사무엘하▼
사무엘하▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1이에 다윗이 그 함께한 백성을 계수하고 천부장과 백부장을 그 위에 세우고
BSBThen David reviewed his troops and appointed over them commanders of hundreds and of thousands.
KJVAnd David numbered the people that were with him, and set captains of thousands and captains of hundreds over them.
영어 직역그리고 다윗이 자기와 함께 있는 백성을 계수하고, 그들 위에 천 명의 대장들과 백 명의 대장들을 세웠다.
원어 직역다윗이 자기와 함께 있는 백성을 점검하였고, 그들 위에 천 단위의 지휘관들과 백 단위의 지휘관들을 세웠다.
2그 백성을 내어 보낼새 삼분지 일은 요압의 수하에 삼분지 일은 스루야의 아들 요압의 동생 아비새의 수하에 붙이고 삼분지 일은 가드 사람 잇대의 수하에 붙이고 백성에게 이르되 나도 반드시 너희와 함께 나가리라
BSBHe sent out the troops, a third under Joab, a third under Joab’s brother Abishai son of Zeruiah, and a third under Ittai the Gittite. And the king said to the troops, “I will surely march out with you as well.”
KJVAnd David sent forth a third part of the people under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab’s brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. And the king said unto the people, I will surely go forth with you myself also.
영어 직역그리고 다윗이 백성의 삼분의 일을 요압의 손 아래에 내보내고, 삼분의 일을 스루야의 아들 아비새 곧 요압의 형제의 손 아래에, 삼분의 일을 깃 사람 잇대의 손 아래에 내보냈다. 그리고 왕이 백성에게 말했다, 나도 반드시 너희와 함께 나아가겠노라.
원어 직역다윗이 백성을 셋으로 나누어 보냈으니, 요압의 손에 한 부대, 스루야의 아들 아비새 형제인 그의 손에 한 부대, 가드 사람 잇대의 손에 한 부대였다. 그리고 왕이 백성에게 말씀하였다. "나도 분명 너희와 함께 나가리라."
3백성들이 가로되 왕은 나가지 마소서 우리가 도망할지라도 저희는 우리에게 주의하지 아니할 터이요 우리가 절반이나 죽을지라도 우리에게 주의하지 아니할 터이라 왕은 우리 만 명보다 중하시오니 왕은 성에 계시다가 우리를 도우심이 좋으니이다
BSBBut the people pleaded, “You must not go out! For if we have to flee, they will pay no attention to us. Even if half of us die, they will not care; but you are worth ten thousand of us. It is better for now if you support us from the city.”
KJVBut the people answered, Thou shalt not go forth: for if we flee away, they will not care for us; neither if half of us die, will they care for us: but now thou art worth ten thousand of us: therefore now it is better that thou succour us out of the city.
영어 직역그러나 백성이 대답했다, 그대는 나아가지 말 것입니다. 만약 우리가 도망치면, 그들이 우리를 돌보지 않을 것이고, 우리 중 절반이 죽어도 그들이 우리를 돌보지 않을 것입니다. 그러나 지금 그대는 우리 만 명과 같은 가치가 있습니다. 그러므로 지금은 그대가 성 밖에서 우리를 도와주는 것이 더 나을 것입니다.
원어 직역백성이 왕에게 말하였다. "나시기를 원치 아니합니다. 만약 우리가 도망치면 그들이 우리를 마음에 두지 않을 것이고, 우리 절반이 죽어도 그들이 우리를 마음에 두지 않을 것입니다. 당신이 우리 만 명 같으신데 지금 성에서 우리를 도우시는 것이 낫습니다."
4왕이 저희에게 이르되 너희가 선히 여기는 대로 내가 행하리라 하고 문 곁에 서매 모든 백성이 백 명씩 천 명씩 대를 지어 나가는지라
BSB“I will do whatever seems best to you,” the king replied. So he stood beside the gate, while all the troops marched out by hundreds and by thousands.
KJVAnd the king said unto them, What seemeth you best I will do. And the king stood by the gate side, and all the people came out by hundreds and by thousands.
영어 직역그리고 왕이 그들에게 말했다, 어떤 것이 너희에게 최선으로 보이거든 나는 그것을 하겠노라. 그리고 왕이 문 곁에 서 있었고, 모든 백성이 백 명 단위로 천 명 단위로 나왔다.
원어 직역왕이 그들에게 말씀하였다. "내가 너희 눈에 좋게 보이는 것을 하리라." 그러자 왕이 성문 곁에 서고, 모든 백성이 백 단위와 천 단위로 나아갔다.
5왕이 요압과 아비새와 잇대에게 명하여 가로되 나를 위하여 소년 압살롬을 너그러이 대접하라 하니 왕이 압살롬을 위하여 모든 군장에게 명령할 때에 백성들이 다 들으니라
BSBNow the king had commanded Joab, Abishai, and Ittai, “Treat the young man Absalom gently for my sake.” And all the people heard the king’s orders to each of the commanders regarding Absalom.
KJVAnd the king commanded Joab and Abishai and Ittai, saying, Deal gently for my sake with the young man, even with Absalom. And all the people heard when the king gave all the captains charge concerning Absalom.
영어 직역그리고 왕이 요압과 아비새와 잇대에게 명령하여 말했다, 나를 위하여 그 젊은이 곧 압살롬에게 부드럽게 대하라. 그리고 왕이 모든 대장들에게 압살롬에 관해 명령을 내릴 때에 모든 백성이 들었다.
원어 직역왕이 요압과 아비새와 잇대에게 명령하여 말씀하였다. "내 뜻은 청년 압살롬을 부드럽게 대하는 것이다." 그리고 왕이 모든 지휘관들에게 압살롬에 대해 명령할 때 모든 백성이 들었다.
6이에 백성이 이스라엘을 치러 들로 나가서 에브라임 수풀에서 싸우더니
BSBSo David’s army marched into the field to engage Israel in the battle, which took place in the forest of Ephraim.
KJVSo the people went out into the field against Israel: and the battle was in the wood of Ephraim;
영어 직역그리하여 백성이 들판으로 나가 이스라엘을 대항했다. 그리고 전투는 에브라임의 숲에서 일어났다.
원어 직역백성이 들로 나아가 이스라엘을 맞으러 갔고, 전쟁이 에브라임 숲에서 벌어졌다.
7거기서 이스라엘 무리가 다윗의 신복들에게 패하매 그 날 그곳에서 살륙이 커서 이만에 이르렀고
BSBThere the people of Israel were defeated by David’s servants, and the slaughter was great that day—twenty thousand men.
KJVWhere the people of Israel were slain before the servants of David, and there was there a great slaughter that day of twenty thousand men.
영어 직역이스라엘 백성이 다윗의 종들 앞에서 죽임을 당했고, 그 날에 그곳에서 이만 명의 큰 살육이 있었다.
원어 직역이스라엘 백성이 다윗의 종들 앞에서 무너졌고, 그 날 큰 살육이 있어 이만 명이 죽었다.
8그 땅에서 사면으로 퍼져 싸웠으므로 그 날에 수풀에서 죽은 자가 칼에 죽은 자보다 많았더라
BSBThe battle spread over the whole countryside, and that day the forest devoured more people than the sword.
KJVFor the battle was there scattered over the face of all the country: and the wood devoured more people that day than the sword devoured.
영어 직역이는 전투가 그곳에서 온 땅의 면 위에 흩어졌고, 그 숲이 그 날에 칼이 삼킨 것보다 더 많은 백성을 삼켰기 때문이다.
원어 직역그 전쟁이 모든 땅 위에 흩어졌는데, 그 숲이 그 날 칼이 먹은 것보다 백성을 더 많이 삼켰다.
9압살롬이 다윗의 신복과 마주치니라 압살롬이 노새를 탔는데 그 노새가 큰 상수리나무 번성한 가지 아래로 지날 때에 압살롬의 머리털이 그 상수리나무에 걸리매 저가 공중에 달리고 그 탔던 노새는 그 아래로 빠져 나간지라
BSBNow Absalom was riding on his mule when he met the servants of David, and as the mule went under the thick branches of a large oak, Absalom’s head was caught fast in the tree. The mule under him kept going, so that he was suspended in midair.
KJVAnd Absalom met the servants of David. And Absalom rode upon a mule, and the mule went under the thick boughs of a great oak, and his head caught hold of the oak, and he was taken up between the heaven and the earth; and the mule that was under him went away.
영어 직역그리고 압살롬이 다윗의 종들을 만났다. 그리고 압살롬이 노새 위에 탔고, 그 노새가 큰 참나무의 무성한 가지들 아래로 가면서 그의 머리가 참나무에 걸렸고, 그는 하늘과 땅 사이에 매달렸다. 그리고 그의 아래에 있던 노새는 가버렸다.
원어 직역압살롬이 다윗의 종들을 맞게 되었으니, 압살롬이 노새를 타고 있었고, 그 노새가 큰 상수리나무 가지 아래로 들어갔으므로, 그의 머리가 그 상수리나무에 걸려서 천지 사이에 달리게 되었고, 그 아래의 노새는 지나가 버렸다.
10한 사람이 보고 요압에게 고하여 가로되 내가 보니 압살롬이 상수리나무에 달렸더이다
BSBWhen one of the men saw this, he told Joab, “I just saw Absalom hanging in an oak tree!”
KJVAnd a certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanged in an oak.
영어 직역그리고 어떤 사람이 그것을 보고 요압에게 알리어 말했다, 보아라, 나는 압살롬이 참나무에 매달린 것을 보았다.
원어 직역어떤 사람이 보고 요압에게 알리며 말하였다. "보십시오! 압살롬이 그 상수리나무에 매달려 있습니다."
11요압이 그 고한 사람에게 이르되 네가 보고 어찌하여 당장에 쳐서 땅에 떨어뜨리지 아니하였느뇨 내가 네게 은 열 개와 띠 하나를 주었으리라
BSB“You just saw him!” Joab exclaimed. “Why did you not strike him to the ground right there? I would have given you ten shekels of silver and a warrior’s belt!”
KJVAnd Joab said unto the man that told him, And, behold, thou sawest him, and why didst thou not smite him there to the ground? and I would have given thee ten shekels of silver, and a girdle.
영어 직역그리고 요압이 그에게 알린 그 사람에게 말했다, 그런데 보아라, 그대가 그를 보았거늘 왜 그대가 그를 그곳에서 땅으로 내려치지 않았는가? 그러면 나는 그대에게 은 열 세겔과 띠를 주었을 것이다.
원어 직역요압이 그 소식을 전한 사람에게 말하였다. "그렇다면 당신이 그것을 보았는데, 어찌하여 거기서 그를 땅으로 때려 내지 아니했습니까? 나는 당신에게 은 열 개와 허리띠 하나를 주었을 것입니다."
12그 사람이 요압에게 대답하되 내가 내 손에 은 천 개를 받는다 할지라도 나는 왕의 아들에게 손을 대지 아니하겠나이다 우리가 들었거니와 왕이 당신과 아비새와 잇대에게 명하여 이르시기를 삼가 누구든지 소년 압살롬을 해하지 말라 하셨나이다
BSBThe man replied, “Even if a thousand shekels of silver were weighed out into my hands, I would not raise my hand against the son of the king. For we heard the king command you and Abishai and Ittai, ‘Protect the young man Absalom for my sake.’
KJVAnd the man said unto Joab, Though I should receive a thousand shekels of silver in mine hand, yet would I not put forth mine hand against the king’s son: for in our hearing the king charged thee and Abishai and Ittai, saying, Beware that none touch the young man Absalom.
영어 직역그리고 그 사람이 요압에게 말했다, 비록 내가 내 손에 은 천 세겔을 받아도, 나는 왕의 아들을 대항하여 내 손을 펴지 않을 것이다. 이는 우리가 들었을 때 왕이 그대와 아비새와 잇대에게 명령하여 말했으니, 주의하여 젊은이 압살롬을 아무도 건드리지 말 것이라고 했기 때문이다.
원어 직역그 사람이 요압에게 말하였다. "내 손에 은 천 개의 무게가 있더라도 나는 왕의 아들에게 손을 대지 아니하겠습니다. 우리 귀에 왕께서 당신과 아비새와 잇대에게 명령하여 말씀하시기를 '누가 그 청년 압살롬을 해치든' 이라 하셨기 때문입니다.
13아무 일도 왕 앞에는 숨길 수 없나니 내가 만일 거역하여 그 생명을 해하였다면 당신도 나를 대적하였으리이다
BSBIf I had jeopardized my own life —and nothing is hidden from the king—you would have abandoned me.”
KJVOtherwise I should have wrought falsehood against mine own life: for there is no matter hid from the king, and thou thyself wouldest have set thyself against me.
영어 직역그렇지 않으면 나는 내 자신의 생명을 거슬러 거짓을 행했을 것이다. 이는 왕 앞에서 숨은 일이 없고, 그대도 자신을 나를 거슬러 세웠을 것이기 때문이다.
원어 직역또한 내가 내 생명을 속여 왕 앞에 거짓을 하였다면 (당신은) 내게 대적할 것입니다."
14요압이 가로되 나는 너와 같이 지체할 수 없다 하고 손에 작은 창 셋을 가지고 가서 상수리나무 가운데서 아직 살아 있는 압살롬의 심장을 찌르니
BSBBut Joab declared, “I am not going to wait like this with you!” And he took three spears in his hand and thrust them through the heart of Absalom while he was still alive in the oak tree.
KJVThen said Joab, I may not tarry thus with thee. And he took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he was yet alive in the midst of the oak.
영어 직역그러면 요압이 말했다, 나는 이렇게 그대와 지체할 수 없다. 그리고 그는 세 개의 화살을 자기 손에 집고 압살롬이 아직 참나무 한가운데 살아 있을 때에 그의 심장을 통해 꽂아 넣었다.
원어 직역요압이 말하였다. "내가 당신 앞에서 오래 기다리지 아니하겠노라." 그리고 그가 손에 세 개의 창을 들고 압살롬의 심장에 그것들을 찔렀으니, 그가 아직도 그 상수리나무에서 생명이 있었다.
15요압의 병기를 맡은 소년 열이 압살롬을 에워싸고 쳐 죽이니라
BSBAnd ten young men who carried Joab’s armor surrounded Absalom, struck him, and killed him.
KJVAnd ten young men that bare Joab’s armour compassed about and smote Absalom, and slew him.
영어 직역그리고 요압의 무기를 메던 열 명의 젊은이들이 압살롬을 둘러싸고 쳐서 그를 죽였다.
원어 직역요압을 따르는 열 명의 청년들이 압살롬 주위에 서서 그를 쳐서 죽였다.
16요압이 나팔을 불어 백성들로 그치게 하니 저희가 이스라엘을 따르지 아니하고 돌아오니라
BSBThen Joab blew the ram’s horn, and the troops broke off their pursuit of Israel because Joab had restrained them.
KJVAnd Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Joab held back the people.
영어 직역그리고 요압이 나팔을 불었고, 백성이 이스라엘을 뒤쫓는 것에서 돌아왔다. 이는 요압이 백성을 막았기 때문이다.
원어 직역요압이 나팔을 불었으니, 백성이 이스라엘을 추격하는 것에서 돌아섰다. 요압이 백성을 제지하였기 때문이다.
17무리가 압살롬을 옮겨다가 수풀 가운데 큰 구멍에 던지고 그 위에 심히 큰 돌무더기를 쌓으니라 온 이스라엘 무리가 각기 장막으로 도망하니라
BSBThey took Absalom, cast him into a large pit in the forest, and piled a huge mound of stones over him. Meanwhile, all the Israelites fled, each to his home.
KJVAnd they took Absalom, and cast him into a great pit in the wood, and laid a very great heap of stones upon him: and all Israel fled every one to his tent.
영어 직역그리고 그들이 압살롬을 데려가 숲 속의 큰 구덩이에 던지고, 그의 위에 매우 큰 돌더미를 쌓았다. 그리고 모든 이스라엘이 각각 자기 장막으로 도망쳤다.
원어 직역그들이 압살롬을 가져다가 그를 숲의 큰 구덩이에 던졌고, 그의 위에 매우 큰 돌 무더기를 쌓았다. 그리고 모든 이스라엘이 각각 자기 장막으로 도망쳤다.
18압살롬이 살았을 때에 자기를 위하여 한 비석을 가져 세웠으니 이는 저가 자기 이름을 전할 아들이 없음을 한탄함이라 그러므로 자기 이름으로 그 비석을 이름하였으며 그 비석이 왕의 골짜기에 있고 이제까지 압살롬의 기념비라 일컫더라
BSBDuring his lifetime, Absalom had set up for himself a pillar in the King’s Valley, for he had said, “I have no son to preserve the memory of my name.” So he gave the pillar his name, and to this day it is called Absalom’s Monument.
KJVNow Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself a pillar, which is in the king’s dale: for he said, I have no son to keep my name in remembrance: and he called the pillar after his own name: and it is called unto this day, Absalom’s place.
영어 직역이제 압살롬이 살아 있을 동안에 자신을 위해 기념비를 세우고 세웠으니, 그것이 왕의 골짜기에 있다. 이는 그가 말했으니, 내 이름을 기념하게 할 아들이 내게 없다고 했기 때문이다. 그리고 그는 그 기념비를 자기 이름 대로 불렀다. 그리고 그것은 이 날까지 압살롬의 처소라고 불린다.
원어 직역압살롬이 생전에 자신을 위해 왕의 골짜기에 있는 기념비를 세웠으니, 그것은 자신을 위한 아들이 없어 자기 이름을 기억하게 하려 함이었다. 그러므로 그 기념비를 자기 이름으로 불렀는데, 그것을 압살롬의 손이라 부르니 그것이 이날까지 그러하다.
19사독의 아들 아히마아스가 가로되 청컨대 나로 빨리 왕에게 가서 여호와께서 왕의 원수 갚아 주신 소식을 전하게 하소서
BSBThen Ahimaaz son of Zadok said, “Please let me run and tell the king the good news that the LORD has avenged him of his enemies.”
KJVThen said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king tidings, how that the Lord hath avenged him of his enemies.
영어 직역그러면 사독의 아들 아히마아스가 말했다, 이제 나를 달려 보내고, 주께서 그를 자신의 원수들에게서 복수해 주셨다는 소식을 왕께 전하게 하소서.
원어 직역사독의 아들 아히마아스가 말하였다. "내가 달려가서 왕께 좋은 소식을 전하겠습니다. 여호와께서 왕을 원수들의 손에서 구원하셨다는 것입니다."
20요압이 저에게 이르되 너는 오늘 소식을 전하는 자가 되지 말고 다른 날에 전할 것이니라 왕의 아들이 죽었나니 네가 오늘날 소식을 전하지 못하리라 하고
BSBBut Joab replied, “You are not the man to take good news today. You may do it another day, but you must not do so today, because the king’s son is dead.”
KJVAnd Joab said unto him, Thou shalt not bear tidings this day, but thou shalt bear tidings another day: but this day thou shalt bear no tidings, because the king’s son is dead.
영어 직역그리고 요압이 그에게 말했다, 그대는 이 날에 소식을 전하지 말 것이고, 그대는 다른 날에 소식을 전할 것이다. 그런데 이 날에는 그대가 소식을 전하지 말 것이니, 이는 왕의 아들이 죽었기 때문이다.
원어 직역요압이 그에게 말하였다. "당신은 오늘 좋은 소식을 전하는 사람이 되지 아니할 것이고, 다른 날에 좋은 소식을 전하겠습니다. 오늘은 왕의 아들이 죽었으므로 당신이 그 소식을 전하지 아니할 것입니다."
21구스 사람에게 이르되 네가 가서 본 것을 왕께 고하라 하매 구스 사람이 요압에게 절하고 달음질하여 가니
BSBSo Joab said to a Cushite, “Go, tell the king what you have seen.” The Cushite bowed to Joab and took off running.
KJVThen said Joab to Cushi, Go tell the king what thou hast seen. And Cushi bowed himself unto Joab, and ran.
영어 직역그러면 요압이 구시에게 말했다, 가서 그대가 본 것을 왕께 알려라. 그리고 구시가 요압에게 몸을 굽혀 달렸다.
원어 직역요압이 구시 사람에게 말하였다. "가서 왕께 당신이 본 것을 고하여라." 그러자 그 구시 사람이 요압에게 절하고 달려갔다.
22사독의 아들 아히마아스가 다시 요압에게 이르되 청컨대 아무쪼록 나로 또한 구스 사람의 뒤를 따라 달음질하게 하소서 요압이 가로되 내 아들아 왜 달음질하려 하느냐 이 소식으로 인하여는 상을 받지 못하리라 하되
BSBAhimaaz son of Zadok, however, persisted and said to Joab, “Regardless of whatever may happen, please let me also run behind the Cushite!” “My son,” Joab replied, “why do you want to run, since you will not receive a reward?”
KJVThen said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But howsoever, let me, I pray thee, also run after Cushi. And Joab said, Wherefore wilt thou run, my son, seeing that thou hast no tidings ready?
영어 직역그러면 사독의 아들 아히마아스가 다시 요압에게 말했다, 그러나 어떻게 됐든 간에, 청하건대 내가 또한 구시 뒤를 따라 달려가게 하소서. 그리고 요압이 말했다, 어찌하여 그대가 달리려고 하는가, 내 아들이여, 준비된 소식이 없는데.
원어 직역사독의 아들 아히마아스가 다시 요압에게 말하였다. "그것이 어떻게 되든 나도 그 구시 사람을 따라 달려가겠습니다." 요압이 말하였다. "내 아들아, 무엇 때문에 당신이 달려가고 있습니까? 당신은 좋은 소식을 얻지 못할 것입니다."
23저가 아무쪼록 달음질하겠노라 하는지라 요압이 가로되 그리하라 하니 아히마아스가 들길로 달음질하여 구스 사람보다 앞서니라
BSB“No matter what, I want to run!” he replied. “Then run!” Joab told him. So Ahimaaz ran by way of the plain and outran the Cushite.
KJVBut howsoever, said he, let me run. And he said unto him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the plain, and overran Cushi.
영어 직역그러나 어떻게 됐든 간에, 그가 말했다, 나를 달려가게 하소서. 그리고 그가 그에게 말했다, 달려가라. 그러면 아히마아스가 평지의 길을 따라 달려가 구시를 앞질렀다.
원어 직역"그것이 어떻게 되든 나는 달려가겠습니다." 요압이 그에게 말하였다. "달려가라." 그러자 아히마아스가 기꼬르 길로 달려가 그 구시 사람을 앞질렀다.
24때에 다윗이 두 문 사이에 앉았더라 파수꾼이 성문루에 올라가서 눈을 들어 보니 어떤 사람이 홀로 달음질하는지라
BSBNow David was sitting between the two gates when the watchman went up to the roof of the gateway by the wall, looked out, and saw a man running alone.
KJVAnd David sat between the two gates: and the watchman went up to the roof over the gate unto the wall, and lifted up his eyes, and looked, and behold a man running alone.
영어 직역그리고 다윗이 두 문 사이에 앉아 있었다. 그리고 파수꾼이 문 위의 성곽 위의 집 지붕으로 올라가 자기 눈을 들어 보니, 보아라, 한 사람이 혼자 달리고 있었다.
원어 직역다윗이 두 성문 사이에 앉아 있었고, 망꾼이 성문 지붕으로 올라가 성벽을 보니, 한 사람이 혼자 달려오고 있었다.
25파수꾼이 외쳐 왕께 고하매 왕이 가로되 저가 만일 혼자면 그 입에 소식이 있으리라 할 때에 저가 차차 가까이 오니라
BSBSo he called out and told the king. “If he is alone,” the king replied, “he bears good news.” As the first runner drew near,
KJVAnd the watchman cried, and told the king. And the king said, If he be alone, there is tidings in his mouth. And he came apace, and drew near.
영어 직역그리고 파수꾼이 외쳐 왕께 알렸다. 그리고 왕이 말했다, 만약 그가 혼자면, 그의 입에 소식이 있을 것이다. 그리고 그가 빠르게 와서 가까이 다가왔다.
원어 직역망꾼이 외쳐서 왕에게 알리므로, 왕이 말씀하였다. "혼자 오면 좋은 소식을 입에 물고 오는 것이다." 그리고 그가 계속 가까워져 왔다.
26파수꾼이 본즉 한 사람이 또 달음질하는지라 문지기에게 외쳐 이르되 보라 한 사람이 또 혼자 달음질한다 하니 왕이 가로되 저도 소식을 가져오느니라
BSBthe watchman saw another man running, and he called out to the gatekeeper, “Look! Another man is running alone!” “This one also brings good news,” said the king.
KJVAnd the watchman saw another man running: and the watchman called unto the porter, and said, Behold another man running alone. And the king said, He also bringeth tidings.
영어 직역그리고 파수꾼이 다른 사람이 달리는 것을 보았다. 그리고 파수꾼이 문지기에게 외쳐 말했다, 보아라, 다른 사람이 혼자 달리고 있다. 그리고 왕이 말했다, 그도 소식을 전한다.
원어 직역망꾼이 다른 사람이 달려오는 것을 보고, 문지기에게 외쳐 말하였다. "또 한 사람이 혼자 달려옵니다." 왕이 말씀하였다. "이도 좋은 소식을 전하는 자다."
27파수꾼이 가로되 나 보기에는 앞선 사람의 달음질이 사독의 아들 아히마아스의 달음질과 같으니이다 왕이 가로되 저는 좋은 사람이니 좋은 소식을 가져 오느니라
BSBThe watchman said, “The first man appears to me to be running like Ahimaaz son of Zadok.” “This is a good man,” said the king. “He comes with good news.”
KJVAnd the watchman said, Me thinketh the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He is a good man, and cometh with good tidings.
영어 직역그리고 파수꾼이 말했다, 내가 생각하기로는 맨 앞의 자의 달리는 것이 사독의 아들 아히마아스의 달리는 것 같습니다. 그리고 왕이 말했다, 그는 좋은 사람이고, 좋은 소식을 가지고 온다.
원어 직역망꾼이 말하였다. "나는 첫 번째 사람의 달음박질이 사독의 아들 아히마아스의 달음박질 같은 것을 봅니다." 왕이 말씀하였다. "이는 좋은 사람이다. 좋은 소식을 가지고 온다."
28아히마아스가 외쳐 왕께 말씀하되 평안하옵소서 하고 왕의 앞에서 얼굴을 땅에 대고 절하여 가로되 왕의 하나님 여호와를 찬양하리로소이다 그 손을 들어 내 주 왕을 대적하는 자들을 붙여 주셨나이다
BSBThen Ahimaaz called out to the king, “All is well!” And he bowed facedown before the king. He continued, “Blessed be the LORD your God! He has delivered up the men who raised their hands against my lord the king.”
KJVAnd Ahimaaz called, and said unto the king, All is well. And he fell down to the earth upon his face before the king, and said, Blessed be the Lord thy God, which hath delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king.
영어 직역그리고 아히마아스가 외쳐 왕에게 말했다, 모두가 평안합니다. 그리고 그가 땅에 넘어져 왕 앞에 얼굴을 대고 말했다, 주를 축복받게 하소서. 그의 이름은 나의 주인 왕을 거슬러 손을 들어 올린 사람들을 건네주셨습니다.
원어 직역아히마아스가 외쳐 왕에게 말하였다. "평안하십니까?" 그리고 왕의 얼굴 앞으로 땅에 절하며 말하였다. "당신의 원수들과 당신을 거슬러 일어난 모든 자들을 당신의 하나님 여호와께서 넘기셨으므로 여호와께 복이 있으시기를 빕니다."
29왕이 가로되 소년 압살롬이 잘 있느냐 아히마아스가 대답하되 요압이 왕의 종 나를 보낼 때에 크게 소동하는 것을 보았사오나 무슨 일인지 알지 못하였나이다
BSBThe king asked, “Is the young man Absalom all right?” And Ahimaaz replied, “When Joab sent the king’s servant and your servant, I saw a great tumult, but I do not know what it was.”
KJVAnd the king said, Is the young man Absalom safe? And Ahimaaz answered, When Joab sent the king’s servant, and me thy servant, I saw a great tumult, but I knew not what it was.
영어 직역그리고 왕이 말했다, 그 젊은이 압살롬이 평안한가? 그리고 아히마아스가 대답했다, 요압이 왕의 종을 내보내고 내 그대의 종을 내보낼 때에, 나는 큰 소동을 보았으나, 그것이 무엇인지 알지 못했습니다.
원어 직역왕이 말씀하였다. "그 청년 압살롬이 평안한가?" 아히마아스가 말하였다. "요압 왕의 종이 나를 보낼 때에 큰 소동을 보았으나 무엇인지 알지 못했습니다."
30왕이 가로되 물러나 곁에 서 있으라 하매 물러나서 섰더라
BSB“Move aside,” said the king, “and stand here.” So he stepped aside.
KJVAnd the king said unto him, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.
영어 직역그리고 왕이 그에게 말했다, 옆으로 물러나 여기 서 있거라. 그리고 그가 옆으로 물러나 서 있었다.
원어 직역왕이 말씀하였다. "이리로 와서 여기 서 있거라." 그러자 그가 와서 섰다.
31구스 사람이 이르러 고하되 내 주 왕께 보할 소식이 있나이다 여호와께서 오늘날 왕을 대적하던 모든 원수를 갚으셨나이다
BSBJust then the Cushite came and said, “May my lord the king hear the good news: Today the LORD has avenged you of all who rose up against you!”
KJVAnd, behold, Cushi came; and Cushi said, Tidings, my lord the king: for the Lord hath avenged thee this day of all them that rose up against thee.
영어 직역그리고 보아라, 구시가 왔다. 그리고 구시가 말했다, 소식입니다, 나의 왕이시여. 주께서 이 날에 그대를 거슬러 일어난 모든 자들에게서 그대를 복수해 주셨습니다.
원어 직역그러자 그 구시 사람이 왔고, 그 구시 사람이 말하였다. "나의 왕이신 나의 주께 좋은 소식을 전합니다. 여호와께서 오늘 당신을 거슬러 일어난 모든 자의 손에서 당신을 구원하셨습니다."
32왕이 구스 사람에게 묻되 소년 압살롬이 잘 있느냐 구스 사람이 대답하되 내 주 왕의 원수와 일어나서 왕을 대적하는 자들은 다 그 소년과 같이 되기를 원하나이다
BSBThe king asked the Cushite, “Is the young man Absalom all right?” And the Cushite replied, “May what has become of the young man happen to the enemies of my lord the king and to all who rise up against you to harm you.”
KJVAnd the king said unto Cushi, Is the young man Absalom safe? And Cushi answered, The enemies of my lord the king, and all that rise against thee to do thee hurt, be as that young man is.
영어 직역그리고 왕이 구시에게 말했다, 그 젊은이 압살롬이 평안한가? 그리고 구시가 대답했다, 나의 주인 왕의 원수들과 그대를 거슬러 일어나 그대에게 해하려는 모든 자가 저 젊은이처럼 될지어다.
원어 직역왕이 그 구시 사람에게 말씀하였다. "그 청년 압살롬이 평안한가?" 그 구시 사람이 말하였다. "나의 왕이신 나의 주의 원수들과 당신을 거슬러 일어난 모든 자들이 저 청년 같이 되기를 원합니다."
33왕의 마음이 심히 아파 문루로 올라가서 우니라 저가 올라갈 때에 말하기를 내 아들 압살롬아 내 아들 내 아들 압살롬아 내가 너를 대신하여 죽었더면, 압살롬 내 아들아 내 아들아 하였더라
BSBThe king was shaken and went up to the gate chamber and wept. And as he walked, he cried out, “O my son Absalom! My son, my son Absalom! If only I had died instead of you, O Absalom, my son, my son!”
KJVAnd the king was much moved, and went up to the chamber over the gate, and wept: and as he went, thus he said, O my son Absalom, my son, my son Absalom! would God I had died for thee, O Absalom, my son, my son!
영어 직역그리고 왕이 크게 감동되어, 문 위의 방으로 올라가 울었다. 그리고 그가 올라가면서 이같이 말했다, 오 나의 아들 압살롬이여, 나의 아들이여, 나의 아들이여, 압살롬이여! 내가 그대를 위해 죽었더라면 좋았을 텐데, 오 압살롬이여, 나의 아들이여, 나의 아들이여!
개역한글판 (1961)