사무엘하▼
사무엘하▼
1혹이 요압에게 고하되 왕이 압살롬을 위하여 울며 슬퍼 하시나이다 하니
BSBThen it was reported to Joab, “The king is weeping and mourning over Absalom.”
영어 직역그리고 요압에게 전해졌다, 보라, 왕이 압살롬을 위하여 우느니라 하고 애통하고 있다.
2왕이 그 아들을 위하여 슬퍼한다 함이 그 날에 백성들에게 들리매 그 날의 이김이 모든 백성에게 슬픔이 된지라
BSBAnd that day’s victory was turned into mourning for all the people, because on that day they were told, “The king is grieving over his son.”
영어 직역그리고 그 날의 승리가 모든 백성을 위하여 애통함으로 뒤바뀌었다. 왕이 자기 아들을 위하여 슬퍼하는 것을 그 날에 사람들이 들었기 때문이다.
3그 날에 백성들이 싸움에 쫓겨 부끄러워 도망함 같이 가만히 성으로 들어가니라
BSBSo they returned to the city quietly that day, as people steal away in humiliation after fleeing a battle.
영어 직역그리고 백성이 그 날에 도성으로 몰래 들어갔다, 마치 전투에서 도망치면서 부끄러워하는 백성이 도둑같이 물러나는 것처럼.
4왕이 얼굴을 가리우고 큰 소리로 부르되 내 아들 압살롬아 압살롬아 내 아들아 내 아들아 하니
BSBBut the king covered his face and cried out at the top of his voice, “O my son Absalom! O Absalom, my son, my son!”
영어 직역그러나 왕이 자기 얼굴을 덮었고, 왕이 큰 음성으로 울부짖었다, 오 내 아들 압살롬이여, 오 압살롬이여, 내 아들이여, 내 아들이여!
5요압이 집에 들어가서 왕께 말씀하되 왕께서 오늘 왕의 생명과 왕의 자녀의 생명과 처첩들의 생명을 구원한 모든 신복의 얼굴을 부끄럽게 하시니
BSBThen Joab went into the house and said to the king, “Today you have disgraced all your servants who have saved your life and the lives of your sons and daughters, of your wives, and of your concubines.
영어 직역그리고 요압이 왕의 집으로 들어와 말했다, 당신이 이 날에 당신의 모든 종들의 얼굴을 욕되게 했습니다. 그들이 이 날에 당신의 생명을 구했고, 당신의 아들들과 딸들의 생명을 구했고, 당신의 아내들의 생명을 구했고, 당신의 첩들의 생명을 구했습니다.
6이는 왕께서 미워하는 자는 사랑하시며 사랑하는 자는 미워하시고 오늘 장관들과 신복들을 멸시하심을 나타내심이라 오늘 내가 깨달으니 만일 압살롬이 살고 오늘 우리가 다 죽었더면 왕이 마땅히 여기실 뻔하였나이다
BSBYou love those who hate you and hate those who love you! For you have made it clear today that the commanders and soldiers mean nothing to you. I know today that if Absalom were alive and all of us were dead, it would have pleased you!
영어 직역그것은 당신이 당신의 원수들을 사랑하고 당신의 친구들을 미워하기 때문입니다. 그대는 이 날에 선포했습니다. 당신이 귀인들도 종들도 돌아보지 아니한다는 것을. 내가 이 날에 깨달은 것은, 압살롬이 살아 있었고 우리가 모두 이 날에 죽었다면, 그렇다면 당신이 기뻐하셨을 것이라는 것입니다.
7이제 곧 일어나 나가서 왕의 신복들의 마음을 위로하여 말씀하옵소서 내가 여호와를 가리켜 맹세하옵나니 왕이 만일 나가지 아니하시면 오늘 밤에 한 사람도 왕과 함께 머물지 아니할지라 그리하면 그 화가 왕이 젊었을 때부터 지금까지 당하신 모든 화보다 더욱 심하리이다
BSBNow therefore get up! Go out and speak comfort to your servants, for I swear by the LORD that if you do not go out, not a man will remain with you tonight. This will be worse for you than all the adversity that has befallen you from your youth until now!”
영어 직역그러므로 이제 일어나서 나가 당신의 종들에게 위로의 말로 말하십시오. 주를 두고 내가 맹세합니다. 만약 당신이 나가지 아니하면, 이 밤에 한 사람도 당신과 함께 머물지 아니할 것입니다. 그리고 그것이 당신의 어려서부터 지금까지 당신에게 닥친 모든 악보다 당신에게 더 나쁠 것입니다.
8왕이 일어나 성문에 앉으매 혹이 모든 백성에게 고하되 왕이 문에 앉아 계시다 하니 모든 백성이 왕의 앞으로 나아오니라 이스라엘은 이미 각기 장막으로 도망하였더라
BSBSo the king got up and sat in the gate, and all the people were told: “Behold, the king is sitting in the gate.” So they all came before the king. Meanwhile, the Israelites had fled, each man to his home.
영어 직역그때 왕이 일어나 문에 앉았다. 그리고 그들이 모든 백성에게 말했다, 보라, 왕이 문에 앉아 있다. 그리고 모든 백성이 왕 앞으로 나왔다. 이스라엘이 각각 자기 장막으로 도망쳤기 때문이다.
9이스라엘 모든 지파 백성들이 변론하여 가로되 왕이 우리를 원수의 손에서 구원하여 내셨고 또 우리를 블레셋 사람의 손에서 구원하셨으나 이제 압살롬을 피하여 나라에서 나가셨고
BSBAnd all the people throughout the tribes of Israel were arguing, “The king rescued us from the hand of our enemies and delivered us from the hand of the Philistines, but now he has fled the land because of Absalom.
영어 직역그리고 이스라엘의 모든 지파 전체에 걸쳐 모든 백성이 다투며 말했다, 왕이 우리를 우리의 원수의 손에서 건져냈고, 그가 우리를 블레셋 사람들의 손에서 건져냈습니다. 그리고 이제 그가 압살롬 때문에 그 땅에서 도망쳤습니다.
10우리가 기름을 부어 우리를 다스리게 한 압살롬은 싸움에 죽었거늘 이제 너희가 어찌하여 왕을 도로 모셔 올 일에 잠잠하고 있느냐 하니라
BSBBut Absalom, the man we anointed over us, has died in battle. So why do you say nothing about restoring the king?”
영어 직역그리고 우리가 우리 위에 기름 부은 압살롬이 전투에서 죽었습니다. 그러면 이제 당신들이 왕을 다시 데려오는 것에 대해 말하지 않는 것은 무엇입니까?
11다윗 왕이 사독과 아비아달 두 제사장에게 기별하여 가로되 너희는 유다 장로들에게 고하여 이르기를 왕의 말씀이 온 이스라엘이 왕을 궁으로 도로 모셔오자 하는 말이 왕께 들렸거늘 너희는 어찌하여 궁으로 모시는 일에 나중이 되느냐
BSBThen King David sent this message to Zadok and Abiathar, the priests: “Say to the elders of Judah, ‘Why should you be the last to restore the king to his palace, since the talk of all Israel has reached the king at his quarters?
영어 직역그리고 왕 다윗이 사제들 사독과 아비아달에게 보내어 말했다, 유다의 장로들에게 말하라 하고, 당신들이 왕을 그의 집으로 다시 데려오는 것이 마지막인 것은 무엇입니까? 모든 이스라엘의 말이 왕에게, 바로 그의 집으로 이르렀는데.
12너희는 내 형제요 내 골육이어늘 어찌하여 왕을 도로 모셔 오는 일에 나중이 되리요 하셨다 하고
BSBYou are my brothers, my own flesh and blood. So why should you be the last to restore the king?’
영어 직역당신들은 내 형제입니다, 당신들은 내 뼈와 내 살입니다. 그러면 당신들이 왕을 다시 데려오는 것이 마지막인 것은 무엇입니까?
13너희는 또 아마사에게 이르기를 너는 내 골육이 아니냐 네가 요압을 대신하여 항상 내 앞에서 군장이 되지 아니하면 하나님이 내게 벌 위에 벌을 내리시기를 바라노라 하셨다 하라 하여
BSBAnd say to Amasa, ‘Aren’t you my flesh and blood? May God punish me, and ever so severely, if from this time you are not the commander of my army in place of Joab!’”
영어 직역그리고 당신들이 아마사에게 말하라, 당신이 내 뼈와 내 살이 아닙니까? 하나님이 그렇게 내게 행하시고 또한 그 이상을 행하시기를, 당신이 나 앞에서 요압 대신에 항상 군대의 장관이 되지 아니하면.
14모든 유다 사람들로 마음을 일제히 돌리게 하매 저희가 왕께 보내어 가로되 왕은 모든 신복으로 더불어 돌아오소서 한지라
BSBSo he swayed the hearts of all the men of Judah as though they were one man, and they sent word to the king: “Return, you and all your servants.”
영어 직역그리고 그가 유다의 모든 사람들의 마음을 굽혔다, 마치 한 사람의 마음처럼. 그래서 그들이 왕에게 이 말을 보냈다, 돌아오십시오, 그리고 당신의 모든 종들도.
15왕이 돌아와 요단에 이르매 유다 족속이 왕을 맞아 요단을 건네려 하여 길갈로 오니라
BSBSo the king returned, and when he arrived at the Jordan, the men of Judah came to Gilgal to meet him and escort him across the Jordan.
영어 직역그러므로 왕이 돌아왔고 요단으로 왔다. 그리고 유다가 길갈로 와서, 왕을 맞으러 나가서, 왕을 요단 너머로 데려가려고.
16바후림에 있는 베냐민 사람 게라의 아들 시므이가 급히 유다 사람과 함께 다윗 왕을 맞으려 내려올 때에
BSBThen Shimei son of Gera, a Benjamite from Bahurim, hurried down with the men of Judah to meet King David,
영어 직역그리고 게라의 아들인 시므이가, 베냐민 사람인데, 바후림에서 온 자가, 급히 내려와서 유다의 사람들과 함께 왕 다윗을 맞으러 나왔다.
17베냐민 사람 일천 명이 저와 함께 하고 사울의 사환 시바도 그 아들 열다섯과 종 스무 명으로 더불어 저와 함께 하여 요단 강을 밟고 건너 왕의 앞으로 나아오니라
BSBalong with a thousand men of Benjamin, as well as Ziba the steward of the house of Saul and his fifteen sons and twenty servants. They rushed down to the Jordan before the king
영어 직역그리고 벤야민 사람 천 명이 그와 함께 있었고, 사울의 집의 종인 시바와 그의 열다섯 아들들과 그의 이십 명의 종들이 그와 함께 있었다. 그리고 그들이 왕 앞에서 요단을 건넜다.
18왕의 가족을 건네려 하며 왕의 선히 여기는 대로 쓰게 하려하여 나룻배가 건너가니 왕이 요단을 건너려 할 때에 게라의 아들 시므이가 왕의 앞에 엎드려
BSBand crossed at the ford to carry over the king’s household and to do what was good in his sight. When Shimei son of Gera crossed the Jordan, he fell down before the king
영어 직역그리고 나룻배가 요단을 건너가서 왕의 가족을 옮기러 갔고, 왕이 좋게 여기는 바를 행하려고. 그리고 게라의 아들인 시므이가 왕 앞에 엎드렸다, 요단을 건너온 때.
19왕께 고하되 내 주여 원컨대 내게 죄 주지 마옵소서 내 주 왕께서 예루살렘에서 나오시던 날에 종의 패역한 일을 기억하지 마옵시며 마음에 두지 마옵소서
BSBand said, “My lord, do not hold me guilty, and do not remember your servant’s wrongdoing on the day my lord the king left Jerusalem. May the king not take it to heart.
영어 직역그리고 왕에게 말했다, 나의 주인께서 내 죄악을 내게 돌리지 아니하시고, 또한 당신의 종이 무리하게 행한 것을 기억하지 아니하시기를. 그 날에 나의 주인이신 왕께서 예루살렘을 떠나갔을 때, 왕께서 마음에 두어야 할 것을.
20왕의 종 내가 범죄한 줄 아옵는고로 오늘 요셉의 온 족속 중 내가 먼저 내려와서 내 주 왕을 영접하나이다
BSBFor your servant knows that I have sinned, so here I am today as the first of all the house of Joseph to come down to meet my lord the king.”
영어 직역왜냐하면 당신의 종이 내가 죄를 지었음을 압니다. 그러므로 보라, 내가 오늘 요셉 집의 모든 것 중에 첫번째로 와서 나의 주인이신 왕을 맞으러 내려왔습니다.
21스루야의 아들 아비새가 대답하여 가로되 시므이가 여호와의 기름 부으신 자를 저주하였으니 그로 인하여 죽어야 마땅치 아니하니이까
BSBBut Abishai son of Zeruiah said, “Shouldn’t Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD’s anointed?”
영어 직역그러나 스루야의 아들인 아비새가 대답해서 말했다, 시므이가 주님의 기름 부음 받은 자를 저주했기 때문에 죽임을 당하지 아니해야 하지 않습니까?
22다윗이 가로되 스루야의 아들들아 내가 너희와 무슨 상관이 있기로 너희가 오늘 나의 대적이 되느냐 오늘 어찌하여 이스라엘 가운데서 사람을 죽이겠느냐 내가 오늘날 이스라엘의 왕이 된 것을 내가 알지 못하리요 하고
BSBAnd David replied, “Sons of Zeruiah, what have I to do with you, that you should be my adversaries today? Should any man be put to death in Israel today? Am I not indeed aware that today I am king over Israel?”
영어 직역그리고 다윗이 말했다, 나 때문에 당신들이 나의 원수가 되어야 하는데, 당신들 스루야의 아들들이 나와 무엇을 관계를 가집니까? 이 날에 이스라엘에서 어떤 사람이라도 죽임을 당하겠습니까? 내가 오늘날 이스라엘 위의 왕임을 내가 모릅니까?
23시므이에게 이르되 네가 죽지 아니하리라 하고 저에게 맹세하니라
BSBSo the king said to Shimei, “You shall not die.” And the king swore an oath to him.
영어 직역그러므로 왕이 시므이에게 말했다, 당신이 죽지 아니할 것이다. 그리고 왕이 그에게 맹세했다.
24사울의 손자 므비보셋이 내려와서 왕을 맞으니 저는 왕의 떠난 날부터 평안히 돌아오는 날까지 그 발을 맵시내지 아니하며 그 수염을 깎지 아니하며 옷을 빨지 아니하였더라
BSBThen Mephibosheth, Saul’s grandson, went down to meet the king. He had not cared for his feet or trimmed his mustache or washed his clothes from the day the king had left until the day he returned safely.
영어 직역그리고 사울의 아들인 므비보셋이 왕을 맞으러 내려왔고, 왕이 떠날 때부터 왕이 평강 중에 다시 올 때까지 자기 발을 손질하지도 아니하고, 수염을 깎지도 아니하고, 옷을 빨지도 아니했다.
25예루살렘에서 와서 왕을 맞을 때에 왕이 저에게 물어 가로되 므비보셋이여 네가 어찌하여 나와 함께 가지 아니하였더뇨
BSBAnd he came from Jerusalem to meet the king, who asked him, “Mephibosheth, why did you not go with me?”
영어 직역그리고 그가 왕을 맞으러 예루살렘에 올 때 그 일이 일어났다, 왕이 그에게 말했다, 당신이 나와 함께 나가지 아니한 것은 무엇입니까, 므비보셋이여?
26대답하되 내 주 왕이여 왕의 종 나는 절뚝발이이므로 내 나귀에 안장을 지워 타고 왕과 함께 가려하였더니 나의 종이 나를 속이고
BSB“My lord the king,” he replied, “because I am lame, I said, ‘I will have my donkey saddled so that I may ride on it and go with the king.’ But my servant Ziba deceived me,
영어 직역그리고 그가 대답했다, 나의 주인이신 왕이시여, 당신의 종이 나를 속였습니다. 왜냐하면 당신의 종이 말했습니다, 나 자신을 위해 나귀를 안장을 할 것이다, 내가 그 위에 타고 왕께로 나갈 것이라고. 당신의 종이 절름발이이기 때문입니다.
27종 나를 내 주 왕께 참소하였나이다 내 주 왕께서는 하나님의 사자와 같으시니 왕의 처분대로 하옵소서
BSBand he has slandered your servant to my lord the king. Yet my lord the king is like the angel of God, so do what is good in your eyes.
영어 직역그리고 그가 나의 주인이신 왕께 당신의 종을 참소했습니다. 그러나 나의 주인이신 왕께서는 하나님의 천사 같으십니다. 그러므로 당신의 눈에 좋은 것을 행하십시오.
28내 아비의 온 집이 내 주 왕 앞에서는 다만 죽을 사람이 되지 아니하였었나이까 그러나 종을 왕의 상에서 음식 먹는 자 가운데 두셨사오니 내게 오히려 무슨 옳음이 있어서 다시 왕께 부르짖을 수 있사오리이까
BSBFor all the house of my grandfather deserves death from my lord the king, yet you have set your servant among those who eat at your table. What further right, then, do I have to keep appealing to the king?”
영어 직역내 아버지의 집 모든 사람들은 나의 주인이신 왕 앞에서 그저 죽은 사람들이었습니다. 그러나 당신께서 당신의 종을 당신의 식탁에서 먹는 자들 중에 놓으셨습니다. 그러면 내가 더 이상 왕께 부르짖을 어떤 권리가 있겠습니까?
29왕이 저에게 이르되 네가 어찌하여 또 네 일을 말하느냐 내가 이르노니 너는 시바와 밭을 나누라
BSBThe king replied, “Why say any more? I hereby declare that you and Ziba are to divide the land.”
영어 직역그리고 왕이 그에게 말했다, 당신이 왜 계속해서 당신의 일들에 대해 말합니까? 내가 말했다, 당신과 시바가 그 땅을 나누라.
30므비보셋이 왕께 고하되 내 주 왕께서 평안히 궁에 돌아오시게 되었으니 저로 그 전부를 차지하게 하옵소서 하니라
BSBAnd Mephibosheth said to the king, “Instead, since my lord the king has safely come to his own house, let Ziba take it all!”
영어 직역그리고 므비보셋이 왕에게 말했다, 예, 그가 모두 가져가게 하십시오, 나의 주인이신 왕께서 평강 중에 자기 집으로 다시 오셨으니까요.
31길르앗 사람 바르실래가 왕을 보내어 요단을 건네려고 로글림에서 내려와서 함께 요단에 이르니
BSBNow Barzillai the Gileadite had come down from Rogelim to cross the Jordan with the king and send him on his way from there.
영어 직역그리고 길르앗 사람인 바르질래가 로겔림에서 내려와서, 왕과 함께 요단을 건넜다, 왕을 요단 너머로 데려가려고.
32바르실래는 매우 늙어 나이 팔십 세라 저는 거부인고로 왕이 마하나임에 유할 때에 왕을 공궤하였더라
BSBBarzillai was quite old, eighty years of age, and since he was a very wealthy man, he had provided for the king while he stayed in Mahanaim.
영어 직역이제 바르질래는 매우 나이가 많은 사람이었다, 여든 세였다. 그리고 그가 왕에게 음식을 공급했다, 그가 마하나임에 누워 있을 때. 왜냐하면 그가 매우 위대한 사람이었기 때문이다.
33왕이 바르실래에게 이르되 너는 나와 함께 건너가자 예루살렘에서 내가 너를 공궤하리라
BSBThe king said to Barzillai, “Cross over with me, and I will provide for you at my side in Jerusalem.”
영어 직역그리고 왕이 바르질래에게 말했다, 당신이 나와 함께 건너오십시오, 그리고 나는 예루살렘에서 당신을 나와 함께 먹이겠습니다.
34바르실래가 왕께 고하되 내 생명의 날이 얼마나 있삽관대 어찌 왕과 함께 예루살렘으로 올라가리이까
BSBBut Barzillai replied, “How many years of my life remain, that I should go up to Jerusalem with the king?
영어 직역그리고 바르질래가 왕에게 말했다, 내가 살아갈 날이 얼마나 많습니까, 내가 왕과 함께 예루살렘으로 올라가야 하겠습니까?
35내 나이 이제 팔십 세라 어떻게 좋고 흉한 것을 분간할 수 있사오며 음식의 맛을 알 수 있사오리이까 어떻게 다시 노래하는 남자나 여인의 소리를 알아 들을 수 있사오리이까 어찌하여 종이 내 주 왕께 오히려 누를 끼치리이까
BSBI am now eighty years old. Can I discern what is good and what is not? Can your servant taste what he eats or drinks? Can I still hear the voice of singing men and women? Why should your servant be an added burden to my lord the king?
영어 직역나는 오늘 여든 세입니다. 그리고 나이 좋은 것과 악한 것을 분간할 수 있습니까? 당신의 종이 내가 먹는 것이나 마시는 것을 맛볼 수 있습니까? 내가 더 이상 노래하는 남자들과 노래하는 여자들의 음성을 들을 수 있습니까? 그러면 당신의 종이 나의 주인이신 왕께 더 이상 짐이 되어야 하는 것은 무엇입니까?
36종은 왕을 모시고 요단을 건너려는 것뿐이어늘 왕께서 어찌하여 이같은 상으로 내게 갚으려 하시나이까
BSBYour servant could go with the king only a short distance past the Jordan; why should the king repay me with such a reward?
영어 직역당신의 종이 왕과 함께 요단을 조금 건너가겠습니다. 그리고 왕께서 그것을 그런 보상으로 내게 갚으셔야 하는 것은 무엇입니까?
37청컨대 종을 돌려 보내옵소서 내가 내 본성 부모의 묘 곁에서 죽으려 하나이다 그러나 왕의 종 김함이 여기 있사오니 청컨대 저로 내 주 왕과 함께 건너가게 하옵시고 왕의 처분대로 저에게 베푸소서
BSBPlease let your servant return, that I may die in my own city near the tomb of my father and mother. But here is your servant Chimham. Let him cross over with my lord the king, and do for him what is good in your sight.”
영어 직역당신의 종이, 내가 청합니다, 다시 돌아가게 하십시오, 내가 내 성에서 죽을 것이고, 내 아버지와 내 어머니의 무덤 옆에 장사될 것입니다. 그러나 보라 당신의 종인 김함. 그가 나의 주인이신 왕과 함께 건너가게 하십시오. 그리고 당신이 좋게 여기는 바를 그에게 행하십시오.
38왕이 대답하되 김함이 나와 함께 건너가리니 내가 너의 좋아하는 대로 저에게 베풀겠고 또 네가 내게 구하는 것은 다 너를 위하여 시행하리라 하니라
BSBThe king replied, “Chimham will cross over with me, and I will do for him what seems good in your sight, and I will do for you whatever you desire of me.”
영어 직역그리고 왕이 대답했다, 김함이 나와 함께 건너가겠고, 나는 당신이 좋게 여기는 바를 그에게 행하겠습니다. 그리고 당신이 나에게 요구하는 모든 것을 내가 당신을 위해 행하겠습니다.
39백성이 다 요단을 건너매 왕도 건너가서 바르실래의 입을 맞추고 위하여 복을 비니 저가 자기 곳으로 돌아가니라
BSBSo all the people crossed the Jordan, and then the king crossed over. The king kissed Barzillai and blessed him, and Barzillai returned home.
영어 직역그리고 모든 백성이 요단을 건넜다. 그리고 왕이 건너왔을 때, 왕이 바르질래에게 입을 맞추고, 그에게 축복해주었다. 그리고 그가 자기 곳으로 돌아갔다.
40왕이 길갈로 건너오고 김함도 함께 건너오니 온 유다 백성과 이스라엘 백성의 절반이나 왕을 호행하니라
BSBThen the king went on to Gilgal, and Chimham crossed over with him. All the troops of Judah and half the troops of Israel escorted the king.
영어 직역그러면 왕이 길갈로 나아갔고, 김함이 그와 함께 나아갔다. 그리고 유다의 모든 백성이 왕을 데려갔고, 또한 이스라엘의 절반 백성도.
41온 이스라엘 사람이 왕께 나아와서 고하되 우리 형제 유다 사람들이 어찌 왕을 도적하여 왕과 왕의 권속과 왕을 좇는 모든 사람을 인도하여 요단을 건네었나이까 하매
BSBSoon all the men of Israel came to the king and asked, “Why did our brothers, the men of Judah, take you away secretly and bring the king and his household across the Jordan, together with all of David’s men?”
영어 직역그리고 보라, 이스라엘의 모든 사람이 왕에게 와서, 왕에게 말했다, 유다의 사람들인 우리의 형제들이 왕을 도둑질한 것은 무엇입니까, 그리고 왕과 그의 가족과 다윗의 모든 사람들을 데려와서 요단 너머로 건넌 것은 무엇입니까?
42유다 모든 사람이 이스라엘 사람에게 대답하되 왕은 우리의 지친인 까닭이라 너희가 어찌 이 일에 대하여 분내느냐 우리가 왕의 물건을 조금이라도 먹었느냐 왕께서 우리에게 선물 주신 것이 있느냐
BSBAnd all the men of Judah replied to the men of Israel, “We did this because the king is our relative. Why does this anger you? Have we ever eaten at the king’s expense or received anything for ourselves?”
영어 직역그리고 유다의 모든 사람이 이스라엘의 사람들에게 대답했다, 왕이 우리와 근친입니다. 그러면 당신들이 이 일 때문에 화를 내는 것은 무엇입니까? 우리가 왕의 비용에서 무엇을 먹었습니까? 또는 그가 우리에게 어떤 선물을 주었습니까?
43이스라엘 사람이 유다 사람에게 대답하여 이르되 우리는 왕에 대하여 십분을 가졌으니 다윗에게 대하여 너희보다 더욱 관계가 있거늘 너희가 어찌 우리를 멸시하여 우리 왕을 모셔 오는 일에 먼저 우리와 의논하지 아니하였느냐 하나 유다 사람의 말이 이스라엘 사람의 말보다 더 강경하였더라
BSB“We have ten shares in the king,” answered the men of Israel, “so we have more claim to David than you. Why then do you despise us? Were we not the first to speak of restoring our king?” But the men of Judah pressed even harder than the men of Israel.
영어 직역그리고 이스라엘의 사람들이 유다의 사람들에게 대답했다 하고 말했다, 우리는 왕에게 열 부분을 가지고 있고, 우리는 또한 다윗 안에서 당신들보다 더 많은 권리를 가지고 있습니다. 그런데 당신들이 우리를 업신여긴 것은 무엇입니까, 우리의 조언이 우리의 왕을 다시 데려오는 데 맨 먼저 들려야 하는 것이 아니었습니까? 그리고 유다의 사람들의 말들이 이스라엘의 사람들의 말들보다 더 심했다.
개역한글판 (1961)