1마침 거기 난류 하나가 있으니 베냐민 사람 비그리의 아들 세바라 하는 자라 저가 나팔을 불며 가로되 우리는 다윗과 함께할 분의가 없으며 이새의 아들과 함께 할 업이 없도다 이스라엘아 각각 장막으로 돌아가라 하매
원어 직역거기서 악한 남자, 빅리의 아들 세바라 이름한 야민 사람이 나타났고, 그가 나팔을 불며 말했다. 우리에게 다윗에게 할 몫이 없고 이새의 아들에게 유산이 없노니, 이스라엘 사람들이여 각각 장막으로 돌아가라.
וְשָׁ֨ם베샘그리고 거기서נִקְרָ֜א니크라그가 만났고אִ֣ישׁ이쉬아들이요בְּלִיַּ֗עַל벨리야알비천함וּשְׁמ֛וֹ우셰모그리고 그의 이름שֶׁ֥בַע셰바셰바였고בֶּן־벤의 아들בִּכְרִ֖י비흐리비그리의אִ֣ישׁ이쉬한 사람을יְמִינִ֑י예미니야민 사람וַיִּתְקַ֣ע바이이트카그리고 그가 나팔을 불었다בַּשֹּׁפָ֗ר바쇼파르나팔 위에וַ֠יֹּאמֶר바이요메르그리고 말했다אֵֽין־'에인아니했다לָ֨נוּ라누우리에게 속한חֵ֜לֶק헬렉한 몫בְּדָוִ֗ד베다비드다윗 가운데וְלֹ֤א베로그리고 아니었다נַֽחֲלָה־나할라기업לָ֙נוּ֙라누우리에게 속한בְּבֶן־베벤~의 아들 가운데יִשַׁ֔י이샤이이새אִ֥ישׁ이쉬모두가לְאֹהָלָ֖יו레오할라브그의 장막들에יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘이여
2이에 온 이스라엘 사람들이 다윗 좇기를 그치고 올라가 비그리의 아들 세바를 좇으나 유다 사람들은 왕에게 합하여 요단에서 예루살렘까지 좇으니라
원어 직역그러자 이스라엘 모든 남자가 다윗을 떠나 빅리의 아들 세바를 따라 올라갔고, 유다 사람들은 요단에서 예루살렘까지 자기 왕에게 접붙었다.
וַיַּ֜עַל바이야알그리고 그가 올라갔다כָּל־콜모든אִ֤ישׁ이쉬사람 <목적격 표지>יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘מֵאַחֲרֵ֣י메아하레이뒤에서דָוִ֔ד다윗다윗אַחֲרֵ֖י아차레이뒤에שֶׁ֣בַע셰바스바בֶּן־벤의 아들בִּכְרִ֑י비흐리비그리의וְאִ֤ישׁ베이슈~의 사람יְהוּדָה֙여후다유다דָּבְק֣וּ다베쿠그들이 따랐고בְמַלְכָּ֔ם베말캄그들의 왕에게מִן־민<~로부터>הַיַּרְדֵּ֖ן하이야르덴요단을וְעַד־베아드그리고 <전치사> 느보יְרוּשָׁלִָֽם׃예루샬림예루살렘
3다윗이 예루살렘 본궁에 이르러 전에 머물러 궁을 지키게 한 후궁 열 명을 잡아 별실에 가두고 먹을 것만 주고 더불어 동침치 아니하니 저희가 죽는 날까지 갇혀서 생과부로 지내니라
원어 직역다윗이 예루살렘의 자기 집으로 들어왔고, 왕이 자기가 두고 간 열 명의 첩들을 데려다가 지키는 집에 두고 그들을 부양했으나 그들에게 나가지 아니하고 그들이 죽는 날까지 갇혀 과부 생활을 했다.
וַיָּבֹ֨א바이야보그리고 그가 왔고דָוִ֣ד다윗다윗אֶל־엘~로בֵּיתוֹ֮베이토그 집을יְרֽוּשָׁלִַם֒예루샬림예루살렘וַיִּקַּ֣ח바이이카흐그리고 그가 취했다הַמֶּ֡לֶךְ하멜레크왕אֵ֣ת에트<목적격 표지>עֶֽשֶׂר־에세르열נָשִׁ֣ים׀나심여자들פִּלַגְשִׁ֡ים필라그심첩들אֲשֶׁ֣ר아셀그들이הִנִּיחַ֩히니아흐그가 남겨두었다לִשְׁמֹ֨ר리쉬모르지키기를הַבַּ֜יִת하바이트그 집을וַֽיִּתְּנֵ֤ם바이이테넴그리고 그것들을 세웠다בֵּית־베이트한 집의מִשְׁמֶ֙רֶת֙미쉬메렛감금וַֽיְכַלְכְּלֵ֔ם바이칼케렘그리고 그들을 부양했고וַאֲלֵיהֶ֖ם바알레이헴그리고 그들에게לֹא־로아니했다בָ֑א바그가 들어갔다וַתִּהְיֶ֧ינָה바티헤이나그들이 있었다צְרֻר֛וֹת체루롯갇혔고עַד־아드까지י֥וֹם욤날מֻתָ֖ן무탄그들이 죽었고אַלְמְנ֥וּת알메누트과부의חַיּֽוּת׃ ס하이유트살아있는
4왕이 아마사에게 이르되 너는 나를 위하여 삼 일 내로 유다 사람을 소집하고 너도 여기 있으라
원어 직역왕이 아마사에게 말했다. 나를 위해 유다 사람들을 사흘 안에 소집하고 너는 여기 서 있으라.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕אֶל־엘~로עֲמָשָׂ֔א아마사아마사הַזְעֶק־하조에크부르라לִ֥י리나에게אֶת־엣<목적격 표지>אִישׁ־이쉬사람יְהוּדָ֖ה여후다유다שְׁלֹ֣שֶׁת셀로쉐트셋יָמִ֑ים야밈날들וְאַתָּ֖ה베아타그리고 당신פֹּ֥ה포여기로עֲמֹֽד׃아모드서라
5아마사가 유다 사람을 소집하러 가더니 왕의 정한 기한에 지체된지라
원어 직역아마사가 유다를 소집하러 갔으나 왕이 정한 기한보다 지체했다.
וַיֵּ֥לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다עֲמָשָׂ֖א아마사아마사לְהַזְעִ֣יק레하조이크소환하기 위해אֶת־엣<목적격 표지>יְהוּדָ֑ה여후다유다וַיּ֕וֹחֶר바이이헤르그리고 그가 지연되었고מִן־민<~로부터>הַמּוֹעֵ֖ד하모에, 드정한 기한אֲשֶׁ֥ר아셀그것이יְעָדֽוֹ׃ ס예아도그를 위해 정하던
6다윗이 이에 아비새에게 이르되 이제 비그리의 아들 세바가 압살롬보다 우리를 더 해하리니 너는 네 주의 신복들을 거느리고 쫓아가라 저가 견고한 성에 들어가서 우리들을 피할까 염려하노라 하매
원어 직역다윗이 아비새에게 말했다. 이제 빅리의 아들 세바가 압살롬보다 우리에게 더 해를 끼치리니, 너는 주인의 종들을 데려다가 그를 따라가라. 혹시 그가 성읍을 점거하고 우리 눈을 피할까 봐.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다דָּוִד֙다윗다윗אֶל־엘~로אֲבִישַׁ֔י아비샤이아비새의עַתָּ֗ה아타이제יֵ֧רַֽע예라그가 악할 것이고לָ֛נוּ라누우리를שֶׁ֥בַע셰바스바בֶּן־벤의 아들בִּכְרִ֖י비흐리비그리의מִן־민더욱אַבְשָׁל֑וֹם아브샬롬압살롬אַ֠תָּה아타당신이קַ֞ח카흐택하다אֶת־엣<목적격 표지>עַבְדֵ֤י아브데이그 종들אֲדֹנֶ֙יךָ֙아도네이카당신의 주인을וּרְדֹ֣ף우레도프그리고 추격하고אַחֲרָ֔יו아하랍그 뒤에פֶּן־펜면하라מָ֥צָא마차기도하기 위하여ל֛וֹ로자기를 위해עָרִ֥ים아림도시들בְּצֻר֖וֹת베차로트견고한וְהִצִּ֥יל베히치일그리고 그가 빼앗을 것이고עֵינֵֽנוּ׃에이네누우리의 눈을
7요압을 좇는 자들과 그렛 사람들과 블렛 사람들과 모든 용사들이 다 아비새를 따라 비그리의 아들 세바를 쫓으려고 예루살렘에서 나와서
원어 직역그러자 요압의 사람들과 그레디 사람들과 블레대인들과 모든 용사들이 나가 예루살렘에서 나와 빅리의 아들 세바를 따라 추격했다.
וַיֵּצְא֤וּ바이예체우그들이 나갔고אַֽחֲרָיו֙아하랍그 뒤에אַנְשֵׁ֣י안셰이<의> 사람들יוֹאָ֔ב요아브요압וְהַכְּרֵתִ֥י베하케레티그리고 그렛인들이וְהַפְּלֵתִ֖י베하펠레티그리고 그 블렛 사람들וְכָל־베콜그리고 모든הַגִּבֹּרִ֑ים하기보림전사들과וַיֵּֽצְאוּ֙바이예체우그들이 나갔고מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם미루샬림예루살렘에서לִרְדֹּ֕ף리르도프추격하기 위해אַחֲרֵ֖י아차레이뒤에שֶׁ֥בַע셰바스바בֶּן־벤의 아들בִּכְרִֽי׃비흐리비그리의
8기브온 큰 바위 곁에 이르매 아마사가 맞으러 오니 때에 요압이 군복을 입고 띠를 띠고 집에 꽂은 칼을 허리에 매었는데 저가 행할 때에 칼이 빠져 떨어졌더라
원어 직역그들이 기브온의 큰 돌 곁에 있을 때, 아마사가 그들 앞으로 나왔고, 요압은 입은 옷에 칼을 허리에 차고 있다가 나아가며 그것이 떨어졌다.
הֵ֗ם헴그들עִם־임가까웠었다הָאֶ֤בֶן하에벤돌을הַגְּדוֹלָה֙하게돌라그 크다אֲשֶׁ֣ר아셀그것이בְּגִבְע֔וֹן베기브온기브온에 있다וַעֲמָשָׂ֖א바아마사그리고 아마사בָּ֣א바되었으나לִפְנֵיהֶ֑ם리프네헴그들 앞으로וְיוֹאָ֞ב베요아브그리고 요압חָג֣וּר׀하구르묶였다מִדּ֣וֹ미도그의 겉옷לְבֻשׁ֗וּ레부슈그의 옷וְעָלָ֞יו베알로그리고 그것 위에חֲג֥וֹר차고르띠가חֶ֙רֶב֙헤레브칼מְצֻמֶּ֤דֶת메차메데트채워져 있었다עַל־알<전치사>מָתְנָיו֙마테나브그의 허리בְּתַעְרָ֔הּ베타라그것의 칼집에וְה֥וּא베후그리고 그가יָצָ֖א야차그가 전진했다וַתִּפֹּֽל׃ ס바티폴그리고 그것이 떨어졌다
9요압이 아마사에게 이르되 형은 평안하뇨 하며 오른손으로 아마사의 수염을 잡고 그 입을 맞추려는 체하매
원어 직역요압이 아마사에게 말했다. 형제여 안녕하신가? 그리고 요압의 오른손이 아마사의 수염을 잡아 그에게 입을 맞추려 했다.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다יוֹאָב֙요아브요압לַעֲמָשָׂ֔א라아마사아마사에게로הֲשָׁל֥וֹם하샬롬평강이אַתָּ֖ה아타당신은אָחִ֑י아키오 나의 형제여וַתֹּ֜חֶז바토헤츠그리고 그것이 잡았다יַד־야드<의> 손에יְמִ֥ין예민오른쪽을יוֹאָ֛ב요아브요압בִּזְקַ֥ן비즈칸그의 수염 위에עֲמָשָׂ֖א아마사아마사לִנְשָׁק־린숍입맞추기 위해לֽוֹ׃로그에게
10아마사가 요압의 손에 있는 칼은 주의치 아니한지라 요압이 칼로 그 배를 찌르매 그 창자가 땅에 흐르니 다시 치지 아니하여도 죽으니라 요압과 그 동생 아비새가 비그리의 아들 세바를 쫓을새
원어 직역아마사는 요압의 손에 있는 칼을 조심하지 아니하므로 요압이 그것으로 그의 배를 치니 창자가 땅에 쏟아져 다시 치지 아니하고 죽었다. 요압과 그 형 아비새가 빅리의 아들 세바를 따라 계속 추격했다.
וַעֲמָשָׂ֨א바아마사그리고 아마사לֹֽא־로아니했다נִשְׁמַ֜ר니슈마르그가 주의하지 않았다בַּחֶ֣רֶב׀바케레브칼에אֲשֶׁ֣ר아셀그것이בְּיַד־베야드손에 있었다יוֹאָ֗ב요아브요압וַיַּכֵּהוּ֩바이야케후그리고 그는 그를 쳤다בָ֨הּ바그것으로אֶל־엘~로הַחֹ֜מֶשׁ하호메시배וַיִּשְׁפֹּ֨ךְ바이이슈포흐여호와께 부었으며מֵעָ֥יו메아브그의 내장אַ֛רְצָה아르차땅을 향해וְלֹא־벨로그리고 아니었다שָׁ֥נָה샤나그가 반복했다ל֖וֹ로그에게וַיָּמֹ֑ת ס바이야못그리고 죽었다וְיוֹאָב֙베요아브그리고 요압וַאֲבִישַׁ֣י바아비샤이그리고 아비새가אָחִ֔יו아히브그의 형제רָדַ֕ף라다프그가 추격했다אַחֲרֵ֖י아차레이뒤에שֶׁ֥בַע셰바스바בֶּן־벤의 아들בִּכְרִֽי׃비흐리비그리의
11요압의 소년 중 하나가 아마사의 곁에 서서 가로되 요압을 좋아하는 자와 다윗을 위하는 자는 요압을 따르라 할 때에
원어 직역요압의 한 청년이 아마사 곁에 서서 말했다. 누가 요압을 좋아하고 누가 다윗을 따르는가?
וְאִישׁ֙베이슈그리고 한 사람עָמַ֣ד아마드그가 섰다עָלָ֔יו알라브그의 위에מִֽנַּעֲרֵ֖י미나아레이그의 젊은 자들 중 한 명이יוֹאָ֑ב요아브요압וַיֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 말했다מִי֩미누가אֲשֶׁ֨ר아셀그가 있는 자חָפֵ֧ץ차페츠그는 기뻐하신다בְּיוֹאָ֛ב베요아브요압 안에וּמִ֥י우미그리고 누가אֲשֶׁר־아셀그가 있는 자לְדָוִ֖ד레다비드다윗에게 속한다אַחֲרֵ֥י아차레이뒤에יוֹאָֽב׃요아브요압
12아마사가 길 가운데 피 속에 굴어졌는지라 그 소년이 모든 백성의 섰는 것을 보고 아마사를 큰 길에서부터 밭으로 옮겼으나 거기 이르는 자도 다 멈추어 서는 것을 보고 옷을 그 위에 덮으니라
원어 직역아마사가 길 한복판에 피 속에서 뒹굴고 있으므로 그 사람이 그것을 보고 모든 백성이 멈춘 것을 알았다. 그가 아마사를 길에서 들로 옮기고 그 위에 옷을 던지니, 그곳을 지나가는 모든 사람이 그것을 보고 멈췄다.
וַעֲמָשָׂ֛א바아마사그리고 아마사מִתְגֹּלֵ֥ל미트골렐뒹굴고 있었다בַּדָּ֖ם바다므피 속에서בְּת֣וֹךְ베토흐그 구간 한가운데הַֽמְסִלָּ֑ה하메실라길 위에וַיַּ֨רְא바이야르그리고 그가 보았다הָאִ֜ישׁ하이쉬그 사람כִּֽי־키~을עָמַ֣ד아마드그것이 멈추었다כָּל־콜모든הָעָ֗ם하암백성에게וַיַּסֵּב֩바이야세브그리고 그가 돌렸다אֶת־엣<목적격 표지>עֲמָשָׂ֨א아마사아마사מִן־민<~로부터>הַֽמְסִלָּ֤ה함실라길 위에הַשָּׂדֶה֙하사데보리로וַיַּשְׁלֵ֤ךְ바이야쉘레흐그리고 던졌다עָלָיו֙알라브그의 위에בֶּ֔גֶד베게드옷을כַּאֲשֶׁ֣ר카아셔마침רָאָ֔ה라아그가 보았다כָּל־콜모든הַבָּ֥א하바나온עָלָ֖יו알라브그의 위에וְעָמָֽד׃베.'아.마드그리고 그가 멈추었다
13아마사를 큰 길에서 옮겨가매 사람들이 다 요압을 따라 비그리의 아들 세바를 쫓아가니라
원어 직역그가 그를 길에서 옮기니 모든 사람이 요압을 따라 빅리의 아들 세바를 추격하러 나아갔다.
כַּאֲשֶׁ֥ר카아셔마침הֹגָ֖ה호가그가 그를 제거했었다מִן־민<~로부터>הַֽמְסִלָּ֑ה함실라길 위에עָבַ֤ר'아바르그가 지나갔다כָּל־콜모든אִישׁ֙이쉬사람אַחֲרֵ֣י아차레이뒤에יוֹאָ֔ב요아브요압לִרְדֹּ֕ף리르도프추격하기 위해אַחֲרֵ֖י아차레이뒤에שֶׁ֥בַע셰바스바בֶּן־벤의 아들בִּכְרִֽי׃비흐리비그리의
14요압이 이스라엘 모든 지파 가운데 두루 행하여 아벨과 벧마아가와 베림 온 땅에 이르니 그 무리도 다 모여 저를 따르더라
원어 직역그가 이스라엘의 모든 지파를 지나 아벨 벧마아가로 가니 베림 사람들도 모여서 그 뒤를 따랐다.
וַֽיַּעֲבֹ֞ר바이야아보르그리고 지나갔다בְּכָל־베콜모든שִׁבְטֵ֣י쉬브테이지파들יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘אָבֵ֛לָה아벨라아벨을 향해וּבֵ֥ית우베이트그리고 벧מַעֲכָ֖ה마아카마아가וְכָל־베콜그리고 모든הַבֵּרִ֑ים ס하베림베릿 사람들וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ바이클레후그리고 모여들었다וַיָּבֹ֖אוּ바이야보우그리고 그들이 갔다אַף־아프또한אַחֲרָֽיו׃아하랍그 뒤에
15이에 저희가 벧마아가 아벨로 가서 세바를 에우고 그 성읍을 향하여 해자 언덕 위에 토성을 쌓고 요압과 함께한 모든 백성이 성벽을 쳐서 헐고자 하더니
원어 직역그들이 와서 그를 아벨 벧마아가에서 에워싸고 성을 향해 토성을 쌓으니 토성이 성벽에 이르렀다. 요압과 함께한 모든 백성이 성벽을 무너뜨리려 했다.
וַיָּבֹ֜אוּ바이야보우그리고 그들이 왔다וַיָּצֻ֣רוּ바이야츠루그리고 그들이 포위했다עָלָ֗יו알라브그의 위에בְּאָבֵ֙לָה֙베아벨라아벨 안에 향해בֵּ֣ית베이트벧הַֽמַּעֲכָ֔ה하마아하마아가로וַיִּשְׁפְּכ֤וּ바이시페쿠그리고 그들이 쏟아 부었다סֹֽלְלָה֙솔레라토성אֶל־엘대하여הָעִ֔יר하이르그 성을וַֽתַּעֲמֹ֖ד바타아모드그리고 그것이 섰다בַּחֵ֑ל바헬성벽에 의해וְכָל־베콜그리고 모든הָעָם֙하암백성에게אֲשֶׁ֣ר아셀그것이אֶת־엣함께 있었다יוֹאָ֔ב요아브요압מַשְׁחִיתִ֖ם마시키팀무너뜨리려고 했다לְהַפִּ֥יל레하필넘어뜨리다הַחוֹמָֽה׃하호마성벽을
16그 성에서 지혜로운 여인 하나가 외쳐 가로되 들을지어다 들을지어다 청컨대 너희는 요압에게 이르기를 이리로 가까이 오라 내가 네게 말하려 하노라 한다 하라
원어 직역그 성의 한 지혜로운 여인이 외쳐 말했다. 들으라, 들으라. 청컨대 요압에게 말해 여기로 가까이 오라 하고 내가 그에게 말하겠노라.
וַתִּקְרָ֛א바티크라그리고 그녀가 외쳤다אִשָּׁ֥ה이샤여자를חֲכָמָ֖ה차하마지혜로운 자מִן־민<~로부터>הָעִ֑יר하이르그 성을שִׁמְע֤וּ쉼'우들으라שִׁמְעוּ֙쉼'우들으라אִמְרוּ־임루말하나니נָ֣א나청하노니אֶל־엘~로יוֹאָ֔ב요아브요압קְרַ֣ב케라브가까이 오라עַד־아드~로הֵ֔נָּה헤나여기로וַאֲדַבְּרָ֖ה바아다베라그래서 내가 말하게 해달라אֵלֶֽיךָ׃엘레이카당신에게
17요압이 그 여인에게 가까이 가니 여인이 가로되 당신이 요압이니이까 대답하되 그러하다 여인이 저에게 이르되 여종의 말을 들으소서 대답하되 내가 들으리라
원어 직역그가 그 여인에게 가까이 가니 여인이 말했다. 당신이 요압이신가? 그가 대답했다. 그렇다. 여인이 말했다. 당신의 여종의 말을 들으십시오. 그가 대답했다. 내가 듣겠노라.
וַיִּקְרַ֣ב바이이크랍그리고 그가 가까이 왔고אֵלֶ֔יהָ엘레이하그녀에게וַתֹּ֧אמֶר바토메르그리고 그녀가 말했다הָאִשָּׁ֛ה하이샤그 여인הַאַתָּ֥ה하아타너인가יוֹאָ֖ב요아브요압וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אָ֑נִי아니나이다וַתֹּ֣אמֶר바토메르그리고 그녀가 말했다ל֗וֹ로그에게שְׁמַע֙셰마'들으라דִּבְרֵ֣י디브레이말씀אֲמָתֶ֔ךָ아마테하당신의 종녀וַיֹּ֖אמֶר바이요메르그리고 말했다שֹׁמֵ֥עַ쇼메아듣고 있다אָנֹֽכִי׃아노히나는
18여인이 말하여 가로되 옛 사람들이 흔히 말하기를 아벨에 가서 물을 것이라 하고 그 일을 끝내었나이다
원어 직역여인이 말했다. 예전에 말하기를 아벨에서 묻는 것은 물을 것이라고 했고 그렇게 끝냈노라.
וַתֹּ֖אמֶר바토메르그리고 그녀가 말했다לֵאמֹ֑ר르모르말하기를דַּבֵּ֨ר다베르반드시 말하리니יְדַבְּר֤וּ예다베루그들이 말했다בָרִֽאשֹׁנָה֙바리쇼나전의 같이לֵאמֹ֔ר르모르말하기를שָׁאֹ֧ל샤올확실히 묻거든יְשָׁאֲל֛וּ예샤알루그들이 물을 것이다בְּאָבֵ֖ל베아벨아벨에서וְכֵ֥ן베켄그리고 이와 같이הֵתַֽמּוּ׃헤타무그들이 멈추었다
19나는 이스라엘의 화평하고 충성된 자 중 하나이어늘 당신이 이스라엘 가운데 어미 같은 성을 멸하고자 하시는도다 어찌하여 당신이 여호와의 기업을 삼키고자 하시나이까
원어 직역나는 이스라엘에서 평화롭고 신실한 자이거늘 당신이 이스라엘의 한 성과 그 어머니를 죽이려 하시니 어찌 여호와의 산업을 삼키려 하시는가?
אָנֹכִ֕י아노키나는שְׁלֻמֵ֖י셀루메이평화로운 자들이다אֱמוּנֵ֣י에무네이충성스러운 자들이다יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘אַתָּ֣ה아타당신이מְבַקֵּ֗שׁ메바케쉬찾는다לְהָמִ֨ית레하밋죽이다עִ֤יר이르한 성וְאֵם֙베엠그리고 어머니בְּיִשְׂרָאֵ֔ל베이스라엘이스라엘에서לָ֥מָּה라마<이유의> 왜תְבַלַּ֖ע테발라당신이 삼킬 것인가נַחֲלַ֥ת나차랏의 유산יְהוָֽה׃ פ야웨여호와
20요압이 대답하여 가로되 결단코 그렇지 아니하다 결단코 그렇지 아니하다 삼키거나 멸하거나 하려함이 아니니
원어 직역요압이 대답하여 말했다. 결코 그럴 리 없노니, 결코 그렇게 멸하지 아니하노라.
וַיַּ֥עַן바이야안그리고 그가 대답했다יוֹאָ֖ב요아브요압וַיֹּאמַ֑ר바요마르그리고 말했다חָלִ֤ילָה차릴라내가 어찌חָלִ֙ילָה֙차릴라내가 어찌לִ֔י리나에게אִם־임만일אֲבַלַּ֖ע아발라내가 삼킬 것이다וְאִם־베임그리고 만약אַשְׁחִֽית׃아슈히트멸하겠고
21그 일이 그러한 것이 아니니라 에브라임 산지 사람 비그리의 아들 세바라 하는 자가 손을 들어 왕 다윗을 대적하였나니 너희가 저만 내어 주면 내가 이 성읍에서 떠나가리라 여인이 요압에게 이르되 저의 머리를 성벽에서 당신에게 내어 던지리이다 하고
원어 직역그 일이 그렇지 아니라 에브라임 산 지방의 빅리의 아들 세바라 이름한 남자가 왕 다윗을 거역하여 손을 들었으니, 그를 나 혼자 주면 내가 성을 떠나겠노라. 그 여인이 요압에게 말했다. 보라, 그의 머리가 성벽 너머로 당신에게 던져질 것이다.
לֹא־로아니다כֵ֣ן켄그러므로הַדָּבָ֗ר하다바르이 일이כִּ֡י키왜냐하면אִישׁ֩이쉬한 사람을מֵהַ֨ר메하르에프라임 산지에서אֶפְרַ֜יִם에프라임에브라임שֶׁ֧בַע셰바스바가 누구인가בֶּן־벤의 아들בִּכְרִ֣י비흐리비그리의שְׁמ֗וֹ셰모내 이름을נָשָׂ֤א나사그가 들어올렸다יָדוֹ֙야도그의 손을בַּמֶּ֣לֶךְ바메렉왕을 대하여בְּדָוִ֔ד베다비드다윗을תְּנֽוּ־테누주라אֹת֣וֹ오.토<목적격 표지> 그를לְבַדּ֔וֹ레바도오직 그에게만וְאֵלְכָ֖ה베엘레하그래서 내가 가라מֵעַ֣ל메알위에서הָעִ֑יר하이르그 성을וַתֹּ֤אמֶר바토메르그리고 그녀가 말했다הָֽאִשָּׁה֙하이샤그 여인אֶל־엘~로יוֹאָ֔ב요아브요압הִנֵּ֥ה히네보라רֹאשׁ֛וֹ로쇼머리 그의מֻשְׁלָ֥ךְ무슈라흐던져질 것이다אֵלֶ֖יךָ엘레이카당신에게בְּעַ֥ד베.아드뒤로הַחוֹמָֽה׃하호마성벽을
22이에 여인이 그 지혜로 모든 백성에게 말하매 저희가 비그리의 아들 세바의 머리를 베어 요압에게 던진지라 이에 요압이 나팔을 불매 무리가 흩어져 성읍에서 물러나서 각기 장막으로 돌아가고 요압은 예루살렘으로 돌아와서 왕에게 나아가니라
원어 직역그 여인이 모든 백성에게 자신의 지혜로 말하니 그들이 빅리의 아들 세바의 머리를 끊어 요압에게 던졌다. 요압이 나팔을 불니 사람들이 성에서 흩어져 각각 자기 장막으로 돌아갔고, 요압은 왕에게 예루살렘으로 돌아왔다.
וַתָּבוֹא֩바타보그리고 그녀가 갔다הָאִשָּׁ֨ה하이샤그 여인אֶל־엘~로כָּל־콜모든הָעָ֜ם하암백성에게בְּחָכְמָתָ֗הּ베하헤마타그녀의 지혜와וַֽיִּכְרְת֞וּ바이이크레투그리고 그들은 벗겼다אֶת־엣<목적격 표지>רֹ֨אשׁ로쉬그의 머리שֶׁ֤בַע셰바스바בֶּן־벤의 아들בִּכְרִי֙비흐리비그리의וַיַּשְׁלִ֣כוּ바이 야시 리 후그리고 그들이 던졌다אֶל־엘~로יוֹאָ֔ב요아브요압וַיִּתְקַע֙바이이트카그리고 그가 나팔을 불었다בַּשּׁוֹפָ֔ר바쇼파르나팔 위에וַיָּפֻ֥צוּ바이야푸츠그리고 그들이 흩어졌다מֵֽעַל־메알위에서הָעִ֖יר하이르그 성을אִ֣ישׁ이쉬너희 각각לְאֹהָלָ֑יו레오할라브그의 장막들에וְיוֹאָ֛ב베요아브그리고 요압שָׁ֥ב샤브그가 돌아갔다יְרוּשָׁלִַ֖ם예루샬림예루살렘אֶל־엘~로הַמֶּֽלֶךְ׃ ס하멜레크왕
23요압은 이스라엘 온 군대의 장관이 되고 여호야다의 아들 브나야는 그렛 사람과 블렛 사람의 장관이 되고
원어 직역요압이 이스라엘의 모든 군대를 지휘했고, 여호야다의 아들 브나야가 그레디 사람들과 블레대인들을 지휘했다.
וְיוֹאָ֕ב베요아브그리고 요압אֶ֥ל엘이었다כָּל־콜모든הַצָּבָ֖א하차바군대를יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וּבְנָיָה֙우베나야브나야와בֶּן־벤의 아들יְה֣וֹיָדָ֔ע예호야다여호야다의עַל־알다스렸다הַכְּרֵתִ֖י하케리그 그렛 사람들וְעַל־베알그리고 위에הַפְּלֵתִֽי׃하펠레티블렛 사람들
24아도니람은 감역관이 되고 아힐룻의 아들 여호사밧은 사관이 되고
원어 직역아도람이 강제 노역을 지휘했고, 아힐룻의 아들 여호사밧이 기록관이었다.
וַאֲדֹרָ֖ם바아도람그리고 아도람עַל־알다스렸다הַמַּ֑ס하마스강제 노역וִיהוֹשָׁפָ֥ט비호샤팟그리고 여호사밧בֶּן־벤의 아들אֲחִיל֖וּד아히루드아힐룻הַמַּזְכִּֽיר׃하마즈키르기록자가 있었다
25스와는 서기관이 되고 사독과 아비아달은 제사장이 되고
원어 직역세바가 서기관이었고, 사독과 에비아달이 제사장이었다.
וּשְׁוָ֖א우셰야그리고 세바סֹפֵ֑ר소페르서기관이었다וְצָד֥וֹק베차독그리고 사독וְאֶבְיָתָ֖ר베에브야타르그리고 아비아달כֹּהֲנִֽים׃코하님제사장들이었다
26야일 사람 이라는 다윗의 대신이 되니라
원어 직역또한 야이르 사람 이라가 다윗의 제사장이었다.
וְגַ֗ם베감또한עִירָא֙이라이라הַיָּ֣אִרִ֔י하이야이리야이르인הָיָ֥ה하야있었으니כֹהֵ֖ן호헨제사장לְדָוִֽד׃ ס레다비드tribute를 바치는 자들