1이 후에 압살롬이 자기를 위하여 병거와 말들을 준비하고 전배 오십 명을 세우니라
원어 직역그 후에 압살롬이 자신을 위해 병거와 말들을 만들었고, 자기 앞에 달려가는 오십 명의 남자들을 두었다.
וַֽיְהִי֙바이히그리고 그것이 있었다מֵאַ֣חֲרֵי메아차레이뒤에서כֵ֔ן헨이같이וַיַּ֤עַשׂ바이야아스그리고 그가 취하였으니לוֹ֙로자기를 위해אַבְשָׁל֔וֹם아브샬롬압살롬מֶרְכָּבָ֖ה메르카바병거וְסֻסִ֑ים베수심그리고 말들וַחֲמִשִּׁ֥ים바차미심그리고 오십אִ֖ישׁ이쉬사람רָצִ֥ים라침달렸던לְפָנָֽיו׃레파나브그의 앞에
2압살롬이 일찍이 일어나 성문길 곁에 서서 어떤 사람이든지 송사가 있어 왕에게 재판을 청하러 올 때에 그 사람을 불러서 이르되 너는 어느 성 사람이냐 그 사람의 대답이 종은 이스라엘 아무 지파에 속하였나이다 하면
원어 직역압살롬이 일찍 일어나 성문 곁 길에 서 있었고, 왕에게 재판받으러 나오는 모든 사람이 그에게로 오면 압살롬이 그를 불러 말했다. "당신은 어느 성읍 사람입니까?" 그가 말했다. "종은 이스라엘의 한 지파 사람입니다."
וְהִשְׁכִּים֙베히시킴그리고 그가 일찍이 일어나니אַבְשָׁל֔וֹם아브샬롬압살롬וְעָמַ֕ד베.'아.마드그리고 그가 서다עַל־알집에서יַ֖ד야드그 옆דֶּ֣רֶךְ데 레크길의הַשָּׁ֑עַר하샤아르문וַיְהִ֡י바이히그리고 그것이 있었다כָּל־콜모든הָאִ֣ישׁ하이쉬사람אֲשֶֽׁר־아셀그들이יִהְיֶה־이흐예그것이 속했다לּוֹ־로브그에게רִיב֩리브소송 사건לָב֨וֹא라보올 것을אֶל־엘~로הַמֶּ֜לֶךְ하멜레크왕לַמִּשְׁפָּ֗ט라미시팟판단을 위해וַיִּקְרָ֨א바이기크라그리고 부르짖었다אַבְשָׁל֤וֹם아브샬롬압살롬אֵלָיו֙엘라브그에게וַיֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵֽי־에이어디로?מִזֶּ֥ה미제이쪽에서עִיר֙이르성에אַ֔תָּה아타당신은וַיֹּ֕אמֶר바이요메르그리고 말했다מֵאַחַ֥ד메아하드일인שִׁבְטֵֽי־시브테이지파들יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘עַבְדֶּֽךָ׃아브데카당신의 종에게
3압살롬이 저에게 이르기를 네 일이 옳고 바르다마는 네 송사 들을 사람을 왕께서 세우지 아니하셨다 하고
원어 직역압살롬이 그에게 말했다. "보시오, 당신의 말은 좋고 옳은데, 당신의 말을 들어줄 왕의 사람이 없소."
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלָיו֙엘라브그에게אַבְשָׁל֔וֹם아브샬롬압살롬רְאֵ֥ה레에보라דְבָרֶ֖ךָ데바레카당신의 일טוֹבִ֣ים토빔좋다וּנְכֹחִ֑ים우네호힘그리고 올바름וְשֹׁמֵ֥עַ베쇼메아그리고 듣는 자אֵין־'에인아니했다לְךָ֖레카너의 것이다מֵאֵ֥ת메엣함께הַמֶּֽלֶךְ׃하멜레크왕
4또 이르기를 내가 이 땅에서 재판관이 되고 누구든지 송사나 재판할 일이 있어 내게로 오는 자에게 내가 공의 베풀기를 원하노라 하고
원어 직역압살롬이 또 말했다. "누군가 나를 이 땅의 재판관으로 세워주면, 모든 재판 사건을 들을 수 있게 되는데, 그러면 내가 각자에게 공의를 베풀 텐데!"
וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메르그리고 말했다אַבְשָׁל֔וֹם아브샬롬압살롬מִי־미누가יְשִׂמֵ֥נִי예시메니그가 나를 만들 것인가שֹׁפֵ֖ט쇼펫판사בָּאָ֑רֶץ바아레츠그 땅에וְעָלַ֗י베알라이그리고 나에게יָב֥וֹא야보그가 올 것이니כָּל־콜모든אִ֛ישׁ이쉬사람אֲשֶֽׁר־아셀그들이יִהְיֶה־이흐예속한다לּוֹ־로그에게רִ֥יב리브소송 사건וּמִשְׁפָּ֖ט우미시 팟그리고 판단וְהִצְדַּקְתִּֽיו׃베히츠닥티브그리고 나가 그에게 공의를 행할
5사람이 가까이 와서 절하려 하면 압살롬이 손을 펴서 그 사람을 붙들고 입을 맞추니
원어 직역누군가가 그에게 절하러 가까이 오면, 압살롬이 손을 내밀어 그를 붙들고 입맞추었다.
וְהָיָה֙베하야그리고 그것이 있었다בִּקְרָב־비크로브가까이 올 때אִ֔ישׁ이쉬누구든지לְהִשְׁתַּחֲוֹ֖ת르히스타하봇경배하려고ל֑וֹ로그에게וְשָׁלַ֧ח베샤라흐그리고 그가 내밀고אֶת־엣<목적격 표지>יָד֛וֹ야도그의 손을וְהֶחֱזִ֥יק베헤헤지크그리고 그가 잡았다ל֖וֹ로그에게וְנָ֥שַׁק베나샤크그리고 그가 입맞춘다לֽוֹ׃로그에게
6무릇 이스라엘 무리 중에 왕께 재판을 청하러 오는 자들에게 압살롬의 행함이 이 같아서 이스라엘 사람의 마음을 도적하니라
원어 직역압살롬이 이런 식으로 모든 이스라엘 사람들에게, 즉 왕에게 재판받으러 나오는 자들에게 행했으므로, 압살롬이 이스라엘 사람들의 마음을 도둑질했다.
וַיַּ֨עַשׂ바이야아스그리고 행했다אַבְשָׁל֜וֹם아브샬롬압살롬כַּדָּבָ֤ר카다바르방식에 따라הַזֶּה֙하제이לְכָל־레콜모든יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘אֲשֶׁר־아셀누가יָבֹ֥אוּ야보우그들이 오다לַמִּשְׁפָּ֖ט라미시팟판단을 위해אֶל־엘~로הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크왕וַיְגַנֵּב֙바이가네브그리고 그가 훔쳤다אַבְשָׁל֔וֹם아브샬롬압살롬אֶת־엣<목적격 표지>לֵ֖ב레브마음이אַנְשֵׁ֥י안셰이<의> 사람들יִשְׂרָאֵֽל׃ פ이쓰라엘이스라엘
7사 년만에 압살롬이 왕께 고하되 내가 여호와께 서원한 것이 있사오니 청컨대 나로 헤브론에 가서 그 서원을 이루게 하소서
원어 직역사십 년이 지나서 압살롬이 왕에게 말했다. "내가 나가서 헤브론에서 여호와께 드린 내 서원을 갚고 싶습니다."
וַיְהִ֕י바이히그리고 그것이 있었다מִקֵּ֖ץ미케츠~의 끝에서אַרְבָּעִ֣ים아르바임사십שָׁנָ֑ה샤나세וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다אַבְשָׁלוֹם֙아브샬롬압살롬אֶל־엘~로הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕אֵ֣לֲכָה엘라카나를 가게 하라נָּ֗א나청하노니וַאֲשַׁלֵּ֛ם바아샤렘내가 갚을 수 있게אֶת־엣<목적격 표지>נִדְרִ֛י니드리나의 서원אֲשֶׁר־아셀그것이נָדַ֥רְתִּי나다르티나가 서원했다לַֽיהוָ֖ה라야웨말씀하시되בְּחֶבְרֽוֹן׃베헤브론헤브론에서
8종이 아람 그술에 있을 때에 서원하기를 만일 여호와께서 나를 예루살렘으로 돌아가게 하시면 내가 여호와를 섬기리이다 하였나이다
원어 직역종이 그술의 아람에 거할 때 서원하기를 '만약 여호와가 나를 예루살렘으로 돌아가게 하신다면 여호와를 헤브론에서 섬기겠노라' 했기 때문입니다.
כִּי־키왜냐하면נֵ֙דֶר֙네데르서원을נָדַ֣ר나다르그가 서원했다עַבְדְּךָ֔아브데카당신의 종에게בְּשִׁבְתִּ֥י베시브티내가 거할 때בִגְשׁ֛וּר비그슈르그술에서בַּאֲרָ֖ם바아람아람에לֵאמֹ֑ר르모르말하기를אִם־임만일יָשׁ֨וֹב예쇼브반드시 거하리יְשִׁיבֵ֤נִי예시베니그가 나를 다시 가져올יְהוָה֙야웨여호와יְר֣וּשָׁלִַ֔ם예루샬림예루살렘וְעָבַדְתִּ֖י베아바드티그리고 나가 섬기리אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָֽה야웨여호와בְּחֶבְרוֹן׃베헤브론헤브론에서
9왕이 저에게 이르되 평안히 가라 하니 저가 일어나 헤브론으로 가니라
원어 직역왕이 그에게 말했다. "평안히 가거라." 그가 일어나 헤브론으로 갔다.
וַיֹּֽאמֶר־바이요메르그리고 말했다ל֥וֹ로그에게הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕לֵ֣ךְ레흐가라בְּשָׁל֑וֹם베샬롬평강 중에וַיָּ֖קָם바이야콤그리고 일어났다וַיֵּ֥לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다חֶבְרֽוֹנָה׃ פ케브로나헤브론으로
10이에 압살롬이 정탐을 이스라엘 모든 지파 가운데 두루 보내어 이르기를 너희는 나팔소리를 듣거든 곧 부르기를 압살롬이 헤브론에서 왕이 되었다 하라 하니라
원어 직역압살롬이 이스라엘의 모든 지파에 정탐꾼들을 보내어 말했다. "너희가 나팔 소리를 들거든 '압살롬이 헤브론에서 왕이 되었다'고 말하거라."
וַיִּשְׁלַ֤ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니אַבְשָׁלוֹם֙아브샬롬압살롬מְרַגְּלִ֔ים메라겔림그가 누웠도다בְּכָל־베콜모든שִׁבְטֵ֥י쉬브테이지파들יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘לֵאמֹ֑ר르모르말하기를כְּשָׁמְעֲכֶם֙케샤메아케므당신이 들을 때אֶת־엣<목적격 표지>ק֣וֹל콜소리의הַשֹּׁפָ֔ר하쇼파르숫양의 뿔을וַאֲמַרְתֶּ֕ם바아마르템그리고 너는 말하리라מָלַ֥ךְ말라흐그가 왕이 되었느니라אַבְשָׁל֖וֹם아브샬롬압살롬בְּחֶבְרֽוֹן׃베헤브론헤브론에서
11그 때에 압살롬에게 청함을 받은 이백 명이 그 사기를 알지 못하고 아무 뜻 없이 예루살렘에서 저와 함께 갔으며
원어 직역압살롬과 함께 예루살렘에서 초청받은 이백 명의 남자들이 갔는데, 그들은 아무것도 모르고 순진하게 가고 있었다.
וְאֶת־베엣그리고 함께אַבְשָׁל֗וֹם아브샬롬압살롬הָלְכ֞וּ할레쿠그들이 올라갔다מָאתַ֤יִם마타임이백אִישׁ֙이쉬사람מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם미루샬림예루살렘에서קְרֻאִ֖ים케루임초청받은 자들וְהֹלְכִ֣ים베호레레킘그리고 가던 자들לְתֻמָּ֑ם레투맘그들의 무죄함으로וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יָדְע֖וּ야데우그들이 알았다כָּל־콜누구든지דָּבָֽר׃다바르아무도
12제사 드릴 때에 압살롬이 사람을 보내어 다윗의 모사 길로 사람 아히도벨을 그 성읍 길로에서 청하여 온지라 반역하는 일이 커가매 압살롬에게로 돌아오는 백성이 많아지니라
원어 직역압살롬이 자기 도시 길로에서 다윗의 고문관 길로 사람 아히도벨을 보내어 데려왔고, 아히도벨이 제사를 드릴 때 모반이 강해졌으며, 백성이 점점 많아져서 압살롬과 함께했다.
וַיִּשְׁלַ֣ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니אַ֠בְשָׁלוֹם아브샬롬압살롬אֶת־엣<목적격 표지>אֲחִיתֹ֨פֶל아키토펠아히도벨הַגִּֽילֹנִ֜י하기로니길로니 사람יוֹעֵ֣ץ요에츠의 상담자דָּוִ֗ד다윗다윗מֵֽעִירוֹ֙메이로자기 성읍에서מִגִּלֹ֔ה미길로길로에서בְּזָבְח֖וֹ베자베초그가 제사했을 때אֶת־엣<목적격 표지>הַזְּבָחִ֑ים하제바힘제사들וַיְהִ֤י바이히그리고 그것이 있었다הַקֶּ֙שֶׁר֙하케셰르모반אַמִּ֔ץ아미츠강하다וְהָעָ֛ם베하암그리고 백성이הוֹלֵ֥ךְ호레크가고 있었다וָרָ֖ב바라브그리고 많은אֶת־엣함께אַבְשָׁלֽוֹם׃아브샬롬압살롬
13사자가 다윗에게 와서 고하되 이스라엘의 인심이 다 압살롬에게로 돌아갔나이다 한지라
원어 직역한 사람이 다윗에게 와서 말했다. "이스라엘 사람들의 마음이 압살롬을 따르고 있습니다."
וַיָּבֹא֙바이야보그리고 그가 왔고הַמַּגִּ֔יד하마기드사자אֶל־엘~로דָּוִ֖ד다윗다윗לֵאמֹ֑ר르모르말하기를הָיָ֛ה하야그것이다לֶב־레브마음이אִ֥ישׁ이쉬사람יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘אַחֲרֵ֥י아차레이뒤에אַבְשָׁלֽוֹם׃아브샬롬압살롬
14다윗이 예루살렘에 함께 있는 모든 신복에게 이르되 일어나 도망하자 그렇지 아니하면 우리 한 사람도 압살롬에게서 피하지 못하리라 빨리 가자 두렵건대 저가 우리를 급히 따라와서 해하고 칼로 성을 칠까 하노라
원어 직역다윗이 예루살렘에 있는 모든 종들에게 말했다. "우리는 일어나 도망쳐야 한다. 압살롬에게서 우리가 피할 길이 없을 것이기 때문이다. 서둘러 나가자. 그렇지 않으면 그가 우리를 급히 따라잡아 재앙을 내리고 칼로 성을 친다."
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다דָּ֠וִד다비드다윗לְכָל־레콜모든עֲבָדָ֨יו아바다브그의 종들אֲשֶׁר־아셀누가אִתּ֤וֹ이토그와 함께בִירוּשָׁלִַ֙ם֙비루샬림예루살렘에서ק֣וּמוּ쿠무일어나라וְנִבְרָ֔חָה베니브라하그러므로 우리가 도망치자כִּ֛י키왜냐하면לֹא־로아니했다תִֽהְיֶה־티혜그것이 속할לָּ֥נוּ라누우리에게פְלֵיטָ֖ה펠레이타도망מִפְּנֵ֣י미페네이앞에서אַבְשָׁל֑וֹם아브샬롬압살롬מַהֲר֣וּ마하루서둘러라לָלֶ֗כֶת랄레헷가기 위하여פֶּן־펜면하라יְמַהֵ֤ר예마헤르그가 서둘러야וְהִשִּׂגָ֙נוּ֙베히시가누그리고 우리를 추월하리라וְהִדִּ֤יחַ베히디아흐그리고 그가 찌르리라עָלֵ֙ינוּ֙알레이누우리 위에אֶת־엣<목적격 표지>הָ֣רָעָ֔ה하라아<화>וְהִכָּ֥ה베히카그리고 그가 치리라הָעִ֖יר하이르그 성을לְפִי־레피-입으로חָֽרֶב׃카레브[칼로]
15왕의 신복들이 왕께 고하되 우리 주 왕의 하고자 하시는 대로 우리가 행하리이다 하더라
원어 직역왕의 종들이 왕에게 말했다. "우리 주 왕께서 어떤 것을 택하시든, 우리 종들은 당신의 뜻대로 따르겠습니다."
וַיֹּאמְר֥וּ바이요메루그리고 그들이 말했다עַבְדֵֽי־아브데이그 종들הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕אֶל־엘~로הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크왕כְּכֹ֧ל케홀모든 것에 따라אֲשֶׁר־아셀~을יִבְחַ֛ר이브하르그가 택하리라אֲדֹנִ֥י아도니주 나의הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕הִנֵּ֥ה히네보라עֲבָדֶֽיךָ׃아바데카당신의 종들이
16왕이 나갈 때에 권속을 다 따르게 하고 후궁 열 명을 남겨 두어 궁을 지키게 하니라
원어 직역왕이 나가니 온 가족이 그의 발을 따랐고, 왕은 궁전을 지키기 위해 열 명의 여인 첩들을 남겨두었다.
וַיֵּצֵ֥א바이예체그리고 나갔다הַמֶּ֛לֶךְ하멜레크왕וְכָל־베콜그리고 모든בֵּית֖וֹ베이토집 그의בְּרַגְלָ֑יו베라글라브그의 발에וַיַּעֲזֹ֣ב바이야아조그리고 그는 떠났고הַמֶּ֗לֶךְ하멜레크왕אֵ֣ת에트<목적격 표지>עֶ֧שֶׂר에세르명נָשִׁ֛ים나심여자들פִּֽלַגְשִׁ֖ים필라그심첩들לִשְׁמֹ֥ר리쉬모르지키기를הַבָּֽיִת׃하바이트그 집을
17왕이 나가매 모든 백성이 다 따라서 벧메르학에 이르러 머무니
원어 직역왕이 나가니 모든 백성이 그의 발을 따랐고, 그들은 먼 곳에서 머물렀다.
וַיֵּצֵ֥א바이예체그리고 나갔다הַמֶּ֛לֶךְ하멜레크왕וְכָל־베콜그리고 모든הָעָ֖ם하암백성에게בְּרַגְלָ֑יו베라글라브그의 발에וַיַּעַמְד֖וּ바이.야.'아므.두그리고 그들이 서다בֵּ֥ית베이트집הַמֶּרְחָֽק׃하메르하크거리
18모든 신복이 그 곁으로 지나가고 모든 그렛 사람과 모든 블렛 사람과 및 왕을 따라 가드에서 온 육백 인이 왕의 앞으로 진행하니라
원어 직역왕의 모든 종들이 왕의 옆을 지나갔고, 모든 크렛 사람들과 모든 블렛 사람들과 갓에서 온 모든 깃 사람들 육백 명이 왕의 발을 따라 갓에서 오던 자들이 왕 앞을 지나갔다.
וְכָל־베콜그리고 모든עֲבָדָיו֙아바다브그의 종들עֹבְרִ֣ים오에림지나가고 있었다עַל־알집에서יָד֔וֹ야도그의 곁וְכָל־베콜그리고 모든הַכְּרֵתִ֖י하케레티그 그렛 사람들וְכָל־베콜그리고 모든הַפְּלֵתִ֑י하펠레티블렛 사람들וְכָֽל־베콜그리고 모든הַגִּתִּ֞ים하기팀깟 사람들שֵׁשׁ־쉐시여섯מֵא֣וֹת메옷백אִ֗ישׁ이쉬사람אֲשֶׁר־아셀누가בָּ֤אוּ바우왔었다בְרַגְלוֹ֙베라글로그의 발에מִגַּ֔ת미갓가드에서עֹבְרִ֖ים오에림지나가고 있었다עַל־알집에서פְּנֵ֥י페네이얼굴 <의>הַמֶּֽלֶךְ׃하멜레크왕
19그 때에 왕이 가드 사람 잇대에게 이르되 어찌하여 너도 우리와 함께 가느냐 너는 쫓겨난 나그네니 돌아가서 왕과 함께 네 곳에 있으라
원어 직역왕이 갓 사람 잇대에게 말했다. "당신이 어찌하여 우리와 함께 가시겠습니까? 돌아가 왕과 함께 있으시오. 당신은 이방인이고 또 당신의 고향으로 유배인이 아니십니까?"
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕אֶל־엘~로אִתַּ֣י이타이잇대הַגִּתִּ֔י하기티가드 사람לָ֧מָּה라마<이유의> 왜תֵלֵ֛ךְ텔레흐너는 가겠는가גַּם־감또한אַתָּ֖ה아타당신이אִתָּ֑נוּ이타누우리와 함께שׁ֣וּב슈브돌아오라וְשֵׁ֤ב베셰브그리고 거하라עִם־임함께הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕כִּֽי־키왜냐하면נָכְרִ֣י나케리나그네다אַ֔תָּה아타당신이וְגַם־베감또한גֹּלֶ֥ה골레망명자다אַתָּ֖ה아타당신이לִמְקוֹמֶֽךָ׃림코메하너의 처소를
20너는 어제 왔고 나는 정처없이 가니 오늘날 어찌 너로 우리와 함께 유리하게 하리요 너도 돌아가고 네 동포들도 데려가라 은혜와 진리가 너와 함께 있기를 원하노라
원어 직역당신이 어제 왔는데, 오늘 나와 함께 이리저리 떠돌게 하겠습니까? 나는 내가 가는 그곳으로 가겠소. 당신은 돌아가 당신의 형제들을 데려가시오. 하나님의 인자와 진실이 함께하시기를."
תְּמ֣וֹל׀테몰어제였다בּוֹאֶ֗ךָ보에카오는 너וְהַיּ֞וֹם베하이욤그리고 오늘אֲנִֽיעֲךָ֤아노아카내가 너를 유리하게 하겠는가עִמָּ֙נוּ֙이 마 누우리와 함께לָלֶ֔כֶת랄레헷가기 위하여וַאֲנִ֣י바아니그리고 나הוֹלֵ֔ךְ호레크나아가고עַ֥ל알~로אֲשֶׁר־아셀어디אֲנִ֖י아니나는הוֹלֵ֑ךְ호레크나아가고שׁ֣וּב슈브돌아오라וְהָשֵׁ֧ב베하셰브그리고 돌려보내라אֶת־엣<목적격 표지>אַחֶ֛יךָ아케이카너의 형들עִמָּ֖ךְ이마흐너와 함께하리라חֶ֥סֶד체셋언약의 사랑וֶאֱמֶֽת׃베에메트그리고 진실
21잇대가 왕께 대답하여 가로되 여호와의 사심과 우리 주 왕의 사심으로 맹세하옵나니 진실로 내 주 왕께서 어느 곳에 계시든지 무론 사생하고 종도 그곳에 있겠나이다
원어 직역잇대가 왕에게 대답하여 말했다. "여호와의 생명과 나의 주 왕의 생명을 두고 맹세합니다. 나의 주 왕께서 어디에 있든지, 죽음이든 생명이든 당신의 종은 거기에 있겠습니다."
וַיַּ֧עַן바이야안그리고 그가 대답했다אִתַּ֛י이타이잇대אֶת־엣<목적격 표지>הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕וַיֹּאמַ֑ר바요마르그리고 말했다חַי־차이여호와의 생명으로יְהוָ֗ה야웨여호와의וְחֵי֙베케이그리고 너의 생명으로אֲדֹנִ֣י아도니주 나의הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕כִּ֠י키~을אִם־임제외하고בִּמְק֞וֹם빔콤그 장소에서אֲשֶׁ֥ר아셀<~의> 어디에서יִֽהְיֶה־이흐예그가 될שָּׁ֣ם׀샤므거기서אֲדֹנִ֣י아도니주 나의הַמֶּ֗לֶךְ하멜레크왕אִם־임어느לְמָ֙וֶת֙레마베트죽음을אִם־임또는לְחַיִּ֔ים레하이임생명을כִּי־키왜냐하면שָׁ֖ם샤므거기서יִהְיֶ֥ה이이예그가 될עַבְדֶּֽךָ׃아브데카당신의 종에게
22다윗이 잇대에게 이르되 앞서 건너가라 하매 가드 사람 잇대와 그 종자들과 그와 함께 한 아이들이 다 건너가고
원어 직역다윗이 잇대에게 말했다. "그러면 지나가거라." 깃 사람 잇대가 그의 모든 사람들과 그와 함께하던 모든 어린 자들을 데리고 지나갔다.
וַיֹּ֧אמֶר바이요메르그리고 말했다דָּוִ֛ד다윗다윗אֶל־엘~로אִתַּ֖י이타이잇대לֵ֣ךְ레흐오라וַעֲבֹ֑ר바아보르그리고 지나가라וַֽיַּעֲבֹ֞ר바이야아보르그리고 지나갔다אִתַּ֤י이타이잇대הַגִּתִּי֙하기티가드 사람וְכָל־베콜그리고 모든אֲנָשָׁ֔יו아나샤브그의 사람들וְכָל־베콜그리고 모든הַטַּ֖ף하타프작은 자들אֲשֶׁ֥ר아셀누가אִתּֽוֹ׃이토그와 함께
23온 땅 사람이 대성통곡하며 모든 인민이 앞서 건너가매 왕도 기드론 시내를 건너가니 건너간 모든 백성이 광야 길로 향하니라
원어 직역모든 땅이 큰 목소리로 우는데 모든 백성이 지나갔고, 왕은 기드론 계곡을 지나가니 모든 백성이 광야로 나아가는 길로 지나갔다.
וְכָל־베콜그리고 모든הָאָ֗רֶץ하아레츠그 땅בּוֹכִים֙보킴울었었다ק֣וֹל콜음성גָּד֔וֹל가돌그리고 셋이 내려가וְכָל־베콜그리고 모든הָעָ֖ם하암백성에게עֹֽבְרִ֑ים오에림지나가고 있었다וְהַמֶּ֗לֶךְ베하멜레크그리고 왕이עֹבֵר֙오베르지나가고 있었다בְּנַ֣חַל베나칼계곡에서קִדְר֔וֹן키드론기드론וְכָל־베콜그리고 모든הָעָם֙하암백성에게עֹבְרִ֔ים오에림지나가고 있었다עַל־알<전치사>פְּנֵי־페네이얼굴 <의>דֶ֖רֶךְ데 레크길אֶת־엣<목적격 표지>הַמִּדְבָּֽר׃하미드바르광야
24사독과 그와 함께 한 모든 레위 사람이 하나님의 언약궤를 메어다가 내려놓고 아비아달도 올라와서 모든 백성이 성에서 나오기를 기다리더니
원어 직역보니, 사독과 모든 레위인들도 하나님의 언약궤를 짊어 가지고 있었고, 그들이 하나님의 궤를 내려놓고 에비아달이 올라오니 모든 백성이 성에서 다 나올 때까지였다.
וְהִנֵּ֨ה베히네그리고 보라גַם־감또한צָד֜וֹק차독사독וְכָֽל־베콜그리고 모든הַלְוִיִּ֣ם할비임레위인들אִתּ֗וֹ이토그와 함께נֹֽשְׂאִים֙노세임나르고 있었다אֶת־엣<목적격 표지>אֲרוֹן֙아.론하나님의 궤를בְּרִ֣ית베릿언약의הָאֱלֹהִ֔ים하엘로힘하나님의וַיַּצִּ֙קוּ֙바이야츠쿠그리고 놓아두었다אֶת־엣<목적격 표지>אֲר֣וֹן아론하나님의 궤를הָאֱלֹהִ֔ים하엘로힘하나님의וַיַּ֖עַל바이야알그리고 그가 올라갔다אֶבְיָתָ֑ר에브야타르아비아달עַד־아드까지תֹּ֥ם톰마쳐졌다כָּל־콜모든הָעָ֖ם하암백성에게לַעֲב֥וֹר라아보르나아가מִן־민<~로부터>הָעִֽיר׃하이르그 성을
25왕이 사독에게 이르되 하나님의 궤를 성으로 도로 메어 가라 만일 내가 여호와 앞에서 은혜를 얻으면 도로 나를 인도하사 내게 그 궤와 그 계신 데를 보이시리라
원어 직역왕이 사독에게 말했다. "하나님의 궤를 성으로 가져가거라. 만약 내가 여호와의 눈에 은혜를 얻으면, 여호와가 나를 돌아보게 하여 그것과 그것의 거처를 보여주시리라."
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕לְצָד֔וֹק레차독사독에게הָשֵׁ֛ב하셰브돌려보내라אֶת־엣<목적격 표지>אֲר֥וֹן아론하나님의 궤를הָאֱלֹהִ֖ים하엘로힘하나님의הָעִ֑יר하이르그 성을אִם־임만일אֶמְצָ֥א엠차나는 찾으리라חֵן֙켄은혜를בְּעֵינֵ֣י베에이네이여호와의 눈에יְהוָ֔ה야웨여호와וֶהֱשִׁבַ֕נִי베헤시바니그리고 그가 나를 데려오리라וְהִרְאַ֥נִי베히라니그리고 그가 내게 보이리라אֹת֖וֹ오.토<목적격> 그것을וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>נָוֵֽהוּ׃나베후그의 거처
26그러나 저가 말씀하시기를 내가 너를 기뻐하지 아니한다 하시면 종이 여기 있사오니 선히 여기시는 대로 내게 행하시옵소서 하리라
원어 직역그리고 만약 여호와가 '나는 너를 기뻐하지 아니한다'고 말씀하시면, 내가 무엇이든 주께서 좋게 보시는 대로 행하시게 하겠노라."
וְאִם֙베임그리고 만약כֹּ֣ה코이같이יֹאמַ֔ר요마르그가 말할 것이다לֹ֥א로아니했다חָפַ֖צְתִּי차팟티나는 즐기겠노라בָּ֑ךְ바흐당신 안에הִנְנִ֕י히니내가 여기 있나이다יַֽעֲשֶׂה־야아세그가 하게 하라לִּ֕י리나에게כַּאֲשֶׁ֥ר카아셔바로 그대로ט֖וֹב토브좋도다בְּעֵינָֽיו׃ ס베에이나브그의 앞에
27왕이 또 제사장 사독에게 이르되 네가 선견자가 아니냐 너는 너희의 두 아들 곧 네 아들 아히마아스와 아비아달의 아들 요나단을 데리고 평안히 성으로 돌아가라
원어 직역왕이 제사장 사독에게 말했다. "당신은 선견자 아닙니까? 평안히 성으로 돌아가시오. 당신의 아들 아히마아스와 에비아달의 아들 요나단을 함께 데려가시오."
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕אֶל־엘~로צָד֣וֹק차독사독הַכֹּהֵ֔ן하코헨제사장הֲרוֹאֶ֣ה하로에선견자인가אַתָּ֔ה아타당신은שֻׁ֥בָה슈바돌아가라הָעִ֖יר하이르그 성을בְּשָׁל֑וֹם베샬롬평강 중에וַאֲחִימַ֨עַץ바아흐마아츠그리고 아히마아스בִּנְךָ֜빈하당신의 아들וִיהוֹנָתָ֧ן비호나탄그리고 요나단בֶּן־벤의 아들אֶבְיָתָ֛ר에브야타르아비아달שְׁנֵ֥י셰네이두בְנֵיכֶ֖ם베네이케므아들들 너의אִתְּכֶֽם׃이테헴너와 함께
28너희에게서 내게 고하는 기별이 올 때까지 내가 광야 나룻터에서 기다리리라
원어 직역보시오, 나는 광야의 나루에서 당신들로부터 소식이 올 때까지 기다리고 있겠습니다."
רְאוּ֙레우보라אָנֹכִ֣י아노키나는מִתְמַהְמֵ֔הַּ미트마메아지체하리라בְּעַֽרְב֖וֹת베아브롯들판의 광야에서הַמִּדְבָּ֑ר하미드바르광야עַ֣ד아드까지בּ֥וֹא보임하리니דָבָ֛ר다바르말씀מֵעִמָּכֶ֖ם메이마켐너로부터 함께לְהַגִּ֥יד레하기드말하라לִֽי׃리나에게
29사독과 아비아달이 하나님의 궤를 예루살렘으로 도로 메어다 놓고 거기 유하니라
원어 직역그러므로 사독과 에비아달이 하나님의 궤를 예루살렘으로 다시 가져가고, 거기에 머물렀다.
וַיָּ֨שֶׁב바야쉐브그리고 가져왔다צָד֧וֹק차독사독וְאֶבְיָתָ֛ר베에브야타르그리고 아비아달אֶת־엣<목적격 표지>אֲר֥וֹן아론하나님의 궤를הָאֱלֹהִ֖ים하엘로힘하나님의יְרוּשָׁלִָ֑ם예루샬림예루살렘וַיֵּשְׁב֖וּ바이예셰부그리고 그들이 남았다שָֽׁם׃샘거기서
30다윗이 감람산 길로 올라갈 때에 머리를 가리우고 맨발로 울며 행하고 저와 함께 가는 백성들도 각각 그 머리를 가리우고 울며 올라가니라
원어 직역다윗이 올리브나무 산 위로 올라가니 계속 울면서 올라갔고, 그의 머리는 덮여 있었으며, 맨발로 걸었고, 그와 함께하는 모든 백성도 각각 그의 머리를 덮고 계속 울면서 올라갔다.
וְדָוִ֡ד베다비드그리고 다윗이עֹלֶה֩올레올라가고 있었고בְמַעֲלֵ֨ה베마아레올라가는 길에הַזֵּיתִ֜ים하제이팀감람나무들עֹלֶ֣ה׀올레올라가는וּבוֹכֶ֗ה우보케그리고 우는וְרֹ֥אשׁ베로시그리고 머리לוֹ֙로그의חָפ֔וּי차푸이덮였었다וְה֖וּא베후그리고 그가הֹלֵ֣ךְ호레크거닐고 있었다יָחֵ֑ף야헤프맨발로וְכָל־베콜그리고 모든הָעָ֣ם하암백성에게אֲשֶׁר־아셀그것이אִתּ֗וֹ이토함께 있었다חָפוּ֙차푸그들이 덮었다אִ֣ישׁ이쉬너희 각각רֹאשׁ֔וֹ로쇼머리 그의וְעָל֥וּ베알루그리고 올라갔다עָלֹ֖ה알로계속 나아갔으며וּבָכֹֽה׃우바호그리고 울었다
31혹이 다윗에게 고하되 압살롬과 함께 모반한 자들 가운데 아히도벨이 있나이다 하니 다윗이 가로되 여호와여 원컨대 아히도벨의 모략을 어리석게 하옵소서 하니라
원어 직역다윗에게 아히도벨이 압살롬과 함께 모반자들에 있다고 말했으므로, 다윗이 말했다. "여호와여, 아히도벨의 모략을 어리석게 하여 주십시오."
וְדָוִד֙베다비드그리고 다윗이הִגִּ֣יד히기드누군가 말하니לֵאמֹ֔ר르모르말하기를אֲחִיתֹ֥פֶל아키토펠아히도벨בַּקֹּשְׁרִ֖ים바코셰림반역자 중에 있다עִם־임함께אַבְשָׁל֑וֹם아브샬롬압살롬וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다דָּוִ֔ד다윗다윗סַכֶּל־사켈어리석게 하라נָ֛א나청하노니אֶת־엣<목적격 표지>עֲצַ֥ת아차트의 조언을אֲחִיתֹ֖פֶל아키토펠아히도벨יְהוָֽה׃야웨오 여호와시여
32다윗이 하나님을 경배하는 마루턱에 이를 때에 아렉 사람 후새가 옷을 찢고 흙을 머리에 무릅쓰고 다윗을 맞으러 온지라
원어 직역다윗이 산꼭대기에 이르니 거기서 하나님께 절했고, 보니 아르기 사람 후새가 그를 맞으러 오는데, 옷은 찢어져 있었고 머리에는 흙이 묻어 있었다.
וַיְהִ֤י바이히그가 있었다דָוִד֙다윗다윗בָּ֣א바오는 것을 보면עַד־아드~로הָרֹ֔אשׁ하로쉬산꼭대기אֲשֶֽׁר־아셀어디יִשְׁתַּחֲוֶ֥ה이시 타 하 베그가 절하였다שָׁ֖ם샤므거기서לֵאלֹהִ֑ים렐로힘<~에> 하나님וְהִנֵּ֤ה베히네그리고 보라לִקְרָאתוֹ֙리크라토그를 만나려고חוּשַׁ֣י추샤이후사이הָאַרְכִּ֔י하아르키아르기 사람קָר֙וּעַ֙카루아찢어졌었다כֻּתָּנְתּ֔וֹ쿠타네토그의 속옷וַאֲדָמָ֖ה바아다마그리고 땅עַל־알있었다רֹאשֽׁוֹ׃로쇼머리 그의
33다윗이 저에게 이르되 네가 만일 나와 함께 나아가면 내게 누를 끼치리라
원어 직역다윗이 그에게 말했다. "만약 당신이 나와 함께 가면, 당신이 내 짐이 될 것이니,"
וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다ל֖וֹ로그에게דָּוִ֑ד다윗다윗אִ֚ם임만일עָבַ֣רְתָּ아바르타너는 건너가라אִתִּ֔י이티나와 함께וְהָיִ֥תָ베하이타그리고 너는 되리라עָלַ֖י알라이나 위에לְמַשָּֽׂא׃레마사<짐으로>
34그러나 네가 만일 성으로 돌아가서 압살롬에게 말하기를 왕이여 내가 왕의 종이니이다 이왕에는 왕의 부친의 종이었더니 내가 이제는 왕의 종이니이다 하면 네가 나를 위하여 아히도벨의 모략을 패하게 하리라
원어 직역"성으로 돌아가서 압살롬에게 '왕이시여, 나는 당신의 종입니다. 전에는 당신의 아버지의 종이었고, 이제는 당신의 종입니다' 말하면 아히도벨의 모략을 내 편에서 깨뜨릴 수 있을 것이오."
וְאִם־베임그리고 만약הָעִ֣יר하이르그 성을תָּשׁ֗וּב타슈브너는 돌아올 것이다וְאָמַרְתָּ֤베아마르타그리고 너는 말하리라לְאַבְשָׁלוֹם֙레아브샬롬압살롬에게עַבְדְּךָ֨아브데카당신의 종에게אֲנִ֤י아니나는הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크오 왕이시여אֶֽהְיֶ֔ה에헤흐나는 있을 것이다עֶ֣בֶד에베드<...의 종이었다>אָבִ֤יךָ아비카당신의 아버지וַֽאֲנִי֙바아니<그리고> 나מֵאָ֔ז메아즈그 후로부터וְעַתָּ֖ה베아타말씀וַאֲנִ֣י바아니<그리고> 나עַבְדֶּ֑ךָ아브데카너의 종이 되리라וְהֵפַרְתָּ֣ה베헤파르타그리고 너는 무효하게 하리라לִ֔י리내게אֵ֖ת에트<목적격 표지>עֲצַ֥ת아차트의 조언을אֲחִיתֹֽפֶל׃아키토펠아히도벨
35사독과 아비아달 두 제사장이 너와 함께 거기 있지 아니하냐 네가 궁중에서 무엇을 듣든지 사독과 아비아달 두 제사장에게 고하라
원어 직역제사장 사독과 에비아달이 거기에 있지 않습니까? 왕의 집에서 듣는 모든 말을 제사장 사독과 에비아달에게 알려주십시오."
וַהֲל֤וֹא바할로그리고 아닌가עִמְּךָ֙이메카너와 함께שָׁ֔ם샘거기서צָד֥וֹק차독사독이다וְאֶבְיָתָ֖ר베에브야타르그리고 아비아달הַכֹּהֲנִ֑ים하코하님제사장들וְהָיָ֗ה베하야그리고 있을 것이다כָּל־콜모든הַדָּבָר֙하다바르<말씀>אֲשֶׁ֤ר아셀그것이תִּשְׁמַע֙티시마당신이 들으소서מִבֵּ֣ית미베이트~의 집에서הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕תַּגִּ֕יד예호나다브너는 전하리라לְצָד֥וֹק레차독사독에게וּלְאֶבְיָתָ֖ר우레에브야타르그리고 아비아달에게הַכֹּהֲנִֽים׃하코하님제사장들
36저희의 두 아들 곧 사독의 아히마아스와 아비아달의 요나단이 저희와 함께 거기 있나니 무릇 너희 듣는 것을 저희 편으로 내게 기별할지니라
원어 직역보시오, 그들의 두 아들이 거기에 있습니다. 사독의 아들 아히마아스와 에비아달의 아들 요나단입니다. 그들을 통해 내가 듣는 모든 말을 나에게 보내십시오."
הִנֵּה־히네보라שָׁ֤ם샤므거기서עִמָּם֙이맘그들과 함께 있다שְׁנֵ֣י셰네이두בְנֵיהֶ֔ם베네이헴그들의 아들들을אֲחִימַ֣עַץ아키마아츠아히마아스לְצָד֔וֹק레차독사독의וִיהוֹנָתָ֖ן비호나탄그리고 요나단לְאֶבְיָתָ֑ר레에브야타르아비아달의וּשְׁלַחְתֶּ֤ם우셀라흠그리고 너는 보내라בְּיָדָם֙베야담손 자기들의 <의>אֵלַ֔י엘라이이것을כָּל־콜모든דָּבָ֖ר다바르말씀אֲשֶׁ֥ר아셀그것이תִּשְׁמָֽעוּ׃티시마우당신이 들으소서
37다윗의 친구 후새가 곧 성으로 들어가고 압살롬도 예루살렘으로 들어갔더라
원어 직역다윗의 친구 후새가 성으로 들어오고, 압살롬이 예루살렘에 들어왔다.
וַיָּבֹ֥א바이야보그리고 그가 왔고חוּשַׁ֛י추샤이후사이רֵעֶ֥ה레에친구가דָוִ֖ד다윗다윗הָעִ֑יר하이르그 성을וְאַבְשָׁלֹ֔ם베아브샬롬그리고 압살롬יָבֹ֖א야보되었으나יְרוּשָׁלִָֽם׃예루샬림예루살렘