1이에 다윗이 그 함께한 백성을 계수하고 천부장과 백부장을 그 위에 세우고
원어 직역다윗이 자기와 함께 있는 백성을 점검하였고, 그들 위에 천 단위의 지휘관들과 백 단위의 지휘관들을 세웠다.
וַיִּפְקֹ֣ד바이이프코드그리고 그가 모았다דָּוִ֔ד다윗다윗אֶת־엣<목적격 표지>הָעָ֖ם하암백성에게אֲשֶׁ֣ר아셀그것이אִתּ֑וֹ이토함께 있었다וַיָּ֣שֶׂם바이야셈그리고 그가 정했다עֲלֵיהֶ֔ם알레이헴그들을 다스렸다שָׂרֵ֥י사레이천부장들אֲלָפִ֖ים알라핌천명וְשָׂרֵ֥י베.사.레이그리고 오십부장들מֵאֽוֹת׃메옷백부장들
2그 백성을 내어 보낼새 삼분지 일은 요압의 수하에 삼분지 일은 스루야의 아들 요압의 동생 아비새의 수하에 붙이고 삼분지 일은 가드 사람 잇대의 수하에 붙이고 백성에게 이르되 나도 반드시 너희와 함께 나가리라
원어 직역다윗이 백성을 셋으로 나누어 보냈으니, 요압의 손에 한 부대, 스루야의 아들 아비새 형제인 그의 손에 한 부대, 가드 사람 잇대의 손에 한 부대였다. 그리고 왕이 백성에게 말씀하였다. "나도 분명 너희와 함께 나가리라."
וַיְשַׁלַּ֨ח바이샬라흐그리고 그가 내보냈다דָּוִ֜ד다윗다윗אֶת־엣<목적격 표지>הָעָ֗ם하암백성에게הַשְּׁלִשִׁ֤ית하셀리쉬트셋째בְּיַד־베야드손에 있었다יוֹאָב֙요아브요압וְ֠הַשְּׁלִשִׁית베하셀리싯그리고 셋째בְּיַ֨ד베야드손에 있었다אֲבִישַׁ֤י아비샤이아비새의בֶּן־벤의 아들צְרוּיָה֙체루야스루야אֲחִ֣י아키~의 형제יוֹאָ֔ב요아브요압וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ת베하셀리싯그리고 셋째בְּיַ֖ד베야드손에 있었다אִתַּ֣י이타이잇대הַגִּתִּ֑י ס하기티가드 사람וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕אֶל־엘~로הָעָ֔ם하암백성에게יָצֹ֥א야.초'분명히 나가려אֵצֵ֛א'에체'나는 나가겠다גַּם־감또한אֲנִ֖י아니나는עִמָּכֶֽם׃'이마켐너와 함께
3백성들이 가로되 왕은 나가지 마소서 우리가 도망할지라도 저희는 우리에게 주의하지 아니할 터이요 우리가 절반이나 죽을지라도 우리에게 주의하지 아니할 터이라 왕은 우리 만 명보다 중하시오니 왕은 성에 계시다가 우리를 도우심이 좋으니이다
원어 직역백성이 왕에게 말하였다. "나시기를 원치 아니합니다. 만약 우리가 도망치면 그들이 우리를 마음에 두지 않을 것이고, 우리 절반이 죽어도 그들이 우리를 마음에 두지 않을 것입니다. 당신이 우리 만 명 같으신데 지금 성에서 우리를 도우시는 것이 낫습니다."
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다הָעָ֜ם하암백성에게לֹ֣א로아니했다תֵצֵ֗א테체당신이 나가야 한다כִּי֩키왜냐하면אִם־임만일נֹ֨ס노스분명히 도망하려면נָנ֜וּס나누스우리가 도망하리니לֹא־로아니했다יָשִׂ֧ימוּ야시무그들이 놓을 것이니אֵלֵ֣ינוּ엘레이누우리에게로לֵ֗ב레브마음וְאִם־베임그리고 만약יָמֻ֤תוּ야무투그들이 죽을지니חֶצְיֵ֙נוּ֙헤차예누우리 중 절반이לֹֽא־로아니했다יָשִׂ֤ימוּ야시무그들이 놓을 것이니אֵלֵ֙ינוּ֙엘레이누우리에게로לֵ֔ב레브마음כִּֽי־키왜냐하면עַתָּ֥ה아타이제כָמֹ֖נוּ하모누우리처럼עֲשָׂרָ֣ה아사라명אֲלָפִ֑ים알라핌천<복수>וְעַתָּ֣ה베아타그러므로ט֔וֹב토브좋다כִּי־키~을תִֽהְיֶה־티혜당신이 될 것이다לָּ֥נוּ라누우리에게מֵעִ֖יר메이르그 도시에서לַעְזֽוֹר׃ ס라지르도와주려고
4왕이 저희에게 이르되 너희가 선히 여기는 대로 내가 행하리라 하고 문 곁에 서매 모든 백성이 백 명씩 천 명씩 대를 지어 나가는지라
원어 직역왕이 그들에게 말씀하였다. "내가 너희 눈에 좋게 보이는 것을 하리라." 그러자 왕이 성문 곁에 서고, 모든 백성이 백 단위와 천 단위로 나아갔다.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다אֲלֵיהֶם֙알레이헴그들과הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕אֲשֶׁר־아셀그가 구한יִיטַ֥ב이타브좋을 것이니בְּעֵינֵיכֶ֖ם베에이네이켐당신의 눈에אֶעֱשֶׂ֑ה에에세내가 행하겠다וַיַּעֲמֹ֤ד바이야아모드그리고 그가 서다הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕אֶל־엘~로יַ֣ד야드그 옆הַשַּׁ֔עַר하샤아르문וְכָל־베콜그리고 모든הָעָם֙하암백성에게יָֽצְא֔וּ야츠우나갔다לְמֵא֖וֹת레메오트백들에게וְלַאֲלָפִֽים׃베라알라핌그리고 천들에게
5왕이 요압과 아비새와 잇대에게 명하여 가로되 나를 위하여 소년 압살롬을 너그러이 대접하라 하니 왕이 압살롬을 위하여 모든 군장에게 명령할 때에 백성들이 다 들으니라
원어 직역왕이 요압과 아비새와 잇대에게 명령하여 말씀하였다. "내 뜻은 청년 압살롬을 부드럽게 대하는 것이다." 그리고 왕이 모든 지휘관들에게 압살롬에 대해 명령할 때 모든 백성이 들었다.
וַיְצַ֣ו바이차브그리고 그가 명했다הַמֶּ֡לֶךְ하멜레크왕אֶת־엣<목적격 표지>י֠וֹאָב요오요압וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אֲבִישַׁ֤י아비샤이아비새의וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אִתַּי֙이타이잇대לֵאמֹ֔ר르모르말하기를לְאַט־레아트온유함으로לִ֖י리내게לַנַּ֣עַר라나아르소년에게לְאַבְשָׁל֑וֹם레아브샬롬압살롬에게וְכָל־베콜그리고 모든הָעָ֣ם하암백성에게שָׁמְע֗וּ샤메우그들이 들었고בְּצַוֹּ֥ת베차봇명령받을 때הַמֶּ֛לֶךְ하멜레크왕אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든הַשָּׂרִ֖ים하사림지휘관들עַל־알<전치사>דְּבַ֥ר데바르그 일의אַבְשָׁלֽוֹם׃아브샬롬압살롬
6이에 백성이 이스라엘을 치러 들로 나가서 에브라임 수풀에서 싸우더니
원어 직역백성이 들로 나아가 이스라엘을 맞으러 갔고, 전쟁이 에브라임 숲에서 벌어졌다.
וַיֵּצֵ֥א바이예체그리고 나갔다הָעָ֛ם하암백성에게הַשָּׂדֶ֖ה하사데보리로לִקְרַ֣את리크랏만나기 위해יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וַתְּהִ֥י바테히그리고 그것이 있었다הַמִּלְחָמָ֖ה하밀차마그 전투בְּיַ֥עַר베야아르숲에אֶפְרָֽיִם׃에프라임에브라임
7거기서 이스라엘 무리가 다윗의 신복들에게 패하매 그 날 그곳에서 살륙이 커서 이만에 이르렀고
원어 직역이스라엘 백성이 다윗의 종들 앞에서 무너졌고, 그 날 큰 살육이 있어 이만 명이 죽었다.
וַיִּנָּ֤גְפוּ바이이나게푸그리고 그들이 격파되었다שָׁם֙샤므거기서עַ֣ם암그 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘לִפְנֵ֖י리프네이<전치사> 전에עַבְדֵ֣י아브데이그 종들דָוִ֑ד다윗다윗וַתְּהִי־바테히그리고 그것이 있었다שָׁ֞ם샤므거기서הַמַּגֵּפָ֧ה하마게파살육גְדוֹלָ֛ה게돌라그리고 셋이 내려가בַּיּ֥וֹם바이욤그 날הַה֖וּא하후그עֶשְׂרִ֥ים에스림이십אָֽלֶף׃알레프천
8그 땅에서 사면으로 퍼져 싸웠으므로 그 날에 수풀에서 죽은 자가 칼에 죽은 자보다 많았더라
원어 직역그 전쟁이 모든 땅 위에 흩어졌는데, 그 숲이 그 날 칼이 먹은 것보다 백성을 더 많이 삼켰다.
וַתְּהִי־바테히그리고 그것이 있었다שָׁ֧ם샤므거기서הַמִּלְחָמָ֛ה하밀차마그 전투נָפֹ֖צֶת나포체이트흩어져 있는עַל־알위에פְּנֵ֣י페네이얼굴 <의>כָל־콜모든הָאָ֑רֶץ하아레츠그 땅וַיֶּ֤רֶב바이예레브그리고 번성하여הַיַּ֙עַר֙하이야아르숲לֶאֱכֹ֣ל레에콜삼키려בָּעָ֔ם바암백성 가운데מֵאֲשֶׁ֥ר메아셀그것이 삼킨 자들보다אָכְלָ֛ה아헬라삼키고הַחֶ֖רֶב하케레브칼בַּיּ֥וֹם바이욤그 날הַהֽוּא׃하후그
9압살롬이 다윗의 신복과 마주치니라 압살롬이 노새를 탔는데 그 노새가 큰 상수리나무 번성한 가지 아래로 지날 때에 압살롬의 머리털이 그 상수리나무에 걸리매 저가 공중에 달리고 그 탔던 노새는 그 아래로 빠져 나간지라
원어 직역압살롬이 다윗의 종들을 맞게 되었으니, 압살롬이 노새를 타고 있었고, 그 노새가 큰 상수리나무 가지 아래로 들어갔으므로, 그의 머리가 그 상수리나무에 걸려서 천지 사이에 달리게 되었고, 그 아래의 노새는 지나가 버렸다.
וַיִּקָּרֵא֙바이이카레그리고 그가 만났고אַבְשָׁל֔וֹם아브샬롬압살롬לִפְנֵ֖י리프네이<전치사> 전에עַבְדֵ֣י아브데이그 종들דָוִ֑ד다윗다윗וְאַבְשָׁל֞וֹם베아브샬롬그리고 압살롬רֹכֵ֣ב로헤브탔다עַל־알<전치사>הַפֶּ֗רֶד하페레드노새에וַיָּבֹ֣א바이야보갔고הַפֶּ֡רֶד하페레드노새에תַּ֣חַת타차트아래에שׂוֹבֶךְ֩소에흐가지들הָאֵלָ֨ה하엘라상수리나무הַגְּדוֹלָ֜ה하게돌라그 크다וַיֶּחֱזַ֧ק바이예체작그리고 견고했고רֹאשׁ֣וֹ로쇼머리 그의בָאֵלָ֗ה바엘라상수리나무에וַיֻּתַּן֙바이유탄그리고 그가 놓였고בֵּ֤ין베인사이에הַשָּׁמַ֙יִם֙하샤마임하늘들이וּבֵ֣ין우베인그리고 사이에הָאָ֔רֶץ하아레츠땅וְהַפֶּ֥רֶד베하페레드그리고 그 노새אֲשֶׁר־아셀그것이תַּחְתָּ֖יו타흐타브그 아래에 있었고עָבָֽר׃'아바르지나가고
10한 사람이 보고 요압에게 고하여 가로되 내가 보니 압살롬이 상수리나무에 달렸더이다
원어 직역어떤 사람이 보고 요압에게 알리며 말하였다. "보십시오! 압살롬이 그 상수리나무에 매달려 있습니다."
וַיַּרְא֙바이야르그리고 그가 보았다אִ֣ישׁ이쉬한 사람을אֶחָ֔ד에차드하나요וַיַּגֵּ֖ד바이야게드그리고 그가 말해 주었다לְיוֹאָ֑ב레요아브요압에게로וַיֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 말했다הִנֵּה֙히네보라רָאִ֣יתִי라이티나는 보았다אֶת־엣<목적격 표지>אַבְשָׁלֹ֔ם아브샬롬압살롬תָּל֖וּי탈루이매달렸고בָּאֵלָֽה׃바엘라상수리나무에
11요압이 그 고한 사람에게 이르되 네가 보고 어찌하여 당장에 쳐서 땅에 떨어뜨리지 아니하였느뇨 내가 네게 은 열 개와 띠 하나를 주었으리라
원어 직역요압이 그 소식을 전한 사람에게 말하였다. "그렇다면 당신이 그것을 보았는데, 어찌하여 거기서 그를 땅으로 때려 내지 아니했습니까? 나는 당신에게 은 열 개와 허리띠 하나를 주었을 것입니다."
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다יוֹאָ֗ב요아브요압לָאִישׁ֙라이시사람에게הַמַּגִּ֣יד하마기드알려 준ל֔וֹ로그에게וְהִנֵּ֣ה베히네그리고 보라רָאִ֔יתָ라이타당신이 보았다וּמַדּ֛וּעַ우마두아그런데 왜לֹֽא־로아니했다הִכִּית֥וֹ히키토그를 내려쳤는가שָׁ֖ם샤므거기서אָ֑רְצָה아레차땅을 향해וְעָלַ֗י베알라이그리고 나에게לָ֤תֶת라텟주소서לְךָ֙레카너에게עֲשָׂ֣רָה아사라명כֶ֔סֶף케세프은וַחֲגֹרָ֖ה바하고라그리고 띠אֶחָֽת׃에차트하나요
12그 사람이 요압에게 대답하되 내가 내 손에 은 천 개를 받는다 할지라도 나는 왕의 아들에게 손을 대지 아니하겠나이다 우리가 들었거니와 왕이 당신과 아비새와 잇대에게 명하여 이르시기를 삼가 누구든지 소년 압살롬을 해하지 말라 하셨나이다
원어 직역그 사람이 요압에게 말하였다. "내 손에 은 천 개의 무게가 있더라도 나는 왕의 아들에게 손을 대지 아니하겠습니다. 우리 귀에 왕께서 당신과 아비새와 잇대에게 명령하여 말씀하시기를 '누가 그 청년 압살롬을 해치든' 이라 하셨기 때문입니다.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다הָאִישׁ֙하이쉬그 사람אֶל־엘~로יוֹאָ֔ב요아브요압וְל֨וּא베로그리고 만약אָנֹכִ֜י아노키나는שֹׁקֵ֤ל쇼켈달아나가고עַל־알<전치사>כַּפַּי֙카파이내 손들אֶ֣לֶף엘레프천כֶּ֔סֶף케세프은לֹֽא־로아니했다אֶשְׁלַ֥ח에슬라흐펼치겠노라יָדִ֖י야디내 손을אֶל־엘대하여בֶּן־벤의 아들הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크왕כִּ֣י키왜냐하면בְאָזְנֵ֜ינוּ베아제네이누우리의 귀들 안에צִוָּ֣ה츠이.바명령했고הַמֶּ֗לֶךְ하멜레크왕אֹ֠תְךָ오테하<목적격 표지> 너를וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אֲבִישַׁ֤י아비샤이아비새의וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אִתַּי֙이타이잇대לֵאמֹ֔ר르모르말하기를שִׁמְרוּ־심루지키라מִ֕י미누구든지בַּנַּ֖עַר바나아르그 소년에게בְּאַבְשָׁלֽוֹם׃베아브샬롬압살롬에게
13아무 일도 왕 앞에는 숨길 수 없나니 내가 만일 거역하여 그 생명을 해하였다면 당신도 나를 대적하였으리이다
원어 직역또한 내가 내 생명을 속여 왕 앞에 거짓을 하였다면 (당신은) 내게 대적할 것입니다."
אֽוֹ־오또는עָשִׂ֤יתִי아시티내가 행했을בְנַפְשִׁי֙베나프시나의 생명에שֶׁ֔קֶר셰케르거짓וְכָל־베콜그리고 어떤 것이든דָּבָ֖ר다바르아무도לֹא־로아니했다יִכָּחֵ֣ד이카헤드숨겨졌고מִן־민<~로부터>הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크왕וְאַתָּ֖ה베아타그리고 당신תִּתְיַצֵּ֥ב티티야체브서 있으리니מִנֶּֽגֶד׃미네게드앞에서
14요압이 가로되 나는 너와 같이 지체할 수 없다 하고 손에 작은 창 셋을 가지고 가서 상수리나무 가운데서 아직 살아 있는 압살롬의 심장을 찌르니
원어 직역요압이 말하였다. "내가 당신 앞에서 오래 기다리지 아니하겠노라." 그리고 그가 손에 세 개의 창을 들고 압살롬의 심장에 그것들을 찔렀으니, 그가 아직도 그 상수리나무에서 생명이 있었다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다יוֹאָ֔ב요아브요압לֹא־로아니했다כֵ֖ן켄이같이אֹחִ֣ילָה오히라기다리겠노라לְפָנֶ֑יךָ레파네이카너 앞으로וַיִּקַּח֩바이이카흐그리고 그가 취했다שְׁלֹשָׁ֨ה셀로샤셋שְׁבָטִ֜ים셰바팀창들בְּכַפּ֗וֹ베하포그의 손에וַיִּתְקָעֵם֙바이이트카엠그리고 그들을 찔렀고בְּלֵ֣ב베레브그의 마음에אַבְשָׁל֔וֹם아브샬롬압살롬עוֹדֶ֥נּוּ오데누아직 그가חַ֖י차이살아 있었다בְּלֵ֥ב베레브그의 마음에הָאֵלָֽה׃하엘라상수리나무
15요압의 병기를 맡은 소년 열이 압살롬을 에워싸고 쳐 죽이니라
원어 직역요압을 따르는 열 명의 청년들이 압살롬 주위에 서서 그를 쳐서 죽였다.
וַיָּסֹ֙בּוּ֙바이야소부그리고 그를 에워싸고עֲשָׂרָ֣ה아사라명נְעָרִ֔ים네아림젊은 종들נֹשְׂאֵ֖י노세이궤를 메는 자들כְּלֵ֣י케레이그의 갑옷יוֹאָ֑ב요아브요압וַיַּכּ֥וּ바이야쿠그리고 그들이 쳤다אֶת־엣<목적격 표지>אַבְשָׁל֖וֹם아브샬롬압살롬וַיְמִיתֻֽהוּ׃바이미투후그리고 그들이 죽였다
16요압이 나팔을 불어 백성들로 그치게 하니 저희가 이스라엘을 따르지 아니하고 돌아오니라
원어 직역요압이 나팔을 불었으니, 백성이 이스라엘을 추격하는 것에서 돌아섰다. 요압이 백성을 제지하였기 때문이다.
וַיִּתְקַ֤ע바이이트카그리고 그가 나팔을 불었다יוֹאָב֙요아브요압בַּשֹּׁפָ֔ר바쇼파르나팔 위에וַיָּ֣שָׁב바이야쇼그리고 그것이 돌아왔습니다הָעָ֔ם하암백성에게מִרְדֹ֖ף미르도프추격하는 것에서אַחֲרֵ֣י아차레이뒤에יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘כִּֽי־키왜냐하면חָשַׂ֥ךְ하삭제지했고יוֹאָ֖ב요아브요압אֶת־엣<목적격 표지>הָעָֽם׃하암백성에게
17무리가 압살롬을 옮겨다가 수풀 가운데 큰 구멍에 던지고 그 위에 심히 큰 돌무더기를 쌓으니라 온 이스라엘 무리가 각기 장막으로 도망하니라
원어 직역그들이 압살롬을 가져다가 그를 숲의 큰 구덩이에 던졌고, 그의 위에 매우 큰 돌 무더기를 쌓았다. 그리고 모든 이스라엘이 각각 자기 장막으로 도망쳤다.
וַיִּקְח֣וּ바이이크추그리고 그들이 가져갔다אֶת־엣<목적격 표지>אַבְשָׁל֗וֹם아브샬롬압살롬וַיַּשְׁלִ֨יכוּ바이 야시 리 후그리고 그들이 던졌다אֹת֤וֹ오.토<목적격 표지> 그를בַיַּ֙עַר֙바이아르숲에אֶל־엘~로הַפַּ֣חַת하파하트한가운데הַגָּד֔וֹל하가돌그 크다וַיַּצִּ֧בוּ바이아치부그리고 세웠고עָלָ֛יו알라브그의 위에גַּל־갈돌 무더기אֲבָנִ֖ים아바님돌들גָּד֣וֹל가돌그리고 셋이 내려가מְאֹ֑ד메오드매우וְכָל־베콜그리고 모든יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘נָ֖סוּ나수도망하였으나אִ֥ישׁ이쉬너희 각각לְאֹהָלָֽיו׃ ס레오헬로그의 장막들에
18압살롬이 살았을 때에 자기를 위하여 한 비석을 가져 세웠으니 이는 저가 자기 이름을 전할 아들이 없음을 한탄함이라 그러므로 자기 이름으로 그 비석을 이름하였으며 그 비석이 왕의 골짜기에 있고 이제까지 압살롬의 기념비라 일컫더라
원어 직역압살롬이 생전에 자신을 위해 왕의 골짜기에 있는 기념비를 세웠으니, 그것은 자신을 위한 아들이 없어 자기 이름을 기억하게 하려 함이었다. 그러므로 그 기념비를 자기 이름으로 불렀는데, 그것을 압살롬의 손이라 부르니 그것이 이날까지 그러하다.
וְאַבְשָׁלֹ֣ם베아브샬롬그리고 압살롬לָקַ֗ח라카흐그가 취하였다וַיַּצֶּב־바이야체브그리고 그가 세웠던ל֤וֹ로자기를 위해בְחַיָּיו֙베하야브그의 생전에אֶת־엣<목적격 표지>מַצֶּ֙בֶת֙마체베트기둥אֲשֶׁ֣ר아셀그것이בְּעֵֽמֶק־베에메크있으니הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕כִּ֤י키왜냐하면אָמַר֙아마르말씀하셨다אֵֽין־'에인아니했다לִ֣י리내게 속한다בֵ֔ן벤아들בַּעֲב֖וּר바아붐위해서הַזְכִּ֣יר하즈키르기억되게 하려שְׁמִ֑י셰미나의 이름וַיִּקְרָ֤א바이기크라그리고 부르짖었다לַמַּצֶּ֙בֶת֙라마체베트그 기념비로עַל־알<전치사>שְׁמ֔וֹ셰모자기 이름וַיִּקָּ֤רֵא바이이카레그리고 불리우게 되었으니לָהּ֙라그것에יַ֣ד야드압살롬의 기념비אַבְשָׁלֹ֔ם아브샬롬압살롬עַ֖ד아드까지הַיּ֥וֹם하이욤그 날הַזֶּֽה׃ ס하제이
19사독의 아들 아히마아스가 가로되 청컨대 나로 빨리 왕에게 가서 여호와께서 왕의 원수 갚아 주신 소식을 전하게 하소서
원어 직역사독의 아들 아히마아스가 말하였다. "내가 달려가서 왕께 좋은 소식을 전하겠습니다. 여호와께서 왕을 원수들의 손에서 구원하셨다는 것입니다."
וַאֲחִימַ֤עַץ바아흐마아츠그리고 아히마아스בֶּן־벤의 아들צָדוֹק֙차도크사독אָמַ֔ר아마르말씀하셨다אָר֣וּצָה아루차내가 달려가게 하라נָּ֔א나청하노니וַאֲבַשְּׂרָ֖ה바아바세라그리고 좋은 소식을 전하게 하라אֶת־엣<목적격 표지>הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크왕כִּי־키~을שְׁפָט֥וֹ셰파토그를 의롭다 판단하셨으니יְהוָ֖ה야웨여호와מִיַּ֥ד미야드손에서אֹיְבָֽיו׃오예바브그의 원수들을
20요압이 저에게 이르되 너는 오늘 소식을 전하는 자가 되지 말고 다른 날에 전할 것이니라 왕의 아들이 죽었나니 네가 오늘날 소식을 전하지 못하리라 하고
원어 직역요압이 그에게 말하였다. "당신은 오늘 좋은 소식을 전하는 사람이 되지 아니할 것이고, 다른 날에 좋은 소식을 전하겠습니다. 오늘은 왕의 아들이 죽었으므로 당신이 그 소식을 전하지 아니할 것입니다."
וַיֹּ֧אמֶר바이요메르그리고 말했다ל֣וֹ로그에게יוֹאָ֗ב요아브요압לֹא֩로아니했다אִ֨ישׁ이쉬전쟁의 사람בְּשֹׂרָ֤ה베소라좋은 소식אַתָּה֙아타당신이הַיּ֣וֹם하이욤<날>הַזֶּ֔ה하제이וּבִשַּׂרְתָּ֖우비사르타그리고 당신이 좋은 소식을 전하리니בְּי֣וֹם베욤한 날에אַחֵ֑ר아헤르다른וְהַיּ֤וֹם베하이욤그리고 그 날הַזֶּה֙하제이לֹ֣א로아니했다תְבַשֵּׂ֔ר테바세르당신이 좋은 소식을 전하리니כִּֽי־키왜냐하면עַל־כֵּ֥ן알켄왜냐하면 이렇게בֶּן־벤의 아들הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕מֵֽת׃메트그는 죽었다
21구스 사람에게 이르되 네가 가서 본 것을 왕께 고하라 하매 구스 사람이 요압에게 절하고 달음질하여 가니
원어 직역요압이 구시 사람에게 말하였다. "가서 왕께 당신이 본 것을 고하여라." 그러자 그 구시 사람이 요압에게 절하고 달려갔다.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다יוֹאָב֙요아브요압לַכּוּשִׁ֔י라쿠시구시 사람에게לֵ֛ךְ레흐가라הַגֵּ֥ד하게드말하라לַמֶּ֖לֶךְ라멜레크왕께אֲשֶׁ֣ר아셀그가 구한רָאִ֑יתָה라이타당신이 보았고וַיִּשְׁתַּ֧חוּ바이쉬타추그리고 절했다כוּשִׁ֛י후시그 구시 사람לְיוֹאָ֖ב레요아브요압에게로וַיָּרֹֽץ׃바이야로츠그리고 그가 달렸다
22사독의 아들 아히마아스가 다시 요압에게 이르되 청컨대 아무쪼록 나로 또한 구스 사람의 뒤를 따라 달음질하게 하소서 요압이 가로되 내 아들아 왜 달음질하려 하느냐 이 소식으로 인하여는 상을 받지 못하리라 하되
원어 직역사독의 아들 아히마아스가 다시 요압에게 말하였다. "그것이 어떻게 되든 나도 그 구시 사람을 따라 달려가겠습니다." 요압이 말하였다. "내 아들아, 무엇 때문에 당신이 달려가고 있습니까? 당신은 좋은 소식을 얻지 못할 것입니다."
וַיֹּ֨סֶף바이요세프그리고 반복하셨고ע֜וֹד오드다시אֲחִימַ֤עַץ아키마아츠아히마아스בֶּן־벤의 아들צָדוֹק֙차도크사독וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֶל־엘~로יוֹאָ֔ב요아브요압וִ֣יהִי비히그리고 그렇게 되기를מָ֔ה마무엇이든지אָרֻֽצָה־아루차내가 달려가게 하라נָּ֥א나청하노니גַם־감또한אָ֖נִי아니나는אַחֲרֵ֣י아차레이뒤에הַכּוּשִׁ֑י하쿠시구시 사람וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다יוֹאָ֗ב요아브요압לָֽמָּה־라마<이유의> 왜זֶּ֞ה제이것אַתָּ֥ה아타당신은רָץ֙라츠달리는בְּנִ֔י베니오 내 아들וּלְכָ֖ה울레하당신에게 속할 것이고אֵין־'에인아니했다בְּשׂוֹרָ֥ה베소라좋은 소식מֹצֵֽאת׃모체트만나지 못하여
23저가 아무쪼록 달음질하겠노라 하는지라 요압이 가로되 그리하라 하니 아히마아스가 들길로 달음질하여 구스 사람보다 앞서니라
원어 직역"그것이 어떻게 되든 나는 달려가겠습니다." 요압이 그에게 말하였다. "달려가라." 그러자 아히마아스가 기꼬르 길로 달려가 그 구시 사람을 앞질렀다.
וִיהִי־비히그리고 그렇게 되기를מָ֣ה마무엇이든지אָר֔וּץ아루츠내가 달려가리니וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다ל֖וֹ로그에게ר֑וּץ루츠달리고וַיָּ֤רָץ바이야로츠그리고 그가 달렸다אֲחִימַ֙עַץ֙아키마아츠아히마아스דֶּ֣רֶךְ데 레크길로הַכִּכָּ֔ר하 키 카르평지를וַֽיַּעֲבֹ֖ר바이야아보르그리고 그가 지나가고אֶת־엣<목적격 표지>הַכּוּשִֽׁי׃하쿠시구시 사람
24때에 다윗이 두 문 사이에 앉았더라 파수꾼이 성문루에 올라가서 눈을 들어 보니 어떤 사람이 홀로 달음질하는지라
원어 직역다윗이 두 성문 사이에 앉아 있었고, 망꾼이 성문 지붕으로 올라가 성벽을 보니, 한 사람이 혼자 달려오고 있었다.
וְדָוִ֥ד베다비드그리고 다윗이יוֹשֵׁ֖ב요셰브앉았으니בֵּין־베인사이에שְׁנֵ֣י셰네이두הַשְּׁעָרִ֑ים하셰아림문들וַיֵּ֨לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다הַצֹּפֶ֜ה하츠오페그 파수꾼אֶל־엘~로גַּ֤ג가그~의 지붕הַשַּׁ֙עַר֙하샤아르문אֶל־엘~로הַ֣חוֹמָ֔ה하호마성벽을וַיִּשָּׂ֤א바이이사그리고 그가 들었다אֶת־엣<목적격 표지>עֵינָיו֙에이나브자기 눈을וַיַּ֔רְא바이야르그리고 그가 보았다וְהִנֵּה־베히네그리고 보라אִ֖ישׁ이쉬한 사람을רָ֥ץ라츠달리고 있었고לְבַדּֽוֹ׃레바도오직 그에게만
25파수꾼이 외쳐 왕께 고하매 왕이 가로되 저가 만일 혼자면 그 입에 소식이 있으리라 할 때에 저가 차차 가까이 오니라
원어 직역망꾼이 외쳐서 왕에게 알리므로, 왕이 말씀하였다. "혼자 오면 좋은 소식을 입에 물고 오는 것이다." 그리고 그가 계속 가까워져 왔다.
וַיִּקְרָ֤א바이기크라그리고 부르짖었다הַצֹּפֶה֙하츠오페그 파수꾼וַיַּגֵּ֣ד바이야게드그리고 그가 말해 주었다לַמֶּ֔לֶךְ라멜레크왕께וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕אִם־임만일לְבַדּ֖וֹ레바도오직 그에게만בְּשׂוֹרָ֣ה베소라좋은 소식בְּפִ֑יו베피브그의 입에 있는וַיֵּ֥לֶךְ바이옐렉그리고 그가 왔고הָל֖וֹךְ할로흐계속 나오도록וְקָרֵֽב׃베카레브그리고 가까이 오면서
26파수꾼이 본즉 한 사람이 또 달음질하는지라 문지기에게 외쳐 이르되 보라 한 사람이 또 혼자 달음질한다 하니 왕이 가로되 저도 소식을 가져오느니라
원어 직역망꾼이 다른 사람이 달려오는 것을 보고, 문지기에게 외쳐 말하였다. "또 한 사람이 혼자 달려옵니다." 왕이 말씀하였다. "이도 좋은 소식을 전하는 자다."
וַיַּ֣רְא바이야르그리고 그가 보았다הַצֹּפֶה֮하츠오페그 파수꾼אִישׁ־이쉬한 사람을אַחֵ֣ר아헤르다른רָץ֒라츠달리는וַיִּקְרָ֤א바이기크라그리고 부르짖었다הַצֹּפֶה֙하츠오페그 파수꾼אֶל־엘~로הַשֹּׁעֵ֔ר하쇼, 에르문지기וַיֹּ֕אמֶר바이요메르그리고 말했다הִנֵּה־히네보라אִ֖ישׁ이쉬한 사람을רָ֣ץ라츠달리고 있으니לְבַדּ֑וֹ레바도오직 그에게만וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕גַּם־감또한זֶ֥ה제이 자מְבַשֵּֽׂר׃메바세르좋은 소식을 전하고 있으니
27파수꾼이 가로되 나 보기에는 앞선 사람의 달음질이 사독의 아들 아히마아스의 달음질과 같으니이다 왕이 가로되 저는 좋은 사람이니 좋은 소식을 가져 오느니라
원어 직역망꾼이 말하였다. "나는 첫 번째 사람의 달음박질이 사독의 아들 아히마아스의 달음박질 같은 것을 봅니다." 왕이 말씀하였다. "이는 좋은 사람이다. 좋은 소식을 가지고 온다."
וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메르그리고 말했다הַצֹּפֶ֔ה하츠오페그 파수꾼אֲנִ֤י아니나는רֹאֶה֙로'에본다אֶת־엣<목적격 표지>מְרוּצַ֣ת메루차트달리기의הָרִאשׁ֔וֹן하리숀먼저 온 자כִּמְרֻצַ֖ת킴루차트달리기처럼אֲחִימַ֣עַץ아키마아츠아히마아스בֶּן־벤의 아들צָד֑וֹק차독사독וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕אִֽישׁ־이쉬한 사람이ט֣וֹב토브좋으면זֶ֔ה제이것וְאֶל־베엘그리고 함께בְּשׂוֹרָ֥ה베소라좋은 소식טוֹבָ֖ה토바좋으면יָבֽוֹא׃야보그가 오고 있으니
28아히마아스가 외쳐 왕께 말씀하되 평안하옵소서 하고 왕의 앞에서 얼굴을 땅에 대고 절하여 가로되 왕의 하나님 여호와를 찬양하리로소이다 그 손을 들어 내 주 왕을 대적하는 자들을 붙여 주셨나이다
원어 직역아히마아스가 외쳐 왕에게 말하였다. "평안하십니까?" 그리고 왕의 얼굴 앞으로 땅에 절하며 말하였다. "당신의 원수들과 당신을 거슬러 일어난 모든 자들을 당신의 하나님 여호와께서 넘기셨으므로 여호와께 복이 있으시기를 빕니다."
וַיִּקְרָ֣א바이기크라그리고 부르짖었다אֲחִימַ֗עַץ아키마아츠아히마아스וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다אֶל־엘~로הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕שָׁל֔וֹם샬롬평강וַיִּשְׁתַּ֧חוּ바이쉬타추그리고 절했다לַמֶּ֛לֶךְ라멜레크왕께לְאַפָּ֖יו레아파브그의 얼굴을 대하여אָ֑רְצָה ס아레차땅을 향해וַיֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 말했다בָּרוּךְ֙바루흐복되다יְהוָ֣ה야웨여호와이시니אֱלֹהֶ֔יךָ엘로헤카하나님 당신의אֲשֶׁ֤ר아셀누가סִגַּר֙시가르내가 그를 치게 하소서אֶת־엣<목적격 표지>הָ֣אֲנָשִׁ֔ים하아나심피를אֲשֶׁר־아셀누가נָשְׂא֥וּ나세우들어올렸고אֶת־엣<목적격 표지>יָדָ֖ם야담그들의 손בַּֽאדֹנִ֥י바도니내 주인을 향해הַמֶּֽלֶךְ׃하멜레크왕
29왕이 가로되 소년 압살롬이 잘 있느냐 아히마아스가 대답하되 요압이 왕의 종 나를 보낼 때에 크게 소동하는 것을 보았사오나 무슨 일인지 알지 못하였나이다
원어 직역왕이 말씀하였다. "그 청년 압살롬이 평안한가?" 아히마아스가 말하였다. "요압 왕의 종이 나를 보낼 때에 큰 소동을 보았으나 무엇인지 알지 못했습니다."
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕שָׁל֥וֹם샬롬평강이 있는가לַנַּ֖עַר라나아르그 소년에게 속한לְאַבְשָׁל֑וֹם레아브샬롬압살롬에게וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֲחִימַ֡עַץ아키마아츠아히마아스רָאִיתִי֩라이티나는 보았다הֶהָמ֨וֹן헤하몬무리를הַגָּד֜וֹל하가돌그 크다לִ֠שְׁלֹחַ리슈로아흐보내기를אֶת־엣<목적격 표지>עֶ֨בֶד에베드종הַמֶּ֤לֶךְ하멜레크왕יוֹאָב֙요아브요압וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>עַבְדֶּ֔ךָ아브데카당신의 종에게וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יָדַ֖עְתִּי야다티내가 알고 있노라מָֽה׃마무엇이든지
30왕이 가로되 물러나 곁에 서 있으라 하매 물러나서 섰더라
원어 직역왕이 말씀하였다. "이리로 와서 여기 서 있거라." 그러자 그가 와서 섰다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕סֹ֖ב소둘러 가라הִתְיַצֵּ֣ב히티야체브서라כֹּ֑ה코이같이וַיִּסֹּ֖ב바이이소그리고 그가 다녔다וַֽיַּעֲמֹֽד׃바야아모드그리고 그가 서다
31구스 사람이 이르러 고하되 내 주 왕께 보할 소식이 있나이다 여호와께서 오늘날 왕을 대적하던 모든 원수를 갚으셨나이다
원어 직역그러자 그 구시 사람이 왔고, 그 구시 사람이 말하였다. "나의 왕이신 나의 주께 좋은 소식을 전합니다. 여호와께서 오늘 당신을 거슬러 일어난 모든 자의 손에서 당신을 구원하셨습니다."
וְהִנֵּ֥ה베히네그리고 보라הַכּוּשִׁ֖י하쿠시구시 사람בָּ֑א바오고 있었다וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다הַכּוּשִׁ֗י하쿠시구시 사람יִתְבַּשֵּׂר֙이트바세르그가 좋은 소식을 받게 하라אֲדֹנִ֣י아도니주 나의הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕כִּֽי־키왜냐하면שְׁפָטְךָ֤셰파테하당신을 의롭다 판단하셨으니יְהוָה֙야웨여호와הַיּ֔וֹם하이욤이 날מִיַּ֖ד미야드손에서כָּל־콜모든הַקָּמִ֥ים하카밈일어난 자들עָלֶֽיךָ׃ ס알레이카당신 위에
32왕이 구스 사람에게 묻되 소년 압살롬이 잘 있느냐 구스 사람이 대답하되 내 주 왕의 원수와 일어나서 왕을 대적하는 자들은 다 그 소년과 같이 되기를 원하나이다
원어 직역왕이 그 구시 사람에게 말씀하였다. "그 청년 압살롬이 평안한가?" 그 구시 사람이 말하였다. "나의 왕이신 나의 주의 원수들과 당신을 거슬러 일어난 모든 자들이 저 청년 같이 되기를 원합니다."
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕אֶל־엘~로הַכּוּשִׁ֔י하쿠시구시 사람הֲשָׁל֥וֹם하샬롬평강이 있는가לַנַּ֖עַר라나아르그 소년에게 속한לְאַבְשָׁל֑וֹם레아브샬롬압살롬에게וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다הַכּוּשִׁ֗י하쿠시구시 사람יִהְי֤וּ이흐유그것들이 있을지어다כַנַּ֙עַר֙하나아르그 소년처럼אֹֽיְבֵי֙오예베이원수들אֲדֹנִ֣י아도니주 나의הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕וְכֹ֛ל베콜그리고 모든אֲשֶׁר־아셀<그>것들을 누가קָ֥מוּ카무그들이 일어났으니עָלֶ֖יךָ알레이카당신 위에לְרָעָֽה׃ ס레라아해치려
33왕의 마음이 심히 아파 문루로 올라가서 우니라 저가 올라갈 때에 말하기를 내 아들 압살롬아 내 아들 내 아들 압살롬아 내가 너를 대신하여 죽었더면, 압살롬 내 아들아 내 아들아 하였더라