사무엘하▼
사무엘하▼
1이는 다윗의 마지막 말이라 이새의 아들 다윗이 말함이여 높이 올리운 자, 야곱의 하나님에게 기름 부음 받은자 이스라엘의 노래 잘하는 자가 말하도다
BSBThese are the last words of David: “The oracle of David son of Jesse, the oracle of the man raised on high, the one anointed by the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel:
영어 직역이제 이것들이 다윗의 마지막 말들이다. 예수의 아들 다윗이 말하였고, 높이 들려 올려진 그 사람이, 야곱의 하나님의 기름 부음을 받은 자가, 그리고 이스라엘의 달콤한 시인이 말하였다.
2여호와의 신이 나를 빙자하여 말씀하심이여 그 말씀이 내 혀에 있도다
BSBThe Spirit of the LORD spoke through me; His word was on my tongue.
영어 직역주의 영이 내 속에서 말씀하셨고, 그의 말씀이 내 혀 위에 있었다.
3이스라엘의 하나님이 말씀하시며 이스라엘의 바위가 내게 이르시기를 사람을 공의로 다스리는 자, 하나님을 경외함으로 다스리는 자여
BSBThe God of Israel spoke; the Rock of Israel said to me, ‘He who rules the people with justice, who rules in the fear of God,
영어 직역이스라엘의 하나님이 말씀하셨다. 이스라엘의 반석이 내게 말하였다. 사람들을 다스리는 자는 의로워야 하며, 하나님의 경외함 속에서 다스려야 한다.
4저는 돋는 해 아침 빛 같고 구름 없는 아침 같고 비 후의 광선으로 땅에서 움이 돋는 새 풀 같으니라 하시도다
BSBis like the light of the morning at sunrise of a cloudless dawn, the glistening after the rain on the sprouting grass of the earth.’
영어 직역그리고 그는 아침의 빛과 같을 것이다. 해가 돋을 때, 곧 구름이 없는 아침 같고, 비 후에 맑은 빛남으로 땅에서 솟아나는 부드러운 풀 같을 것이다.
5내 집이 하나님 앞에 이 같지 아니하냐 하나님이 나로 더불어 영원한 언약을 세우사 만사에 구비하고 견고케 하셨으니 나의 모든 구원과 나의 모든 소원을 어찌 이루지 아니하시랴
BSBIs not my house right with God? For He has established with me an everlasting covenant, ordered and secured in every part. Will He not bring about my full salvation and my every desire?
영어 직역비록 내 집이 하나님과 함께 이와 같지 아니할지라도, 그럼에도 그가 나와 함께 영원한 언약을 세웠으니, 모든 것에 질서 있게 하신 그것이 확실하다. 이것이 내 모든 구원이며, 내 모든 소원이기 때문이다. 비록 그가 그것을 자라게 하지 않을지라도.
6그러나 사악한 자는 다 내어 버리울 가시나무 같으니 이는 손으로 잡을 수 없음이로다
BSBBut the worthless are all like thorns raked aside, for they can never be gathered by hand.
영어 직역그러나 벨리알의 아들들은 모두 가시 같을 것이다. 그것들이 손으로 취해질 수 없기 때문이다.
7그것들을 만지는 자는 철과 창자루를 가져야 하리니 그것들이 당장에 불사르이리로다 하니라
BSBThe man who touches them must be armed with iron or with the shaft of a spear. The fire burns them to ashes in the place where they lie.”
영어 직역그러나 그것들을 만질 사람은 반드시 철로 무장하고 창의 막대를 가져야 하고, 그것들은 같은 그 장소에서 불로 온전히 태워질 것이다.
8다윗의 용사들의 이름이 이러하니라 다그몬 사람 요셉밧세벳이라고도 하고 에센 사람 아디노라고도 하는 자는 군장의 두목이라 저가 한 때에 팔백 인을 쳐 죽였더라
BSBThese are the names of David’s mighty men: Josheb-basshebeth the Tahchemonite was chief of the Three. He wielded his spear against eight hundred men, whom he killed at one time.
영어 직역이것들이 다윗이 가졌던 그 용사들의 이름들이다. 그 자리에 앉아 있던 타흐몬인이, 군대 지휘관들 중에 주요한 자였다. 그가 같은 애디노 에스니였다. 그는 팔백 명을 상대로 자기 창을 들었으며, 그들을 한 번에 죽였다.
9그 다음은 아호아 사람 도대의 아들 엘르아살이니 다윗과 함께 한 세 용사 중에 하나이라 블레셋 사람이 싸우려고 모이매 이스라엘 사람들이 물러간지라 세 용사가 싸움을 돋우고
BSBNext in command was Eleazar son of Dodo the Ahohite. As one of the three mighty men, he went with David to taunt the Philistines who had gathered for battle at Pas-dammim. The men of Israel retreated,
영어 직역그 후에 도도의 아들 엘르아살이 있었다. 그는 아호아인이며, 다윗과 함께 있던 세 용사 중 하나였다. 그들이 거기 모여 전투를 위해 있던 블레셋 사람들을 욕설했을 때, 그리고 이스라엘 사람들이 떠나갔을 때.
10저가 나가서 손이 피곤하여 칼에 붙기까지 블레셋 사람을 치니라 그 날에 여호와께서 크게 이기게 하셨으므로 백성들은 돌아와서 저의 뒤를 따라가며 노략할 뿐이었더라
BSBbut Eleazar stood his ground and struck the Philistines until his hand grew weary and stuck to his sword. The LORD brought about a great victory that day. Then the troops returned to him, but only to plunder the dead.
영어 직역그는 일어나 블레셋 사람들을 자기 손이 지칠 때까지 쳤다. 그리고 그의 손이 칼에 붙었다. 그리고 주께서 그 날에 큰 승리를 이루셨다. 그리고 백성이 그의 뒤를 따라 오직 노략질하기 위해 돌아왔다.
11그 다음은 하랄 사람 아게의 아들 삼마라 블레셋 사람이 떼를 지어 녹두나무가 가득한 밭에 모이매 백성들은 블레셋 사람 앞에서 도망하되
BSBAnd after him was Shammah son of Agee the Hararite. When the Philistines had banded together near a field full of lentils, Israel’s troops fled from them.
영어 직역그 후에 아게의 아들 삼마가 있었다. 그는 하라인이였다. 그리고 블레셋 사람들이 한 군대로 함께 모였으니, 렌즈콩이 가득한 땅의 한 조각이 있던 곳이었다. 그리고 백성이 블레셋 사람들로부터 도망쳤다.
12저는 그 밭 가운데 서서 막아 블레셋 사람을 친지라 여호와께서 큰 구원을 이루시니라
BSBBut Shammah took his stand in the middle of the field, defended it, and struck down the Philistines. So the LORD brought about a great victory.
영어 직역그러나 그는 그 땅의 중앙에 서서 그것을 지켰고, 블레셋 사람들을 죽였다. 그리고 주께서 큰 승리를 이루셨다.
13또 삼십 두목 중 세 사람이 곡식 벨 때에 아둘람 굴에 이르러 다윗에게 나아갔는데 때에 블레셋 사람의 떼가 르바임 골짜기에 진 쳤더라
BSBAt harvest time, three of the thirty chief men went down to David at the cave of Adullam, while a company of Philistines was encamped in the Valley of Rephaim.
영어 직역그리고 그 삼십 중의 세 명이 내려가 추수 때에 아둘람의 동굴로 다윗에게 왔다. 그리고 블레셋 사람들의 군대가 르바임 계곡에 진을 쳤다.
14그 때에 다윗은 산성에 있고 블레셋 사람의 영채는 베들레헴에 있는지라
BSBAt that time David was in the stronghold, and the garrison of the Philistines was at Bethlehem.
영어 직역그리고 다윗은 그 때에 요새에 있었고, 블레셋 사람들의 수비대는 그 때에 베들레헴에 있었다.
15다윗이 사모하여 가로되 베들레헴 성문 곁 우물 물을 누가 나로 마시게 할꼬 하매
BSBDavid longed for water and said, “Oh, that someone would get me a drink of water from the well near the gate of Bethlehem!”
영어 직역그리고 다윗이 갈망하여 말하였다. 오, 누군가 내게 베들레헴의 우물의 물을 마시도록 주었으면 좋겠다. 그것이 그 문 곁에 있는 우물이다.
16세 용사가 블레셋 사람의 군대를 충돌하고 지나가서 베들레헴 성문 곁 우물 물을 길어 가지고 다윗에게로 왔으나 다윗이 마시기를 기뻐 아니하고 그 물을 여호와께 부어 드리며
BSBSo the three mighty men broke through the Philistine camp, drew water from the well near the gate of Bethlehem, and brought it back to David. But he refused to drink it; instead, he poured it out to the LORD,
영어 직역그리고 그 세 용사가 블레셋 사람들의 군대를 뚫고, 베들레헴의 우물에서 물을 길었다. 그것이 그 문 곁에 있었고, 그것을 취하여 다윗에게 가져왔다. 그럼에도 그는 그것을 마시지 않으려 했지만, 그것을 주께 부었다.
17가로되 여호와여 내가 결단코 이런 일을 하지 아니하리이다 이는 생명을 돌아보지 아니하고 갔던 사람들의 피니이다 하고 마시기를 즐겨 아니하니라 세 용사가 이런 일을 행하였더라
BSBsaying, “Far be it from me, O LORD, to do this! Is this not the blood of the men who risked their lives?” So he refused to drink it. Such were the exploits of the three mighty men.
영어 직역그리고 그가 말하였다. 주여, 내가 이렇게 하는 것이 내게서 멀리 있기를. 이것이 그들의 생명의 위험에 들어간 그 사람들의 피가 아닌가? 그러므로 그는 그것을 마시지 않았다. 이 일들을 그 세 용사가 행하였다.
18또 스루야의 아들 요압의 아우 아비새니 저는 그 삼 인의 두목이라 저가 창을 들어 삼백 인을 죽이고 그 삼 인 중에 이름을 얻었으
BSBNow Abishai, the brother of Joab and son of Zeruiah, was chief of the Three, and he lifted his spear against three hundred men, killed them, and won a name along with the Three.
영어 직역그리고 스루야의 아들 요압의 형 아비새가 셋 중에 주요한 자였다. 그리고 그가 삼백 명을 상대로 자기 창을 들었고, 그들을 죽였으며, 그 셋 중에 이름을 가졌다.
19저는 삼 인 중에 가장 존귀한 자가 아니냐 저가 저희의 두목이 되었으나 그러나 첫 삼 인에게는 미치지 못하였더라
BSBWas he not more honored than the Three? And he became their commander, even though he was not included among the Three.
영어 직역그가 그 셋 중에 가장 존경받지 않았는가? 그러므로 그가 그들의 대장이었다. 그럼에도 그는 그 처음의 셋에 이르지 못하였다.
20또 갑스엘 용사의 손자 여호야다의 아들 브나야니 저는 효용한 일을 행한 자라 일찍이 모압 아리엘의 아들 둘을 죽였고 또 눈 올 때에 함정에 내려가서 한 사자를 죽였으며
BSBAnd Benaiah son of Jehoiada was a man of valor from Kabzeel, a man of many exploits. He struck down two champions of Moab, and on a snowy day he went down into a pit and killed a lion.
영어 직역그리고 여호야다의 아들 브나야가 있었다. 그는 용감한 사람의 아들이며, 깁스엘 출신이고, 많은 위대한 일을 행하였다. 그는 모압의 두 사자 같은 사람을 죽였다. 그는 또한 내려가 눈 내리는 시간에 한 구덩이의 중앙에서 사자를 죽였다.
21또 장대한 애굽 사람을 죽였는데 그의 손에 창이 있어도 저가 막대를 가지고 내려가서 그 애굽 사람의 손에서 창을 빼앗아 그 창으로 죽였더라
BSBHe also killed an Egyptian, a huge man. Although the Egyptian had a spear in his hand, Benaiah went against him with a club, snatched the spear from his hand, and killed the Egyptian with his own spear.
영어 직역그리고 그가 한 이집트 사람을 죽였다. 그는 외모가 좋은 사람이었다. 그리고 그 이집트 사람이 자기 손에 창을 가지고 있었다. 그러나 그가 막대를 들고 그에게로 내려가 그 창을 이집트 사람의 손에서 빼앗아, 자기 자신의 창으로 그를 죽였다.
22여호야다의 아들 브나야가 이런 일을 행하였으므로 세 용사 중에 이름을 얻고
BSBThese were the exploits of Benaiah son of Jehoiada, who won a name alongside the three mighty men.
영어 직역여호야다의 아들 브나야가 이 일들을 행하였으며, 그 셋의 용사 중에 이름을 가졌다.
23삼십 인보다 존귀하나 그러나 첫 삼 인에게는 미치지 못하였더라 다윗이 저를 세워 시위대 장관을 삼았더라
BSBHe was most honored among the Thirty, but he did not become one of the Three. And David appointed him over his guard.
영어 직역그는 그 삼십보다 더 존경받았지만, 그는 그 처음의 셋에 이르지 못하였다. 그리고 다윗이 그를 자기 경호대 위에 세웠다.
24요압의 아우 아사헬은 삼십 인 중에 하나요 또 베들레헴 도도의 아들 엘하난과
BSBNow these were members of the Thirty: Asahel the brother of Joab, Elhanan son of Dodo of Bethlehem,
영어 직역요압의 형 아사엘이 그 삼십 중의 하나였다. 베들레헴의 도도의 아들 엘하난도 그러하였다.
25하롯 사람 삼훗과 하롯 사람 엘리가와
BSBShammah the Harodite, Elika the Harodite,
영어 직역하롯 출신의 삼마, 하롯 출신의 엘리가.
26발디 사람 헬레스와 드고아사람 익게스의 아들 이라와
BSBHelez the Paltite, Ira son of Ikkesh the Tekoite,
영어 직역팔디 출신의 헬레스, 드고아 출신의 익께스의 아들 이라.
27아나돗 사람 아비에셀과 후사 사람 므분내와
BSBAbiezer the Anathothite, Mebunnai the Hushathite,
영어 직역아네토드 출신의 아비에셀, 후사 출신의 메분내.
28아호아 사람 살몬과 느도바 사람 마하래와
BSBZalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,
영어 직역아호아 출신의 살몬, 느도바 출신의 마하래.
29느도바 사람 바아나의 아들 헬렙과 베냐민 자손에 속한 기브아 사람 리배의 아들 잇대와
BSBHeled son of Baanah the Netophathite, Ittai son of Ribai from Gibeah of the Benjamites,
영어 직역느도바 출신인 바아나의 아들 헬렙, 베냐민 자손의 기브아 출신인 리바이의 아들 잇대.
30비라돈 사람 브나야와 가아스 시냇가에 사는 힛대와
BSBBenaiah the Pirathonite, Hiddai from the brooks of Gaash,
영어 직역비라돈 출신의 브나야, 가아스의 시내 출신의 히다.
31아르바 사람 아비알본과 바르훔 사람 아스마웻과
BSBAbi-albon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
영어 직역아르바 출신의 아비알본, 바후림 출신의 아즈마웻.
32사알본 사람 엘리아바와 야센의 아들 요나단과
BSBEliahba the Shaalbonite, the sons of Jashen, Jonathan
영어 직역샤알본 출신의 엘리아바, 야센의 아들들 중의 요나단.
33하랄 사람 삼마와 아랄 사람 사랄의 아들 아히암과
BSBson of Shammah the Hararite, Ahiam son of Sharar the Hararite,
영어 직역하라 출신의 삼마, 하라 출신인 샤랄의 아들 아히암.
34마아가 사람의 손자 아하스배의 아들 엘리벨렛과 길로 사람 아히도벨의 아들 엘리암과
BSBEliphelet son of Ahasbai the Maacathite, Eliam son of Ahithophel the Gilonite,
영어 직역마아가 출신인 아하스배의 아들 엘리펠렛, 길로 출신인 아히도벨의 아들 엘리암.
35갈멜 사람 헤스래와 아랍 사람 바아래와
BSBHezro the Carmelite, Paarai the Arbite,
영어 직역갈멜 출신의 헤스래, 아랍 출신의 바아래.
36소바 나단의 아들 이갈과 갓 사람 바니와
BSBIgal son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,
영어 직역소바 출신의 나단의 아들 이갈, 갓 사람인 바니.
37암몬 사람 셀렉과 스루야의 아들 요압의 병기 잡은 자 브에롯 사람 나하래와
BSBZelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, the armor-bearer of Joab son of Zeruiah,
영어 직역암몬 출신의 셀렉, 브롯 출신의 나하래는 스루야의 아들 요압의 무기 든 자였다.
38이델 사람 이라와 이델 사람 가렙과
BSBIra the Ithrite, Gareb the Ithrite,
영어 직역이드리 출신의 이라, 이드리 출신의 가렙.
39헷 사람 우리아라 이상 도합이 삼십칠 인이었더라
BSBand Uriah the Hittite. There were thirty-seven in all.
영어 직역헷 사람인 우리야. 모두 삼십칠 명이다.
개역한글판 (1961)