1여호와께서 다윗을 모든 대적의 손과 사울의 손에서 구원하신 그 날에 다윗이 이 노래의 말씀으로 여호와께 아뢰어
원어 직역다윗이 여호와께 말하여 이 노래의 말씀을 하되, 여호와가 자기를 모든 원수의 손과 사울의 손에서 건져내신 날에 하였더라.
וַיְדַבֵּ֤ר바이다베르그리고 말씀하셨다דָּוִד֙다윗다윗לַֽיהוָ֔ה라야웨말씀하시되אֶת־엣<목적격 표지>דִּבְרֵ֖י디브레이말씀הַשִּׁירָ֣ה하쉬라노래הַזֹּ֑את하조트이בְּיוֹם֩베욤의 날에הִצִּ֨יל히칠그가 건네셨을 때יְהוָ֥ה야웨여호와אֹת֛וֹ오.토<목적격 표지> 그를מִכַּ֥ף미카프손에서כָּל־콜모든אֹיְבָ֖יו오예바브그의 원수들을וּמִכַּ֥ף우미카프그리고 ~의 손으로부터שָׁאֽוּל׃샤울사울
2가로되 여호와는 나의 반석이시요 나의 요새시요 나를 건지시는 자시요
원어 직역여호와께서 말씀하시되, 여호와는 나의 반석이요 나의 요새요 나를 건져내시는 자라 하셨도다.
וַיֹּאמַ֑ר바요마르그리고 말했다יְהוָ֛ה야웨여호와סַֽלְעִ֥י살이나의 바위다וּמְצֻדָתִ֖י우메츠다티나의 요새다וּמְפַלְטִי־우메팔티나의 구원자다לִֽי׃리나에게
3나의 하나님이시요 나의 피할 바위시요 나의 방패시요 나의 구원의 뿔이시요 나의 높은 망대시요 나의 피난처시요 나의 구원자시라 나를 흉악에서 구원하셨도다
원어 직역나의 반석이신 하나님이시여, 내가 그에게 피하나니, 그는 나의 방패요 내 구원의 뿔이요 나의 요새요 나의 피난처요 나를 포악에서 건져내시는 나의 구원자로다.
אֱלֹהֵ֥י엘로헤이하나님 구원의צוּרִ֖י츠리나의 바위אֶחֱסֶה־에케세내가 피난하는בּ֑וֹ보그 안에서מָגִנִּ֞י마기니나의 방패וְקֶ֣רֶן베케렌나의 구원의 뿔יִשְׁעִ֗י이시나의 구원מִשְׂגַּבִּי֙미스가비나의 피난처וּמְנוּסִ֔י우메누시나의 도피처다מֹשִׁעִ֕י모시이나의 구원자시여מֵחָמָ֖ס메하마스폭력으로부터תֹּשִׁעֵֽנִי׃토시에니나를 건지신다
4내가 찬송 받으실 여호와께 아뢰리니 내 원수들에게서 구원을 얻으리로다
원어 직역찬송받으실 여호와께 내가 부르짖으니 내 원수들로부터 구원을 얻었노라.
מְהֻלָּ֖ל메후랄찬송받을 자אֶקְרָ֣א에크라내가 부르짖었고יְהוָ֑ה야웨여호와וּמֵאֹיְבַ֖י우메오예바이나의 원수들로부터אִוָּשֵֽׁעַ׃이바셰아나는 구원을 얻었다
5사망의 물결이 나를 에우고 불의의 창수가 나를 두렵게 하였으며
원어 직역사망의 파도들이 나를 에워쌌고 무가치한 것의 계곡들이 나를 놀라게 하였으니,
כִּ֥י키왜냐하면אֲפָפֻ֖נִי아파푸니그들이 나를 에워쌌고מִשְׁבְּרֵי־미쉬베레이파도의מָ֑וֶת마베트죽음נַחֲלֵ֥י나하레이빠른 물의בְלִיַּ֖עַל베리야알비천함יְבַעֲתֻֽנִי׃예바아투니그것들이 나를 휩쌌다
6음부의 줄이 나를 두르고 사망의 올무가 내게 이르렀도다
원어 직역음부의 줄이 나를 둘러쌌고 사망의 올무가 나를 맞섰도다.
חֶבְלֵ֥י헤블레이줄의שְׁא֖וֹל셰올스올סַבֻּ֑נִי사부니그들이 나를 에워쌌고קִדְּמֻ֖נִי키데무니그것들이 나를 맞닥뜨렸고מֹֽקְשֵׁי־모케셰이올무의מָֽוֶת׃마베트죽음
7내가 환난 중에서 여호와께 아뢰며 나의 하나님께 아뢰었더니 저가 그 전에서 내 소리를 들으심이여 나의 부르짖음이 그 귀에 들렸도다
원어 직역내가 환난 중에 여호와께 부르짖으며 내 하나님께 부르짖으니 그가 그의 성전에서 내 목소리를 들으셨고 내 부르짖음이 그의 귀에 들어갔도다.
בַּצַּר־바차르환난이 있을 때לִי֙리나에게אֶקְרָ֣א에크라내가 부르짖었고יְהוָ֔ה야웨여호와וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보אֱלֹהַ֖י엘로하이나의 하나님אֶקְרָ֑א에크라내가 부르짖었다וַיִּשְׁמַ֤ע바이쉬마그리고 들었다מֵהֵֽיכָלוֹ֙메헤이칼로그의 성전으로부터קוֹלִ֔י콜리<내 목소리>וְשַׁוְעָתִ֖י베샤아티나의 부르짖음이בְּאָזְנָֽיו׃베아제나브그의 귀에 있었고
8이에 땅이 진동하고 떨며 하늘 기초가 요동하고 흔들렸으니 그의 진노를 인함이로다
원어 직역땅이 흔들리고 움직였으며 하늘의 기초들이 떨렸으니 그것은 그가 노하셨기 때문이라.
וַיִּתְגָּעַ֤שׁ밧가아시그것이 흔들렸고וַתִּרְעַשׁ֙바티라아시그리고 그것이 떨렸다הָאָ֔רֶץ하아레츠땅מוֹסְד֥וֹת모스돗기초의הַשָּׁמַ֖יִם하샤마임하늘들이יִרְגָּ֑זוּ이르가주그들이 떨었고וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ바이이트가아슈그것들이 흔들렸다כִּֽי־키왜냐하면חָ֥רָה하라그것이 탔다לֽוֹ׃로그에게
9그 코에서 연기가 오르고 입에서 불이 나와 사름이여 그 불에 숯이 피었도다
원어 직역연기가 그의 코에서 올라오고 불이 그의 입에서 나와서 숯불을 사른다.
עָלָ֤ה알라그것이 올라갔다עָשָׁן֙'아.샨연기בְּאַפּ֔וֹ베아포그의 코에וְאֵ֥שׁ베에쉬그리고 불מִפִּ֖יו미피브그의 입으로부터תֹּאכֵ֑ל토켈삼키고גֶּחָלִ֖ים게하림숯불בָּעֲר֥וּ바아루그들이 불태웠다מִמֶּֽנּוּ׃미메누그에게서
10저가 또 하늘을 드리우고 강림하시니 그 발 아래는 어둑캄캄하도다
원어 직역그가 하늘을 굽혀 내려오셨으니 그의 발 아래에는 흑암이 있었도다.
וַיֵּ֥ט바이옙그가 몸을 굽히셨고שָׁמַ֖יִם샤마임하늘들וַיֵּרַ֑ד바이예라드그가 내려오셨고וַעֲרָפֶ֖ל바아라펠어두운 구름תַּ֥חַת타차트아래 있었다רַגְלָֽיו׃랍라브그의 발
11그룹을 타고 날으심이여 바람 날개 위에 나타나셨도다
원어 직역그가 그룹을 탈 것 같이 타셨고 바람의 날개 위에 나타나셨도다.
וַיִּרְכַּ֥ב바이이르카브그리고 그가 탔다עַל־알<전치사>כְּר֖וּב케루브그룹וַיָּעֹ֑ף바이야아프그가 날으셨고וַיֵּרָ֖א바이예라그리고 나타나셨더라עַל־알<전치사>כַּנְפֵי־칸페이그들의 날개들רֽוּחַ׃루아흐바람에
12저가 흑암 곧 모인 물과 공중의 빽빽한 구름으로 둘린 장막을 삼으심이여
원어 직역그가 자기를 에워싼 어두움을 초막으로 삼으셨으니 빗줄친 물의 진한 구름이라.
וַיָּ֥שֶׁת바이야쉐트그리고 그가 두었다חֹ֛שֶׁךְ초셰크어둠סְבִיבֹתָ֖יו세비보타브내가 내려가리이다סֻכּ֑וֹת수콧숨어חַֽשְׁרַת־하슈랏체מַ֖יִם마임물עָבֵ֥י아베이어두운 구름의שְׁחָקִֽים׃셰하킴구름들
13그 앞에 있는 광채로 인하여 숯불이 피었도다
원어 직역그의 앞 광명에서 숯불이 타올랐도다.
מִנֹּ֖גַהּ미노가밝음으로부터נֶגְדּ֑וֹ네그도그의 앞에בָּעֲר֖וּ바아루그들이 불태웠다גַּחֲלֵי־가할레이숯불의אֵֽשׁ׃에쉬불이
14여호와께서 하늘에서 뇌성을 발하시며 지존하신 자가 음성을 내심이여
원어 직역여호와가 하늘에서 우르렁거리시고 지극히 높으신 분이 음성을 내셨도다.
יַרְעֵ֥ם야르엠그가 천둥을 울리셨고מִן־민<~로부터>שָׁמַ֖יִם샤마임하늘에서יְהוָ֑ה야웨여호와וְעֶלְי֖וֹן베엘욘지존자가יִתֵּ֥ן이텐그가 주었다קוֹלֽוֹ׃콜로그의 목소리
15살을 날려 저희를 흩으시며 번개로 파하셨도다
원어 직역그가 화살을 보내어 그들을 흩으시고 번개로 그들을 격파하셨도다.
וַיִּשְׁלַ֥ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니חִצִּ֖ים히츠임화살을וַיְפִיצֵ֑ם바이피츠엠그가 흩으시고בָּרָ֖ק바라크번개로וַיָּהֹֽם׃바이예후멈그가 격파하셨고
16이럴 때에 여호와의 꾸지람과 콧김을 인하여 물 밑이 드러나고 땅의 기초가 나타났도다
원어 직역바다의 계곡들이 드러나고 세상의 기초들이 노출되었으니 여호와의 꾸짖음으로, 그의 코의 숨으로 말미암음이라.
וַיֵּֽרָאוּ֙바이예라우그것들이 드러났고אֲפִ֣קֵי아피케이물줄기의יָ֔ם얌그 바다יִגָּל֖וּ이가루그것들이 노출되었다מֹסְד֣וֹת모세돗기초의תֵּבֵ֑ל테벨세상בְּגַעֲרַ֣ת베가아랏그의 꾸짖음에יְהוָ֔ה야웨여호와מִנִּשְׁמַ֖ת미니시맛그의 호흡으로부터ר֥וּחַ루아흐그의 숨결의אַפּֽוֹ׃아포그의 코
17저가 위에서 보내사 나를 취하심이여 많은 물에서 나를 건져내셨도다
원어 직역높은 곳에서 손을 내려 나를 잡으셨으니 많은 물에서 나를 건져내셨도다.
יִשְׁלַ֥ח이시라흐그가 펴셨고מִמָּר֖וֹם미마롬높은 곳으로부터יִקָּחֵ֑נִי이카헤니나를 붙잡으셨고יַֽמְשֵׁ֖נִי얌셰니나를 이끌어내셨고מִמַּ֥יִם미마임물로부터רַבִּֽים׃라빔많은
18나를 강한 원수와 미워하는 자에게서 건지셨음이여 저희는 나보다 힘센 연고로다
원어 직역나의 강한 원수들에게서, 나를 미워하는 자들에게서 나를 건져내셨으니 그들이 나보다 강했으므로라.
יַצִּילֵ֕נִי야치레니나를 건지셨다מֵאֹיְבִ֖י메오예비나의 원수로부터עָ֑ז아즈능하신 손으로מִשֹּׂ֣נְאַ֔י미소네아이나를 미워하는 자들로부터כִּ֥י키왜냐하면אָמְצ֖וּ아메츠그들이 나보다 강했다מִמֶּֽנִּי׃미메니나를 위해
19저희가 나의 재앙의 날에 내게 이르렀으나 여호와께서 나의 의지가 되셨도다
원어 직역나의 재앙의 날에 그들이 나를 맞섰으나 여호와께서 나의 지팡이가 되셨도다.
יְקַדְּמֻ֖נִי예카데무니그것들이 나를 맞닥뜨렸고בְּי֣וֹם베욤나의 재난의 날에אֵידִ֑י에이디나의 재앙וַיְהִ֧י바이히그가 있었다יְהוָ֛ה야웨여호와מִשְׁעָ֖ן미샨의지처לִֽי׃리나의
20나를 또 넓은 곳으로 인도하시고 나를 기뻐하시므로 구원하셨도다
원어 직역그가 나를 이끌어 넓은 곳으로 내시고 나를 구출하셨으니 이는 그가 나를 기뻐하셨기 때문이라.
וַיֹּצֵ֥א바이요체그리고 그가 꺼냈습니다לַמֶּרְחָ֖ב라메르하브넓은 곳으로אֹתִ֑י오티<목적격 표지> 나를יְחַלְּצֵ֖נִי예할레츠에니나를 건지셨다כִּי־키왜냐하면חָ֥פֵֽץ하페츠기뻐하셨나니בִּֽי׃비나 속에
21여호와께서 내 의를 따라 상 주시며 내 손의 깨끗함을 좇아 갚으셨으니
원어 직역여호와께서 나의 의대로 내게 갚으셨으니 나의 손의 깨끗함에 따라 나에게 돌려주셨도다.
יִגְמְלֵ֥נִי이그멜레니나를 대우하셨고יְהוָ֖ה야웨여호와כְּצִדְקָתִ֑י케츠디카티내 의에 따라כְּבֹ֥ר케보르내 청결함에 따라יָדַ֖י야다이내 손들יָשִׁ֥יב야쉬브그가 보상하였다לִֽי׃리나에게
22이는 내가 여호와의 도를 지키고 악을 행하여 내 하나님을 떠나지 아니하였으며
원어 직역내가 여호와의 길을 지켰고 내 하나님을 떠나 악하게 행하지 아니하였으므로,
כִּ֥י키왜냐하면שָׁמַ֖רְתִּי샤마르티내가 지켜왔다דַּרְכֵ֣י다르헤이의 길을יְהוָ֑ה야웨여호와וְלֹ֥א베로그리고 아니었다רָשַׁ֖עְתִּי라샤티내가 악하게 행하지 않았다מֵאֱלֹהָֽי׃메엘로하이하겠는가
23그 모든 규례를 내 앞에 두고 그 율례를 버리지 아니하였음이로다
원어 직역그의 모든 정의가 나 앞에 있었고 그의 율례를 나는 떠나지 아니하였으므로,
כִּ֥י키왜냐하면כָל־콜모든מִשְׁפָּטָ֖יו미슈포토그의 심판들לְנֶגְדִּ֑י레네그디내 앞에 있다וְחֻקֹּתָ֖יו베후코타브그리고 규례 그의לֹא־로아니했다אָס֥וּר아수르나는 돌아선다מִמֶּֽנָּה׃미메나그것으로부터
24내가 또 그 앞에 완전하여 스스로 지켜 죄악을 피하였나니
원어 직역나는 그 앞에서 완전하였고 나는 내 죄악에서 나를 지켰나니,
וָאֶהְיֶ֥ה바에혜그리고 나는 있었노라תָמִ֖ים타밈흠이 없게ל֑וֹ로그에게וָאֶשְׁתַּמְּרָ֖ה바에시타메라나는 스스로 지켰다מֵעֲוֹנִֽי׃메아보니내 죄악으로부터
25그러므로 여호와께서 내 의대로, 그 목전에 내 깨끗한 대로 내게 갚으셨도다
원어 직역여호와께서 나의 의대로, 나의 깨끗함에 따라 나에게 갚으셨으니 이는 그의 눈 앞에서라.
וַיָּ֧שֶׁב바야쉐브그가 보상하셨고יְהוָ֛ה야웨여호와לִ֖י리나에게כְּצִדְקָתִ֑י케츠디카티내 의에 따라כְּבֹרִ֖י케보리내 청결함에 따라לְנֶ֥גֶד레네게드내 앞으로עֵינָֽיו׃에이나브자기 눈을
26자비한 자에게는 주의 자비하심을 나타내시며 완전한 자에게는 주의 완전하심을 보이시며
원어 직역당신은 신실한 자에게 신실하고, 완전한 용사에게 완전하신 분이시며,
עִם־임함께חָסִ֖יד하시드신실한 자תִּתְחַסָּ֑ד티트하사드당신은 신실함을 보이신다עִם־임함께גִּבּ֥וֹר기보르강한 자תָּמִ֖ים타밈흠이 없게תִּתַּמָּֽם׃티타맘당신은 온전함을 보이신다
27깨끗한 자에게는 주의 깨끗하심을 보이시며 사특한 자에게는 주의 거스리심을 보이시리이다
원어 직역당신은 깨끗한 자에게 깨끗하시고 비뚤어진 자에게 그릇 행하신 분이시라.
עִם־임함께נָבָ֖ר나바르자신을 정결하게 하는 자תִּתָּבָ֑ר티타바르당신은 순수함을 보이신다וְעִם־베임그리고 함께עִקֵּ֖שׁ이케시비뚤어진 자תִּתַּפָּֽל׃티타팔당신은 비뚤어짐을 보이신다
28주께서 곤고한 백성은 구원하시고 교만한 자를 살피사 낮추시리이다
원어 직역당신은 고난받는 백성을 구원하시나 거만한 자들을 낮추시나니,
וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>עַ֥ם암백성עָנִ֖י아니고난받는 백성을תּוֹשִׁ֑יעַ토시아당신은 구원하신다וְעֵינֶ֖יךָ베에이네이하당신의 눈이עַל־알있으니רָמִ֥ים라밈거만한 백성을תַּשְׁפִּֽיל׃타슈필당신은 낮추신다
29여호와여 주는 나의 등불이시니 여호와께서 나의 흑암을 밝히시리이다
원어 직역당신이 나의 등불이시옵고 여호와께서 나의 어두움을 밝혀주신다.
כִּֽי־키왜냐하면אַתָּ֥ה아타당신이נֵירִ֖י네이리나의 등불이다יְהוָ֑ה야웨오 여호와시여וַיהוָ֖ה바야웨그리고 여호와의יַגִּ֥יהַּ야기아그가 밝히신다חָשְׁכִּֽי׃하셰키나의 어둠을
30내가 주를 의뢰하고 적군에 달리며 내 하나님을 의지하고 성벽을 뛰어 넘나이다
원어 직역당신으로 말미암아 내가 마병대를 달려가고 내 하나님으로 말미암아 내가 담을 뛰어넘는다.
כִּ֥י키왜냐하면בְכָ֖ה베하당신에 의해אָר֣וּץ아루츠나는 달리겠노라גְּד֑וּד게두드약탈단을בֵּאלֹהַ֖י베로하이나의 하나님으로אֲדַלֶּג־아다레그내가 뛰어넘는다שֽׁוּר׃슈르담을
31하나님의 도는 완전하고 여호와의 말씀은 정미하니 저는 자기에게 피하는 모든 자에게 방패시로다
원어 직역그 하나님의 길은 완전하고 여호와의 말씀은 연단되었으니, 그는 자기에게 피하는 모든 자의 방패시라.
הָאֵ֖ל하엘하나님의תָּמִ֣ים타밈온전하다דַּרְכּ֑וֹ다르 코그의 길이אִמְרַ֤ת임랏말씀 <목적격 표지>יְהוָה֙야웨여호와צְרוּפָ֔ה츠에루파정련되었다מָגֵ֣ן마겐방패다ה֔וּא후그가לְכֹ֖ל레콜모든 것을 위해הַחֹסִ֥ים하호심피난하는 자들בּֽוֹ׃보그 안에서
32여호와 외에 누가 하나님이며 우리 하나님 외에 누가 바위뇨
원어 직역여호와 외에 누가 하나님이시며 우리 하나님 외에 누가 반석이시냐?
כִּ֥י키왜냐하면מִי־미누가אֵ֖ל엘하나님이시다מִבַּלְעֲדֵ֣י미발아데이제외하고יְהוָ֑ה야웨여호와וּמִ֥י우미그리고 누가צ֖וּר츠르반석מִֽבַּלְעֲדֵ֥י미발아데이제외하고אֱלֹהֵֽינוּ׃엘로헤이누우리 하나님으로부터
33하나님은 나의 견고한 요새시며 나를 온전한 곳으로 인도하시며
원어 직역그 하나님이 나의 요새가 되시고 나의 길을 완전하게 하신다.
הָאֵ֥ל하엘하나님의מָעוּזִּ֖י마우지나의 피난처다חָ֑יִל차일용사וַיַּתֵּ֥ר바이야테르그가 놓아주셨고תָּמִ֖ים타밈온전한 자דַּרְכִּֽי׃다르키나의 길
34나의 발로 암사슴 발 같게 하시며 나를 나의 높은 곳에 세우시며
원어 직역그가 나의 발을 암사슴 같게 하시고 나의 높은 곳에 나를 세우신다.
מְשַׁוֶּ֥ה메샤베만드신다רַגְלַ֖י랍리내 발의כָּאַיָּל֑וֹת카아야욧암사슴 같이וְעַ֥ל베알그리고 위에בָּמוֹתַ֖י바모타이높은 곳들을יַעֲמִדֵֽנִי׃야아미데니나를 굳게 세우신다
35내 손을 가르쳐 싸우게 하시니 내 팔이 놋활을 당기도다
원어 직역그가 나의 손을 전쟁에 훈련시키셨으니 나의 팔이 청동 활을 당길 수 있게 되었노라.
מְלַמֵּ֥ד메라메드단련하셨고יָדַ֖י야다이내 손들לַמִּלְחָמָ֑ה라밀하마전투를 위해וְנִחַ֥ת베니하트그것이 펴진다קֶֽשֶׁת־케셰트활의נְחוּשָׁ֖ה네후샤놋זְרֹעֹתָֽי׃제로오타이나의 팔
36주께서 또 주의 구원의 방패를 내게 주시며 주의 온유함이 나를 크게 하셨나이다
원어 직역당신이 나에게 구원의 방패를 주셨고 당신의 응답이 나를 크게 하였으니,
וַתִּתֶּן־바티텐그리고 당신은 주셨다לִ֖י리나에게מָגֵ֣ן마겐의 방패יִשְׁעֶ֑ךָ이셰하구원을 당신의וַעֲנֹתְךָ֖바아노테하그리고 응답하는 당신의תַּרְבֵּֽנִי׃타르베니당신은 크게 나를 만드신다
37내 걸음을 넓게 하셨고 나로 실족지 않게 하셨나이다
원어 직역당신이 나의 걸음을 넓혀 주셨으니 나의 발목이 미끄러지지 아니하였도다.
תַּרְחִ֥יב타르히브당신은 넓히신다צַעֲדִ֖י츠아아디걸음 내תַּחְתֵּ֑נִי타흐테니내 아래וְלֹ֥א베로그리고 아니었다מָעֲד֖וּ마아두그들은 미끄러진다קַרְסֻלָּֽי׃카르술라이발목 내
38내가 내 원수를 따라 멸하였사오며 저희를 무찌르기 전에는 돌이키지 아니하였나이다
원어 직역내가 나의 원수들을 추격하여 그들을 멸하였으니 그들이 완전히 멸망될 때까지 돌아오지 아니하였도다.
אֶרְדְּפָ֥ה에르데파나를 추격하게 하소서אֹיְבַ֖י오예바이나의 원수들을וָאַשְׁמִידֵ֑ם바아슈미뎀그리고 나는 그들을 멸했다וְלֹ֥א베로그리고 아니었다אָשׁ֖וּב아슈브나는 돌아왔다עַד־아드까지כַּלּוֹתָֽם׃칼로탐끝내 그들을
39내가 저희를 무찔러 파하였더니 저희가 내 발 아래 엎드러지고 능히 일어나지 못하였나이다
원어 직역내가 그들을 소멸시키고 그들을 상하게 하였으니 그들이 일어나지 못하고 내 발 아래에 엎드러졌도다.
וָאֲכַלֵּ֥ם바아할렘그리고 나는 끝내 그들을וָאֶמְחָצֵ֖ם바에므하츠엠그리고 나는 그들을 부쉈다וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יְקוּמ֑וּן예쿠문그들은 일어나지 않으리라וַֽיִּפְּל֖וּ바이이펠루그리고 넘어졌다תַּ֥חַת타차트아래에רַגְלָֽי׃랍라이내 발의
40이는 주께서 나로 전쟁케 하려고 능력으로 내게 띠 띠우사 일어나 나를 치는 자로 내게 굴복케 하셨사오며
원어 직역당신이 나에게 전쟁의 힘으로 띠를 동이게 하셨고 나를 대항하여 일어나는 자들을 내 아래 굽혔으니,
וַתַּזְרֵ֥נִי바타즈레니그리고 당신은 나를 띠셨다חַ֖יִל차일용사לַמִּלְחָמָ֑ה라밀하마전투를 위해תַּכְרִ֥יעַ탁리아당신은 절하게 하신다קָמַ֖י카마이나를 대항하는 자들을תַּחְתֵּֽנִי׃타흐테니내 아래
41주께서 또 내 원수들로 등을 내게로 향하게 하시고 나로 나를 미워하는 자를 끊어 버리게 하셨음이니이다
원어 직역당신이 내 원수들을 내 앞으로 주셨으니 나를 미워하는 자들을 내가 멸절시켰으며,
וְאֹ֣יְבַ֔י베오예바이그리고 원수 내תַּ֥תָּה타타당신이 주었다לִּ֖י리나에게עֹ֑רֶף오레프목מְשַׂנְאַ֖י메산아이나를 미워하는 자들을וָאַצְמִיתֵֽם׃바아츠미뎀그리고 나는 그들을 멸했다
42저희가 둘러보아도 구원할 자가 없었고 여호와께 부르짖어도 대답지 아니하셨나이다
원어 직역그들이 구원받기를 청했으나 구원자가 없었고 여호와께 부르짖었으나 그가 대답하지 아니하셨으니,
יִשְׁע֖וּ이슈그들은 보았다וְאֵ֣ין베에인하나님이מֹשִׁ֑יעַ모시아구원자가 있었다אֶל־엘~로יְהוָ֖ה야웨여호와וְלֹ֥א베로그리고 아니었다עָנָֽם׃아남그는 그들에게 응답했다
43내가 저희를 땅의 티끌 같이 부스러뜨리고 거리의 진흙 같이 밟아 헤쳤나이다
원어 직역내가 그들을 흙처럼, 바깥 진흙처럼 곱게 갈아 버렸으며,
וְאֶשְׁחָקֵ֖ם베에시하켐그리고 나는 곱게 부쉈다 그들을כַּעֲפַר־카아파르땅의 먼지처럼אָ֑רֶץ아레츠땅에서כְּטִיט־케티트처럼 진흙 같이חוּצ֥וֹת추초트거리들의אֲדִקֵּ֖ם아디켐나는 부수어 버렸다 그들을אֶרְקָעֵֽם׃에르카엠나는 내동댕이쳤다 그들을
44주께서 또 나를 내 백성의 다툼에서 건지시고 나를 보존하사 열방의 으뜸을 삼으셨으니 내가 알지 못하는 백성이 나를 섬기리이다
원어 직역당신이 나를 내 백성의 싸움에서 건져내셨고 나를 지키어 민족의 머리를 삼으셨으니 내가 알지 못하던 백성이 나를 섬기는도다.
וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי바테팔레테니그리고 당신은 나를 건져내셨다מֵרִיבֵ֖י메리베이분쟁들로부터עַמִּ֑י아미백성 나의תִּשְׁמְרֵ֙נִי֙티쉬메레니당신은 나를 지키셨다לְרֹ֣אשׁ레로쉬머리에גּוֹיִ֔ם고임민족들의עַ֥ם암백성לֹא־로누구를 아니한יָדַ֖עְתִּי야다티알았다יַעַבְדֻֽנִי׃야아브두니그들은 나를 섬겼다
45이방인들이 내게 굴복함이여 저희가 내 풍성을 듣고 곧 순복하리로다
원어 직역이방인의 자식들이 나를 대항하여 구부렸으니, 그들이 나의 말을 들으려고 귀를 기울였도다.
בְּנֵ֥י베네이~의 아들들נֵכָ֖ר네카르이방인יִתְכַּֽחֲשׁוּ־이트카차슈그들은 움츠렸다לִ֑י리나에게לִשְׁמ֥וֹעַ리쉬모아듣다אֹ֖זֶן오젠귀יִשָּׁ֥מְעוּ이샤메우그들은 순종했다לִֽי׃리나에게
46이방인들이 쇠미하여 그 견고한 곳에서 떨며 나오리로다
원어 직역이방인의 자식들이 쇠잔하여 자기 보루에서 떨며 나왔도다.
בְּנֵ֥י베네이~의 아들들נֵכָ֖ר네카르이방인יִבֹּ֑לוּ이볼루그들은 시들었다וְיַחְגְּר֖וּ베야크게루그리고 그들이 자신들을 띠게 하리라מִמִּסְגְּרוֹתָֽם׃미미스게로탐견고한 성들로부터 그들의
47여호와는 생존하시니 나의 바위를 찬송하며 내 구원의 바위이신 하나님을 높일지로다
원어 직역여호와는 살아 계시며 나의 반석은 복이 있으며 내 구원의 하나님은 높아져야 하노라.
חַי־차이살아있도다יְהוָ֖ה야웨여호와וּבָר֣וּךְ우바루크그리고 축복받으리라צוּרִ֑י츠리나의 바위וְיָרֻ֕ם베야룸그리고 그는 높임을 받으리라אֱלֹהֵ֖י엘로헤이하나님을צ֥וּר츠르반석יִשְׁעִֽי׃이시나의 구원
48이 하나님이 나를 위하여 보수하시고 민족들로 내게 복종케 하시며
원어 직역그 하나님은 나에게 보복을 주시고 백성들을 내 아래에 복종시키시는 분이시며,
הָאֵ֕ל하엘하나님의הַנֹּתֵ֥ן하노텐주는 자이시니נְקָמֹ֖ת네카못복수들לִ֑י리나에게וּמוֹרִ֥יד우모리드그리고 내려가게 하시며עַמִּ֖ים아밈백성들아תַּחְתֵּֽנִי׃타흐테니내 아래
49나를 원수들에게서 나오게 하시며 나를 대적하는 자 위에 나를 드시고 나를 강포한 자에게서 건지시는도다
원어 직역나를 내 원수들에게서 건져내시고 나를 대항하여 일어나는 자들에게서 높여 주시며 포악한 자로부터 나를 구원하시는 분이시다.
וּמוֹצִיאִ֖י우모츠이그리고 내를 나오게 하시니מֵאֹֽיְבָ֑י메오예바이내 원수들로부터וּמִקָּמַי֙우미카마이그리고 나를 대항하는 자들로부터תְּר֣וֹמְמֵ֔נִי테로메니당신은 나를 들어올리신다מֵאִ֥ישׁ메.이쉬폭력의 사람으로부터חֲמָסִ֖ים차마심<격>תַּצִּילֵֽנִי׃타츠레니당신은 나를 건져내신다
50이러므로 여호와여 내가 열방 중에서 주께 감사하며 주의 이름을 찬양하리이다
원어 직역그러므로 내가 열방 중에서 당신께 감사하며 당신의 이름을 찬송하리이다.
עַל־알거기서כֵּ֛ן켄앞서אוֹדְךָ֥오드카나는 감사하리이다 당신께יְהוָ֖ה야웨오 여호와시여בַּגּוֹיִ֑ם바고임민족 중에וּלְשִׁמְךָ֖울레심카그리고 당신의 이름께אֲזַמֵּֽר׃아자메르나는 찬송하겠다
51여호와께서 그 왕에게 큰 구원을 주시며 기름 부음 받은 자에게 인자를 베푸심이여 영원토록 다윗과 그 후손에게로다 하였더라
원어 직역그의 왕을 위해 구원을 크게 일으키시고 자기의 기름 부음 받은 자 곧 다윗과 그의 자손에게 영원토록 인자를 베푸시는 분이시다.
מִגְדּ֖וֹל미그딜망대יְשׁוּע֣וֹת예슈옷구원들의מַלְכּ֑וֹ말코그의 왕וְעֹֽשֶׂה־베오세그리고 행하는חֶ֧סֶד체셋언약의 사랑לִמְשִׁיח֛וֹ림쉬초그의 기름부음받은 자께לְדָוִ֥ד레다비드다윗에게וּלְזַרְע֖וֹ울레자로그리고 그의 후손에게עַד־아드까지עוֹלָֽם׃ פ올람영원히