사무엘하▼
사무엘하▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1다윗의 시대에 년부년 삼 년 기근이 있으므로 다윗이 여호와 앞에 간구하매 여호와께서 가라사대 이는 사울과 피를 흘린 그 집을 인함이니 저가 기브온 사람을 죽였음이니라 하시니라
BSBDuring the reign of David there was a famine for three successive years, and David sought the face of the LORD. And the LORD said, “It is because of the blood shed by Saul and his family, because he killed the Gibeonites.”
KJVThen there was a famine in the days of David three years, year after year; and David enquired of the Lord. And the Lord answered, It is for Saul, and for his bloody house, because he slew the Gibeonites.
영어 직역그때 다윗의 날들에 흉년이 있었는데 삼 년이 해마다 계속되었으며, 다윗이 주께 구하였다. 그리고 주가 대답하셨다, 이것은 사울 때문이며 그의 피 흘린 집 때문이니, 그가 기브온 사람들을 죽였기 때문이다.
원어 직역다윗의 날에 기근이 있었는데, 삼 년 동안 계속되었다. 그리고 다윗이 여호와의 얼굴을 구했다. 여호와가 다윗에게 말씀하셨다: "기브온 사람들로 인함이라. 사울이 이스라엘과 유다를 위한 열정으로 기브온 사람들을 죽이려 했도다."
2기브온 사람은 이스라엘 족속이 아니요 아모리 사람 중에서 남은 자라 이스라엘 족속들이 전에 저희에게 맹세하였거늘 사울이 이스라엘과 유다 족속을 위하여 열심이 있으므로 저희 죽이기를 꾀하였더라 이에 왕이 기브온 사람을 불러 물으니라
BSBAt this, David summoned the Gibeonites and spoke to them. (Now the Gibeonites were not Israelites, but a remnant of the Amorites. The Israelites had taken an oath concerning them, but in his zeal for Israel and Judah, Saul had sought to kill them.)
KJVAnd the king called the Gibeonites, and said unto them; (now the Gibeonites were not of the children of Israel, but of the remnant of the Amorites; and the children of Israel had sworn unto them: and Saul sought to slay them in his zeal to the children of Israel and Judah.)
영어 직역그리고 왕이 기브온 사람들을 불러 그들에게 말하였다; (기브온 사람들은 이스라엘 자손들 중이 아니라 아모리 사람들의 남은 자들이었으며, 이스라엘 자손들이 그들에게 맹세하였었다: 그리고 사울이 이스라엘과 유다 자손들에 대한 그의 열심으로 그들을 죽이려 하였다.)
원어 직역왕이 기브온 사람들을 불러 그들에게 말씀하였다. 기브온 사람들은 이스라엘 자손이 아니었고, 아모리족의 남은 자들이었다. 이스라엘 자손이 그들에게 맹세했는데, 사울이 그들을 치려고 하였으므로 그렇게 되었다. 그는 이스라엘과 유다를 위한 자신의 열정으로 그리하였도다.
3다윗이 저희에게 묻되 내가 너희를 위하여 어떻게 하랴 내가 어떻게 속죄하여야 너희가 여호와의 기업을 위하여 복을 빌겠느냐
BSBSo David asked the Gibeonites, “What shall I do for you? How can I make amends so that you may bless the inheritance of the LORD?”
KJVWherefore David said unto the Gibeonites, What shall I do for you? and wherewith shall I make the atonement, that ye may bless the inheritance of the Lord?
영어 직역그러므로 다윗이 기브온 사람들에게 말하였다, 내가 당신들을 위해 무엇을 할까? 그리고 무엇으로 내가 속죄를 만들어서 당신들이 주의 기업을 축복하게 할까?
원어 직역다윗이 기브온 사람들에게 말했다: "내가 너희를 위해 어떻게 할까? 내가 어떻게 속죄할까? 그러면 너희가 여호와의 유산을 축복하리라."
4기브온 사람이 대답하되 사울과 그 집과 우리 사이의 일은 은금에 있지 아니하오나 이스라엘 가운데서 사람을 죽이는 일은 우리에게 있지 아니하니이다 왕이 가로되 너희의 말하는 대로 시행하리라
BSBThe Gibeonites said to him, “We need no silver or gold from Saul or his house, nor should you put to death anyone in Israel for us.” “Whatever you ask, I will do for you,” he replied.
KJVAnd the Gibeonites said unto him, We will have no silver nor gold of Saul, nor of his house; neither for us shalt thou kill any man in Israel. And he said, What ye shall say, that will I do for you.
영어 직역그리고 기브온 사람들이 그에게 말하였다, 우리는 사울의 은이나 금을 원하지 않으며, 그의 집의 것도 아니다; 또한 너는 이스라엘 안에서 어떤 사람도 우리를 위해 죽이지 말아야 한다. 그리고 그가 말하였다, 당신들이 말할 것이 그대로 내가 당신들을 위해 할 것이다.
원어 직역기브온 사람들이 그에게 말했다: "우리에게는 사울 및 그의 집과 금이나 은이 아니며, 우리의 인물을 죽일 이스라엘 사람이 필요하다." 왕이 말했다: "내가 너희를 위해 어떻게 할지를 너희가 말하라."
5저희가 왕께 고하되 우리를 학살하였고 또 우리를 멸하여 이스라엘 경내에 머물지 못하게 하려고 모해한 사람의
BSBAnd they answered the king, “As for the man who consumed us and plotted against us to exterminate us from existing within any border of Israel,
KJVAnd they answered the king, The man that consumed us, and that devised against us that we should be destroyed from remaining in any of the coasts of Israel,
영어 직역그리고 그들이 왕에게 대답하였다, 우리를 소비한 사람이 그것이며, 우리가 이스라엘의 어떤 해변에도 남아있는 것에서 제거되게 하려고 우리를 대항해 계획한 사람이다.
원어 직역그들이 왕에게 말했다: "우리를 멸망시킨 그 사람, 우리를 대항하여 계획한 그 사람을 우리에게 주소서. 그리하면 우리가 이스라엘 모든 땅에서 그를 제거하리이다."
6자손 일곱을 내어 주소서 여호와의 빼신 사울의 고을 기브아에서 우리가 저희를 여호와 앞에서 목매어 달겠나이다 왕이 가로되 내가 내어 주리라 하니라
BSBlet seven of his male descendants be delivered to us so that we may hang them before the LORD at Gibeah of Saul, the chosen of the LORD.” “I will give them to you,” said the king.
KJVLet seven men of his sons be delivered unto us, and we will hang them up unto the Lord in Gibeah of Saul, whom the Lord did choose. And the king said, I will give them.
영어 직역그의 아들 중 일곱 사람이 우리에게 넘겨져야 하며, 우리가 주께 그들을 기브아에서 사울의 기브아에서 목을 매달 것이며, 주가 선택하신 그곳에서다. 그리고 왕이 말하였다, 내가 그들을 넘겨주겠다.
원어 직역그의 자손 중 일곱 남자를 우리에게 주소서. 우리가 그들을 여호와 앞에서 사울의 기브아에서, 여호와의 택함을 받은 자에게 매달리라." 왕이 말했다: "내가 그들을 주리라."
7그러나 다윗과 사울의 아들 요나단 사이에 서로 여호와를 가리켜 맹세한 것이 있으므로 왕이 사울의 손자 요나단의 아들 므비보셋은 아끼고
BSBNow the king spared Mephibosheth son of Jonathan, the son of Saul, because of the oath before the LORD between David and Jonathan son of Saul.
KJVBut the king spared Mephibosheth, the son of Jonathan the son of Saul, because of the Lord’s oath that was between them, between David and Jonathan the son of Saul.
영어 직역그러나 왕이 므비보셋을 용서하였는데, 그는 사울의 아들인 요나단의 아들이며, 주의 언약 때문이었다 그것이 그들 사이에 있었으니, 다윗과 사울의 아들인 요나단 사이에.
원어 직역왕이 사울의 아들 요나단의 아들 므비보셋을 불쌌히 여겼으니, 이는 다윗과 요나단의 아들 사울의 아들 사이에 있던 여호와의 맹세 때문이었다.
8이에 아야의 딸 리스바에게서 난 자 곧 사울의 두 아들 알모니와 므비보셋과 사울의 딸 메랍에게서 난 자 곧 므흘랏 사람 바실래의 아들 아드리엘의 다섯 아들을 잡고
BSBBut the king took Armoni and Mephibosheth, the two sons whom Rizpah daughter of Aiah had borne to Saul, as well as the five sons whom Merab daughter of Saul had borne to Adriel son of Barzillai the Meholathite.
KJVBut the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bare unto Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she brought up for Adriel the son of Barzillai the Meholathite:
영어 직역그러나 왕이 아야의 딸인 립바의 두 아들을 데려왔는데, 그들이 사울에게 낳은 자들이며, 아르모니와 므비보셋이며; 그리고 사울의 딸인 미칼의 다섯 아들을 데려왔는데, 그들이 므홀라 사람인 바르실래의 아들인 아드리엘을 위해 길러낸 자들이다.
원어 직역왕이 아야의 딸 립바가 사울에게 낳은 두 아들 아르모니와 므비보셋을 데려갔고, 또한 사울의 딸 미칼이 바르실래의 아들 아드리엘에게 낳은 다섯 아들을 데려갔다. 바르실래는 므홀랏 사람이었다.
9저희를 기브온 사람의 손에 붙이니 기브온 사람이 저희를 산 위에서 여호와 앞에 목매어 달매 저희 일곱 사람이 함께 죽으니 죽은 때는 곡식 베는 처음날 곧 보리 베기 시작하는 때더라
BSBAnd he delivered them into the hands of the Gibeonites, and they hanged them on the hill before the LORD. So all seven of them fell together; they were put to death in the first days of the harvest, at the beginning of the barley harvest.
KJVAnd he delivered them into the hands of the Gibeonites, and they hanged them in the hill before the Lord: and they fell all seven together, and were put to death in the days of harvest, in the first days, in the beginning of barley harvest.
영어 직역그리고 그가 그들을 기브온 사람들의 손에 넘겼으며, 그들이 주 앞의 산에서 그들을 목을 매달았다: 그리고 일곱 명이 함께 넘어졌으며, 그들이 죽임을 당하였는데 수확의 날들에, 처음 날들에, 보리 수확의 시작 때에.
원어 직역그들을 기브온 사람들의 손에 넘겼고, 그들이 여호와 앞에서 산 위에 그들을 매달았다. 그 일곱 명이 함께 떨어졌고, 그들은 보리 수확의 처음 때인 수확 기간에 죽임을 당했다.
10아야의 딸 리스바가 굵은 베를 가져다가 자기를 위하여 반석 위에 펴고 곡식 베기 시작할 때부터 하늘에서 비가 시체에 쏟아지기까지 그 시체에 낮에는 공중의 새가 앉지 못하게 하고 밤에는 들짐승이 범하지 못하게 한지라
BSBAnd Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth and spread it out for herself on a rock. From the beginning of the harvest until the rain from heaven poured down on the bodies, she did not allow the birds of the air to rest on them by day, nor the beasts of the field by night.
KJVAnd Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth, and spread it for her upon the rock, from the beginning of harvest until water dropped upon them out of heaven, and suffered neither the birds of the air to rest on them by day, nor the beasts of the field by night.
영어 직역그리고 아야의 딸인 립바가 베옷을 가져다 그것을 자신을 위해 바위 위에 펼쳤으며, 수확의 시작부터 물이 하늘에서 그들 위에 떨어질 때까지, 그리고 낮에는 공중의 새들이 그들 위에 쉬도록 허락하지 않았으며, 밤에는 들짐승도 마찬가지다.
원어 직역아야의 딸 립바가 굵은 베를 가져다가 반석 위에 펴고, 하늘에서 빗물이 쏟아지기 시작할 때까지 그곳에 앉아, 낮에는 하늘의 새가 그들 위에 내려앉지 못하게 하고, 밤에는 들의 짐승이 그들에게 가까이 오지 못하게 했다.
11이에 아야의 딸 사울의 첩 리스바의 행한 일이 다윗에게 들리매
BSBWhen David was told what Saul’s concubine Rizpah, daughter of Aiah, had done,
KJVAnd it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.
영어 직역그리고 아야의 딸인 립바가, 사울의 첩이 무엇을 하였는지 다윗에게 알려졌다.
원어 직역아야의 딸 사울의 첩 립바가 한 일이 다윗에게 전해졌다.
12다윗이 가서 사울의 뼈와 그 아들 요나단의 뼈를 길르앗 야베스 사람에게서 취하니 이는 전에 블레셋 사람이 사울을 길보아에서 죽여 벳산 거리에 매어 단 것을 저희가 가만히 가져 온 것이라
BSBhe went and took the bones of Saul and his son Jonathan from the men of Jabesh-gilead, who had stolen them from the public square of Beth-shan where the Philistines had hung the bodies after they had struck down Saul at Gilboa.
KJVAnd David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabesh–gilead, which had stolen them from the street of Beth–shan, where the Philistines had hanged them, when the Philistines had slain Saul in Gilboa:
영어 직역그리고 다윗이 가서 사울의 뼈들과 그의 아들인 요나단의 뼈들을 야베스 길르앗 사람들에게서 가져갔으니, 그들이 그것들을 벧산의 거리에서 빼앗았으며, 그곳에서 블레셋 사람들이 그들을 매달았으니, 블레셋 사람들이 길보아에서 사울을 죽였을 때.
원어 직역다윗이 가서 사울의 뼈와 그의 아들 요나단의 뼈를 길르앗의 야베스 사람들에게서 가져왔다. 길르앗의 야베스 사람들이 블레셋 사람들이 길보아에서 사울을 죽인 날에 벧산의 광장에서 그들을 훔쳐다가 매달아 놓았던 것이다.
13다윗이 그 곳에서 사울의 뼈와 그 아들 요나단의 뼈를 가지고 올라오매 사람들이 그 달려 죽은 자들의 뼈를 거두어다가
BSBSo David had the bones of Saul and his son Jonathan brought from there, along with the bones of those who had been hanged.
KJVAnd he brought up from thence the bones of Saul and the bones of Jonathan his son; and they gathered the bones of them that were hanged.
영어 직역그리고 그가 거기서 사울의 뼈들과 그의 아들인 요나단의 뼈들을 가져올라 올라갔으며; 그리고 그들이 목을 맞은 자들의 뼈들을 모았다.
원어 직역다윗이 거기서 사울의 뼈와 그의 아들 요나단의 뼈를 가져 올렸고, 그들이 매달려 있던 자들의 뼈를 모았다.
14사울과 그 아들 요나단의 뼈와 함께 베냐민 땅 셀라에서 그 아비 기스의 묘에 장사하되 모두 왕의 명대로 좇아 행하니라 그 후에야 하나님이 그 땅을 위하여 기도를 들으시니라
BSBAnd they buried the bones of Saul and his son Jonathan in Zela in the land of Benjamin, in the tomb of Saul’s father Kish. After they had done everything the king had commanded, God answered their prayers for the land.
KJVAnd the bones of Saul and Jonathan his son buried they in the country of Benjamin in Zelah, in the sepulchre of Kish his father: and they performed all that the king commanded. And after that God was intreated for the land.
영어 직역그리고 사울과 그의 아들인 요나단의 뼈들을 그들이 베냐민 땅에 있는 셀라에서 그의 아버지인 기스의 무덤에 묻었다: 그리고 그들이 왕이 명령한 모든 것을 행하였다. 그리고 그 후에 하나님이 그 땅을 위해 청을 받으셨다.
원어 직역그들이 사울과 그의 아들 요나단의 뼈를 베냐민 땅의 셀라에 있는 그의 아버지 기스의 무덤에 장사하였고, 왕이 명한 모든 것을 행하였다. 그 후에 하나님이 그 땅을 위한 기도에 응하셨다.
15블레셋 사람이 다시 이스라엘을 치거늘 다윗이 그 신복들과 함께 내려가서 블레셋 사람과 싸우더니 다윗이 피곤하매
BSBOnce again the Philistines waged war against Israel, and David and his servants went down and fought against the Philistines; but David became exhausted.
KJVMoreover the Philistines had yet war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines: and David waxed faint.
영어 직역더욱이 블레셋 사람들이 다시 이스라엘과 전쟁을 하였으며; 그리고 다윗이 내려가 그와 함께 그의 종들이, 블레셋 사람들을 대항해 싸웠다: 그리고 다윗이 약해졌다.
원어 직역그 후 블레셋 사람들이 다시 이스라엘과 전쟁을 벌였다. 다윗이 자신의 종들과 함께 내려가 블레셋 사람들과 싸웠으나 다윗이 피로해졌다.
16장대한 자의 아들 중에 삼백 세겔 중 되는 놋창을 들고 새 칼을 찬 이스비브놉이 다윗을 죽이려 하므로
BSBThen Ishbi-benob, a descendant of Rapha, whose bronze spear weighed three hundred shekels and who was bearing a new sword, resolved to kill David.
KJVAnd Ishbi–benob, which was of the sons of the giant, the weight of whose spear weighed three hundred shekels of brass in weight, he being girded with a new sword, thought to have slain David.
영어 직역그리고 이스비 베놉이, 그것이 거인의 아들들 중 하나인데, 그의 창의 무게가 놋으로 무게 삼백 세겔을 달았는데, 새 칼을 찬 채로, 다윗을 죽이려고 생각하였다.
원어 직역르바의 자손 중 하나인 이스비-베노브라는 자가 있었는데, 그의 창의 무게는 놋으로 된 삼백 세겔이었고, 그는 새로운 칼을 차고 있었다. 그가 다윗을 죽이겠노라고 말했다.
17스루야의 아들 아비새가 다윗을 도와 그 블레셋 사람을 쳐 죽이니 다윗의 종자들이 다윗에게 맹세하여 가로되 왕은 다시 우리와 함께 전장에 나가지 마옵소서 이스라엘의 등불이 꺼지지 말게 하옵소서 하니라
BSBBut Abishai son of Zeruiah came to his aid, struck the Philistine, and killed him. Then David’s men swore to him, “You must never again go out with us to battle, so that the lamp of Israel may not be extinguished.”
KJVBut Abishai the son of Zeruiah succoured him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David sware unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the light of Israel.
영어 직역그러나 스루야의 아들인 아비새가 그를 구원하였으며, 그 블레셋 사람을 쳐서 그를 죽였다. 그때 다윗의 사람들이 그에게 맹세하여 말하였다, 당신은 다시 우리와 함께 전투에 나가지 말아야 한다, 그렇지 않으면 당신이 이스라엘의 빛을 꺼뜨릴 수 있다.
원어 직역스루야의 아들 아비새가 다윗을 도와서 그 블레셋 사람을 쳐서 죽였다. 그때 다윗의 사람들이 그에게 맹세하여 이르되: "당신은 더 이상 우리와 함께 전쟁에 나가지 않으셔야 하니, 이스라엘의 등불을 꺼뜨리지 마소서."
18그 후에 다시 블레셋 사람과 곱에서 전쟁할 때에 후사 사람 십브개가 장대한 자의 아들 중에 삽을 쳐 죽였고
BSBSome time later at Gob, there was another battle with the Philistines. At that time Sibbecai the Hushathite killed Saph, one of the descendants of Rapha.
KJVAnd it came to pass after this, that there was again a battle with the Philistines at Gob: then Sibbechai the Hushathite slew Saph, which was of the sons of the giant.
영어 직역그리고 그 후에 일어났는데, 고브에서 다시 블레셋 사람들과 전투가 있었다: 그때 후사 사람인 십브개가 사프를 죽였는데, 그것이 거인의 아들들 중 하나다.
원어 직역그 후에 곱에서 블레셋 사람들과 다시 전쟁이 일어났다. 그때 후샤 사람 십보개가 르바의 자손 중 하나인 삽을 쳤다.
19또 다시 블레셋 사람과 곱에서 전쟁할 때에 베들레헴 사람 야레오르김의 아들 엘하난이 가드 골리앗의 아우 라흐미를 죽였는데 그 자의 창 자루는 베틀채 같았더라
BSBOnce again there was a battle with the Philistines at Gob, and Elhanan son of Jair the Bethlehemite killed the brother of Goliath the Gittite, the shaft of whose spear was like a weaver’s beam.
KJVAnd there was again a battle in Gob with the Philistines, where Elhanan the son of Jaare–oregim, a Beth–lehemite, slew the brother of Goliath the Gittite, the staff of whose spear was like a weaver’s beam.
영어 직역그리고 고브에서 블레셋 사람들과 다시 전투가 있었으며, 거기서 야아레 오르김의 아들인 엘하난이, 베들레헴 사람이 여기로 모리아의 형제를 죽였으니, 그 창의 막대가 베 짜는 사람의 장대 같았다.
원어 직역곱에서 블레셋 사람들과 다시 전쟁이 일어났다. 야아레-오르김의 아들 엘하난이 가드 사람 골리앗을 쳤다. 그의 창은 베틀의 막대 같았다.
20또 가드에서 전쟁할 때에 그곳에 키 큰 자 하나는 매 손과 매 발에 가락이 여섯씩 모두 스물네 가락이 있는데 저도 장대한 자의 소생이라
BSBAnd there was still another battle at Gath, where there was a man of great stature with six fingers on each hand and six toes on each foot—twenty-four in all. He too was descended from Rapha,
KJVAnd there was yet a battle in Gath, where was a man of great stature, that had on every hand six fingers, and on every foot six toes, four and twenty in number; and he also was born to the giant.
영어 직역그리고 가드에서 또 다른 전투가 있었는데, 거기 큰 키의 사람이 있었는데, 그가 모든 손에 여섯 손가락을 가졌으며, 모든 발에 여섯 발가락을 가졌는데, 스물네 개의 수였다; 그리고 그도 거인에게 태어난 자다.
원어 직역가드에서 다시 전쟁이 일어났다. 그곳에 큰 키의 사람이 있었는데, 그의 손가락과 발가락이 여섯씩, 모두 스물네 개였다. 그도 르바의 자손이었다.
21저가 이스라엘 사람을 능욕하므로 다윗의 형 삼마의 아들 요나단이 저를 죽이니라
BSBand when he taunted Israel, Jonathan the son of David’s brother Shimei killed him.
KJVAnd when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea the brother of David slew him.
영어 직역그리고 그가 이스라엘을 모욕했을 때, 다윗의 형인 시메아의 아들인 요나단이 그를 죽였다.
원어 직역그가 이스라엘을 능욕했을 때, 다윗의 형 시메아의 아들 요나단이 그를 쳤다.
22이 네 사람 가드의 장대한 자의 소생이 다윗의 손과 그 신복의 손에 다 죽었더라
BSBSo these four descendants of Rapha in Gath fell at the hands of David and his servants.
KJVThese four were born to the giant in Gath, and fell by the hand of David, and by the hand of his servants.
영어 직역이 네 사람이 가드에서 거인에게 태어났으며, 다윗의 손으로, 그리고 그의 종들의 손으로 넘어졌다.
원어 직역이 네 명은 가드의 르바에게서 태어났고, 다윗과 그의 종들의 손에 넘어졌다.
개역한글판 (1961)