1다윗이 마루턱을 조금 지나니 므비보셋의 사환 시바가 안장 지운 두 나귀에 떡 이백과 건포도 일백 송이와 여름 실과 일백과 포도주 한 가죽부대를 싣고 다윗을 맞는지라
원어 직역다윗이 산꼭대기를 조금 지나가자, 보라, 므비보셋의 종 시바가 두 쌍의 나귀를 이끌고 그를 맞으러 왔는데, 그 위에는 이백 개의 빵과 백 송이의 건포도와 백 개의 여름 과일과 한 부대의 포도주가 실려 있었다.
וְדָוִ֗ד베다비드그리고 다윗이עָבַ֤ר'아바르그가 지나갔다מְעַט֙메아트조금מֵֽהָרֹ֔אשׁ메하로시산꼭대기에서וְהִנֵּ֥ה베히네그리고 보라צִיבָ֛א치바지바를נַ֥עַר나아르종מְפִי־메피므비בֹ֖שֶׁת보셰트보셋לִקְרָאת֑וֹ리크라토그를 만나려고וְצֶ֨מֶד베체메드그리고 한 쌍의חֲמֹרִ֜ים하모림나귀חֲבֻשִׁ֗ים하부심안장이 지워졌었다וַעֲלֵיהֶם֩바알레이헴그리고 그 위에 있었다מָאתַ֨יִם마타임이백לֶ֜חֶם레헴떡וּמֵאָ֧ה우메아그리고 백צִמּוּקִ֛ים치무킴건포도 송이וּמֵ֥אָה우메아그리고 백קַ֖יִץ카이츠여름 과일וְנֵ֥בֶל베네벨그리고 포도주 한 가죽부대יָֽיִן׃야인포도주
2왕이 시바에게 이르되 네가 무슨 뜻으로 이것을 가져왔느뇨 시바가 가로되 나귀는 왕의 권속들로 타게 하고 떡과 실과는 소년들로 먹게하고 포도주는 들에서 곤비한 자들로 마시게 하려 함이니이다
원어 직역왕이 시바에게 말하였다. 이것들이 무엇이냐? 시바가 말하였다. 나귀들은 왕의 집을 위해 타는 것이고, 빵과 여름 과일은 청년들이 먹는 것이고, 포도주는 광야에서 피곤한 자들이 마시는 것입니다.
וַיֹּ֧אמֶר바이요메르그리고 말했다הַמֶּ֛לֶךְ하멜레크왕אֶל־엘~로צִיבָ֖א치바지바를מָה־마그가 더할אֵ֣לֶּה엘레이것들이다לָּ֑ךְ라흐너에게וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다צִ֠יבָא치바지바를הַחֲמוֹרִ֨ים하하모림나귀들을לְבֵית־레베이트<...의 집을 위한 것이다>הַמֶּ֜לֶךְ하멜레크왕לִרְכֹּ֗ב리르코타도록וְהַלֶּ֤חֶם우할레헴그리고 떡וְהַקַּ֙יִץ֙베하카이츠그리고 여름 과일לֶאֱכ֣וֹל레에콜먹기 위한 것이다הַנְּעָרִ֔ים하네아림청년들의וְהַיַּ֕יִן베하이야인그리고 포도주לִשְׁתּ֥וֹת리시톳마시기 위한 것이다הַיָּעֵ֖ף하이야에프지친 사람בַּמִּדְבָּֽר׃바미드바르광야에
3왕이 가로되 네 주인의 아들이 어디 있느뇨 시바가 왕께 고하되 예루살렘에 있는데 저가 말하기를 이스라엘 족속이 오늘 내 아비의 나라를 내게 돌리리라 하나이다
원어 직역왕이 말하였다. 그런데 너의 주인의 아들은 어디에 있느냐? 시바가 왕에게 말하였다. 보라, 그는 예루살렘에 거하고 있습니다. 그것은 그가 말하기를 오늘 이스라엘 집이 나의 아버지의 나라를 내게 돌려줄 것이라 했기 때문입니다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕וְאַיֵּ֖ה베아이예그리고 어디로?בֶּן־벤있다 아들אֲדֹנֶ֑יךָ아도네이카당신의 주인을וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다צִיבָ֜א치바지바를אֶל־엘~로הַמֶּ֗לֶךְ하멜레크왕הִנֵּה֙히네보라יוֹשֵׁ֣ב요셰브거하고 있다בִּירוּשָׁלִַ֔ם비루샬림예루살렘에서כִּ֣י키왜냐하면אָמַ֔ר아마르말씀하셨다הַיּ֗וֹם하이욤이 날יָשִׁ֤יבוּ야시부그들이 돌려주리라לִי֙리나에게בֵּ֣ית베이트집יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘אֵ֖ת에트<목적격 표지>מַמְלְכ֥וּת맘레후트나라אָבִֽי׃아비집 위에
4왕이 시바더러 이르되 므비보셋에게 있는 것이 다 네 것이니라 시바가 가로되 내가 절하나이다 내 주 왕이여 나로 왕의 앞에서 은혜를 입게 하옵소서 하니라
원어 직역왕이 시바에게 말하였다. 보라, 므비보셋에게 속한 모든 것이 너에게 속한다. 시바가 말하였다. 절을 드립니다. 제가 내 주인 왕의 눈에 은혜를 입기를 원합니다.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕לְצִבָ֔א레치바시바에게הִנֵּ֣ה히네보라לְךָ֔레카너의 것이다כֹּ֖ל콜모든אֲשֶׁ֣ר아셀~을לִמְפִי־림피<...에 속했다> 므비בֹ֑שֶׁת보셰트보셋וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다צִיבָא֙치바지바를הִֽשְׁתַּחֲוֵ֔יתִי히시타하베이티내가 절하나이다אֶמְצָא־엠차내가 얻기를חֵ֥ן켄은혜를בְּעֵינֶ֖יךָ베에이네이카당신의 눈에אֲדֹנִ֥י아도니오 주 나의הַמֶּֽלֶךְ׃하멜레크왕
5다윗 왕이 바후림에 이르매 거기서 사울의 집 족속 하나가 나오니 게라의 아들이요 이름은 시므이라 저가 나오면서 연하여 저주하고
원어 직역다윗 왕이 바후림에 이르렀을 때, 보라, 그곳에서 사울의 가족에 속한 한 남자가 나와 있었는데, 그의 이름은 게라의 아들 시므이였으며, 계속해서 나가며 저주하고 있었다.
וּבָ֛א우바그리고 그가 왔고הַמֶּ֥לֶךְ하멜레크왕דָּוִ֖ד다윗다윗עַד־아드~로בַּֽחוּרִ֑ים바추림바후림וְהִנֵּ֣ה베히네그리고 보라מִשָּׁם֩미샴그곳에서אִ֨ישׁ이쉬한 사람을יוֹצֵ֜א요체나오고 있었다מִמִּשְׁפַּ֣חַת미미시파하트<...의 족속에서>בֵּית־베이트집שָׁא֗וּל샤울사울וּשְׁמוֹ֙우셰모그리고 그의 이름שִׁמְעִ֣י시미시메이였다בֶן־벤의 아들גֵּרָ֔א게라게라יֹצֵ֥א요체그가 나오고 있었다יָצ֖וֹא야.초'계속 나오도록וּמְקַלֵּֽל׃우메칼렐그리고 저주하면서
6또 다윗과 다윗 왕의 모든 신복을 향하여 돌을 던지니 그 때에 모든 백성과 용사들은 다 왕의 좌우에 있었더라
원어 직역그가 다윗과 다윗 왕의 모든 종들에게 돌을 던졌고, 모든 백성과 모든 용사들이 왕의 오른쪽과 왼쪽에 있었다.
וַיְסַקֵּ֤ל바이사켈그리고 그가 돌을 던졌다בָּֽאֲבָנִים֙바아바님돌로אֶת־엣<목적격 표지>דָּוִ֔ד다윗다윗וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든עַבְדֵ֖י아브데이그 종들הַמֶּ֣לֶךְ하멜레크왕דָּוִ֑ד다윗다윗וְכָל־베콜그리고 모든הָעָם֙하암백성에게וְכָל־베콜그리고 모든הַגִּבֹּרִ֔ים하기보림전사들과מִימִינ֖וֹ미미노그의 오른쪽에서וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃우미세몰로그리고 그의 왼쪽에서
7시므이가 저주하는 가운데 이와 같이 말하니라 피를 흘린 자여 비루한 자여 가거라 가거라
원어 직역시므이가 저주하며 이렇게 말하였다. 나가거라, 나가거라, 피의 사람이여, 악한 사람이여!
וְכֹֽה־베호그리고 이와 같이אָמַ֥ר아마르말씀하셨다שִׁמְעִ֖י시미시므이בְּקַֽלְל֑וֹ베칼로그가 저주할 때צֵ֥א체물러나거라צֵ֛א체물러나거라אִ֥ישׁ이쉬오 사람이여הַדָּמִ֖ים하다밈<피>וְאִ֥ישׁ베이슈그리고 오 사람이여הַבְּלִיָּֽעַל׃하벨리야알<목적격 표지> 비천함
8사울의 족속의 모든 피를 여호와께서 네게로 돌리셨도다 그 대신에 네가 왕이 되었으나 여호와께서 나라를 네 아들 압살롬의 손에 붙이셨도다 보라 너는 피를 흘린 자인고로 화를 자취하였느니라
원어 직역여호와가 사울의 집의 모든 피를 너에게 돌려주셨다. 너는 그의 자리를 차지하여 다스렸는데, 여호와가 그 나라를 너의 아들 압살롬의 손에 주셨다. 보라, 너는 재앙 속에 있다. 너는 피의 사람이기 때문이다.
הֵשִׁיב֩헤시브그가 돌려보내었도다עָלֶ֨יךָ알레이카당신 위에יְהוָ֜ה야웨여호와כֹּ֣ל׀콜모든דְּמֵ֣י데메이피들בֵית־베이트집שָׁא֗וּל샤울사울אֲשֶׁ֤ר아셀그들이מָלַ֙כְתָּ֙말라흐타너는 다스렸다תַּחְתָּ֔יו타흐토그를 대신하여וַיִּתֵּ֤ן바이이텐그리고 그는 주었다יְהוָה֙야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>הַמְּלוּכָ֔ה하멜루카왕권을בְּיַ֖ד베야드손에אַבְשָׁל֣וֹם아브샬롬압살롬בְּנֶ֑ךָ베네카당신의 아들וְהִנְּךָ֙베히네카그리고 여기 당신이בְּרָ֣עָתֶ֔ךָ베라아테카너의 재난에 있다כִּ֛י키왜냐하면אִ֥ישׁ이쉬전쟁의 사람דָּמִ֖ים다밈피들אָֽתָּה׃아타당신이
9스루야의 아들 아비새가 왕께 여짜오되 이 죽은 개가 어찌 내 주 왕을 저주하리이까 청컨대 나로 건너가서 저의 머리를 베게 하소서
원어 직역스루야의 아들 아비새가 왕에게 말하였다. 이 죽은 개가 어째서 내 주인 왕을 저주합니까? 제가 지나가서 그의 목을 베겠습니다.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다אֲבִישַׁ֤י아비샤이아비새의בֶּן־벤의 아들צְרוּיָה֙체루야스루야אֶל־엘~로הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕לָ֣מָּה라마<이유의> 왜יְקַלֵּ֞ל예칼렐그가 저주하리라הַכֶּ֤לֶב하켈레브그 개הַמֵּת֙하메트그 죽은הַזֶּ֔ה하제이אֶת־엣<목적격 표지>אֲדֹנִ֖י아도니주 나의הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크왕אֶעְבְּרָה־엘베라나를 지나가게 하라נָּ֖א나청하노니וְאָסִ֥ירָה베아시라그리고 나로 제거하게 하라אֶת־엣<목적격 표지>רֹאשֽׁוֹ׃ ס로쇼머리 그의
10왕이 가로되 스루야의 아들들아 내가 너희와 무슨 상관이 있느냐 저가 저주하는 것은 여호와께서 저에게 다윗을 저주하라 하심이니 네가 어찌 그리하였느냐 할 자가 누구겠느냐 하고
원어 직역왕이 말하였다. 스루야의 아들들이여, 내게 무엇이 일인가? 이렇게 저주하게 놔두어라. 여호와가 그에게 말씀하셨기 때문이다. 다윗을 저주하라고 하셨으니, 누가 어째서 그렇게 하였는가 하고 말하겠는가?
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕מַה־마그가 더할לִּ֥י리나에게 있다וְלָכֶ֖ם베라케므그리고 너에게בְּנֵ֣י베네이오 아들들이여צְרֻיָ֑ה체루야스루야כֹּ֣ה키이같이יְקַלֵּ֗ל예칼렐그가 저주하고 있다כִּ֤י베키왜냐하면יְהוָה֙야웨여호와אָ֤מַר아마르그가 말씀하셨다לוֹ֙로그에게קַלֵּ֣ל칼렐저주אֶת־엣<목적격 표지>דָּוִ֔ד다윗다윗וּמִ֣י우미그리고 누가יֹאמַ֔ר요마르그가 말할 것인가מַדּ֖וּעַ마두아어찌하여עָשִׂ֥יתָה아시타그대가 하셨는가כֵּֽן׃ ס켄이같이
11또 아비새와 모든 신복에게 이르되 내 몸에서 난 아들도 내 생명을 해하려 하거든 하물며 이 베냐민 사람이랴 여호와께서 저에게 명하신 것이니 저로 저주하게 버려두라
원어 직역다윗이 아비새와 모든 종들에게 말하였다. 보라, 내 몸에서 난 나의 아들까지도 내 생명을 찾고 있다. 하물며 이제 이 베냐민 사람이겠는가? 그를 내버려두고 저주하게 하여라. 여호와가 그에게 그렇게 말씀하셨기 때문이다.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다דָּוִ֤ד다윗다윗אֶל־엘~로אֲבִישַׁי֙아비샤이아비새의וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보כָּל־콜모든עֲבָדָ֔יו아바다브그의 종들הִנֵּ֥ה히네보라בְנִ֛י베니내 아들אֲשֶׁר־아셀누가יָצָ֥א야차그는 나갔다מִמֵּעַ֖י미메아이내 속에서מְבַקֵּ֣שׁ메바케쉬구하고 있다אֶת־엣<목적격 표지>נַפְשִׁ֑י나프시내 생명을וְאַ֨ף베아프그리고 정말인가כִּֽי־키왜냐하면עַתָּ֜ה아타이제בֶּן־벤벤-הַיְמִינִ֗י하이미니야민 사람הַנִּ֤חוּ하니후내버려 두다לוֹ֙로그에게וִֽיקַלֵּ֔ל비칼렐그러므로 그가 저주할 것이다כִּ֥י키왜냐하면אָֽמַר־아마르그가 말씀하셨다ל֖וֹ로그에게יְהוָֽה׃야웨여호와
12혹시 여호와께서 나의 원통함을 감찰하시리니 오늘날 그 저주 까닭에 선으로 내게 갚아 주시리라 하고
원어 직역혹시 여호와가 내 괴로움을 보시고 나에게 오늘 그의 저주 대신에 선한 것으로 갚아주실까?
אוּלַ֛י우라이혹시יִרְאֶ֥ה이르에그는 살펴볼 것이다יְהוָ֖ה야웨여호와בְּעֵינִ֑י베오니죄를 나에게וְהֵשִׁ֨יב베헤시브그리고 그는 갚을 것이다יְהוָ֥ה야웨여호와לִי֙리나에게טוֹבָ֔ה토바좋으면תַּ֥חַת타차트대신하여קִלְלָת֖וֹ킬라토저주를 그의הַיּ֥וֹם하이욤그 날הַזֶּֽה׃하제이
13다윗과 그 종자들이 길을 갈 때에 시므이는 산비탈로 따라가면서 저주하고 저를 향하여 돌을 던지며 티끌을 날리더라
원어 직역다윗과 그의 사람들이 길을 가고 있었고, 시므이는 산의 비탈에서 그의 맞은편으로 가면서 저주하고 돌을 던지고 먼지를 날렸다.
וַיֵּ֧לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다דָּוִ֛ד다윗다윗וַאֲנָשָׁ֖יו바아나샤브그리고 그의 사람들בַּדָּ֑רֶךְ ס바다렉길 위에וְשִׁמְעִ֡י베심이그리고 시므이הֹלֵךְ֩홀레흐가고 있었다בְּצֵ֨לַע베체라옆에הָהָ֜ר하하르산לְעֻמָּת֗וֹ레우마토그와 나란히הָלוֹךְ֙할록그가 들어갔다וַיְקַלֵּ֔ל바이칼렐그리고 저주했다וַיְסַקֵּ֤ל바이사켈그리고 그는 돌을 던졌다בָּֽאֲבָנִים֙바아바님돌로לְעֻמָּת֔וֹ레우마토그와 나란히וְעִפַּ֖ר베이파르그리고 그는 먼지를 날렸다בֶּעָפָֽר׃ פ베아파르먼지로
14왕과 그 함께 있는 백성들이 다 곤비하여 한 곳에 이르러 거기서 쉬니라
원어 직역왕과 그와 함께 있던 모든 백성이 피곤하여 거기에 도착하였고, 거기서 쉬었다.
וַיָּבֹ֥א바이야보그리고 그가 왔고הַמֶּ֛לֶךְ하멜레크왕וְכָל־베콜그리고 모든הָעָ֥ם하암백성에게אֲשֶׁר־아셀그것이אִתּ֖וֹ이토함께 있었다עֲיֵפִ֑ים아예핌지쳐서וַיִּנָּפֵ֖שׁ바이이나페시그리고 그는 자신을 새롭게 했다שָֽׁם׃샘거기서
15압살롬과 모든 이스라엘 백성들이 예루살렘에 이르고 아히도벨도 저와 함께 이른지라
원어 직역압살롬과 이스라엘의 모든 백성이 예루살렘에 이르렀고, 아히도벨도 그와 함께 있었다.
וְאַבְשָׁל֗וֹם베아브샬롬그리고 압살롬וְכָל־베콜그리고 모든הָעָם֙하암백성에게אִ֣ישׁ이쉬사람יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘בָּ֖אוּ바우그들이 오다יְרוּשָׁלִָ֑ם예루샬림예루살렘וַאֲחִיתֹ֖פֶל바아키토펠그리고 아히도벨אִתּֽוֹ׃이토함께 있었다
16다윗의 친구 아렉 사람 후새가 압살롬에게 나아올 때에 저에게 말하기를 왕이여 만세, 왕이여 만세 하니
원어 직역다윗의 친구 아르기 사람 후새가 압살롬에게 이르렀을 때, 후새가 압살롬에게 말하였다. 왕이시여, 왕이 살기를 원합니다!
וַיְהִ֗י바이히그리고 그것이 있었다כַּֽאֲשֶׁר־카아셔마침בָּ֞א바그가 왔다חוּשַׁ֧י추샤이후사이הָאַרְכִּ֛י하아르키아르기 사람רֵעֶ֥ה레에친구가דָוִ֖ד다윗다윗אֶל־엘~로אַבְשָׁל֑וֹם아브샬롬압살롬וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다חוּשַׁי֙추샤이후사이אֶל־엘~로אַבְשָׁלֹ֔ם아브샬롬압살롬יְחִ֥י예키왕이시여הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕יְחִ֥י예키왕이시여הַמֶּֽלֶךְ׃하멜레크왕
17압살롬이 후새에게 이르되 이것이 네가 친구를 후대하는 것이냐 네가 어찌하여 네 친구와 함께 가지 아니하였느냐
원어 직역압살롬이 후새에게 말하였다. 이것이 너의 친구에 대한 충성인가? 어째서 네 친구와 함께 가지 않았는가?
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다אַבְשָׁלוֹם֙아브샬롬압살롬אֶל־엘~로חוּשַׁ֔י추샤이후사이זֶ֥ה제이것이חַסְדְּךָ֖차스데카당신의 충성אֶת־엣함께רֵעֶ֑ךָ레에카너희 친구לָ֥מָּה라마<이유의> 왜לֹֽא־로아니했다הָלַ֖כְתָּ할라흐타너희가 갔느냐אֶת־엣함께רֵעֶֽךָ׃레에카너희 친구
18후새가 압살롬에게 이르되 그렇지 아니하니이다 내가 여호와와 이 백성 모든 이스라엘의 택한 자에게 속하여 그와 함께 거할 것이니이다
원어 직역후새가 압살롬에게 말하였다. 아닙니다. 여호와가 선택하신 분과 이 백성과 이스라엘의 모든 사람에게 나는 속할 것이고, 그와 함께 있을 것입니다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다חוּשַׁי֮추샤이후사이אֶל־엘~로אַבְשָׁלֹם֒아브샬롬압살롬לֹ֕א로참으로כִּי֩키확실히אֲשֶׁ֨ר아셀누구는בָּחַ֧ר바차르당신을 택하셨다יְהוָ֛ה야웨여호와וְהָעָ֥ם베하암그리고 백성이הַזֶּ֖ה하제이וְכָל־베콜그리고 모든אִ֣ישׁ이쉬사람 <목적격 표지>יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘ל֥וֹ로그에게אֶהְיֶ֖ה에헤흐나는 속하겠다וְאִתּ֥וֹ베이토그리고 그와 함께אֵשֵֽׁב׃에셰브나는 머물리라
19또 내가 이제 누구를 섬기리이까 그 아들이 아니니이까 내가 전에 왕의 아버지를 섬긴 것 같이 왕을 섬기리이다 하니라
원어 직역또한 내가 누구를 섬기겠는가? 그의 아들을 섬기지 아니할까? 내가 너의 아버지를 섬겼던 것처럼, 나는 너를 섬길 것이다.
וְהַשֵּׁנִ֗ית베하셰닛그리고 둘째 것לְמִי֙레미누구에게אֲנִ֣י아니나는אֶֽעֱבֹ֔ד엘에보드내가 섬기겠는가הֲל֖וֹא할로아니가לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에בְנ֑וֹ베노그의 아들כַּאֲשֶׁ֤ר카아셔바로 그대로עָבַ֙דְתִּי֙아바드티나는 섬겼다לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에אָבִ֔יךָ아비카당신의 아버지כֵּ֖ן켄그러므로אֶהְיֶ֥ה에헤흐나는 있을 것이다לְפָנֶֽיךָ׃ פ리파네이카너 앞으로
20압살롬이 아히도벨에게 이르되 너는 어떻게 행할 모략을 우리에게 가르치라
원어 직역압살롬이 아히도벨에게 말하였다. 너희는 나를 위해 무엇을 할지 모략을 내놓아라.
וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다אַבְשָׁל֖וֹם아브샬롬압살롬אֶל־엘~로אֲחִיתֹ֑פֶל아키토펠아히도벨הָב֥וּ하부주라לָכֶ֛ם라켐<대격> 너희 자신들을עֵצָ֖ה에차조언מַֽה־마그가 더할נַּעֲשֶֽׂה׃나아세우리가 할
21아히도벨이 압살롬에게 이르되 왕의 아버지가 머물러 두어 궁을 지키게 한 후궁들로 더불어 동침하소서 그리하면 왕께서 왕의 부친의 미워하는바 됨을 온 이스라엘이 들으리니 왕과 함께 있는 모든 사람의 힘이 더욱 강하여지리이다
원어 직역아히도벨이 압살롬에게 말하였다. 네 아버지가 지키라고 남겨두신 네 아버지의 첩들에게 가거라. 그러면 모든 이스라엘이 듣고 너가 네 아버지를 미워하게 되었다는 것을 알 것이고, 너와 함께 있는 모든 자들의 손이 강해질 것이다.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다אֲחִיתֹ֙פֶל֙아키토펠아히도벨אֶל־엘~로אַבְשָׁלֹ֔ם아브샬롬압살롬בּ֚וֹא보가라אֶל־엘~로פִּלַגְשֵׁ֣י필라그셰이첩들אָבִ֔יךָ아비카당신의 아버지אֲשֶׁ֥ר아셀그들이הִנִּ֖יחַ히니아흐그가 떠났다לִשְׁמ֣וֹר리쉬모르지키기를הַבָּ֑יִת하바이트그 집을וְשָׁמַ֤ע베샤마그리고 그것이 들을 것이다כָּל־콜모든יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘כִּֽי־키~을נִבְאַ֣שְׁתָּ니브아시타당신은 자신을 혐오스럽게 만들었다אֶת־엣함께אָבִ֔יךָ아비카당신의 아버지וְחָ֣זְק֔וּ베하제쿠그리고 그들이 강할 것이다יְדֵ֖י예데이손들כָּל־콜모든אֲשֶׁ֥ר아셀누가אִתָּֽךְ׃이타흐너희와 함께 있다
22이에 사람들이 압살롬을 위하여 지붕에 장막을 치니 압살롬이 온 이스라엘 무리의 눈 앞에서 그 부친의 후궁들로 더불어 동침하니라
원어 직역그들이 압살롬을 위해 지붕 위에 장막을 쳤고, 압살롬이 모든 이스라엘의 눈 앞에서 그의 아버지의 첩들에게 들어갔다.
וַיַּטּ֧וּ바이야투그리고 그들이 진을 쳤다לְאַבְשָׁל֛וֹם레아브샬롬압살롬을 위해הָאֹ֖הֶל하오헬회막עַל־알<전치사>הַגָּ֑ג하가그지붕וַיָּבֹ֤א바이야보그리고 그가 갔다אַבְשָׁלוֹם֙아브샬롬압살롬אֶל־엘~로פִּֽלַגְשֵׁ֣י필라그셰이첩들אָבִ֔יו아빕그의 아버지의לְעֵינֵ֖י레에이네이눈으로כָּל־콜모든יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
23그 때에 아히도벨의 베푸는 모략은 하나님께 물어 받은 말씀과 일반이라 저의 모든 모략은 다윗에게나 압살롬에게나 이와 같더라
원어 직역그 날들에 아히도벨이 한 모략은, 사람이 하나님의 말씀을 묻는 것처럼 여겨질 정도였으니, 아히도벨의 모든 모략이 다윗에게도 그러하였고 압살롬에게도 그러하였다.
וַעֲצַ֣ת바아차트그리고 조언אֲחִיתֹ֗פֶל아키토펠아히도벨אֲשֶׁ֤ר아셀그것이יָעַץ֙야 아츠그가 조언했다בַּיָּמִ֣ים바이야밈그 날들에הָהֵ֔ם하헴그 자들כַּאֲשֶׁ֥ר카아셔바로 그와 같았고יִשְׁאַל־אִ֖ישׁ이시알이시그가 묻는다 - 누구든בִּדְבַ֣ר비드바르말씀에 따라הָאֱלֹהִ֑ים하엘로힘하나님의כֵּ֚ן켄그렇게 있었다כָּל־콜모든עֲצַ֣ת아차트의 조언을אֲחִיתֹ֔פֶל아키토펠아히도벨גַּם־감둘 다לְדָוִ֖ד레다비드다윗에게גַּ֥ם감그리고 또한לְאַבְשָׁלֹֽם׃ ס레아브샬롬압살롬에게