1아히도벨이 또 압살롬에게 이르되 이제 나로 하여금 사람 일만 이천을 택하게 하소서 오늘 밤에 내가 일어나서 다윗의 뒤를 따라
원어 직역아히도벨이 압살롬에게 말씀하되, 청하건대 나로 열두 천 명의 남자를 택하게 하소서. 그러면 내가 일어나 다윗을 이 밤에 추격하리이다.
וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다אֲחִיתֹ֖פֶל아키토펠아히도벨אֶל־엘~로אַבְשָׁלֹ֑ם아브샬롬압살롬אֶבְחֲרָ֣ה에브하라내가 택하게 하라נָּ֗א나청하노니שְׁנֵים־셰네임둘 더עָשָׂ֥ר아사르명אֶ֙לֶף֙엘레프천אִ֔ישׁ이쉬사람וְאָק֛וּמָה베아쿠마그리고 나는 일어날 것이다וְאֶרְדְּפָ֥ה베에르데파그리고 나는 추격할 것이다אַחֲרֵי־아차레이뒤에דָוִ֖ד다윗다윗הַלָּֽיְלָה׃할라옐라이 밤에
2저가 곤하고 약할 때에 엄습하여 저를 무섭게 한즉 저와 함께 있는 모든 백성이 도망하리니 내가 다윗 왕만 쳐 죽이고
원어 직역그러면 내가 그에게 이르러 그가 지치고 손이 약할 때를 만나 그를 두렵게 하리니, 그와 함께한 모든 백성이 도망칠 것이요, 내가 왕만 쳐 죽이리이다.
וְאָב֣וֹא베아보그러므로 내가 오게 하소서עָלָ֗יו알라브그의 위에וְה֤וּא베후그리고 그가יָגֵ֙עַ֙야게아지칠 것이다וּרְפֵ֣ה우레페그리고 나약한יָדַ֔יִם야다임손으로וְהַֽחֲרַדְתִּ֣י베하하라드티그리고 나는 두렵게 할 것이다אֹת֔וֹ오.토<목적격 표지> 그를וְנָ֖ס베나스그리고 그것이 도망칠 것이다כָּל־콜모든הָעָ֣ם하암백성에게אֲשֶׁר־아셀그것이אִתּ֑וֹ이토그와 함께 있다וְהִכֵּיתִ֥י베히케이티그리고 나는 타격할 것이다אֶת־엣<목적격 표지>הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕לְבַדּֽוֹ׃레바도오직 그에게만
3모든 백성으로 왕께 돌아오게 하리니 무리의 돌아오기는 왕의 찾는 이 사람에게 달렸음이라 그리하면 모든 백성이 평안하리이다
원어 직역그러면 모든 백성이 그대에게로 돌아올 것이니, 모든 것이 돌아오는 것과 같이 그대가 찾는 남자 한 명이 돌아오면 모든 백성이 평안할 것이라.
וְאָשִׁ֥יבָה베아시바그리고 나는 돌아올 것이다כָל־콜모든הָעָ֖ם하암백성에게אֵלֶ֑יךָ엘레이카당신에게כְּשׁ֣וּב케슈브돌아오는 대로הַכֹּ֔ל하콜모든 것הָאִישׁ֙하이쉬그 사람אֲשֶׁ֣ר아셀그들이אַתָּ֣ה아타당신이מְבַקֵּ֔שׁ메바케쉬찾는다כָּל־콜모든הָעָ֖ם하암백성에게יִהְיֶ֥ה이이예그것이 될שָׁלֽוֹם׃샬롬평강
4압살롬과 이스라엘 장로들이 다 그 말을 옳게 여기더라
원어 직역그 말이 압살롬의 눈과 이스라엘의 모든 장로의 눈에 기뻐 보였더라.
וַיִּישַׁ֥ר바이이샤르그리고 그것이 기쁘게 했다הַדָּבָ֖ר하다바르당신이 말씀하셨다בְּעֵינֵ֣י베에이네이여호와의 눈에אַבְשָׁלֹ֑ם아브샬롬압살롬וּבְעֵינֵ֖י우베에이네이그리고 당신의 눈에כָּל־콜모든זִקְנֵ֥י지크네이장로들 <목적격 표지>יִשְׂרָאֵֽל׃ ס이쓰라엘이스라엘
5압살롬이 이르되 아렉 사람 후새도 부르라 우리가 저의 말도 듣자 하니라
원어 직역압살롬이 말씀하되, 청하건대 또한 아르기 사람 후새를 부르라. 우리가 그의 입에서 나오는 말도 들어보자.
וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메르그리고 말했다אַבְשָׁל֔וֹם아브샬롬압살롬קְרָ֣א케라부르라נָ֔א나청하노니גַּ֖ם감또한לְחוּשַׁ֣י레후샤이후새에게הָאַרְכִּ֑י하아르키아르기 사람וְנִשְׁמְעָ֥ה베니슈메아그러므로 우리가 들으라מַה־마그가 더할בְּפִ֖יו베피브그의 입에 있는גַּם־감또한הֽוּא׃후그가
6후새가 압살롬에게 이르매 압살롬이 저에게 말하여 가로되 아히도벨이 여차여차히 말하니 우리가 그 말대로 행하랴 그렇지 않거든 너는 말하라
원어 직역후새가 압살롬에게 이르매, 압살롬이 그에게 말씀하되, 아히도벨이 이 말을 이렇게 말하였으니, 우리가 그의 말을 따를까? 아니면 그대가 말해보시오.
וַיָּבֹ֣א바이야보그리고 그가 왔고חוּשַׁי֮추샤이후사이אֶל־엘~로אַבְשָׁלוֹם֒아브샬롬압살롬וַיֹּאמֶר֩바이요메르그리고 말했다אַבְשָׁל֨וֹם아브샬롬압살롬אֵלָ֜יו엘라브그에게לֵאמֹ֗ר르모르말하기를כַּדָּבָ֤ר카다바르말씀대로הַזֶּה֙하제이דִּבֶּ֣ר디베르그가 말씀하셨다אֲחִיתֹ֔פֶל아키토펠아히도벨הֲנַעֲשֶׂ֖ה하나아세우리가 할까אֶת־엣<목적격 표지>דְּבָר֑וֹ데바로그의 말씀אִם־임만일אַ֖יִן아인아니했다אַתָּ֥ה아타당신이דַבֵּֽר׃ ס다베르말하여라
7후새가 압살롬에게 이르되 이 때에는 아히도벨의 베푼 모략이 선치 아니하니이다 하고
원어 직역후새가 압살롬에게 말씀하되, 아히도벨이 이번에 낸 모략이 좋지 아니하도다.
וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다חוּשַׁ֖י추샤이후사이אֶל־엘~로אַבְשָׁל֑וֹם아브샬롬압살롬לֹֽא־로아니했다טוֹבָ֧ה토바좋다הָעֵצָ֛ה하에차그 조언אֲשֶׁר־아셀그것이יָעַ֥ץ야 아츠그가 조언했다אֲחִיתֹ֖פֶל아키토펠아히도벨בַּפַּ֥עַם바파암때에הַזֹּֽאת׃하조트이
8또 말하되 왕도 아시거니와 왕의 부친과 그 종자들은 용사라 저희는 들에 있는 곰이 새끼를 빼앗긴 것 같이 격분하였고 왕의 부친은 병법에 익은 사람인즉 백성과 함께 자지 아니하고
원어 직역후새가 말씀하되, 그대는 그대의 아버지와 그의 사람들을 아시느니라. 그들은 용사이며 마음이 쓰다린 자들이니, 마치 사막에서 새끼를 잃은 곰같으니라. 그리고 그대의 아버지는 전쟁의 남자이며 백성과 함께 밤을 지내지 아니할 것이라.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다חוּשַׁ֗י추샤이후사이אַתָּ֣ה아타당신이יָ֠דַעְתָּ야다타그리고 당신의 마음에 따라אֶת־엣<목적격 표지>אָבִ֨יךָ아비카당신의 아버지וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אֲנָשָׁ֜יו아나샤브그의 사람들כִּ֧י키~을גִבֹּרִ֣ים기보림용사들이다הֵ֗מָּה헤마그들וּמָרֵ֥י우마레이그리고 마음이 쓸쓸한נֶ֙פֶשׁ֙네페쉬혼הֵ֔מָּה헤마그들כְּדֹ֥ב케도곰처럼שַׁכּ֖וּל샤쿨새끼를 빼앗긴בַּשָּׂדֶ֑ה바사데들판에서וְאָבִ֙יךָ֙베아비하그리고 당신의 아버지אִ֣ישׁ이쉬한 사람מִלְחָמָ֔ה밀하마전쟁וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יָלִ֖ין야린그가 밤을 지낼 것이다אֶת־엣함께הָעָֽם׃하암백성에게
9이제 어느 굴에나 어느 곳에 숨어 있으리니 혹 무리 중에 몇이 먼저 엎드러지면 그 소문을 듣는 자가 말하기를 압살롬을 좇는 자 가운데서 패함을 당하였다 할지라
원어 직역보라, 지금 그가 어떤 골짜기든지 어떤 장소든지 숨었을 것이요, 처음 그들에게 어떤 일이 일어나면 그것을 듣는 자가 말하기를, 압살롬을 따르는 백성에게 재앙이 일어났다 하리니.
הִנֵּ֨ה히네보라עַתָּ֤ה아타이제הֽוּא־후그가נֶחְבָּא֙네흐바자신을 숨겼다בְּאַחַ֣ת베아햇하나의הַפְּחָתִ֔ים하페하팀골짜기들א֖וֹ오또는בְּאַחַ֣ד베아하드하나의הַמְּקוֹמֹ֑ת하메코못그 장소들וְהָיָ֗ה베하야그리고 있을 것이다כִּנְפֹ֤ל킨폴떨어질 때בָּהֶם֙바헴<목적격> 그들 가운데בַּתְּחִלָּ֔ה바테히라먼저וְשָׁמַ֤ע베샤마그리고 그가 들을 것이다הַשֹּׁמֵ֙עַ֙하쇼메아듣는 자가וְאָמַ֔ר베아마르그리고 말할 것이고הָֽיְתָה֙하예타있었도다מַגֵּפָ֔ה마게파살육을בָּעָ֕ם바암백성 가운데אֲשֶׁ֖ר아셀그것이אַחֲרֵ֥י아차레이다음에 있다אַבְשָׁלֹֽם׃아브샬롬압살롬
10비록 용감하여 사자 같은 자의 마음이라도 저상하리니 이는 이스라엘 무리가 왕의 부친은 영웅이요 그 종자들도 용사인 줄 앎이니이다
원어 직역그리고 그는 또한 재력 있는 아들이니, 그의 마음이 사자의 마음 같으니라. 그것이 틀림없이 녹아내릴 것이니, 모든 이스라엘이 아는 바가 그대의 아버지는 용사요 그와 함께한 자들이 재력 있는 자들이기 때문이라.
וְה֣וּא베후그리고 그가גַם־감또한בֶּן־벤의 아들חַ֗יִל차일용사אֲשֶׁ֥ר아셀그들이לִבּ֛וֹ리보그의 마음כְּלֵ֥ב케레브심장 같다הָאַרְיֵ֖ה하아르예사자의הִמֵּ֣ס히메스정녕 녹을יִמָּ֑ס이마스그가 녹을 것이다כִּֽי־키왜냐하면יֹדֵ֤עַ요데아알고 있다כָּל־콜모든יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘כִּי־키~을גִבּ֣וֹר기보르용사이다אָבִ֔יךָ아비카당신의 아버지וּבְנֵי־우베네이그리고 아들들חַ֖יִל차일용사אֲשֶׁ֥ר아셀누가אִתּֽוֹ׃이토그와 함께 있다
11나의 모략은 이러하니이다 온 이스라엘을 단부터 브엘세바까지 바닷가의 많은 모래 같이 왕께로 모으고 친히 전장에 나가시고
원어 직역그러므로 내가 너에게 권하는 바는 이것이니라. 단에서부터 브엘세바까지 모든 이스라엘을 그대에게 모으라. 그것은 바다의 모래 같은 다수이니라. 그리고 그대가 친히 전투에 나가라.
כִּ֣י키왜냐하면יָעַ֗צְתִּי야아츠티나는 조언한다הֵ֠אָסֹף헤아소프정녕 모이게 하라יֵאָסֵ֨ף예아세프모아지라עָלֶ֤יךָ알레이카당신에게כָל־콜모든יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘מִדָּן֙미단단에서부터וְעַד־베아드그리고 <전치사> 느보בְּאֵ֣ר베에르브엘שֶׁ֔בַע셰바스바כַּח֥וֹל카콜바다의 모래처럼אֲשֶׁר־아셀그것이עַל־알있다הַיָּ֖ם하이얌바다לָרֹ֑ב라로다수를 위해וּפָנֶ֥יךָ우파네이하그리고 당신의 얼굴הֹלְכִ֖ים홀레킴가고 있을 것이다בַּקְרָֽב׃박라브전쟁 <에서>
12우리가 그 만날만한 곳에서 저를 엄습하기를 이슬이 땅에 내림 같이 저의 위에 덮여 저와 그 함께 있는 모든 사람을 하나도 남겨두지 아니할 것이요
원어 직역우리가 그가 있는 어떤 한 장소로 그에게 임하리니, 이슬이 땅에 내리는 것처럼 우리가 그의 위에 임할 것이요, 그와 함께한 모든 사람들 중 한 명도 남겨두지 아니하리니.
וּבָ֣אנוּ우바누그리고 우리가 올 것이다אֵלָ֗יו엘라브그를 대항하여בְּאַחַ֤ד베아하트하나의הַמְּקוֹמֹת֙하메코못그 장소들אֲשֶׁ֣ר아셀어디נִמְצָ֣א님차그가 발견되었다שָׁ֔ם샘거기서וְנַ֣חְנוּ베나흐누그리고 우리가 놓을 것이다עָלָ֔יו알라브그의 위에כַּאֲשֶׁ֛ר카아셔마침יִפֹּ֥ל이폴그것이 떨어질הַטַּ֖ל하탈이슬עַל־알<전치사>הָאֲדָמָ֑ה하아다마땅וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다נ֥וֹתַר노타르우리가 남겨두겠다בּ֛וֹ보그 중에וּבְכָל־우베콜그리고 모두 중에הָאֲנָשִׁ֥ים하아나심피를אֲשֶׁר־아셀누가אִתּ֖וֹ이토그와 함께 있다גַּם־감또한אֶחָֽד׃에차드하나요
13또 만일 저가 어느 성에 들었으면 온 이스라엘이 줄을 가져다가 그 성을 강으로 끌어들여서 그곳에 한 작은 돌도 보이지 않게 할 것이니이다 하매
원어 직역그리고 만약 그가 어떤 성에 들어가면 모든 이스라엘이 그 성에 줄을 끌어가서, 우리가 그를 그 시내까지 질질 끌리니, 그곳에 이르기까지 작은 돌 하나도 찾지 못할 것이라.
וְאִם־베임그리고 만약אֶל־엘~로עִיר֙이르한 성יֵֽאָסֵ֔ף예아세프그가 모아질 것이다וְהִשִּׂ֧יאוּ베히시우그리고 그들이 가져올 것이다כָֽל־콜모든יִשְׂרָאֵ֛ל이쓰라엘이스라엘אֶל־엘~로הָעִ֥יר하이르그 성을הַהִ֖יא하히그חֲבָלִ֑ים차바림밧줄들וְסָחַ֤בְנוּ베사하브누그리고 우리가 질질 끌 것이다אֹתוֹ֙오.토<목적격 표지> 그를עַד־아드~로הַנַּ֔חַל하나할개울이עַ֛ד아드까지אֲשֶֽׁר־아셀~을לֹא־로아니했다נִמְצָ֥א님차발견되었다שָׁ֖ם샤므거기서גַּם־감또한צְרֽוֹר׃ פ체로르한 자갈
14압살롬과 온 이스라엘 사람들이 이르되 아렉 사람 후새의 모략은 아히도벨의 모략보다 낫다 하니 이는 여호와께서 압살롬에게 화를 내리려하사 아히도벨의 좋은 모략을 파하기로 작정하셨음이더라
원어 직역압살롬과 이스라엘의 모든 남자가 말씀하되, 아르기 사람 후새의 모략이 아히도벨의 모략보다 좋도다. 여호와께서 아히도벨의 좋은 모략을 폐하시려고 명하셨으니, 이는 압살롬에게 재난을 내리기 위함이라.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다אַבְשָׁלוֹם֙아브샬롬압살롬וְכָל־베콜그리고 모든אִ֣ישׁ이쉬사람 <목적격 표지>יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘טוֹבָ֗ה토바좋다עֲצַת֙아차트의 조언을חוּשַׁ֣י추샤이후사이הָאַרְכִּ֔י하아르키아르기 사람מֵעֲצַ֖ת메아차트조언보다 더אֲחִיתֹ֑פֶל아키토펠아히도벨וַיהוָ֣ה바야웨그리고 여호와의צִוָּ֗ה츠이.바명령했던 것을לְהָפֵ֞ר레하페르좌절시키기 위해אֶת־엣<목적격 표지>עֲצַ֤ת아차트의 조언을אֲחִיתֹ֙פֶל֙아키토펠아히도벨הַטּוֹבָ֔ה하토바선한 것לְבַעֲב֗וּר레바아부르위해הָבִ֧יא하비가져오기 위해יְהוָ֛ה야웨여호와אֶל־엘~로אַבְשָׁל֖וֹם아브샬롬압살롬אֶת־엣<목적격 표지>הָרָעָֽה׃ ס하라아<화>
15이에 후새가 사독과 아비아달 두 제사장에게 이르되 아히도벨이 압살롬과 이스라엘 장로들에게 여차여차히 모략을 베풀었고 나도 여차여차히 모략을 베풀었으니
원어 직역후새가 사독 제사장과 에비아달 제사장에게 말씀하되, 아히도벨이 압살롬과 이스라엘의 장로들에게 이렇게 그렇게 권하였고, 내가 이렇게 그렇게 권하였느니라.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다חוּשַׁ֗י추샤이후사이אֶל־엘~로צָד֤וֹק차독사독וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보אֶבְיָתָר֙에브야타르아비아달הַכֹּ֣הֲנִ֔ים하코하님제사장들כָּזֹ֣את카조트이같이וְכָזֹ֗את베호조트그리고 이렇게יָעַ֤ץ야 아츠그가 조언했다אֲחִיתֹ֙פֶל֙아키토펠아히도벨אֶת־엣<목적격 표지>אַבְשָׁלֹ֔ם아브샬롬압살롬וְאֵ֖ת베엣그리고 <목적격 표지>זִקְנֵ֣י지크네이장로들 <목적격 표지>יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וְכָזֹ֥את베호조트그리고 이렇게וְכָזֹ֖את베호조트그리고 이렇게יָעַ֥צְתִּי야아츠티나는 조언했다אָֽנִי׃아니나는
16이제 너희는 빨리 사람을 보내어 다윗에게 고하기를 오늘 밤에 광야 나룻터에서 자지 마시고 아무쪼록 건너가소서 하라 혹시 왕과 그 좇는 자들이 몰사할까 하노라 하니라
원어 직역그러므로 이제 빨리 사람을 보내 다윗에게 이르기를, 이 밤에 광야의 평지에서 묵지 마시고 반드시 요단을 건너가소서. 하면 왕과 그와 함께한 모든 백성이 삼켜질까 염려하노라.
וְעַתָּ֡ה베아타그러므로שִׁלְח֣וּ실후보내라מְהֵרָה֩메헤라빨리וְהַגִּ֨ידוּ베하기두그리고 말하라לְדָוִ֜ד레다비드다윗에게לֵאמֹ֗ר르모르말하기를אַל־알만지지 못하게תָּ֤לֶן탈렌당신이 밤을 지날 때הַלַּ֙יְלָה֙하라일라이 밤에בְּעַֽרְב֣וֹת베아르봇광야 평지에서הַמִּדְבָּ֔ר하미드바르광야וְגַ֖ם베감또한עָב֣וֹר아보르정녕 건너게 하라תַּעֲב֑וֹר타아보르당신이 건널 것이다פֶּ֚ן펜면하라יְבֻלַּ֣ע예불라삼켜질 것이다לַמֶּ֔לֶךְ라멜레크왕께וּלְכָל־우레홀그리고 모든הָעָ֖ם하암백성에게אֲשֶׁ֥ר아셀그것이אִתּֽוֹ׃이토그와 함께 있다
17그 때에 요나단과 아히마아스가 사람이 볼까 두려워하여 감히 성에 들어가지 못하고 에느로겔 가에 머물고 어떤 계집종은 저희에게 나와서 고하고 저희는 가서 다윗에게 고하더니
원어 직역요나단과 아히마아스가 엔로겔에 있었는데, 여종이 가서 그들에게 알렸고 그들이 가서 왕 다윗에게 알렸으니. 이는 그들이 성에 들어가지 못하였기 때문이라.
וִיהוֹנָתָ֨ן비호나탄그리고 요나단וַאֲחִימַ֜עַץ바아흐마아츠그리고 아히마아스עֹמְדִ֣ים오메딤머물고 있었다בְּעֵין־베에인엔에서רֹגֵ֗ל로겔로겔וְהָלְכָ֤ה베할레아그리고 그녀가 갔다הַשִּׁפְחָה֙하쉬프하여종וְהִגִּ֣ידָה베히기다그리고 그녀가 알렸다לָהֶ֔ם라헴그들에게וְהֵם֙베헴그리고 그들יֵֽלְכ֔וּ예레쿠그들이 올라갔다וְהִגִּ֖ידוּ베히기두그리고 그들이 알렸다לַמֶּ֣לֶךְ라멜레크왕께דָּוִ֑ד다윗다윗כִּ֣י키왜냐하면לֹ֥א로아니했다יוּכְל֛וּ유헬루그들이 능했다לְהֵרָא֖וֹת레헤라옷보여지기 위해לָב֥וֹא라보가기 위하여הָעִֽירָה׃하이라그 성을 향하여
18한 소년이 저희를 보고 압살롬에게 고한지라 그 두 사람이 빨리 달려서 바후림 어떤 사람의 집으로 들어가서 그 뜰에 있는 우물속으로 내려가니
원어 직역그런데 한 청년이 그들을 보고 압살롬에게 알렸으므로, 둘이 빨리 떠나 바후림의 한 사람의 집에 이르러 그 집 뜰에 있는 우물로 내려갔더라.
וַיַּ֤רְא바이야르그리고 그가 보았다אֹתָם֙오탐그들을נַ֔עַר나아르청년 한וַיַּגֵּ֖ד바이야게드그리고 그가 말해 주었다לְאַבְשָׁלֹ֑ם레아브샬롬압살롬에게וַיֵּלְכוּ֩바이옐레쿠그리고 그들이 갔다שְׁנֵיהֶ֨ם셰네이헴둘이מְהֵרָ֜ה메헤라빨리וַיָּבֹ֣אוּ׀바이야보우그리고 그들이 왔다אֶל־엘~로בֵּֽית־베이트집אִ֣ישׁ이쉬한 사람을בְּבַחוּרִ֗ים베바후림바후림에서וְל֥וֹ베로그에게 속했고בְאֵ֛ר베에르한 우물בַּחֲצֵר֖וֹ바하체로그의 뜰에וַיֵּ֥רְדוּ바이예레두그 바위שָֽׁם׃샘거기서
19그 집 여인이 덮을 것을 가져다가 우물 아구를 덮고 찧은 곡식을 그 위에 널매 도무지 알지 못할러라
원어 직역그 여인이 덮개를 취하여 우물의 입을 덮고 그 위에 곡식을 펼쳤으므로 아무도 그 일을 알지 못하였더라.
וַתִּקַּ֣ח바티깟그리고 그녀가 취하다הָאִשָּׁ֗ה하이샤그 여인וַתִּפְרֹ֤שׂ바티프로스그리고 그녀가 펼쳤다אֶת־엣<목적격 표지>הַמָּסָךְ֙하마소흐그 덮개עַל־알<전치사>פְּנֵ֣י페네이얼굴 <의>הַבְּאֵ֔ר하베에르우물וַתִּשְׁטַ֥ח바티슈타그리고 그녀가 펼쳤다עָלָ֖יו알라브그것 위에הָֽרִפ֑וֹת하리포트곡식들을וְלֹ֥א베로그리고 아니었다נוֹדַ֖ע노다그것이 알려졌다דָּבָֽר׃다바르아무것도
20압살롬의 종들이 그 집에 와서 여인에게 묻되 아히마하스와 요나단이 어디 있느냐 여인이 가로되 그들이 시내를 건너가더라 하니 저희가 찾아도 만나지 못하고 예루살렘으로 돌아가니라
원어 직역압살롬의 종들이 그 여인의 집에 와서 말씀하되, 아히마아스와 요나단이 어디 있느냐? 그 여인이 그들에게 말씀하되, 물의 개울을 건너갔으니라. 그들이 찾았으나 찾지 못하고 예루살렘으로 돌아갔더라.
וַיָּבֹ֣אוּ바이야보우그리고 그들이 왔다עַבְדֵי֩아브데이그 종들אַבְשָׁל֨וֹם아브샬롬압살롬אֶֽל־엘~로הָאִשָּׁ֜ה하이샤그 여인הַבַּ֗יְתָה하바이타집으로וַיֹּֽאמְרוּ֙바이요메루그리고 그들이 말했다אַיֵּ֗ה아이예어디로?אֲחִימַ֙עַץ֙아키마아츠아히마아스이다וִיה֣וֹנָתָ֔ן비호나탄그리고 요나단וַתֹּ֤אמֶר바토메르그리고 그녀가 말했다לָהֶם֙라헴그들에게הָֽאִשָּׁ֔ה하이샤그 여인עָבְר֖וּ아베루그들이 건넜다מִיכַ֣ל미칼개울הַמָּ֑יִם하마이임물וַיְבַקְשׁוּ֙바이박슈그리고 그들이 찾았다וְלֹ֣א베로그리고 아니었다מָצָ֔אוּ마차우찾았다וַיָּשֻׁ֖בוּ바이야슈부그리고 그들이 돌아왔다יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס예루샬림예루살렘
21저희가 간 후에 두 사람이 우물에서 올라와서 다윗 왕에게 이르러 고하여 가로되 당신들은 일어나 빨리 물을 건너가소서 아히도벨이 당신들을 해하려고 여차여차히 모략을 베풀었나이다
원어 직역그들이 떠난 후에 우물에서 올라와 가서 왕 다윗에게 알렸으니, 다윗에게 말씀하되, 일어나 물을 빨리 건너가소서. 아히도벨이 그대들을 대하여 이렇게 권하였기 때문이라.
וַיְהִ֣י׀바이히그리고 그것이 있었다אַחֲרֵ֣י아차레이뒤에לֶכְתָּ֗ם레흐탐그들이 지나간וַֽיַּעֲלוּ֙바이야알루그리고 그들이 올라왔고מֵֽהַבְּאֵ֔ר메하베에르우물에서וַיֵּ֣לְכ֔וּ바이옐레후그리고 그들이 갔다וַיַּגִּ֖דוּ바이야기두그리고 그들이 알렸다לַמֶּ֣לֶךְ라멜레크왕께דָּוִ֑ד다윗다윗וַיֹּאמְר֣וּ바이요메루그리고 그들이 말했다אֶל־엘~로דָּוִ֗ד다윗다윗ק֣וּמוּ쿠무일어나라וְעִבְר֤וּ베이브루그리고 건너라מְהֵרָה֙메헤라빨리אֶת־엣<목적격 표지>הַמַּ֔יִם하마이임그 물כִּי־키왜냐하면כָ֛כָה하하이같이יָעַ֥ץ야 아츠그가 조언했다עֲלֵיכֶ֖ם알레이켐당신 위에אֲחִיתֹֽפֶל׃아키토펠아히도벨
22다윗이 일어나 모든 백성과 함께 요단을 건널새 새벽에 미쳐서 한 사람도 요단을 건너지 못한 자가 없었더라
원어 직역다윗과 그와 함께한 모든 백성이 일어나 요단을 건넜으니, 아침 빛이 이를 때까지 요단을 건너지 못한 자가 한 명도 남아 있지 아니하였더라.
וַיָּ֣קָם바이야콤그리고 일어났다דָּוִ֗ד다윗다윗וְכָל־베콜그리고 모든הָעָם֙하암백성에게אֲשֶׁ֣ר아셀그것이אִתּ֔וֹ이토함께 있었다וַיַּעַבְר֖וּ바이야아브루그리고 그들이 건넜고אֶת־엣<목적격 표지>הַיַּרְדֵּ֑ן하이야르덴요단을עַד־아드까지א֣וֹר오르빛이הַבֹּ֗קֶר하보케르아침에עַד־아드까지אַחַד֙아차드한 사람לֹ֣א로아니했다נֶעְדָּ֔ר네다르없었다אֲשֶׁ֥ר아셀누가לֹא־로아니했다עָבַ֖ר'아바르그가 건넜다אֶת־엣<목적격 표지>הַיַּרְדֵּֽן׃하이야르덴요단을
23아히도벨이 자기 모략이 시행되지 못함을 보고 나귀에 안장을 지우고 떠나 고향으로 돌아가서 자기 집에 이르러 집을 정리하고 스스로 목매어 죽으매 그 아비 묘에 장사되니라
원어 직역아히도벨이 자기의 모략이 따르지 않음을 보고 나귀에 안장을 지우고 일어나 자기 성으로 자기 집에 가서 자기 집을 정리하고 스스로 목을 매어 죽으니, 자기 아버지의 무덤에 장사되었더라.
וַאֲחִיתֹ֣פֶל바아키토펠그리고 아히도벨רָאָ֗ה라아그가 보았다כִּ֣י키~을לֹ֣א로아니했다נֶעֶשְׂתָה֮네에스타그것이 이루어졌다עֲצָתוֹ֒아차토그의 조언וַיַּחֲבֹ֣שׁ바이야차보쉬그리고 그가 안장을 지웠다אֶֽת־엣<목적격 표지>הַחֲמ֗וֹר하하모르그 나귀를וַיָּ֜קָם바이야콤그리고 일어났다וַיֵּ֤לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다אֶל־엘~로בֵּיתוֹ֙베이토그 집을אֶל־엘~로עִיר֔וֹ이로그의 성וַיְצַ֥ו바이차브그리고 그가 명했다אֶל־엘에 대하여בֵּית֖וֹ베이토집 그의וַיֵּחָנַ֑ק바이예하나크그리고 그가 목을 매달았다וַיָּ֕מָת바이야모트그리고 죽었다וַיִּקָּבֵ֖ר바이이카베르그리고 그가 장사지냈다בְּקֶ֥בֶר베케베르~의 무덤에אָבִֽיו׃ ס아빕그의 아버지의
24이에 다윗은 마하나임에 이르고 압살롬은 모든 이스라엘 사람과 함께 요단을 건너니라
원어 직역다윗이 마하나임에 이르렀고, 압살롬이 모든 이스라엘의 사람들과 함께 요단을 건넜더라.
וְדָוִ֖ד베다비드그리고 다윗이בָּ֣א바그가 갔었다מַחֲנָ֑יְמָה마차나예마마하나임을 향해וְאַבְשָׁלֹ֗ם베아브샬롬그리고 압살롬עָבַר֙'아바르그가 건넜다אֶת־엣<목적격 표지>הַיַּרְדֵּ֔ן하이야르덴요단을ה֕וּא후그가וְכָל־베콜그리고 모든אִ֥ישׁ이쉬사람 <목적격 표지>יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘עִמּֽוֹ׃이모그와 함께
25압살롬이 아마사로 요압을 대신하여 군장을 삼으니라 아마사는 이스라엘 사람 이드라라 하는 자의 아들이라 이드라가 나하스의 딸 아비갈과 동침하여 저를 낳았으며 아비갈은 요압의 어미 스루야의 동생이더라
원어 직역압살롬이 요압을 대신하여 아마사를 군대의 총사령관으로 세웠으니, 아마사는 여인 아비가일의 아들이었고, 아비가일은 나하스의 딸이며 스루야의 누이요 요압의 어머니였더라.
וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>עֲמָשָׂ֗א아마사아마사שָׂ֧ם삼그가 임명했다אַבְשָׁלֹ֛ם아브샬롬압살롬תַּ֥חַת타차트대신하여יוֹאָ֖ב요아브요압עַל־알위에הַצָּבָ֑א하차바그 군대וַעֲמָשָׂ֣א바아마사그리고 아마사בֶן־벤~의 아들이었다אִ֗ישׁ이쉬한 사람을וּשְׁמוֹ֙우셰모그리고 그의 이름יִתְרָ֣א이트라였다 여델הַיִּשְׂרְאֵלִ֔י하이이스레엘리이스라엘 사람אֲשֶׁר־아셀누가בָּא֙바그가 갔었다אֶל־엘~로אֲבִיגַ֣ל아비갈아비가일이בַּת־밧딸נָחָ֔שׁ나하쉬나하스אֲח֥וֹת아호트나함의 여동생צְרוּיָ֖ה체루야스루야אֵ֥ם엠그 어머니יוֹאָֽב׃요아브요압
26이에 이스라엘 무리와 압살롬이 길르앗 땅에 진 치니라
원어 직역이스라엘과 압살롬이 길르앗 땅에 진을 쳤더라.
וַיִּ֤חַן바이이찬그리고 진을 쳤다יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘וְאַבְשָׁלֹ֔ם베아브샬롬그리고 압살롬אֶ֖רֶץ에레츠땅הַגִּלְעָֽד׃ ס하길아드길르앗의
27다윗이 마하나임에 이르렀을 때에 암몬 족속에게 속한 랍바 사람 나하스의 아들 소비와 로데발 사람 암미엘의 아들 마길과 로글림 길르앗 사람 바실래가
원어 직역다윗이 마하나임에 이르렀을 때에 암몬 자손의 랍바에서 온 나하스의 아들 소비와, 로드바에서 온 암미엘의 아들 마길과, 로겔림에서 온 길르앗 사람 바르실래가,
וַיְהִ֕י바이히그리고 그것이 있었다כְּב֥וֹא케보'올 때에דָוִ֖ד다윗다윗מַחֲנָ֑יְמָה마차나예마마하나임을 향해וְשֹׁבִ֨י베쇼비그리고 쇼비בֶן־벤의 아들נָחָ֜שׁ나하쉬나하스מֵרַבַּ֣ת메라바트랍바에서בְּנֵֽי־베네이그 백성עַמּ֗וֹן아몬암몬וּמָכִ֤יר우마키르그리고 마길בֶּן־벤의 아들עַמִּיאֵל֙아미엘암미엘מִלֹּ֣א미로로에서דְבָ֔ר데바르드발וּבַרְזִלַּ֥י우바르질라이그리고 바르질래הַגִּלְעָדִ֖י하길아디길르앗 사람מֵרֹגְלִֽים׃메로겔림로겔림에서
28침상과 대야와 질그릇과 밀과 보리와 밀가루와 볶은 곡식과 콩과 팥과 볶은 녹두와
원어 직역침상과 대야와 토기 그릇과 밀과 보리와 가루와 볶은 곡식과 콩과 렌틸과 볶은 곡식을,
מִשְׁכָּ֤ב미슈카브침상들וְסַפּוֹת֙베사포트그리고 대야들וּכְלִ֣י우헬리그리고 질그릇יוֹצֵ֔ר요체르한 도공의וְחִטִּ֥ים베히팀그리고 밀וּשְׂעֹרִ֖ים우세오림그리고 보리들וְקֶ֣מַח베케마그리고 고운 가루וְקָלִ֑י베칼리그리고 볶은 곡식וּפ֥וֹל우폴그리고 콩וַעֲדָשִׁ֖ים바아다심그리고 렌즈콩וְקָלִֽי׃베칼리그리고 볶은 곡식
29꿀과 뻐더와 양과 치스를 가져다가 다윗과 그 함께 한 백성으로 먹게 하였으니 이는 저희 생각에 백성이 들에서 시장하고 곤하고 목마르겠다 함이더라
원어 직역꿀과 버터와 양과 소 치즈를 다윗과 그와 함께한 백성을 위하여 가져왔으니, 그들이 말하되, 백성이 광야에서 주렸고 지치고 목말라 하였기 때문이라.
וּדְבַ֣שׁ우데, 바시그리고 꿀וְחֶמְאָ֗ה베헤메아그리고 응유וְצֹאן֙베촌그리고 양וּשְׁפ֣וֹת우셰포트그리고 치즈בָּקָ֔ר바카르떼의הִגִּ֧ישׁוּ히기슈그들이 가져왔다לְדָוִ֛ד레다비드다윗을 위해וְלָעָ֥ם베라암그리고 백성을 위하여אֲשֶׁר־아셀그것이אִתּ֖וֹ이토함께 있었다לֶאֱכ֑וֹל레에콜먹을כִּ֣י키왜냐하면אָמְר֔וּ아메루그들이 말했다הָעָ֗ם하암백성에게רָעֵ֛ב라에브주리고וְעָיֵ֥ף베아예프그리고 피곤하고וְצָמֵ֖א베차메그리고 목말라בַּמִּדְבָּֽר׃바미드바르광야에