶתְּנָ֨ה바에테나그리고 내가 주었다לְךָ֜레카너에게אֶת־엣<목적격 표지>בֵּ֣ית베이트집אֲדֹנֶ֗יךָ아도네이카당신의 주인을וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>נְשֵׁ֤י네쉐이~의 아내들אֲדֹנֶ֙יךָ֙아도네이카당신의 주인을בְּחֵיקֶ֔ךָ베케이케카그대 품에וָאֶתְּנָ֣ה바에테나그리고 내가 주었다לְךָ֔레카너에게אֶת־엣<목적격 표지>בֵּ֥ית베이트집יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘וִֽיהוּדָ֑ה비후다그리고 유다וְאִ֨ם־베오시파그리고 만약מְעָ֔ט메아트적으나וְאֹסִ֥פָה카헤나그리고 내가 더하리라לְּךָ֖레카너에게כָּהֵ֥נָּה베카헤나그러한 것들처럼וְכָהֵֽנָּה׃바지타그리고 그러한 것들처럼
9그러한데 어찌하여 네가 여호와의 말씀을 업신여기고 나 보기에 악을 행하였느뇨 네가 칼로 헷 사람 우리아를 죽이되 암몬 자손의 칼로 죽이고 그 처를 빼앗아 네 처를 삼았도다
원어 직역당신은 어찌하여 여호와의 말씀을 멸시하고 내 눈에 악을 행했는가? 당신이 헷 사람 우리야를 칼로 쳐죽였고, 그의 아내를 당신의 아내로 취하였고, 암몬 자손의 칼로 그를 죽였다.
מַדּ֜וּעַ마두아어찌하여בָּזִ֣יתָ׀베에이노네가 멸시했다אֶת־엣<목적격 표지>דְּבַ֣ר데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֗ה야웨여호와לַעֲשׂ֣וֹת라아솟행함으로써הָרַע֮하라그 악בְּעֵינַי֒하라그타내 눈 앞에서אֵ֣ת에트<목적격 표지>אוּרִיָּ֤ה우리야우리야הַֽחִתִּי֙하키티헷 사람הִכִּ֣יתָ히 키 타네가 쳤다בַחֶ֔רֶב바헤레브칼로וְאֶ֨ת־베엣그리고 <목적격 표지>אִשְׁתּ֔וֹ이쉬토그의 아내לָקַ֥חְתָּ라흐타네가 빼앗았다לְּךָ֖레카너를 위해לְאִשָּׁ֑ה레이샤아내로וְאֹת֣וֹ베오토그리고 그를הָרַ֔גְתָּ미베이테카죽였다בְּחֶ֖רֶב베체레브칼로בְּנֵ֥י베네이그 백성עַמּֽוֹן׃아몬암몬
10이제 네가 나를 업신여기고 헷 사람 우리아의 처를 빼앗아 네 처를 삼았은즉 칼이 네 집에 영영히 떠나지 아니하리라 하셨고
원어 직역그러므로 칼이 영원히 당신의 집을 떠나지 아니할 것이다. 당신이 나를 멸시하고 헷 사람 우리야의 아내를 당신의 아내로 취했기 때문이다.
וְעַתָּ֗ה베아타그러므로לֹא־로아니했다תָס֥וּר타수르떠날חֶ֛רֶב케레브[칼로]מִבֵּיתְךָ֖베지타니네 집에서עַד־아드까지עוֹלָ֑ם올람영원히עֵ֚קֶב에케브인해כִּ֣י키왜냐하면בְזִתָ֔נִי에셰트네가 나를 멸시했다וַתִּקַּ֗ח바티깟그리고 네가 빼앗았다אֶת־엣<목적격 표지>אֵ֙שֶׁת֙미베이테카~의 아내אוּרִיָּ֣ה우리야우리야הַחִתִּ֔י하키티헷 사람לִהְי֥וֹת리흐욧되려고לְךָ֖레카너희 중의לְאִשָּֽׁה׃ ס레이샤아내로
11여호와께서 또 이처럼 이르시기를 내가 네 집에 재화를 일으키고 내가 네 처들을 가져 네 눈 앞에서 다른 사람에게 주리니 그 사람이 네 처들로 더불어 백주에 동침하리라
원어 직역여호와가 이렇게 말씀하신다. 보라, 내가 당신의 집에서 당신에게 내려 재앙을 일으킬 것이고, 당신의 아내들을 당신의 눈 앞에서 빼앗아 당신의 친구에게 주겠으며, 그가 햇빛 아래에서 당신의 아내들과 함께 누울 것이다.
כֹּ֣ה׀코이같이אָמַ֣ר아마르말하기를יְהוָ֗ה야웨여호와הִנְנִי֩히니여기 나מֵקִ֨ים메킴내가 일으키겠다עָלֶ֤יךָ알레이카당신 위에רָעָה֙라아재앙מִבֵּיתֶ֔ךָ나셰이카네 집에서וְלָקַחְתִּ֤י베라카크티그리고 나는 빼겠다אֶת־엣<목적격 표지>נָשֶׁ֙יךָ֙레에이네이카네 아내들을לְעֵינֶ֔יךָ레레에이카너의 눈들 앞에וְנָתַתִּ֖י베나타티그리고 내가 주겠다לְרֵעֶ֑יךָ베샤카브당신의 이웃에게וְשָׁכַב֙바사테르그리고 그가 누우리라עִם־임함께נָשֶׁ֔יךָ레에이네이카네 아내들을לְעֵינֵ֖י레에이네이눈으로הַשֶּׁ֥מֶשׁ하셰메쉬해가הַזֹּֽאת׃하조트이
12너는 은밀히 행하였으나 나는 이스라엘 무리 앞 백주에 이 일을 행하리라 하셨나이다
원어 직역당신이 은밀히 행했지만, 나는 이것을 이스라엘 모든 사람 앞과 햇빛 아래에서 행하겠다.
כִּ֥י키왜냐하면אַתָּ֖ה아타당신이עָשִׂ֣יתָ아시타네가 행했다בַסָּ֑תֶר차타테카<은밀히>וַאֲנִ֗י바아니그리고 나אֶעֱשֶׂה֙에에세내가 행하겠다אֶת־엣<목적격 표지>הַדָּבָ֣ר하다바르이 일을הַזֶּ֔ה하제이נֶ֥גֶד네게드앞에כָּל־콜모든יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘וְנֶ֥גֶד베네게드그리고 앞에הַשָּֽׁמֶשׁ׃ ס하샤메쉬해가
13다윗이 나단에게 이르되 내가 여호와께 죄를 범하였노라 하매 나단이 다윗에게 대답하되 여호와께서도 당신의 죄를 사하셨나니 당신이 죽지 아니하려니와
원어 직역다윗이 나단에게 말했다. 내가 여호와께 죄를 지었다. 나단이 다윗에게 말했다. 여호와께서도 당신의 죄를 옮기셨으니, 당신이 죽지 아니할 것이다.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다דָּוִד֙다윗다윗אֶל־엘~로נָתָ֔ן나탄나단חָטָ֖אתִי차타티내가 죄를 지었다לַֽיהוָ֑ה ס라야웨말씀하시되וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다נָתָ֜ן나탄나단אֶל־엘~로דָּוִ֗ד다윗다윗גַּם־감또한יְהוָ֛ה야웨여호와הֶעֱבִ֥יר헤에비르그것을 치워 버렸다חַטָּאתְךָ֖에페스네 죄לֹ֥א로아니했다תָמֽוּת׃타무트당신이 죽을
14이 일로 인하여 여호와의 원수로 크게 훼방할 거리를 얻게 하였으니 당신의 낳은 아이가 정녕 죽으리이다 하고
원어 직역그러나 당신이 여호와의 원수들을 이 일로 말미암아 크게 멸시했으므로, 당신에게 난 아들이 반드시 죽을 것이다.
אֶ֗פֶס니에츠그러나כִּֽי־키왜냐하면נִאֵ֤ץ니아츠타실로 멸시받을 것이로다נִאַ֙צְתָּ֙하벤네가 멸시했다אֶת־엣<목적격 표지>אֹיְבֵ֣י오예베이원수들יְהוָ֔ה야웨여호와בַּדָּבָ֖ר바다바르그것으로 말미암아הַזֶּ֑ה하제이גַּ֗ם감또한הַבֵּ֛ן하이일로드그 아이הַיִּלּ֥וֹד바이예아나시<태어난>לְךָ֖레카너에게מ֥וֹת못확실히 <죽다>יָמֽוּת׃야뮻죽을 것이다
15나단이 자기 집으로 돌아가니라 우리아의 처가 다윗에게 낳은 아이를 여호와께서 치시매 심히 앓는지라
원어 직역나단이 자기 집으로 돌아갔고, 여호와께서 우리야의 아내가 다윗에게 낳은 그 아이를 치셨으므로 그 아이가 병이 났다.
וַיֵּ֥לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다נָתָ֖ן나탄나단אֶל־엘~로בֵּית֑וֹ베이토그 집을וַיִּגֹּ֣ף바이기오프그리고 그가 쳤다יְהוָ֗ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>הַיֶּ֜לֶד하이옐레드그 아이를אֲשֶׁ֨ר아셀그들이יָלְדָ֧ה얄다그것을 낳았다אֵֽשֶׁת־에셰트~의 아내אוּרִיָּ֛ה우리야우리야לְדָוִ֖ד레다비드다윗에게וַיֵּאָנַֽשׁ׃바이야츠롬그리고 그가 병들었고
16다윗이 그 아이를 위하여 하나님께 간구하되 금식하고 안에 들어가서 밤새도록 땅에 엎드렸으니
원어 직역다윗이 그 아이를 위해 하나님께 간구하였고, 금식을 하였으며, 들어가서 밤새 땅에 누워 있었다.
וַיְבַקֵּ֥שׁ바이바케쉬그리고 그는 구했다דָּוִ֛ד다윗다윗אֶת־엣<목적격 표지>הָאֱלֹהִ֖ים하엘로힘하나님의בְּעַ֣ד베.아드왜냐하면הַנָּ֑עַר하나아르그 아이וַיָּ֤צָם벨란그리고 그가 금욕했다דָּוִד֙다윗다윗צ֔וֹם초움금식וּבָ֥א우바그리고 그가 갔다וְלָ֖ן라하키모그리고 밤을 새웠다וְשָׁכַ֥ב바사테르그리고 그가 누웠고בַּשָּׂק바삭굵은 베옷 속에서אָֽרְצָה׃아레차땅을 향해
17그 집의 늙은 자들이 곁에 이르러 다윗을 일으키려 하되 왕이 듣지 아니하고 저희로 더불어 먹지도 아니하더라
원어 직역그의 집의 장로들이 일어나서 그를 땅에서 일으키려 했으나, 그가 기꺼이 하지 아니했고, 그들과 함께 음식을 먹지 아니했다.
וַיָּקֻ֜מוּ바이야쿠무그리고 그들이 서다זִקְנֵ֤י지크네이장로들 <목적격 표지>בֵיתוֹ֙베이토그 집을עָלָ֔יו알라브그와 함께לַהֲקִימ֖וֹ바라그것을 일으키려고מִן־민<~로부터>הָאָ֑רֶץ하아레츠땅וְלֹ֣א베로그리고 아니었다אָבָ֔ה아바그가 원했다וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다בָרָ֥א비효트그는 먹었다אִתָּ֖ם이탐그들을 향하여לָֽחֶם׃라헴음식으로
18이레만에 그 아이가 죽으니라 그러나 다윗의 신복들이 아이의 죽은 것을 왕에게 고하기를 두려워하니 이는 저희가 말하기를 아이가 살았을 때에 우리가 말하여도 왕이 그 말을 듣지 아니하셨나니 어떻게 그 아이의 죽은 것을 고할 수 있으랴 왕이 훼상하시리로다 함이라
원어 직역일곱째 날에 그 아이가 죽었다. 다윗의 종들이 그에게 말하기를 두려워했으니, 그것은 아이가 살았을 때 우리가 그에게 말했으나 그가 우리의 소리를 듣지 아니했는데, 아이가 죽었다고 그에게 어떻게 말할까 해서이다.
וַיְהִ֛י바이히그리고 그것이 있었다בַּיּ֥וֹם바이욤그 날הַשְּׁבִיעִ֖י하셰비이<일곱 번째>וַיָּ֣מָת바이야모트그리고 죽었다הַיָּ֑לֶד하이야레드그 아이를וַיִּֽרְאוּ֩바이이르우그리고 그들이 두려워했다עַבְדֵ֨י아브데이그 종들דָוִ֜ד다윗다윗לְהַגִּ֥יד레하기드말하라ל֣וֹ׀로그에게כִּי־키~을מֵ֣ת메트그가 죽었고הַיֶּ֗לֶד하이옐레드그 아이를כִּ֤י키왜냐하면אָֽמְרוּ֙아메루그들이 말했다הִנֵּה֩히네보라בִהְי֨וֹת베콜레누언제였는가הַיֶּ֜לֶד하이옐레드그 아이를חַ֗י하이살아있었고דִּבַּ֤רְנוּ디바르누우리가 말했다אֵלָיו֙엘라브그에게וְלֹא־벨로그리고 아니었다שָׁמַ֣ע샤마들었고בְּקוֹלֵ֔נוּ노마르우리 목소리에וְאֵ֨יךְ베에이흐그리고 어떻게נֹאמַ֥ר미틀라차심우리가 말하리요אֵלָ֛יו엘라브그에게מֵ֥ת메트그는 죽었다הַיֶּ֖לֶד하이옐레드그 아이를וְעָשָׂ֥ה베아사그리고 그가 행하리라רָעָֽה׃라아재앙
19다윗이 그 신복들의 서로 수군거리는 것을 보고 그 아이가 죽은 줄을 깨닫고 그 신복들에게 묻되 아이가 죽었느냐 대답하되 죽었나이다
원어 직역다윗이 자기 종들이 서로 속삭이는 것을 보고 그 아이가 죽었음을 알아챘다. 다윗이 자기 종들에게 말했다. 그 아이가 죽었는가? 그들이 말했다. 죽었습니다.
וַיַּ֣רְא바이야르그리고 그가 보았다דָּוִ֗ד다윗다윗כִּ֤י키~을עֲבָדָיו֙아바다브그의 종들מִֽתְלַחֲשִׁ֔ים바이이르차츠<서로 수군거렸다>וַיָּ֥בֶן바이야벤그리고 그가 깨달았고דָּוִ֖ד다윗다윗כִּ֣י키~을מֵ֣ת메트그가 죽었고הַיָּ֑לֶד하이야레드그 아이를וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다דָּוִ֧ד다윗다윗אֶל־엘~로עֲבָדָ֛יו아바다브그의 종들הֲמֵ֥ת하메트그가 죽었나הַיֶּ֖לֶד하이옐레드그 아이를וַיֹּ֥אמְרוּ바이요메루그리고 그들이 말했다מֵֽת׃메트그는 죽었다
20다윗이 땅에서 일어나 몸을 씻고 기름을 바르고 의복을 갈아 입고 여호와의 전에 들어가서 경배하고 궁으로 돌아와서 명하여 음식을 그 앞에 베풀게 하고 먹은지라
원어 직역다윗이 땅에서 일어나 씻고 기름을 바르고 옷을 갈아입고 여호와의 집에 들어가 절하였다. 그 다음에 자기 집으로 돌아가 음식을 청하여 먹었다.
וַיָּקָם֩바이야깜그리고 일어났다דָּוִ֨ד다윗다윗מֵהָאָ֜רֶץ메하아레츠땅에서וַיִּרְחַ֣ץ바이야세크그리고 목욕했다וַיָּ֗סֶךְ바이차레프그리고 자신을 기름 부었다וַיְחַלֵּף֙시믈로토그리고 그가 바뀌었다שִׂמְלֹתָ֔יו바이요칼자기 옷을וַיָּבֹ֥א바이야보그리고 그가 갔다בֵית־베이트집יְהוָ֖ה야웨여호와וַיִּשְׁתָּ֑חוּ바이쉬타추그리고 절했다וַיָּבֹא֙바이야보그리고 그가 갔다אֶל־엘~로בֵּית֔וֹ베이토그의 자신의 집וַיִּשְׁאַ֕ל바이샬그리고 물었다וַיָּשִׂ֥ימוּ바이야시무그리고 그들이 놓았다ל֛וֹ로그에게לֶ֖חֶם레헴음식으로וַיֹּאכַֽל׃츠암타그리고 그가 먹었다
21신복들이 왕께 묻되 아이가 살았을 때에는 위하여 금식하고 우시더니 죽은 후에는 일어나서 잡수시니 어찜이니이까
원어 직역그의 종들이 그에게 말했다. 당신이 하신 일이 무엇입니까? 아이가 살아 있을 때는 금식하시고 우셨는데, 아이가 죽자 일어나셔서 음식을 드셨습니다.
וַיֹּאמְר֤וּ바이요메루그리고 그들이 말했다עֲבָדָיו֙아바다브그의 종들אֵלָ֔יו엘라브그에게מָֽה־마그가 더할הַדָּבָ֥ר하다바르그것이 일이다הַזֶּ֖ה하제이אֲשֶׁ֣ר아셀그것이עָשִׂ֑יתָה아시타위대함בַּעֲב֞וּר바아붐그의 백성을 위하여הַיֶּ֤לֶד하이옐레드그 아이를חַי֙차이살아 있었다צַ֣מְתָּ캄타네가 금식했다וַתֵּ֔בְךְּ바테베크그리고 그대가 울었다וְכַֽאֲשֶׁר֙베카아셰르그런데 바로 지금מֵ֣ת메트그가 죽었다הַיֶּ֔לֶד하이옐레드그 아이를קַ֖מְתָּ베오드네가 일어났다וַתֹּ֥אכַל바토칼그리고 너는 먹었다לָֽחֶם׃라헴음식으로
22가로되 아이가 살았을 때에 내가 금식하고 운 것은 혹시 여호와께서 나를 불쌍히 여기사 아이를 살려주실는지 누가 알까 생각함이어니와
원어 직역그가 말했다. 아이가 살아 있을 때 내가 금식하고 울었다. 그것은 내가 여호와께서 나에게 은혜를 베푸실지도 모르고 아이가 살 수도 있다고 생각했기 때문이다.
וַיֹּ֕אמֶר바이요메르그리고 말했다בְּעוֹד֙츠암티여전히הַיֶּ֣לֶד하이옐레드그 아이를חַ֔י하이살아 있었다צַ֖מְתִּי바에브케내가 금식했다וָֽאֶבְכֶּ֑ה예차나니그리고 내가 울었다כִּ֤י키왜냐하면אָמַ֙רְתִּי֙아마르티내가 말했다מִ֣י미누가יוֹדֵ֔עַ요데아알고 있다וְחַנַּ֥נִי베차이그리고 그가 내게 은혜를 베풀리라יְהוָ֖ה야웨여호와וְחַ֥י츠암그리고 그가 살리라הַיָּֽלֶד׃하이야레드그 아이를
23시방은 죽었으니 어찌 금식하랴 내가 다시 돌아오게 할 수 있느냐 나는 저에게로 가려니와 저는 내게로 돌아오지 아니하리라
원어 직역그런데 이제 죽었으니, 내가 어찌하여 금식하리요? 내가 그를 다시 데려올 수 있겠는가? 나는 그에게로 가려니와, 그는 내게로 돌아오지 아니할 것이다.
וְעַתָּ֣ה׀베아타말씀מֵ֗ת메트그는 죽었다לָ֤מָּה라마<이유의> 왜זֶּה֙제이것אֲנִ֣י아니나는צָ֔ם하우칼금식함הַאוּכַ֥ל라하시보내가 능히לַהֲשִׁיב֖וֹ바이나켐그것을 돌아오게 하ע֑וֹד오드다시אֲנִי֙아니나는הֹלֵ֣ךְ호레크나아가고אֵלָ֔יו엘라브그에게וְה֖וּא베후그리고 그가לֹֽא־로아니했다יָשׁ֥וּב야슈브그가 돌아올 것이다אֵלָֽי׃엘라이이것을
24다윗이 그 처 밧세바를 위로하고 저에게 들어가 동침하였더니 저가 아들을 낳으매 그 이름을 솔로몬이라 하니라 여호와께서 그를 사랑하사
원어 직역다윗이 그의 아내 밧세바를 위로하고 그에게 들어가 그와 함께 누웠다. 그녀가 아들을 낳았는데, 그 이름을 솔로몬이라 했다. 여호와께서 그를 사랑하셨다.
וַיְנַחֵ֣ם바이이크라그리고 그가 위로했다דָּוִ֗ד다윗다윗אֵ֚ת에트<목적격 표지>בַּת־밧밧שֶׁ֣בַע셰바세바אִשְׁתּ֔וֹ이쉬토그의 아내וַיָּבֹ֥א바이야보그리고 그가 갔다אֵלֶ֖יהָ엘레이하그녀에게로וַיִּשְׁכַּ֣ב바이이쉬카브그리고 그가 누웠고עִמָּ֑הּ이마그녀와וַתֵּ֣לֶד바텔레드그리고 그녀가 낳았다בֵּ֗ן벤아들וַתִּקְרָ֤א예디데야그리고 그녀가 이름지었다אֶת־엣<목적격 표지>שְׁמוֹ֙셰모내 이름을שְׁלֹמֹ֔ה셀로모솔로몬וַיהוָ֖ה바야웨그리고 여호와의אֲהֵבֽוֹ׃아헤보그가 사랑했다
25선지자 나단을 보내사 그 이름을 여디디야라 하시니 이는 여호와께서 사랑하심을 인함이더라
원어 직역여호와께서 선지자 나단의 손으로 보내어 그의 이름을 여디디야라 하셨으니, 이는 여호와를 위함이었다.
וַיִּשְׁלַ֗ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니בְּיַד֙베야드손으로נָתָ֣ן나탄나단הַנָּבִ֔יא하나비선지자가וַיִּקְרָ֥א바이기크라그리고 부르짖었다אֶת־엣<목적격 표지>שְׁמ֖וֹ셰모내 이름을יְדִ֣ידְיָ֑הּ베라바트여디디야בַּעֲב֖וּר바아붐그의 백성을 위하여יְהוָֽה׃ פ야웨여호와
26요압이 암몬 자손의 왕성 랍바를 쳐서 취하게 되매
원어 직역요압이 암몬 자손의 랍바를 쳐서 그 왕실 성을 점령했다.
וַיִּלָּ֣חֶם바이일라켐그리고 싸웠다יוֹאָ֔ב요아브요압בְּרַבַּ֖ת닐참티랍바 쪽으로בְּנֵ֣י베네이그 백성עַמּ֑וֹן아몬암몬וַיִּלְכֹּ֖ד바이일코드그리고 그가 점령했다אֶת־엣<목적격 표지>עִ֥יר이르다윗 성הַמְּלוּכָֽה׃하멜루카왕권
27사자를 다윗에게 보내어 가로되 내가 랍바 곧 물들의 성을 쳐서 취하게 되었으니
원어 직역요압이 다윗에게 사자를 보내어 말했다. 내가 랍바를 쳤고 또 그 물의 성을 점령했다.
וַיִּשְׁלַ֥ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니יוֹאָ֛ב요아브요압מַלְאָכִ֖ים말아킴사신들과אֶל־엘~로דָּוִ֑ד다윗다윗וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메르그리고 말했다נִלְחַ֣מְתִּי베라바내가 싸웠다בְרַבָּ֔ה라카드티랍바 쪽을גַּם־감또한לָכַ֖דְתִּי바차네내가 점령했다אֶת־엣<목적격 표지>עִ֥יר이르다윗 성הַמָּֽיִם׃하마이임그 물들
28이제 왕은 남은 군사를 모아 진치고 이 성을 쳐서 취하소서 내가 이 성을 취하면 이 성이 내 이름으로 일컬음을 받을까 두려워하나이다
원어 직역그러므로 이제 남은 백성을 모아 성을 에워싸고 그것을 점령하라. 내 이름이 그것 위에 불리지 않도록 그대가 먼저 점령해야 한다.
וְעַתָּ֗ה베아타그러므로אֱסֹף֙에소프모으라אֶת־엣<목적격 표지>יֶ֣תֶר예테르그 나머지를הָעָ֔ם하암백성에게וַחֲנֵ֥ה벨라케다그리고 진을 쳐서עַל־알<전치사>הָעִ֖יר하이르그 성을וְלָכְדָ֑הּ엘코드그것을 점령하라פֶּן־펜면하라אֶלְכֹּ֤ד베니크라내가 취하겠다אֲנִי֙아니나는אֶת־엣<목적격 표지>הָעִ֔יר하이르그 성을וְנִקְרָ֥א라바타그리고 그것이 불리리라שְׁמִ֖י셰미나의 이름עָלֶֽיהָ׃아레하그것 위에
29다윗이 모든 군사를 모아 랍바로 가서 쳐서 취하고
원어 직역다윗이 모든 백성을 모아 랍바로 가서 쳐서 그것을 점령했다.
וַיֶּאֱסֹ֥ף바이예에솝그리고 모았다דָּוִ֛ד다윗다윗אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든הָעָ֖ם하암백성에게וַיֵּ֣לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다רַבָּ֑תָה바이일케다랍바로וַיִּלָּ֥חֶם바이일라켐그리고 싸웠다בָּ֖הּ바<에게> 그것 대항하여וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃우미시칼라그리고 그것을 점령했다
30그 왕의 머리에서 보석 있는 면류관을 취하니 그 중량이 한 금 달란트라 다윗이 머리에 쓰니라 다윗이 또 그 성에서 노략한 물건을 무수히 내어오고
원어 직역그는 그들의 왕의 왕관을 그의 머리에서 취했는데, 그 무게가 금 한 달란트이고 그 안에 보석이 있었으며, 그것이 다윗의 머리에 씌워졌다. 그가 그 성에서 매우 많은 전리품을 가져 나왔다.
וַיִּקַּ֣ח바이이카흐그리고 그가 취했다אֶת־엣<목적격 표지>עֲטֶֽרֶת־아테렛왕의 왕관מַלְכָּם֩말캄그들의מֵעַ֨ל메알위에서רֹאשׁ֜וֹ로쇼머리 그의וּמִשְׁקָלָ֨הּ바메게라그리고 그 무게כִּכַּ֤ר키카르<한> 달란트זָהָב֙자하브금וְאֶ֣בֶן베에벤그리고 한 돌יְקָרָ֔ה예카라귀한וַתְּהִ֖י바테히그리고 그것이 있었다עַל־알<전치사>רֹ֣אשׁ로쉬그의 머리דָּוִ֑ד다윗다윗וּשְׁלַ֥ל우셀랄그리고 그 전리품을הָעִ֛יר하이르그 성을הוֹצִ֖יא호초이그가 끌어냈다הַרְבֵּ֥ה하르베많은מְאֹֽד׃메오드매우
31그 가운데 백성들을 끌어내어 톱질과 써레질과 도끼질과 벽돌구이를 하게 하니라 암몬 자손의 모든 성을 이같이 하고 다윗과 모든 백성이 예루살렘으로 돌아오니라
원어 직역그가 그 성의 백성을 끌어내어 톱과 철 곡괭이와 철 도끼로 일하게 하였고, 또한 벽돌 굽는 틀에서 일하게 했다. 다윗이 암몬 자손의 모든 성에 그렇게 행했다. 그 다음 다윗과 모든 백성이 예루살렘으로 돌아갔다.
וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הָעָ֨ם하암백성에게אֲשֶׁר־아셀그것이בָּ֜הּ바<그것 안에> 있었다הוֹצִ֗יא호초이그가 끌어냈다וַיָּ֣שֶׂם바이야셈그리고 그것을 두었다בַּ֠מְּגֵרָה우베마그제롯톱질 기구에וּבַחֲרִצֵ֨י우바차리체이그리고 곡괭이에הַבַּרְזֶ֜ל하바르첼쇠의וּֽבְמַגְזְרֹ֣ת바말켄그리고 도끼에הַבַּרְזֶ֗ל하바르첼쇠의וְהֶעֱבִ֤יר베헤에비르그리고 그는 통과하게 했다אוֹתָם֙오탐그들을בַּמַּלְבֵּ֔ן우레아브샬롬벽돌 빚는 통들 속에וְכֵ֣ן베켄그리고 이와 같이יַעֲשֶׂ֔ה야아세그가 행하였다לְכֹ֖ל레콜모든עָרֵ֣י아레이그 도시들בְנֵֽי־베네이그 백성עַמּ֑וֹן아몬암몬וַיָּ֧שָׁב바이야쇼브그리고 그가 돌아왔고דָּוִ֛ד다윗다윗וְכָל־베콜그리고 모든הָעָ֖ם하암백성에게יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ예루샬림예루살렘