1그 후에 이 일이 있으니라 다윗의 아들 압살롬에게 아름다운 누이가 있으니 이름은 다말이라 다윗의 아들 암논이 저를 연애하나
원어 직역그 후에 다윗의 아들 압살롬에게 용모가 아름다운 누이가 있었으니, 그 이름은 다말이었고, 다윗의 아들 암논이 그를 사랑하였다.
וַיְהִ֣י바이히그리고 그것이 있었다אַֽחֲרֵי־아차레이뒤에כֵ֗ן헨이같이וּלְאַבְשָׁל֧וֹם바이예에하베하그리고 압살롬에게 있었다בֶּן־벤의 아들דָּוִ֛ד다윗다윗אָח֥וֹת아호트한 자매를יָפָ֖ה야파아름다운וּשְׁמָ֣הּ우셰마그리고 그녀의 이름תָּמָ֑ר타마르다말이וַיֶּאֱהָבֶ֖הָ바이예츠르그리고 그가 그녀를 사랑했다אַמְנ֥וֹן암논암논בֶּן־벤의 아들דָּוִֽד׃다윗다윗
2저는 처녀이므로 어찌할 수 없는 줄을 알고 암논이 그 누이 다말을 인하여 심화로 병이 되니라
원어 직역암논이 그의 누이 다말 때문에 병들어서 고통하였으니, 그 다말이 처녀여서 암논이 그를 어떻게 할 수 없다고 여겨졌다.
וַיֵּ֨צֶר레암논그리고 고통이 있었다לְאַמְנ֜וֹן레히트차롯암논에게로לְהִתְחַלּ֗וֹת바이이파레자신을 병들게 하려בַּֽעֲבוּר֙바아붐그의 백성을 위하여תָּמָ֣ר타마르다말אֲחֹת֔וֹ아호토그의 누이כִּ֥י키왜냐하면בְתוּלָ֖ה베툴라처녀였다הִ֑יא히그녀가וַיִּפָּלֵא֙우레암논그리고 어려웠다בְּעֵינֵ֣י베에이네이여호와의 눈에אַמְנ֔וֹן암논암논לַעֲשׂ֥וֹת라아솟하기 위하여לָ֖הּ라그에게מְאֽוּמָה׃메우마아무것도
3암논에게 요나답이라 하는 친구가 있으니 저는 다윗의 형 시므아의 아들이요 심히 간교한자라
원어 직역암논에게는 요나닙이라는 친구가 있었는데, 그는 다윗의 형 시메아의 아들이고, 매우 지혜로운 사람이었다.
וּלְאַמְנ֣וֹן요나다브그리고 암논에게 있었다רֵ֗עַ레아친구וּשְׁמוֹ֙우셰모그리고 그의 이름יֽוֹנָדָ֔ב베요나다브요나답이בֶּן־벤의 아들שִׁמְעָ֖ה쉼아시므아אֲחִ֣י아키~의 형제דָוִ֑ד다윗다윗וְי֣וֹנָדָ֔ב달그리고 요나답אִ֥ישׁ이쉬있었다 사람חָכָ֖ם차캄영민한מְאֹֽד׃메오드매우
4저가 암논에게 이르되 왕자여 어찌하여 나날이 이렇게 파리하여 가느뇨 내게 고하지 아니하겠느뇨 암논이 말하되 내가 아우 압살롬의 누이 다말을 연애함이니라
원어 직역요나닙이 암논에게 말하였다. 왜 왕의 아들이 아침마다 이리 쇠약하신가? 내게 말하지 않으시는가? 암논이 그에게 대답하였다. 내 형 압살롬의 누이 다말을 사랑한다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다ל֗וֹ로그에게מַדּ֣וּעַ마두아어찌하여אַ֠תָּה아타당신은כָּ֣כָה카카이같이דַּ֤ל타기드약하며בֶּן־벤아, …의 아들הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕בַּבֹּ֣קֶר바보케르아침에בַּבֹּ֔קֶר바보케르아침에הֲל֖וֹא할로아니가תַּגִּ֣יד예호나다브너희가 말하겠는가לִ֑י리나에게וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다לוֹ֙로그에게אַמְנ֔וֹן암논암논אֶת־엣<목적격 표지>תָּמָ֗ר타마르다말אֲח֛וֹת아호트나함의 여동생אַבְשָׁלֹ֥ם아브샬롬압살롬אָחִ֖י아키내 형אֲנִ֥י아니나는אֹהֵֽב׃오헤브나는 사랑하노니
5요나답이 저에게 이르되 침상에 누워 병든체하다가 네 부친이 너를 보러 오거든 너는 말하기를 청컨대 내 누이 다말로 와서 내게 식물을 먹이되 나 보는데서 식물을 차려 그 손으로 먹여주게 하옵소서 하라
원어 직역요나답이 그에게 말하였다. 침상에 누워서 병을 앓으시게. 그러면 아버지가 당신을 보러 올 때에 말씀하기를, 나의 누이 다말이 와서 내 눈앞에서 음식을 만들어 달라고 하고, 그가 준 것을 먹겠다고 하시게.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다לוֹ֙로그에게יְה֣וֹנָדָ֔ב미시카베카요나답שְׁכַ֥ב셰카브누워 있으라עַל־알<전치사>מִשְׁכָּבְךָ֖베히트찰네 침상וְהִתְחָ֑ל리로테카그리고 네가 병들게 하여라וּבָ֧א우바그리고 올 것이다אָבִ֣יךָ아비카당신의 아버지לִרְאוֹתֶ֗ךָ타보당신을 보려고וְאָמַרְתָּ֣베아마르타그리고 너는 말하리라אֵלָ֡יו엘라브그에게תָּ֣בֹא아초티그녀가 오게 하라נָא֩나청하노니תָמָ֨ר타마르다말אֲחוֹתִ֜י베타브레니나의 누이여וְתַבְרֵ֣נִי베아세타그리고 내게 먹을 것을 만들게 하라לֶ֗חֶם레헴음식으로וְעָשְׂתָ֤ה레에이나이그리고 그녀가 만들 것이다לְעֵינַי֙하비르야나의 눈들을אֶת־엣<목적격 표지>הַבִּרְיָ֔ה에레그 음식לְמַ֙עַן֙레마안그렇게 하면אֲשֶׁ֣ר아셀~을אֶרְאֶ֔ה베아칼티내가 볼 수 있게וְאָכַלְתִּ֖י바이이트찰그리고 내가 먹을 것이다מִיָּדָֽהּ׃미야다그녀의 손에서
6암논이 곧 누워 병든체하다가 왕이 와서 저를 볼 때에 왕께 고하되 청컨대 내 누이 다말로 와서 내가 보는데서 과자 두어 개를 만들어 그 손으로 내게 먹여주게 하옵소서
원어 직역암논이 누워서 병을 앓으니, 왕이 그를 보러 오셨다. 암논이 왕께 말씀하였다. 청하옵건대 나의 누이 다말이 와서 내 눈앞에서 떡 두 개를 굽고, 내가 그 손에서 먹겠나이다.
וַיִּשְׁכַּ֥ב바이이쉬카브그리고 그가 누웠다אַמְנ֖וֹן암논암논וַיִּתְחָ֑ל리로토그리고 그는 자신을 병들게 했다וַיָּבֹ֨א바이야보그리고 그가 왔고הַמֶּ֜לֶךְ하멜레크왕לִרְאֹת֗וֹ타보그를 보려고וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다אַמְנ֤וֹן암논암논אֶל־엘~로הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕תָּֽבוֹא־우테라베브그녀가 오게 하라נָ֞א나청하노니תָּמָ֣ר타마르다말אֲחֹתִ֗י베타브레니나의 누이여וּתְלַבֵּ֤ב레비봇그리고 그녀가 과자들을 만들게 하라לְעֵינַי֙하비르야나의 눈들을שְׁתֵּ֣י셰테이둘לְבִב֔וֹת베에브레과자들וְאֶבְרֶ֖ה아키크내가 먹을 수 있게מִיָּדָֽהּ׃미야다그녀의 손에서
7다윗이 사람을 그 집으로 보내어 다말에게 이르되 네 오라비 암논의 집으로 가서 저를 위하여 음식을 차리라 한지라
원어 직역다윗이 다말에게 사람을 보내어 이르기를, 가서 당신의 형 암논의 집에 가서 그를 위해 음식을 만들어주시게 하였다.
וַיִּשְׁלַ֥ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니דָּוִ֛ד다윗다윗אֶל־엘~로תָּמָ֖ר타마르다말הַבַּ֣יְתָה하바이타집으로לֵאמֹ֑ר르모르말하기를לְכִ֣י레키가라נָ֗א나청하노니בֵּ֚ית베이트집אַמְנ֣וֹן암논암논אָחִ֔יךְ바아시네 형제וַעֲשִׂי־아치하그리고 만들라ל֖וֹ로그에게הַבִּרְיָֽה׃에레그 음식
8다말이 그 오라비 암논의 집에 이르매 암논이 누웠더라 다말이 밀가루를 가지고 반죽하여 그 보는데서 과자를 만들고 그 과자를 굽고
원어 직역다말이 그 형 암논의 집으로 가니, 그가 누워 있었다. 다말이 반죽을 가져다가 치대어 그의 눈앞에서 떡을 구우니, 그것을 익혔다.
וַתֵּ֣לֶךְ바테레크그리고 그녀가 갔다תָּמָ֗ר타마르다말בֵּ֛ית베이트집אַמְנ֥וֹן암논암논אָחִ֖יהָ하바체크그녀의 형וְה֣וּא베후그리고 그가שֹׁכֵ֑ב쇼케브누워 있었다וַתִּקַּ֨ח바티깟그리고 그녀가 취하다אֶת־엣<목적격 표지>הַבָּצֵ֤ק바탈로오시반죽וַתָּ֙לָשׁ֙바테라베브그리고 그녀가 반죽했다וַתְּלַבֵּ֣ב바테바셀그리고 그녀가 과자들을 만들었다לְעֵינָ֔יו레에이나브그의 눈 앞에וַתְּבַשֵּׁ֖ל하레비봇그리고 그녀가 요리했다אֶת־엣<목적격 표지>הַלְּבִבֽוֹת׃하마스레트과자들
9그 남비를 가져다가 그 앞에 쏟아 놓아도 암논이 먹기를 싫어하고 가로되 모든 사람을 나가게 하라 하니 다 저를 떠나 나가니라
원어 직역다말이 그 냄비를 들어 그의 앞에 부었으나, 암논이 먹기를 거절하며 말하였다. 모든 사람을 나에게서 물러나게 하라. 그러자 모든 사람이 그에게서 나갔다.
וַתִּקַּ֤ח바티깟그리고 그녀가 취하다אֶת־엣<목적격 표지>הַמַּשְׂרֵת֙바티초크냄비וַתִּצֹ֣ק하비이그리고 그녀가 부어냈다לְפָנָ֔יו레파나브그의 앞에וַיְמָאֵ֖ן바이마엔그리고 그는 거절했다לֶאֱכ֑וֹל레에콜먹을וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אַמְנ֗וֹן암논암논הוֹצִ֤יאוּ호치우보내어 내라כָל־콜모든אִישׁ֙이쉬사람מֵֽעָלַ֔י메알라이나와 함께 있는 자 중에וַיֵּצְא֥וּ바이예체우그들이 나갔고כָל־콜모든אִ֖ישׁ이쉬사람מֵעָלָֽיו׃메알라브그와 함께에서
10암논이 다말에게 이르되 식물을 가지고 침실로 들어오라 내가 네 손에서 먹으리라 다말이 자기의 만든 과자를 가지고 침실에 들어가 그 오라비 암논에게 이르러
원어 직역암논이 다말에게 말하였다. 그 음식을 침실로 가져오면 내가 당신의 손에서 먹겠네. 다말이 자기가 만든 떡을 가져다가 그 형 암논의 침실로 가져갔다.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다אַמְנ֜וֹן암논암논אֶל־엘~로תָּמָ֗ר타마르다말הָבִ֤יאִי하체데르일으키느니라הַבִּרְיָה֙에레그 음식הַחֶ֔דֶר미야데크방וְאֶבְרֶ֖ה아키크내가 먹을 수 있게מִיָּדֵ֑ךְ아사타당신의 손에서וַתִּקַּ֣ח바티깟그리고 그녀가 취하다תָּמָ֗ר타마르다말אֶת־엣<목적격 표지>הַלְּבִבוֹת֙하마스레트과자들אֲשֶׁ֣ר아셀그것이עָשָׂ֔תָה바타베그녀가 만들었던וַתָּבֵ֛א헤차데라그리고 그녀가 가져왔다לְאַמְנ֥וֹן레히트차롯암논에게로אָחִ֖יהָ하바체크그녀의 형הֶחָֽדְרָה׃바이야차제크방을 향해
11저에게 먹이려고 가까이 가지고 갈 때에 암논이 그를 붙잡고 이르되 누이야 와서 나와 동침하자
원어 직역다말이 그에게 먹도록 가져갔을 때에, 암논이 그를 붙들며 말하였다. 와서 나와 함께 누우시게, 나의 누이.
וַתַּגֵּ֥שׁ바타게쉬그리고 그녀가 가져왔다אֵלָ֖יו엘라브그에게לֶֽאֱכֹ֑ל레에콜먹을וַיַּֽחֲזֶק־시크비그리고 그가 붙잡았다בָּהּ֙바그녀의 위에וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다לָ֔הּ라그에게בּ֛וֹאִי보이오라שִׁכְבִ֥י테아네니거짓עִמִּ֖י이미나와 함께אֲחוֹתִֽי׃베타브레니오 나의 누이여
12저가 대답하되 아니라 내 오라비여 나를 욕되게 말라 이런 일은 이스라엘에서 마땅히 행치 못할 것이니 이 괴악한 일을 행치 말라
원어 직역다말이 그에게 말하였다. 형님, 하지 마세요. 나를 욕되게 하지 마세요. 이스라엘에서는 이런 일을 하지 않으니까요. 이런 수치스러운 행동을 하지 마세요.
וַתֹּ֣אמֶר바토메르그리고 그녀가 말했다ל֗וֹ로그에게אַל־알하지 말라אָחִי֙아키오 나의 형제여אַל־알만지지 못하게תְּעַנֵּ֔נִי하네발라당신이 나를 욕되게 했다כִּ֛י키왜냐하면לֹא־로아니했다יֵֽעָשֶׂ֥ה예아세그렇게 될 것이다כֵ֖ן켄이같이בְּיִשְׂרָאֵ֑ל베이스라엘이스라엘에서אַֽל־알만지지 못하게תַּעֲשֵׂ֖ה타아세너희가 하여야 할אֶת־엣<목적격 표지>הַנְּבָלָ֥ה올리크수치스러운 어리석음הַזֹּֽאת׃하조트이
13내가 이 수치를 무릅쓰고 어디로 가겠느냐 너도 이스라엘에서 괴악한 자 중 하나가 되리라 청컨대 왕께 말하라 저가 나를 네게 주기를 거절치 아니하시리라 하되
원어 직역내 욕은 어디로 가겠는가? 그러면 당신은 이스라엘에서 어리석은 사람처럼 되실 것입니다. 지금 왕께 청하시면 나를 당신에게서 떼어내지 않으실 겁니다.
וַאֲנִ֗י바아니그리고 나אָ֤נָה'아.나어디로?אוֹלִיךְ֙하네발림내가 올려올리리요אֶת־엣<목적격 표지>חֶרְפָּתִ֔י케르파티나의 욕וְאַתָּ֗ה베아타그리고 당신תִּהְיֶ֛ה티이예당신이 될 것이다כְּאַחַ֥ד케아차드~처럼הַנְּבָלִ֖ים임나에니어리석은 자들בְּיִשְׂרָאֵ֑ל베이스라엘이스라엘에서וְעַתָּה֙베아타말씀דַּבֶּר־다베르말하여라נָ֣א나청하노니אֶל־엘~로הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕כִּ֛י키왜냐하면לֹ֥א로아니했다יִמְנָעֵ֖נִי베콜라그가 나를 막을 것이다מִמֶּֽךָּ׃미메카너희에게서
14암논이 그 말을 듣지 아니하고 다말보다 힘이 세므로 억지로 동침하니라
원어 직역암논이 그의 청을 듣지 않으려 하고, 그를 강제로 눌러 그를 욕되게 하고 그와 함께 누웠다.
וְלֹ֥א베로그리고 아니었다אָבָ֖ה아바그가 원했다לִשְׁמֹ֣עַ리쉬모아들으시고בְּקוֹלָ֑הּ바이아네하그녀의 목소리로וַיֶּחֱזַ֤ק바이예체작그리고 능했다מִמֶּ֙נָּה֙미메나그녀보다 더וַיְעַנֶּ֔הָvay'aNeha그리고 그가 그녀를 욕되게 했다וַיִּשְׁכַּ֖ב바이이쉬카브그리고 그가 그녀와 함께 누웠다אֹתָֽהּ׃오타그녀와 함께
15그리하고 암논이 저를 심히 미워하니 이제 미워하는 미움이 이왕 연애하던 연애보다 더한지라 곧 저에게 이르되 일어나 가라
원어 직역그 후에 암논이 그를 매우 큰 미움으로 미워하였으니, 사랑했던 것보다 미움이 더 컸다. 암논이 그에게 말하였다. 일어나 가시게.
וַיִּשְׂנָאֶ֣הָ바이스나에하그리고 그가 그녀를 미워했다אַמְנ֗וֹן암논암논שִׂנְאָה֙신아미움גְּדוֹלָ֣ה게돌라그리고 셋이 내려가מְאֹ֔ד메오드매우כִּ֣י키~을גְדוֹלָ֗ה게돌라컸다הַשִּׂנְאָה֙하신아그 미움אֲשֶׁ֣ר아셀그것이שְׂנֵאָ֔הּ세네아그가 그녀를 미워했다מֵאַהֲבָ֖ה메아하바그녀를 사랑한 것보다 더אֲשֶׁ֣ר아셀그것이אֲהֵבָ֑הּ아헤바그가 그녀를 사랑했다וַֽיֹּאמֶר־바이요메르그리고 말했다לָ֥הּ라그에게אַמְנ֖וֹן암논암논ק֥וּמִי쿠미일어나라לֵֽכִי׃레히가라
16다말이 가로되 가치 아니하다 나를 쫓아 보내는 이 큰 악은 아까 내게 행한 그 악보다 더하다 하되 암논이 듣지 아니하고
원어 직역다말이 그에게 말하였다. 이런 큰 악을 행하는 것이 그 다른 악보다 나으니까요? 나를 내보내지 마세요. 그런데 암논이 그의 청을 듣지 않으려 하고, 종을 불러 말하였다.
וַתֹּ֣אמֶר바토메르그리고 그녀가 말했다ל֗וֹ로그에게אַל־알만지지 못하게אוֹדֹ֞ת오돗~의 이유들הָרָעָ֤ה하라아그 악הַגְּדוֹלָה֙하게돌라그 크다הַזֹּ֔את하조트이מֵאַחֶ֛רֶת메아케렛다른 것보다 더אֲשֶׁר־아셀그것이עָשִׂ֥יתָ아시타위대함עִמִּ֖י이미나와 함께לְשַׁלְּחֵ֑נִי레샬레케니나를 보내어 내려고וְלֹ֥א베로그리고 아니었다אָבָ֖ה아바그가 원했다לִשְׁמֹ֥עַֽ리쉬모아들으시고לָֽהּ׃라그에게
17그 부리는 종을 불러 이르되 이 계집을 내어보내고 곧 문빗장을 지르라 하니
원어 직역이 여자를 내게서 밖으로 내보내고 그 뒤의 문을 닫아라. 그러자 암논의 종이 그를 밖으로 내보내고 그 뒤의 문을 잠갔다.
וַיִּקְרָ֗א바이기크라사독에게אֶֽת־엣<목적격 표지>נַעֲרוֹ֙나아로자신의 종מְשָׁ֣רְת֔וֹ메.샤.레.토그를 섬긴 자וַיֹּ֕אמֶר바이요메르그리고 말했다שִׁלְחוּ־쉴후보내어 보내라נָ֥א나청하노니אֶת־엣<목적격 표지>זֹ֛את조트이 여자מֵעָלַ֖י메알라이나와 함께 있는 자 중에הַח֑וּצָה하후차바깥쪽을 향하여וּנְעֹ֥ל우네올그리고 잠그라הַדֶּ֖לֶת하델렛문אַחֲרֶֽיהָ׃아하레이하그녀를 따르는
18암논의 하인이 저를 끌어내고 곧 문빗장을 지르니라 다말이 채색옷을 입었으니 출가하지 아니한 공주는 이런 옷으로 단장하는 법이라
원어 직역다말이 긴 겹옷을 입고 있었으니, 왕의 처녀 딸들이 이런 옷을 입었다. 암논이 그를 밖으로 내보내고 그 뒤의 문을 잠갔다.
וְעָלֶ֙יהָ֙베알레이하그리고 그녀 위에 있었다כְּתֹ֣נֶת케토넷긴 겉옷פַּסִּ֔ים파심손과 발כִּי֩키왜냐하면כֵ֨ן켄이같이תִּלְבַּ֧שְׁןָ틸바쉬나그들이 입었다בְנוֹת־베놋의 딸들이הַמֶּ֛לֶךְ하멜레크왕הַבְּתוּלֹ֖ת하베투롯처녀들מְעִילִ֑ים메일림옷들וַיֹּצֵ֨א바이요체그리고 그가 내보냈다אוֹתָ֤הּ오타그녀를מְשָֽׁרְתוֹ֙메샤레토그의 종הַח֔וּץ하추츠밖에וְנָעַ֥ל베나알그리고 그가 잠갔다הַדֶּ֖לֶת하델렛문אַחֲרֶֽיהָ׃아하레이하그녀를 따르는
19다말이 재를 그 머리에 무릅쓰고 그 채색옷을 찢고 손을 머리 위에 얹고 크게 울며 가니라
원어 직역다말이 자신의 머리에 재를 얹고, 자신이 입은 긴 겹옷을 찢었으며, 자신의 머리에 손을 얹고 가면서 울부짖었다.
וַתִּקַּ֨ח바티깟그리고 그녀가 취하다תָּמָ֥ר타마르다말אֵ֙פֶר֙에페르재עַל־알<전치사>רֹאשָׁ֔הּ로샤그녀의 머리를וּכְתֹ֧נֶת우케토넷그리고 긴 겉옷הַפַּסִּ֛ים하파심손과 발אֲשֶׁ֥ר아셀그것이עָלֶ֖יהָ아레하그녀 위에 있었다קָרָ֑עָה카라아그녀가 찢었다וַתָּ֤שֶׂם바타셈그리고 그녀가 두었다יָדָהּ֙야다자신의 손עַל־알<전치사>רֹאשָׁ֔הּ로샤그녀의 머리를וַתֵּ֥לֶךְ바테레크그리고 그녀가 갔다הָל֖וֹךְ할로흐계속 나아갔으며וְזָעָֽקָה׃베자아카그리고 그녀가 외쳤다
20그 오라비 압살롬이 저에게 이르되 네 오라비 암논이 너와 함께 있었느냐 그러나 저는 네 오라비니 누이야 시방은 잠잠히 있고 이것으로 인하여 근심하지 말라 이에 다말이 그 오라비 압살롬의 집에 있어 처량하게 지내니라
원어 직역다말의 형 압살롬이 그에게 말하였다. 암논 형이 당신과 함께 있었는가? 그런데 지금 누이여, 침묵하세요. 그 형은 당신의 형이니까. 이 일에 마음 쓰지 마세요. 다말이 그 형 압살롬의 집에 머물며 황폐한 여인으로 살았다.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלֶ֜יהָ엘레이하그녀에게אַבְשָׁל֣וֹם아브샬롬압살롬אָחִ֗יהָ하바체크그녀의 형הַאֲמִינ֣וֹן하아미논암논이여אָחִיךְ֮아치흐네 형제הָיָ֣ה하야그가 되었는가עִמָּךְ֒이모흐너와 함께וְעַתָּ֞ה베아타말씀אֲחוֹתִ֤י베타브레니오 나의 누이여הַחֲרִ֙ישִׁי֙하차리시잠잠히 하라אָחִ֣יךְ바아시네 형이다ה֔וּא후그가אַל־알만지지 못하게תָּשִׁ֥יתִי타시티너는 두었다אֶת־엣<목적격 표지>לִבֵּ֖ךְ리베흐당신의 마음을לַדָּבָ֣ר라.다.바르그 일에הַזֶּ֑ה하제이וַתֵּ֤שֶׁב바테쉐브그리고 그녀가 살았다תָּמָר֙타마르다말וְשֹׁ֣מֵמָ֔ה베쇼메마황폐한 여인בֵּ֖ית베이트집אַבְשָׁל֥וֹם아브샬롬압살롬אָחִֽיהָ׃하바체크그녀의 형
21다윗 왕이 이 모든 일을 듣고 심히 노하니라
원어 직역왕 다윗이 이 모든 일을 들었으니, 심히 노했다.
וְהַמֶּ֣לֶךְ베하멜레크그리고 왕이דָּוִ֔ד다윗다윗שָׁמַ֕ע샤마들었고אֵ֥ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든הַדְּבָרִ֖ים하데바림것들을הָאֵ֑לֶּה하엘레이들וַיִּ֥חַר바이이차르그리고 타올랐더라ל֖וֹ로그에게מְאֹֽד׃메오드심히
22압살롬이 그 누이 다말을 암논이 욕되게 하였으므로 저를 미워하여 시비간에 말하지 아니하니라
원어 직역압살롬이 암논을 나쁜 일에서 좋은 일까지 말하지 않았으니, 그는 암논이 자신의 누이 다말을 욕되게 했다는 것 때문에 암논을 미워했다.
וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다דִבֶּ֧ר디베르그가 말씀하셨다אַבְשָׁל֛וֹם아브샬롬압살롬עִם־임함께אַמְנ֖וֹן암논암논לְמֵרָ֣ע레메라악한 것에서וְעַד־베아드그리고 까지ט֑וֹב토브좋으면כִּֽי־키왜냐하면שָׂנֵ֤א사네그가 미워했다אַבְשָׁלוֹם֙아브샬롬압살롬אֶת־엣<목적격 표지>אַמְנ֔וֹן암논암논עַל־알<전치사>דְּבַר֙데바르그 일אֲשֶׁ֣ר아셀그것의עִנָּ֔ה이나그는 낮추었다אֵ֖ת에트<목적격 표지>תָּמָ֥ר타마르다말אֲחֹתֽוֹ׃ פ아호토그의 누이
23이 주년 후에 에브라임 곁 바알하솔에서 압살롬의 양털을 깎는 일이 있으매 압살롬이 왕의 모든 아들을 청하고
원어 직역이 일이 있은 지 이년 후에 압살롬의 목양인들이 에브라임 근처 바알하숨에서 양을 깎을 때에, 압살롬이 왕의 모든 아들들을 청하였다.
וַֽיְהִי֙바이히그리고 그것이 있었다לִשְׁנָתַ֣יִם리쉬나타임2년까지יָמִ֔ים야밈날들וַיִּהְי֤וּ바이이휴그리고 속하였다גֹֽזְזִים֙고제짐깎는 자들לְאַבְשָׁל֔וֹם레아브샬롬압살롬에게בְּבַ֥עַל베바알바알חָצ֖וֹר차초르하솔אֲשֶׁ֣ר아셀그것이עִם־임가깝다אֶפְרָ֑יִם에프라임에브라임וַיִּקְרָ֥א바이기크라그리고 그가 청하였으니אַבְשָׁל֖וֹם아브샬롬압살롬לְכָל־레콜모두에게בְּנֵ֥י베네이의 아들들הַמֶּֽלֶךְ׃하멜레크왕
24왕께 나아와 말하되 이제 종에게 양털 깎는 일이 있사오니 청컨대 왕은 신복들을 데리시고 이 종과 함께 가사이다
원어 직역압살롬이 왕께 가서 말하였다. 보시옵소서, 종의 목양인들이 있나이다. 왕께서 종과 함께 종의 종들과 함께 가주시옵소서.
וַיָּבֹ֤א바이야보그리고 그가 갔다אַבְשָׁלוֹם֙아브샬롬압살롬אֶל־엘~로הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕וַיֹּ֕אמֶר바이요메르그리고 말했다הִנֵּה־히네보라נָ֥א나청하노니גֹזְזִ֖ים고제짐깎는 자들לְעַבְדֶּ֑ךָ레아브데카당신의 종에게 속하다יֵֽלֶךְ־옐레흐그가 가게 하라נָ֥א나청하노니הַמֶּ֛לֶךְ하멜레크왕וַעֲבָדָ֖יו바아바다브그리고 그의 종들עִם־임함께עַבְדֶּֽךָ׃아브데카당신의 종에게
25왕이 압살롬에게 이르되 아니라 내 아들아 우리가 다 갈 것이 없다 네게 누를 끼칠까 하노라 압살롬이 간청하되 저가 가지 아니하고 위하여 복을 비는지라
원어 직역왕이 압살롬에게 말하였다. 내 아들이여, 가지 맙시다. 우리가 모두 가면 당신에게 폐를 끼칠 것이니까요. 압살롬이 청을 드렸으나, 왕이 가기를 원하지 않았고 그를 축복하였다.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다הַמֶּ֜לֶךְ하멜레크왕אֶל־엘~로אַבְשָׁל֗וֹם아브샬롬압살롬אַל־알우리가 가지 말까בְּנִי֙베니오 내 아들אַל־알만지지 못하게נָ֤א나청하노니נֵלֵךְ֙넬레흐우리가 가자כֻּלָּ֔נוּ쿨라누우리 모두וְלֹ֥א베로그리고 아니었다נִכְבַּ֖ד니흐바드우리가 무거워질 것이다עָלֶ֑יךָ알레이카당신 위에וַיִּפְרָץ־바이.이프.로츠-그리고 그가 재촉했다בּ֛וֹ보그를 위해וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다אָבָ֥ה아바그가 원했다לָלֶ֖כֶת랄레헷가기 위하여וַֽיְבָרֲכֵֽהוּ׃바이바라케후그리고 그가 그를 축복했다
26압살롬이 가로되 그렇게 아니하시려거든 청컨대 내 형 암논으로 우리와 함께 가게 하옵소서 왕이 저에게 이르되 그가 너와 함께 갈 것이 무엇이냐 하되
원어 직역압살롬이 말하였다. 아버지께서 가지 않으신다면, 청하옵건대 형 암논이라도 우리와 함께 가게 해주세요. 왕이 그에게 말하였다. 무슨 까닭으로 그가 당신과 함께 가겠는가?
וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메르그리고 말했다אַבְשָׁל֔וֹם아브샬롬압살롬וָלֹ֕א바.로'그리고 아니었다יֵֽלֶךְ־옐레흐그가 가게 하라נָ֥א나청하노니אִתָּ֖נוּ이타누우리와 함께אַמְנ֣וֹן암논암논אָחִ֑י아키내 형וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다לוֹ֙로그에게הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕לָ֥מָּה라마<이유의> 왜יֵלֵ֖ךְ옐레크그가 가겠는가עִמָּֽךְ׃이마흐너와 함께
27압살롬이 간청하매 왕이 암논과 왕의 모든 아들을 저와 함께 보내니라
원어 직역압살롬이 청을 드렸으니, 왕이 암논과 왕의 모든 아들들을 그와 함께 보냈다.
וַיִּפְרָץ־바이.이프.로츠-그리고 그가 재촉했다בּ֖וֹ보그를 위해אַבְשָׁל֑וֹם아브샬롬압살롬וַיִּשְׁלַ֤ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니אִתּוֹ֙이토그와 함께אֶת־엣<목적격 표지>אַמְנ֔וֹן암논암논וְאֵ֖ת베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든בְּנֵ֥י베네이의 아들들הַמֶּֽלֶךְ׃ ס하멜레크왕
28압살롬이 이미 그 사환들에게 분부하여 이르기를 너희는 암논의 마음이 술로 즐거워할 때를 자세히 보다가 내가 너희에게 암논을 치라 하거든 저를 죽이라 두려워 말라 내가 너희에게 명한 것이 아니냐 너희는 담대히 용맹을 내라 한지라
원어 직역압살롬이 자기 종들에게 명하여 말하였다. 들어보시게, 암논의 마음이 포도주로 기뻐할 때에 내가 당신들에게 말할 것인즉, 암논을 치고 그를 죽이세. 두려워 마시오. 내가 당신들에게 명했지 않은가? 강해지시고 용감한 사람이 되세.
וַיְצַו֩바이차브그리고 그가 명했다אַבְשָׁל֨וֹם아브샬롬압살롬אֶת־엣<목적격 표지>נְעָרָ֜יו네.'아.라브그의 종들לֵאמֹ֗ר르모르말하기를רְא֣וּ레우보라נָ֠א나청하노니כְּט֨וֹב케토브좋을 때לֵב־레브마음이אַמְנ֤וֹן암논암논בַּיַּ֙יִן֙바이야인포도주와 함께וְאָמַרְתִּ֣י베아마르티그리고 내가 말할 것이다אֲלֵיכֶ֔ם알레이켐당신에게הַכּ֧וּ하쿠쳐 내려라אֶת־엣<목적격 표지>אַמְנ֛וֹן암논암논וַהֲמִתֶּ֥ם바하미템그리고 당신이 죽일 것이다אֹת֖וֹ오.토<목적격 표지> 그를אַל־알만지지 못하게תִּירָ֑אוּ티라우당신은 두려워하지הֲל֗וֹא할로사울이כִּ֤י키확실히אָֽנֹכִי֙아노키나는צִוִּ֣יתִי츠비티내가 명했다אֶתְכֶ֔ם에트헴<목적격 표지> 너를חִזְק֖וּ키즈쿠강해지라וִהְי֥וּ비유그리고 되어라לִבְנֵי־리브네이아들들로חָֽיִל׃차일용사
29압살롬의 사환들이 그 분부대로 암논에게 행하매 왕의 모든 아들이 일어나 각기 노새를 타고 도망하니라
원어 직역압살롬의 종들이 압살롬이 명한 대로 암논에게 행하였다. 왕의 모든 아들들이 일어나 각기 자기 노새를 타고 도망쳤다.
וַֽיַּעֲשׂ֞וּ바이야아수그리고 그들은 했다נַעֲרֵ֤י나아레이그 종들אַבְשָׁלוֹם֙아브샬롬압살롬לְאַמְנ֔וֹן레히트차롯암논에게로כַּאֲשֶׁ֥ר카아셔바로 그대로צִוָּ֖ה츠이.바명령했던 것을אַבְשָׁל֑וֹם아브샬롬압살롬וַיָּקֻ֣מוּ׀바이야쿠무그리고 그들이 일어났다כָּל־콜모든בְּנֵ֣י베네이의 아들들הַמֶּ֗לֶךְ하멜레크왕וַֽיִּרְכְּב֛וּ바이르케부그리고 그들이 탔다אִ֥ישׁ이쉬너희 각각עַל־알<전치사>פִּרְדּ֖וֹ피르도자신의 노새וַיָּנֻֽסוּ׃바이야누수그리고 그들이 도망쳤다
30저희가 길에 있을 때에 압살롬이 왕의 모든 아들을 죽이고 하나도 남기지 아니하였다는 소문이 다윗에게 이르매
원어 직역그들이 아직 길에 있을 때에, 다윗에게 소식이 들려왔으니 말하기를, 압살롬이 왕의 모든 아들들을 죽였고 하나도 남지 않았다고 하였다.
וַֽיְהִי֙바이히그리고 그것이 있었다הֵ֣מָּה헤마그들בַדֶּ֔רֶךְ바데렉길 위에 있었다וְהַשְּׁמֻעָ֣ה베하셰무아그리고 소식이בָ֔אָה바아그것이 도달했다אֶל־엘~로דָּוִ֖ד다윗다윗לֵאמֹ֑ר르모르말하기를הִכָּ֤ה히카그가 쳤다אַבְשָׁלוֹם֙아브샬롬압살롬אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든בְּנֵ֣י베네이의 아들들הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다נוֹתַ֥ר노타르그는 남겨졌다מֵהֶ֖ם메헴그들의אֶחָֽד׃ ס에차드하나요
31왕이 곧 일어나서 그 옷을 찢고 땅에 엎드러지고 그 신복들도 다 옷을 찢고 모셔 선지라
원어 직역왕이 일어나 자기 옷을 찢고 땅에 누웠으며, 그의 모든 종들도 자기 옷을 찢고 서 있었다.
וַיָּ֧קָם바이야콤그리고 일어났다הַמֶּ֛לֶךְ하멜레크왕וַיִּקְרַ֥ע바이기크라그리고 그가 찢었다אֶת־엣<목적격 표지>בְּגָדָ֖יו베가다브자기 옷을וַיִּשְׁכַּ֣ב바이이쉬카브그리고 그가 누웠다אָ֑רְצָה아레차땅을 향해וְכָל־베콜그리고 모든עֲבָדָ֥יו아바다브그의 종들נִצָּבִ֖ים니차빔서 있었다קְרֻעֵ֥י케루에이찢긴בְגָדִֽים׃ ס베가딤옷들
32다윗의 형 시므아의 아들 요나답이 고하여 가로되 내 주여 소년 왕자들이 다 죽임을 당한 줄로 생각지 마옵소서 오직 암논만 죽었으리이다 저가 압살롬의 누이 다말을 욕되게 한 날부터 압살롬이 결심한 것이니이다
원어 직역그러자 다윗의 형 시메아의 아들 요나닙이 왕에게 대답하여 말하였다. 나의 주 왕께서 왕의 모든 아들들을 죽였다고 말씀하지 마세요. 암논만이 죽었습니다. 암논이 자신의 누이 다말을 욕되게 한 그 날부터 압살롬의 마음에 정해졌던 것입니다.
וַיַּ֡עַן바이야안그리고 그가 대답했다יוֹנָדָ֣ב׀베요나다브요나답בֶּן־벤의 아들שִׁמְעָ֨ה쉼아시므아אֲחִֽי־아히~의 형제דָוִ֜ד다윗다윗וַיֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 말했다אַל־알만지지 못하게יֹאמַ֤ר요마르그가 말했으니אֲדֹנִי֙아도니주 나의אֵ֣ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든הַנְּעָרִ֤ים하네아림청년들의בְּנֵֽי־베네이의 아들들הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕הֵמִ֔יתוּ헤.미.투그들이 죽였다כִּֽי־키왜냐하면אַמְנ֥וֹן암논암논לְבַדּ֖וֹ레바도오직 그에게만מֵ֑ת메트그는 죽었다כִּֽי־키왜냐하면עַל־알<전치사>פִּ֤י피<~의 입>אַבְשָׁלוֹם֙아브샬롬압살롬הָיְתָ֣ה하예타있었다שׂוּמָ֔ה수마정해졌다מִיּוֹם֙미욤그 날부터עַנֹּת֔וֹ아노토욕된אֵ֖ת에트<목적격 표지>תָּמָ֥ר타마르다말אֲחֹתֽוֹ׃아호토그의 누이
33그러하온즉 내 주 왕이여 왕자들이 다 죽은줄로 생각하여 괘념하지 마옵소서 암논만 죽었으리이다
원어 직역그러므로 나의 주 왕께서 이 말을 마음에 두지 마세요. 왕의 모든 아들들이 죽었다고 함을 마시오. 오직 암논만이 죽었으니까요.
וְעַתָּ֡ה베아타그러므로אַל־알만지지 못하게יָשֵׂם֩야셈그는 놓았다אֲדֹנִ֨י아도니주 나의הַמֶּ֤לֶךְ하멜레크왕אֶל־엘~로לִבּוֹ֙리보그의 마음דָּבָ֣ר다바르지혜의 말씀이לֵאמֹ֔ר르모르말하기를כָּל־콜모든בְּנֵ֥י베네이의 아들들הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕מֵ֑תוּ메투죽었다כִּֽי־키~을אַמְנ֥וֹן암논암논לְבַדּ֖וֹ레바도오직 그에게만מֵֽת׃ פ메트그는 죽었다
34이에 압살롬은 도망하니라 파수하는 소년이 눈을 들어 보니 뒷산 언덕길로 여러 사람이 오더라
원어 직역압살롬이 도망쳤다. 파수꾼이 눈을 들어 보니, 산 내리막에서 그의 뒤로 많은 백성이 오고 있었다. 파수꾼이 와서 왕에게 알리며 말하였다. 내가 사람들이 호로나임 길 산 쪽에서 내려오는 것을 보았습니다.
וַיִּבְרַ֖ח바이윱라크그리고 그가 도망쳤다אַבְשָׁל֑וֹם아브샬롬압살롬וַיִּשָּׂ֞א바이이사그리고 그가 들었다הַנַּ֤עַר하나아르종הַצֹּפֶה֙하츠오페파수꾼인 자אֶת־엣<목적격 표지>עֵינָ֔יו에이노자기 눈을וַיַּ֗רְא바이야르그리고 그가 보았다וְהִנֵּ֨ה베히네그리고 보라עַם־암백성רַ֜ב랍많은הֹלְכִ֥ים홀레킴오고 있었다מִדֶּ֛רֶךְ미데레크길에서אַחֲרָ֖יו아하랍그를 따라בַּמּוֹרָ֑ד바모라드내려가는 곳에서וַיָּבֹ֥א바이야보그리고 그가 갔다הַצֹּפֶ֜ה하츠오페그 파수꾼וַיַּגֵּ֖ד바이야게드그리고 그가 말해 주었다לַמֶּ֔לֶךְ라멜레크왕께וַיֹּאמַ֑ר바요마르그리고 말했다אֲנָשִׁים֙아나심사람רָאִ֣יתִי라이티나는 보았다יֹרְדִ֗ים요레딤내려가고 있었다מִדֶּ֣רֶךְ미데레크방향에서חֹרֹנַיִם초로나임호로나임מִצַּ֥ד미차드한쪽으로부터הָהָֽר׃하하르산
35요나답이 왕께 고하되 왕자들이 오나이다 종의 말한 대로 되었나이다
원어 직역요나닙이 왕에게 말하였다. 보시옵소서, 왕의 아들들이 옵니다. 종이 말씀드린 대로 되었습니다.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다יֽוֹנָדָב֙베요나다브요나답אֶל־엘~로הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕הִנֵּ֥ה히네보라בְנֵֽי־베네이의 아들들הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕בָּ֑אוּ바우그들이 왔다כִּדְבַ֥ר키드바르여호와의 말씀을 따라עַבְדְּךָ֖아브데카당신의 종에게כֵּ֥ן켄그러므로הָיָֽה׃하야그것이 일어났다
36말을 마치자 왕자들이 이르러 대성통곡하니 왕과 그 모든 신복도 심히 통곡하니라
원어 직역그가 말을 마칠 때에 왕의 아들들이 와서 큰 목소리로 울었으며, 왕과 그의 모든 종들도 매우 크게 울었다.
וַיְהִ֣י׀바이히그리고 그것이 있었다כְּכַלֹּת֣וֹ케할로토그가 마쳤을 때לְדַבֵּ֗ר레다베르말하려וְהִנֵּ֤ה베히네그리고 보라בְנֵֽי־베네이의 아들들הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕בָּ֔אוּ바우그들이 오다וַיִּשְׂא֥וּ바이이수그리고 그들이 들었다קוֹלָ֖ם콜람그들의 목소리וַיִּבְכּ֑וּ바이이브쿠그리고 그들이 울었다וְגַם־베감또한הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕וְכָל־베콜그리고 모든עֲבָדָ֔יו아바다브그의 종들בָּכ֕וּ바후그들이 울었다בְּכִ֖י베키울음גָּד֥וֹל가돌큰מְאֹֽד׃메오드매우
37압살롬은 도망하여 그술 왕 암미훌의 아들 달매에게로 갔고 다윗은 날마다 그 아들을 인하여 슬퍼하니라
원어 직역압살롬이 도망쳐서 그술 왕 암미훗의 아들 달매에게로 갔다. 다윗이 아들을 위해 날마다 슬퍼하였다.
וְאַבְשָׁל֣וֹם베아브샬롬그리고 압살롬בָּרַ֔ח바라크그가 도망쳤다וַיֵּ֛לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다אֶל־엘~로תַּלְמַ֥י탈마이탈마이בֶּן־벤의 아들עַמִּיה֖וּד아미추르암미훗מֶ֣לֶךְ멜렉왕גְּשׁ֑וּר게슈르그술וַיִּתְאַבֵּ֥ל바이윗아벨그리고 그가 슬퍼했다עַל־알<전치사>בְּנ֖וֹ베노그의 아들כָּל־콜모든הַיָּמִֽים׃하이야밈날들
38압살롬이 도망하여 그술로 가서 거한지 삼 년이라
원어 직역압살롬이 도망쳐서 그술로 갔고, 거기서 삼 년을 있었다.
וְאַבְשָׁל֥וֹם베아브샬롬그리고 압살롬בָּרַ֖ח바라크그가 도망쳤다וַיֵּ֣לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다גְּשׁ֑וּר게슈르그술וַיְהִי־바이히그가 있었다שָׁ֖ם샤므거기서שָׁלֹ֥שׁ샬로쉬셋שָׁנִֽים׃샤님년
39다윗 왕의 마음이 압살롬에게 향하여 간절하니 암논은 이미 죽었으므로 왕이 위로를 받았음이더라
원어 직역왕 다윗이 압살롬에게 가려는 마음을 두지 않았으니, 암논이 죽었으므로 아들을 위해 위로를 받았기 때문이었다.
וַתְּכַל֙바테칼그리고 그것이 완성되었다דָּוִ֣ד다윗다윗הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕לָצֵ֖את라째트나가다אֶל־엘대하여אַבְשָׁל֑וֹם아브샬롬압살롬כִּֽי־키왜냐하면נִחַ֥ם니함그가 위로받았다עַל־알<전치사>אַמְנ֖וֹן암논암논כִּֽי־키~을מֵֽת׃ ס메트그가 죽었고