사무엘하▼
창세기 출애굽기 레위기 민수기 신명기 여호수아 사사기 룻기 사무엘상 사무엘하 열왕기상 열왕기하 역대상 역대하 에스라 느헤미야 에스더 욥기 시편 잠언 전도서 아가 이사야 예레미야 예레미야애가 에스겔 다니엘 호세아 요엘 아모스 오바댜 요나 미가 나훔 하박국 스바냐 학개 스가랴 말라기 마태복음 마가복음 누가복음 요한복음 사도행전 로마서 고린도전서 고린도후서 갈라디아서 에베소서 빌립보서 골로새서 데살로니가전서 데살로니가후서 디모데전서 디모데후서 디도서 빌레몬서 히브리서 야고보서 베드로전서 베드로후서 요한일서 요한이서 요한삼서 유다서 요한계시록
1장▼
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

개역한글▼

한국어개역한글

EnglishBSB KJV

원어히브리어

대조

대조BSB KJV 원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1사울의 죽은 후라 다윗이 아말렉 사람을 도륙하고 돌아와서 시글락에서 이틀을 유하더니

BSBAfter the death of Saul, David returned from the slaughter of the Amalekites and stayed in Ziklag two days.

KJVNow it came to pass after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag;

영어 직역사울의 죽음 후, 다윗이 아말렉인들의 죽인 자들로부터 돌아와 시글락에 이틀을 거했으니 그렇게 되었다.

원어 직역사울의 죽음 후에 다윗이 아말렉을 치고 돌아와서 지클락에 이틀을 거하였다.

וַיְהִ֗י바이히그리고 그것이 있었다אַֽחֲרֵי֙아차레이뒤에מ֣וֹת못~의 죽음שָׁא֔וּל샤울사울וְדָוִ֣ד베다비드그리고 다윗이שָׁ֔ב샤브그가 돌아갔다מֵהַכּ֖וֹת메하콧격파하는 것에서אֶת־엣<목적격 표지>הָעֲמָלֵ֑ק알알알마렉아말렉을וַיֵּ֧שֶׁב바이예쉐브그리고 그가 머물렀다דָּוִ֛ד다윗다윗בְּצִקְלָ֖ג베츠키라그십글락에서יָמִ֥ים야밈날들שְׁנָֽיִם׃셰나임둘

2제삼일에 한 사람이 사울의 진에서 나왔는데 그 옷은 찢어졌고 머리에는 흙이 있더라 저가 다윗에게 나아와 땅에 엎드려 절하매

BSBOn the third day a man with torn clothes and dust on his head arrived from Saul’s camp. When he came to David, he fell to the ground to pay him homage.

KJVIt came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.

영어 직역셋째 날이 되어, 보라, 한 사람이 사울의 진에서 나와 자기 옷을 찢고 그의 머리에 흙을 얹고 다윗에게 나아갔고, 그가 다윗에게 오매 땅에 엎드려 절을 했다.

원어 직역셋째 날에 한 사람이 사울의 진에서 옷이 찢어지고 머리에 흙을 뒤집어쓴 채 다윗에게로 왔고, 그가 다윗에게 이르자 땅에 엎드려 절했다.

וַיְהִ֣י׀바이히그리고 그것이 있었다בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַשְּׁלִישִׁ֗י하셀리시<세 번째>וְהִנֵּה֩베히네그리고 보라אִ֨ישׁ이쉬한 사람을בָּ֤א바오고 있었다מִן־민<~로부터>הַֽמַּחֲנֶה֙하마하네진מֵעִ֣ם메임함께שָׁא֔וּל샤울사울וּבְגָדָ֣יו우베가다브그의 옷들을קְרֻעִ֔ים케루임찢겨졌다וַאֲדָמָ֖ה바아다마그리고 땅עַל־알있었다רֹאשׁ֑וֹ로쇼머리 그의וַיְהִי֙바이히그리고 그것이 있었다בְּבֹא֣וֹ베보오그가 왔을 때אֶל־엘~로דָּוִ֔ד다윗다윗וַיִּפֹּ֥ל바이이폴그리고 그가 엎어졌다אַ֖רְצָה아르차땅을 향해וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃바이쉬타추그리고 절했다

3다윗이 저에게 묻되 너는 어디서 왔느냐 대답하되 이스라엘 진에서 도망하여 왔나이다

BSB“Where have you come from?” David asked. “I have escaped from the Israelite camp,” he replied.

KJVAnd David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.

영어 직역다윗이 그에게 이르되, 어디서 왔는가? 하니 그가 이르되, 나는 이스라엘의 진에서 도망쳤나이다.

원어 직역다윗이 그에게 묻되 어디서 왔느냐 하니 그가 대답하되 이스라엘 진에서 도망쳤습니다 하였다.

וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다לוֹ֙로그에게דָּוִ֔ד다윗다윗אֵ֥י에이어디로?מִזֶּ֖ה미제이쪽에서תָּב֑וֹא타보오고 있는가וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלָ֔יו엘라브그에게מִמַּחֲנֵ֥ה미마하네흐[의] 진영에서יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘נִמְלָֽטְתִּי׃님라테티나는 탈출했다

4다윗이 가로되 일이 어떻게 되었느뇨 너는 내게 고하라 저가 대답하되 군사가 전쟁 중에서 도망하기도 하였고 무리 중에 엎드러져 죽은 자도 많았고 사울과 그 아들 요나단도 죽었나이다

BSB“What was the outcome?” David asked. “Please tell me.” “The troops fled from the battle,” he replied. “Many of them fell and died. And Saul and his son Jonathan are also dead.”

KJVAnd David said unto him, How went the matter? I pray thee, tell me. And he answered, That the people are fled from the battle, and many of the people also are fallen and dead; and Saul and Jonathan his son are dead also.

영어 직역다윗이 그에게 이르되, 일이 어떻게 되었는가? 청하노니 내게 말하라. 하니 그가 대답하되, 백성이 전쟁에서 도망하였고 백성 중에 많은 사람들이 또한 엎드러져 죽었으며, 사울과 그의 아들 요나단도 죽었나이다.

원어 직역다윗이 그에게 말하되 무슨 일이냐고 내게 알리거라 하니 그가 대답하되 백성이 전쟁에서 도망쳤고 또 많은 사람이 죽었으며 사울과 그의 아들 요나단도 죽었습니다 하였다.

וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלָ֥יו엘라브그에게דָּוִ֛ד다윗다윗מֶה־메그가 더할הָיָ֥ה하야어떤הַדָּבָ֖ר하다바르당신이 말씀하셨다הַגֶּד־하게드말하라נָ֣א나청하노니לִ֑י리나에게וַ֠יֹּאמֶר바이요메르그리고 말했다אֲשֶׁר־아셀~을נָ֨ס나스도망쳤다הָעָ֜ם하암백성에게מִן־민<~로부터>הַמִּלְחָמָ֗ה하밀차마그 전투וְגַם־베감또한הַרְבֵּ֞ה하르베큰 무리가נָפַ֤ל나 팔빠졌다מִן־민~의הָעָם֙하암백성에게וַיָּמֻ֔תוּ바야무투그리고 죽었다וְגַ֗ם베감또한שָׁא֛וּל샤울사울וִיהוֹנָתָ֥ן비호나탄그리고 요나단בְּנ֖וֹ베노그의 아들מֵֽתוּ׃메투죽었다

5다윗이 자기에게 고하는 소년에게 묻되 사울과 그 아들 요나단의 죽은 줄을 네가 어떻게 아느냐

BSBThen David asked the young man who had brought him the report, “How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?”

KJVAnd David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son be dead?

영어 직역다윗이 자기에게 고한 그 소년에게 이르되, 사울과 그의 아들 요나단이 죽었다는 것을 어떻게 아는가?

원어 직역다윗이 자기에게 말한 그 청년에게 물되 사울과 그의 아들 요나단이 죽었다는 것을 어떻게 알았느냐 하였다.

וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다דָּוִ֔ד다윗다윗אֶל־엘~로הַנַּ֖עַר하나아르그 청년이הַמַּגִּ֣יד하마기드알려 준ל֑וֹ로그에게אֵ֣יךְ에이흐어떻게יָדַ֔עְתָּ야다타알라כִּי־키~을מֵ֥ת메트그는 죽었다שָׁא֖וּל샤울사울וִיהֽוֹנָתָ֥ן비호나탄그리고 요나단בְּנֽוֹ׃베노그의 아들

6그에게 고하는 소년이 가로되 내가 우연히 길보아 산에 올라 보니 사울이 자기 창을 의지하였고 병거와 기병은 저를 촉급히 따르는데

BSB“I happened to be on Mount Gilboa,” he replied, “and there was Saul, leaning on his spear, with the chariots and the cavalry closing in on him.

KJVAnd the young man that told him said, As I happened by chance upon mount Gilboa, behold, Saul leaned upon his spear; and, lo, the chariots and horsemen followed hard after him.

영어 직역자기에게 고한 그 소년이 이르되, 내가 우연히 길보아 산에 나타났더니, 보라, 사울이 자기의 창에 기대고 있고, 보라, 병거와 기병이 그를 맹렬하게 쫓아왔나이다.

원어 직역자기에게 말한 그 청년이 대답하되 내가 우연히 길보아 산에서 만났는데 사울이 창에 기대어 있었고 병거와 기병들이 그를 뒤따랐습니다.

וַיֹּ֜אמֶר바이요메르그리고 말했다הַנַּ֣עַר׀하나아르그 청년이הַמַּגִּ֣יד하마기드알려 준ל֗וֹ로그에게נִקְרֹ֤א니크로우연히נִקְרֵ֙יתִי֙니크레이티나는 발견했다בְּהַ֣ר베하르길보아 산에הַגִּלְבֹּ֔עַ하.길.보.'아궁수들에게서וְהִנֵּ֥ה베히네그리고 보라שָׁא֖וּל샤울사울נִשְׁעָ֣ן니쉬.'안기대고 있었고עַל־알<전치사>חֲנִית֑וֹ하니토자기 창으로וְהִנֵּ֥ה베히네그리고 보라הָרֶ֛כֶב하레케브그 병거들을וּבַעֲלֵ֥י우바알레이그리고 주인들이הַפָּרָשִׁ֖ים하파라심말들이הִדְבִּקֻֽהוּ׃히드비쿠후그를 추격했다

7사울이 뒤로 돌이켜 나를 보고 부르시기로 내가 대답하되 내가 여기 있나이다 한즉

BSBWhen he turned around and saw me, he called out and I answered, ‘Here I am!’

KJVAnd when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.

영어 직역그가 자기 뒤를 돌아볼새 나를 보고 나를 불러 이르되, 내가 여기로소이다.

원어 직역그가 돌아보다가 나를 보고 나를 부르므로 내가 여기 있습니다 하고 대답하였습니다.

וַיִּ֥פֶן바이이펜그리고 그는 돌아갔고אַחֲרָ֖יו아하랍그를 따라וַיִּרְאֵ֑נִי바이르에니그리고 나를 보았다וַיִּקְרָ֣א바이기크라그리고 부르짖었다אֵלָ֔י엘라이이것을וָאֹמַ֖ר바오마르그리고 나는 말했다הִנֵּֽנִי׃히네니내가 여기 있나이다

8내게 이르되 너는 누구냐 하시기로 내가 대답하되 나는 아말렉 사람이니이다 한즉

BSB‘Who are you?’ he asked. So I told him, ‘I am an Amalekite.’

KJVAnd he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.

영어 직역그가 내게 말하되, 너는 누구인가? 하니 내가 그에게 대답하되, 나는 아말렉인이니이다.

원어 직역그가 내게 묻되 넌 누구냐 하므로 내가 대답하되 나는 아말렉 사람입니다 하였습니다.

וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다לִ֖י리나에게מִי־미누가אָ֑תָּה아타당신은וָאֹמַ֣ר바이요메르그리고 나는 말했다אֵלָ֔יו엘라브그에게עֲמָלֵקִ֖י아말키아말렉 사람이다אָנֹֽכִי׃아노히나는

9또 내게 이르되 내 목숨이 아직 내게 완전히 있으므로 내가 고통에 들었나니 너는 내 곁에 서서 나를 죽이라 하시기로

BSBThen he begged me, ‘Stand over me and kill me, for agony has seized me, but my life still lingers.’

KJVHe said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.

영어 직역그가 내게 다시 말하되, 청하노니, 나 위에 서서 나를 죽이라. 내 온 목숨이 아직도 내 속에 있으므로 고통이 나를 만났나이다.

원어 직역그가 내게 말하되 청하건대 내 위에 서서 나를 죽여주소서 이는 현기증이 나에게 사로잡혔으나 내 생명이 아직도 내 안에 있기 때문입니다 하였습니다.

וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלַ֗י엘라이이것을עֲמָד־알모드서라נָ֤א나청하노니עָלַי֙알라이내 위에וּמֹ֣תְתֵ֔נִי우모테테니그리고 나를 죽여라כִּ֥י키왜냐하면אֲחָזַ֖נִי알차자니나를 사로잡았다הַשָּׁבָ֑ץ하샤바츠현기증이כִּֽי־키왜냐하면כָל־콜모든ע֥וֹד오드여전히נַפְשִׁ֖י나프시내 생명을בִּֽי׃비내 안에 있다

10저가 엎드러진 후에는 살 수 없는 줄을 내가 알고 그 곁에 서서 죽이고 그 머리에 있는 면류관과 팔에 있는 고리를 벗겨서 내 주께로 가져왔나이다

BSBSo I stood over him and killed him, because I knew that after he had fallen he could not survive. And I took the crown that was on his head and the band that was on his arm, and I have brought them here to my lord.”

KJVSo I stood upon him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he was fallen: and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them hither unto my lord.

영어 직역그러므로 내가 그 위에 서서 그를 죽였나니, 이는 그가 엎드러진 후에 살 수 없을 줄 내가 확신하였음이라. 그리고 나는 그의 머리에 있던 왕관과 그의 팔에 있던 팔찌를 가져다 여기 내 주인께로 가져왔나이다.

원어 직역그러므로 내가 그 위에 서서 그를 죽였으니 이는 내가 그가 살지 못하리라는 것을 알았기 때문입니다. 그리고 나는 그의 머리에 있던 관과 그의 팔에 있던 팔찌를 취하여 내 주인께로 가져왔습니다.

וָאֶעֱמֹ֤ד바에에모드그리고 나는 섰다עָלָיו֙알라브그의 위에וַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּ바알모테테후그리고 나는 그를 죽였다כִּ֣י키왜냐하면יָדַ֔עְתִּי야다티알았다כִּ֛י키~을לֹ֥א로아니했다יִֽחְיֶ֖ה이크여그가 살리라אַחֲרֵ֣י아차레이뒤에נִפְל֑וֹ니플로넘어진וָאֶקַּ֞ח바에카흐그리고 나는 가져갔다הַנֵּ֣זֶר׀하네제르왕관אֲשֶׁ֣ר아셀그것이עַל־알있었다רֹאשׁ֗וֹ로쇼머리 그의וְאֶצְעָדָה֙베에츠알다그리고 팔찌를אֲשֶׁ֣ר아셀그것이עַל־알있었다זְרֹע֔וֹ제로오그의 팔וָאֲבִיאֵ֥ם바알비엠그리고 내가 가져왔다אֶל־엘~로אֲדֹנִ֖י아도니주 나의הֵֽנָּה׃헤나여기로

11이에 다윗이 자기 옷을 잡아 찢으매 함께 있는 모든 사람도 그리하고

BSBThen David took hold of his own clothes and tore them, and all the men who were with him did the same.

KJVThen David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:

영어 직역그러자 다윗이 자기의 옷을 붙잡아 찢고, 자기와 함께 있던 모든 사람도 다 그와 같이 했다.

원어 직역다윗이 자기 옷을 잡아 그것을 찢었고 그와 함께 있던 모든 사람들도 그리하였다.

וַיַּחֲזֵ֥ק바이야차젝그리고 그가 붙잡았다דָּוִ֛ד다윗다윗בִּבְגָדָ֖יו비브가도브그의 의복 위에וַיִּקְרָעֵ֑ם바이이크라엠그리고 그것을 찢었고וְגַ֥ם베감또한כָּל־콜모든הָאֲנָשִׁ֖ים하아나심피를אֲשֶׁ֥ר아셀누가אִתּֽוֹ׃이토그와 함께

12사울과 그 아들 요나단과 여호와의 백성과 이스라엘 족속이 칼에 죽음을 인하여 저녁때까지 슬퍼하여 울며 금식하니라

BSBThey mourned and wept and fasted until evening for Saul and his son Jonathan, and for the people of the LORD and the house of Israel, because they had fallen by the sword.

KJVAnd they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the Lord, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.

영어 직역그들이 사울을 위하여, 그의 아들 요나단을 위하여, 주의 백성을 위하여, 이스라엘의 집을 위하여 애곡하고 울고 해질 때까지 금식했나니, 이는 그들이 칼에 엎드러졌음이라.

원어 직역그들이 사울과 그의 아들 요나단과 여호와의 백성과 이스라엘 집을 위하여 저녁까지 애곡하고 울고 금식하였으니 이는 그들이 칼에 엎드러졌기 때문이다.

וַֽיִּסְפְּדוּ֙바이이스페두그리고 그들이 애도했다וַיִּבְכּ֔וּ바이이브쿠그리고 그들이 울었다וַיָּצֻ֖מוּ바이야츠무그리고 그들이 금했다עַד־아드까지הָעָ֑רֶב하아레브저녁에עַל־알<전치사>שָׁא֞וּל샤울사울וְעַל־베알그리고 위에יְהוֹנָתָ֣ן예호나탄요나단이בְּנ֗וֹ베노그의 아들וְעַל־베알그리고 위에עַ֤ם암그 백성יְהוָה֙야웨여호와וְעַל־베알그리고 위에בֵּ֣ית베이트집יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘כִּ֥י키왜냐하면נָפְל֖וּ나페루그들이 떨어졌습니다בֶּחָֽרֶב׃ ס베차레브칼로

13다윗이 그 고한 소년에게 묻되 너는 어디 사람이냐 대답하되 나는 아말렉 사람 곧 외국인의 아들이니이다

BSBAnd David inquired of the young man who had brought him the report, “Where are you from?” “I am the son of a foreigner,” he answered. “I am an Amalekite.”

KJVAnd David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite.

영어 직역다윗이 자기에게 고한 그 소년에게 이르되, 너는 어디 사람인가? 하니 그가 대답하되, 나는 이방인의 아들, 아말렉인이니이다.

원어 직역다윗이 자기에게 말한 그 청년에게 물되 넌 어디서 왔느냐 하니 그가 대답하되 나는 아말렉 나그네의 아들입니다 하였다.

וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다דָּוִ֗ד다윗다윗אֶל־엘~로הַנַּ֙עַר֙하나아르그 청년이הַמַּגִּ֣יד하마기드알려 준ל֔וֹ로그에게אֵ֥י에이어디로?מִזֶּ֖ה미제이쪽에서אָ֑תָּה아타당신은וַיֹּ֕אמֶר바이요메르그리고 말했다בֶּן־벤의 아들이다אִ֛ישׁ이쉬한 사람을גֵּ֥ר게르거류민עֲמָלֵקִ֖י아말키아말렉 사람אָנֹֽכִי׃아노히나는

14다윗이 저에게 이르되 네가 어찌하여 손을 들어 여호와의 기름 부음 받은 자 죽이기를 두려워하지 아니하였느냐 하고

BSBSo David asked him, “Why were you not afraid to lift your hand to destroy the LORD’s anointed?”

KJVAnd David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the Lord’s anointed?

영어 직역다윗이 그에게 이르되, 주의 기름 부음을 받은 자를 멸하려고 손을 펴는 것을 두려워하지 아니하였는가?

원어 직역다윗이 그에게 말하되 네가 어찌 여호와의 기름 부음 받은 자를 죽이는 것을 두려워하지 아니하였는가 하고

וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלָ֖יו엘라브그에게דָּוִ֑ד다윗다윗אֵ֚יךְ에이흐어떻게לֹ֣א로아니했다יָרֵ֔אתָ야레타두려워했는가לִשְׁלֹ֙חַ֙리쉴로아흐펼치다יָֽדְךָ֔야드카손을 네לְשַׁחֵ֖ת레샤헷멸하다אֶת־엣<목적격 표지>מְשִׁ֥יחַ메시아흐<여호와의 기름부음받은 자>יְהוָֽה׃야웨여호와

15소년 중 하나를 불러 이르되 가까이 가서 저를 죽이라 하매 그가 치매 곧 죽으니라

BSBThen David summoned one of the young men and said, “Go, execute him!” So the young man struck him down, and he died.

KJVAnd David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him that he died.

영어 직역다윗이 자기의 소년들 중 한 사람을 불러 이르되, 가까이 가서 그에게 달려들라. 하니 그가 그를 쳐서 죽게 했다.

원어 직역다윗이 청년 중 한 명을 불러 말하되 가서 그를 죽여라 하니 그가 그를 내려쳤고 그가 죽었다.

וַיִּקְרָ֣א바이기크라그리고 부르짖었다דָוִ֗ד다윗다윗לְאַחַד֙르아하드한 사람에게מֵֽהַנְּעָרִ֔ים메하네아림청년들 중에וַיֹּ֖אמֶר바이요메르그리고 말했다גַּ֣שׁ가쉬가까이 오라פְּגַע־페가떨어지다בּ֑וֹ보그 위에וַיַּכֵּ֖הוּ바이야케후그리고 그를 내려치시니וַיָּמֹֽת׃바이야못그리고 죽었다

16다윗이 저에게 이르기를 네 피가 네 머리로 돌아갈지어다 네 입이 네게 대하여 증거하기를 내가 여호와의 기름 부음 받은 자를 죽였노라 함이니라 하였더라

BSBFor David had said to the Amalekite, “Your blood be on your own head because your own mouth has testified against you, saying, ‘I killed the LORD’s anointed.’”

KJVAnd David said unto him, Thy blood be upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain the Lord’s anointed.

영어 직역다윗이 그에게 이르되, 네 피가 네 머리에 있을지니라. 네 입이 너를 쳐서 말하기를, 나는 주의 기름 부음을 받은 자를 죽였노라 하였나이다.

원어 직역다윗이 그에게 말하되 네 피가 네 머리에 있을지니 이는 네 입이 너 자신을 배반하여 말하기를 내가 여호와의 기름 부음 받은 자를 죽였다고 하였기 때문이다.

וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלָיו֙엘라브그에게דָּוִ֔ד다윗다윗דָּמְךָ֖다메이카당신의 피עַל־알위에 있으라רֹאשֶׁ֑ךָ로셰하당신의 머리를כִּ֣י키왜냐하면פִ֗יךָ피카네 입의עָנָ֤ה아나증거했다בְךָ֙베카너를 거슬러לֵאמֹ֔ר르모르말하기를אָנֹכִ֥י아노키나는מֹתַ֖תִּי모타티내가 죽였다אֶת־엣<목적격 표지>מְשִׁ֥יחַ메시아흐<여호와의 기름부음받은 자>יְהוָֽה׃ ס야웨여호와

17다윗이 이 슬픈 노래로 사울과 그 아들 요나단을 조상하고

BSBThen David took up this lament for Saul and his son Jonathan,

KJVAnd David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:

영어 직역다윗이 사울과 그의 아들 요나단을 위하여 이 애도로써 애곡했다.

원어 직역다윗이 사울과 그의 아들 요나단을 위하여 이 애가를 지었고

וַיְקֹנֵ֣ן바이코넨그리고 애통해했다דָּוִ֔ד다윗다윗אֶת־엣<목적격 표지>הַקִּינָ֖ה하키나애가를הַזֹּ֑את하조트이עַל־알<전치사>שָׁא֖וּל샤울사울וְעַל־베알그리고 위에יְהוֹנָתָ֥ן예호나탄요나단이בְּנֽוֹ׃베노그의 아들

18명하여 그것을 유다 족속에게 가르치라 하였으니 곧 활 노래라 야살의 책에 기록되었으되

BSBand he ordered that the sons of Judah be taught the Song of the Bow. It is written in the Book of Jashar:

KJV(Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)

영어 직역(또한 그가 유다의 아이들에게 활 쏘기를 배우도록 명했나니, 보라, 그것이 야셀 책에 기록되었다.)

원어 직역유다 자손에게 전하도록 말하되 보라 이것은 야살의 책에 기록되었다.

וַיֹּ֕אמֶר바이요메르그리고 말했다לְלַמֵּ֥ד레라메드가르치기בְּנֵֽי־베네이자손들יְהוּדָ֖ה여후다유다קָ֑שֶׁת카셰트굽혀라הִנֵּ֥ה히네보라כְתוּבָ֖ה케투바기록되었다עַל־알<전치사>סֵ֥פֶר세페르두루마리הַיָּשָֽׁר׃하이야샤르야살의

19이스라엘아 너의 영광이 산 위에서 죽임을 당하였도다 오호라 두 용사가 엎드러졌도다

BSB“Your glory, O Israel, lies slain on your heights. How the mighty have fallen!

KJVThe beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!

영어 직역이스라엘의 아름다움이 네 높은 곳들 위에서 죽임을 당했도다. 용맹한 자들이 어떻게 엎드러졌는가!

원어 직역이스라엘의 영광이 네 산당들에서 죽임당하였도다. 오, 용사들이여, 어떻게 그렇게 엎드러졌는가.

הַצְּבִי֙하체비아름다움יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘이여עַל־알<전치사>בָּמוֹתֶ֖יךָ바모테이카네 높은 곳חָלָ֑ל할랄죽임을 당했다אֵ֖יךְ에이흐어찌!נָפְל֥וּ나페루그들이 엎드렸다גִבּוֹרִֽים׃기보림용사들이

20이 일을 가드에도 고하지 말며 아스글론 거리에도 전파하지 말지어다 블레셋 사람의 딸들이 즐거워할까, 할례받지 못한 자의 딸들이 개가를 부를까 염려로다

BSBTell it not in Gath; proclaim it not in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines rejoice, and the daughters of the uncircumcised exult.

KJVTell it not in Gath, publish it not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.

영어 직역갓에서 이를 전하지 말며 아스글론의 거리에서 이를 발표하지 말라. 블레셋 여자들이 기뻐할까 하며, 할례 받지 아니한 자들의 딸들이 승리를 부를까 하노라.

원어 직역가드에서 이를 전하지 말고 아스글론의 거리에서 소식하지 말라. 블레셋 여인들이 기뻐할까, 할례 받지 않은 자들의 딸들이 즐거워할까 싶도다.

אַל־알만지지 못하게תַּגִּ֣ידוּ타.기.두전하라בְגַ֔ת베가트가드에서אַֽל־알만지지 못하게תְּבַשְּׂר֖וּ테바세루좋은 소식을 전하라בְּחוּצֹ֣ת베추초트의 거리에אַשְׁקְל֑וֹן아슈케론아스글론פֶּן־펜면하라תִּשְׂמַ֙חְנָה֙티스마크나기뻐해야 하리라בְּנ֣וֹת베놋의 딸들이פְּלִשְׁתִּ֔ים펠리시팀블레셋פֶּֽן־펜면하라תַּעֲלֹ֖זְנָה타알로제나즐거워해야 하리라בְּנ֥וֹת베놋의 딸들이הָעֲרֵלִֽים׃하아레림할례받지 않은 자들

21길보아 산들아 너희 위에 우로가 내리지 아니하며 제물 낼 밭도 없을지어다 거기서 두 용사의 방패가 버린바 됨이라 곧 사울의 방패가 기름 부음을 받지 않음 같이 됨이로다

BSBO mountains of Gilboa, may you have no dew or rain, no fields yielding offerings of grain. For there the shield of the mighty was defiled, the shield of Saul, no longer anointed with oil.

KJVYe mountains of Gilboa, let there be no dew, neither let there be rain, upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, as though he had not been anointed with oil.

영어 직역길보아의 산들이여, 너희 위에 이슬이 없고 비도 없기를 원하노라. 예물의 들도 없기를 원하노라. 거기서 용맹한 자의 방패가 욕스럽게 버려졌으니, 사울의 방패가 기름으로 윤활하지 아니한 것처럼이로다.

원어 직역길보아의 산들이여, 너희 위에 이슬도 비도 내리지 말고 드림의 들도 그러하거라. 이는 그곳에서 용사들의 방패, 곧 사울의 방패가 더럽혀졌으므로 기름으로 기름 부음을 받지 못했기 때문이다.

הָרֵ֣י하레이산들이여בַגִּלְבֹּ֗עַ바길보아길보아에אַל־알만지지 못하게טַ֧ל탈이슬וְאַל־베알그리고 놀라지מָטָ֛ר마타르비עֲלֵיכֶ֖ם알레이켐위에 있으라וּשְׂדֵ֣י우세데이그리고 의 들תְרוּמֹ֑ת테루못예물들כִּ֣י키왜냐하면שָׁ֤ם샤므거기서נִגְעַל֙니갈더러워졌다מָגֵ֣ן마겐의 방패גִּבּוֹרִ֔ים기보림용사들이מָגֵ֣ן마겐의 방패שָׁא֔וּל샤울사울בְּלִ֖י베리아니했다מָשִׁ֥יחַ마시악부음을 받았다בַּשָּֽׁמֶן׃바샤멘기름으로

22죽은 자의 피에서, 용사의 기름에서 요나단의 활이 물러가지 아니하였으며 사울의 칼이 헛되이 돌아오지 아니하였도다

BSBFrom the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan did not retreat, and the sword of Saul did not return empty.

KJVFrom the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty.

영어 직역죽임을 당한 자들의 피로부터, 용맹한 자들의 기름으로부터, 요나단의 활은 물러서지 아니하였고, 사울의 칼은 빈 것으로 돌아오지 아니했다.

원어 직역요나단의 활은 죽임당한 자들의 피에서 돌이키지 아니하였고 사울의 칼은 용사들의 기름에서 헛되이 돌아오지 아니하였다.

מִדַּ֣ם미담의 피חֲלָלִ֗ים찰랄림죽임을 당한 자들מֵחֵ֙לֶב֙메헬레브의 기름גִּבּוֹרִ֔ים기보림용사들이קֶ֚שֶׁת케셰트용사들의 활יְה֣וֹנָתָ֔ן예호나탄요나단이לֹ֥א로아니했다נָשׂ֖וֹג나소그그것이 돌아갔다אָח֑וֹר아호르뒤로וְחֶ֣רֶב베체레브그리고 의 칼שָׁא֔וּל샤울사울לֹ֥א로아니했다תָשׁ֖וּב타슈브돌아왔다רֵיקָֽם׃레이캄공허하게

23사울과 요나단이 생전에 사랑스럽고 아름다운 자러니 죽을 때에도 서로 떠나지 아니하였도다 저희는 독수리보다 빠르고 사자보다 강하였도다

BSBSaul and Jonathan, beloved and delightful in life, were not divided in death. They were swifter than eagles, they were stronger than lions.

KJVSaul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, they were stronger than lions.

영어 직역사울과 요나단은 그들의 삶 중에 사랑스럽고 쾌락스러웠으니, 그들의 죽음에도 나뉘지 아니했도다. 그들은 독수리보다 빨랐고, 사자보다 강했도다.

원어 직역사울과 요나단은 사랑받는 자들이며 즐거운 자들이더니 죽음에도 떠나지 아니하였으니 그들이 독수리보다 빠르고 사자보다 강하였다.

שָׁא֣וּל샤울사울וִיהוֹנָתָ֗ן비호나탄그리고 요나단הַנֶּאֱהָבִ֤ים하네에하빔사랑스러운 자וְהַנְּעִימִם֙베하네이밈그리고 즐거운 자בְּחַיֵּיהֶ֔ם베하이예이헴그들의 생명 중에וּבְמוֹתָ֖ם우베모탐그리고 그들의 죽음 중에לֹ֣א로아니했다נִפְרָ֑דוּ니프라두떨어졌다מִנְּשָׁרִ֣ים미네샤림독수리보다 더קַ֔לּוּ칼루빨랐다מֵאֲרָי֖וֹת메아라욧사자보다 더גָּבֵֽרוּ׃가베루그들이 강했다

24이스라엘 딸들아 사울을 슬퍼하여 울지어다 저가 붉은 옷으로 너희에게 화려하게 입혔고 금 노리개를 너희 옷에 채웠도다

BSBO daughters of Israel, weep for Saul, who clothed you in scarlet and luxury, who decked your garments with ornaments of gold.

KJVYe daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet, with other delights, who put on ornaments of gold upon your apparel.

영어 직역이스라엘의 딸들이여, 사울을 위하여 울라. 그는 너희에게 진홍색의 옷을 입혔고, 또 다른 즐거움들을, 너희의 의복 위에 금 장식을 놓았느니라.

원어 직역이스라엘의 딸들이여, 사울을 인하여 울지어다. 그는 너희를 홍색 옷과 호화로운 것으로 입혔고 금 장식을 너희 옷에 더했느니라.

בְּנוֹת֙베놋의 딸들이여יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘אֶל־엘때문에שָׁא֖וּל샤울사울בְּכֶ֑ינָה베케이나울라הַמַּלְבִּֽשְׁכֶ֤ם하말비슈켐너를 입히신שָׁנִי֙샤니진홍색עִם־임함께עֲדָנִ֔ים아다님사치품הַֽמַּעֲלֶה֙하마알레너를 양육하신עֲדִ֣י아디의 장식זָהָ֔ב자하브금עַ֖ל알<전치사>לְבוּשְׁכֶֽן׃레부셰켄네 의복

25오호라 두 용사가 전쟁 중에 엎드러졌도다 요나단이 너의 산 위에서 죽임을 당하였도다

BSBHow the mighty have fallen in the thick of battle! Jonathan lies slain on your heights.

KJVHow are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, thou wast slain in thine high places.

영어 직역용맹한 자들이 전쟁 가운데서 어떻게 엎드러졌는가! 오 요나단이여, 너는 네 높은 곳들에서 죽임을 당했도다.

원어 직역오, 용사들이여 어떻게 전쟁 가운데서 그렇게 엎드러졌는가. 요나단이 네 산당들에서 죽임당하였도다.

אֵ֚יךְ에이흐어찌!נָפְל֣וּ나페루그들이 엎드렸다גִבֹּרִ֔ים기보림용사들이בְּת֖וֹךְ베토흐그 구간 한가운데הַמִּלְחָמָ֑ה하밀차마그 전투יְה֣וֹנָתָ֔ן예호나탄요나단이עַל־알<전치사>בָּמוֹתֶ֖יךָ바모테이카네 높은 곳חָלָֽל׃할랄죽임을 당했다

26내 형 요나단이여 내가 그대를 애통함은 그대는 내게 심히 아름다움이라 그대가 나를 사랑함이 기이하여 여인의 사랑보다 승하였도다

BSBI grieve for you, Jonathan, my brother. You were delightful to me; your love to me was extraordinary, surpassing the love of women.

KJVI am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.

영어 직역나는 너로 말미암아 근심하노라, 나의 형제 요나단이여. 너는 나에게 매우 즐거웠도다. 네 나를 향한 사랑이 기이하였나니, 여인들의 사랑을 능가하였도다.

원어 직역내 형 요나단이여, 그대로 인하여 내가 근심하도다. 그대는 나에게 지극히 즐거웠으니 그대의 사랑이 여인의 사랑보다 나에게 더욱 기이하였도다.

צַר־차르그것이 고통이다לִ֣י리나에게עָלֶ֗יךָ알레이카당신 위에אָחִי֙아키오 나의 형제여יְה֣וֹנָתָ֔ן예호나탄요나단이נָעַ֥מְתָּ나아므타네가 즐거웠고לִּ֖י리나에게מְאֹ֑ד메오드매우נִפְלְאַ֤תָה니플레아타기이했도다אַהֲבָֽתְךָ֙아하바테카네 사랑לִ֔י리나에게מֵאַהֲבַ֖ת메아하밧의 사랑보다 더נָשִֽׁים׃나심여자들

27오호라 두 용사가 엎드러졌으며 싸우는 병기가 망하였도다 하였더라

BSBHow the mighty have fallen and the weapons of war have perished!”

KJVHow are the mighty fallen, and the weapons of war perished!

영어 직역용맹한 자들이 어떻게 엎드러졌으며, 전쟁의 무기들이 멸망했는가!

원어 직역오, 용사들이여 어떻게 그렇게 엎드러졌고 전쟁의 무기들이 멸망하였는가.

אֵ֚יךְ에이흐어찌!נָפְל֣וּ나페루그들이 엎드렸다גִבּוֹרִ֔ים기보림용사들이וַיֹּאבְד֖וּ바이요에두그리고 멸망했다כְּלֵ֥י케레이그의 전쟁 무기들מִלְחָמָֽה׃ פ밀하마전쟁

← 이전 장 책 목록 다음 장 →

개역한글판 (1961)