1이는 다윗의 마지막 말이라 이새의 아들 다윗이 말함이여 높이 올리운 자, 야곱의 하나님에게 기름 부음 받은자 이스라엘의 노래 잘하는 자가 말하도다
원어 직역이것들은 다윗의 마지막 말씀이니, 다윗 이새의 아들이 여호와의 말씀한 것이요, 야곱의 하나님의 기름 부음 받은 자가 여호와의 말씀한 것이며, 이스라엘의 즐거운 노래들이다.
וְאֵ֛לֶּה베엘레그리고 이들דִּבְרֵ֥י디브레이말씀들이니דָוִ֖ד다윗다윗הָאַֽחֲרֹנִ֑ים하아차로님마지막נְאֻ֧ם네움말씀이니דָּוִ֣ד다윗다윗בֶּן־벤의 아들יִשַׁ֗י이샤이이새וּנְאֻ֤ם우네움그리고 발설이הַגֶּ֙בֶר֙하게베르그 사람הֻ֣קַם후캄일으킴을 받은עָ֔ל알높이מְשִׁ֙יחַ֙메시아흐<여호와의 기름부음받은 자>אֱלֹהֵ֣י엘로헤이하나님을יַֽעֲקֹ֔ב야아코야곱וּנְעִ֖ים우네임그리고 즐거운 자זְמִר֥וֹת제미롯노래들의יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
2여호와의 신이 나를 빙자하여 말씀하심이여 그 말씀이 내 혀에 있도다
원어 직역여호와의 영이 나를 통해 말씀하셨고, 그분의 말씀이 내 혀 위에 있다.
ר֥וּחַ루아흐그 영을יְהוָ֖ה야웨여호와דִּבֶּר־디베르그가 말씀하셨다בִּ֑י비<목적격 표지> 나וּמִלָּת֖וֹ우미라토그리고 말이 그의עַל־알있는לְשׁוֹנִֽי׃레쇼니혀 내
3이스라엘의 하나님이 말씀하시며 이스라엘의 바위가 내게 이르시기를 사람을 공의로 다스리는 자, 하나님을 경외함으로 다스리는 자여
원어 직역이스라엘의 하나님이 나에게 말씀하셨으니, 이스라엘의 반석이 내게 이르되, 인간을 다스리는 자가 의로워야 하고, 하나님을 경외하며 다스려야 한다.
אָמַר֙아마르말씀하셨다אֱלֹהֵ֣י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘לִ֥י리나에게דִבֶּ֖ר디베르그가 말씀하셨다צ֣וּר츠르반석יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘מוֹשֵׁל֙모셀다스리는 자בָּאָדָ֔ם바아담<목적격 표지> 인류צַדִּ֕יק차딕의로운מוֹשֵׁ֖ל모셀다스리는 자יִרְאַ֥ת이르앗두려움אֱלֹהִֽים׃엘로힘하나님
4저는 돋는 해 아침 빛 같고 구름 없는 아침 같고 비 후의 광선으로 땅에서 움이 돋는 새 풀 같으니라 하시도다
원어 직역그는 아침 해가 떠올 때의 빛처럼이니, 아침 구름이 없는 날씨에 비에서, 밝음에서 땅의 풀이 나온다.
וּכְא֥וֹר우케올그리고 처럼 빛בֹּ֖קֶר보케르아침יִזְרַח־이즈라흐밝아올 때שָׁ֑מֶשׁ샤메시태양בֹּ֚קֶר보케르아침לֹ֣א로아니했다עָב֔וֹת아볼구름들מִנֹּ֥גַהּ미노가밝음으로부터מִמָּטָ֖ר미마타르비로부터דֶּ֥שֶׁא데셰풀מֵאָֽרֶץ׃메에레츠땅으로부터
5내 집이 하나님 앞에 이 같지 아니하냐 하나님이 나로 더불어 영원한 언약을 세우사 만사에 구비하고 견고케 하셨으니 나의 모든 구원과 나의 모든 소원을 어찌 이루지 아니하시랴
원어 직역내 집이 그렇지 아니하므로 하나님과 함께하지만, 그분이 내게 영원한 언약을 세우셨으니, 모든 것에 약속되고 지켜진 것이다. 그것은 내 모든 구원과 모든 기쁨이기 때문이니, 그것이 나지 아니할까?
כִּֽי־키왜냐하면לֹא־로아니했다כֵ֥ן켄이같이בֵּיתִ֖י베이티집이시냐 내עִם־임함께אֵ֑ל엘하나님כִּי֩키왜냐하면בְרִ֨ית베릿언약עוֹלָ֜ם올람영원히שָׂ֣ם삼그가 만들었다לִ֗י리나에게עֲרוּכָ֤ה아루 하정렬된בַכֹּל֙바콜<격> 모든 것וּשְׁמֻרָ֔ה우셰무라그리고 보존된כִּֽי־키왜냐하면כָל־콜모든יִשְׁעִ֥י이시나의 구원וְכָל־베콜그리고 모든חֵ֖פֶץ체페츠욕심כִּֽי־키왜냐하면לֹ֥א로아니했다יַצְמִֽיחַ׃야츠미아흐자라나게 하시리로다
6그러나 사악한 자는 다 내어 버리울 가시나무 같으니 이는 손으로 잡을 수 없음이로다
원어 직역그리고 악한 자들은 모두 가시처럼 내쫓겨지니, 그것을 손으로 잡을 수 없기 때문이다.
וּבְלִיַּ֕עַל우.베.리.야.'알그리고 버림받은 자כְּק֥וֹץ케콧츠처럼 가시מֻנָ֖ד무나드쫓겨나는כֻּלָּ֑הַם쿨라암그들 모두כִּֽי־키왜냐하면לֹ֥א로아니했다בְיָ֖ד베야드손 안에יִקָּֽחוּ׃이카후사람들은 가져간다
7그것들을 만지는 자는 철과 창자루를 가져야 하리니 그것들이 당장에 불사르이리로다 하니라
원어 직역그리고 그것에 손을 대는 사람은 철과 창목으로 자신을 무장할 것이며, 그것들은 불에 그 자리에서 완전히 타버린다.
וְאִישׁ֙베이슈그리고 누구든지יִגַּ֣ע이가접촉하는בָּהֶ֔ם바헴그들 속에יִמָּלֵ֥א이말레그는 자신을 무장한다בַרְזֶ֖ל바르젤철וְעֵ֣ץ베에츠그리고 목재가חֲנִ֑ית하니트창וּבָאֵ֕שׁ우바에쉬그리고 <격> 불로שָׂר֥וֹף사롭확실히 불타면יִשָּׂרְפ֖וּ이사레푸그들은 불태워질 것이다בַּשָּֽׁבֶת׃ פ바샤베트거처에
8다윗의 용사들의 이름이 이러하니라 다그몬 사람 요셉밧세벳이라고도 하고 에센 사람 아디노라고도 하는 자는 군장의 두목이라 저가 한 때에 팔백 인을 쳐 죽였더라
원어 직역이것들이 다윗에게 속한 용사들의 이름들이니, 셰벳에 앉아있는 다그몬 사람이 세 대장의 우두머리요, 그는 에즈니 사람 아디노이니, 한 번에 팔백 명의 죽임을 당한 자들을 대항했다.
אֵ֛לֶּה엘레이들שְׁמ֥וֹת셰못그 이름들이הַגִּבֹּרִ֖ים하기보림전사들과אֲשֶׁ֣ר아셀누가לְדָוִ֑ד레다비드다윗에게 속하였으니יֹשֵׁ֨ב요셰브요셉벳-בַּשֶּׁ֜בֶת바셰벳바스셰벳תַּחְכְּמֹנִ֣י׀타흐케모니다그모니인רֹ֣אשׁ로쉬셋의 두령이 되어הַשָּׁלִשִׁ֗י하샬리시블레셋 진을ה֚וּא후그가עֲדִינ֣וֹ아디노아디노הָֽעֶצְנִ֔י하에츠니에즈니인עַל־알<전치사>שְׁמֹנֶ֥ה셰모네여덟מֵא֛וֹת메옷백חָלָ֖ל할랄한 번에 죽인בְּפַ֥עַם베파암자가אֶחָֽת׃ ס에하드하나요
9그 다음은 아호아 사람 도대의 아들 엘르아살이니 다윗과 함께 한 세 용사 중에 하나이라 블레셋 사람이 싸우려고 모이매 이스라엘 사람들이 물러간지라 세 용사가 싸움을 돋우고
원어 직역그 다음이 도도의 아들 아호아의 아들 엘르아살이니, 그는 용사 셋 중에 다윗과 함께 있던 자로서 블레셋 사람들이 모욕할 때 그곳에 모여 전쟁하러 올라갔다.
וְאַחֲרָ֛יו베아하로그리고 있었다 그 후에 그אֶלְעָזָ֥ר엘아자르엘르아살בֶּן־벤의 아들דֹּד֖וֹ도디도도בֶּן־벤의 아들אֲחֹחִ֑י아호히아호아בִּשְׁלֹשָׁ֨ה비쉘로샤셋 중에הַגִּבֹּרִ֜ים하기보림전사들과עִם־임함께דָּוִ֗ד다윗다윗בְּחָֽרְפָ֤ם베하레팜그들이 결박했을 때בַּפְּלִשְׁתִּים바펠리쉼팀블레셋 사람들을נֶאֶסְפוּ־네에스푸그들이 모였던 자들שָׁ֣ם샤므거기서לַמִּלְחָמָ֔ה라밀하마전투를 위해וַֽיַּעֲל֖וּ바이야알루그리고 올라갔다אִ֥ישׁ이쉬사람יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
10저가 나가서 손이 피곤하여 칼에 붙기까지 블레셋 사람을 치니라 그 날에 여호와께서 크게 이기게 하셨으므로 백성들은 돌아와서 저의 뒤를 따라가며 노략할 뿐이었더라
원어 직역그가 일어나 블레셋 사람들을 치니, 손이 피로할 때까지 쳤고, 그의 손이 칼에 붙어서 떨어지지 아니했으므로, 여호와께서 그 날에 크신 구원을 이루셨고, 백성이 그 뒤를 따라와 오직 벗겨내기만 했다.
ה֣וּא후그가קָם֩캄일어났다וַיַּ֨ךְ바이야흐그리고 죽인בַּפְּלִשְׁתִּ֜ים바펠리쉼팀블레셋 사람들 중에עַ֣ד׀아드까지כִּֽי־키왜냐하면יָגְעָ֣ה야게아피곤했다יָד֗וֹ야도그의 손을וַתִּדְבַּ֤ק바티드박그리고 그것이 붙었다יָדוֹ֙야도그의 손을אֶל־엘~로הַחֶ֔רֶב하케레브칼וַיַּ֧עַשׂ바이야아스그리고 행했다יְהוָ֛ה야웨여호와תְּשׁוּעָ֥ה테슈아크신גְדוֹלָ֖ה게돌라그리고 셋이 내려가בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַה֑וּא하후그וְהָעָ֛ם베하암그리고 백성이יָשֻׁ֥בוּ야슈부그들은 돌아갔다אַחֲרָ֖יו아하랍그 뒤에אַךְ־아크오직לְפַשֵּֽׁט׃ ס레파셰트벗기다
11그 다음은 하랄 사람 아게의 아들 삼마라 블레셋 사람이 떼를 지어 녹두나무가 가득한 밭에 모이매 백성들은 블레셋 사람 앞에서 도망하되
원어 직역그 다음이 하라 사람 아게의 아들 삼마니, 블레셋 사람들이 르바임 골짜기에 렌틸콩으로 가득한 들판에 모였고, 백성이 블레셋 사람들 앞에서 도망쳤으나,
וְאַחֲרָ֛יו베아차랍그리고 있었다 그 후에 그שַׁמָּ֥א샤마삼마בֶן־벤의 아들אָגֵ֖א아게아게הָרָרִ֑י하라리하라리인וַיֵּאָסְפ֨וּ바이예아세, 푸그리고 그들이 모였다פְלִשְׁתִּ֜ים펠리솁팀블레셋לַחַיָּ֗ה라하이야<전치사> 레히로וַתְּהִי־바테히그리고 그것이 있었다שָׁ֞ם샤므거기서חֶלְקַ֤ת헬카트밭의 한 구간이הַשָּׂדֶה֙하사데보리로מְלֵאָ֣ה멜레아가득한데עֲדָשִׁ֔ים아다심렌즈콩의וְהָעָ֥ם베하암그리고 백성이נָ֖ס나스도망쳤다מִפְּנֵ֥י미페네이앞에서פְלִשְׁתִּֽים׃펠리솁팀블레셋
12저는 그 밭 가운데 서서 막아 블레셋 사람을 친지라 여호와께서 큰 구원을 이루시니라
원어 직역그가 그 들판 가운데 서서 그것을 구원하고 블레셋 사람들을 쳤으므로, 여호와께서 크신 구salvation을 이루셨다.
וַיִּתְיַצֵּ֤ב바이이트야츠에브그리고 그가 섰다בְּתוֹךְ־베토흐그 구간 한가운데הַֽחֶלְקָה֙하헬카지켜냈으며וַיַּצִּילֶ֔הָ바이야츠레하그리고 그는 그것을 건져냈다וַיַּ֖ךְ바이야흐그리고 죽인אֶת־엣<목적격 표지>פְּלִשְׁתִּ֑ים펠리시팀블레셋וַיַּ֥עַשׂ바이야아스그리고 행했다יְהוָ֖ה야웨여호와תְּשׁוּעָ֥ה테슈아크신גְדוֹלָֽה׃ ס게돌라그리고 셋이 내려가
13또 삼십 두목 중 세 사람이 곡식 벨 때에 아둘람 굴에 이르러 다윗에게 나아갔는데 때에 블레셋 사람의 떼가 르바임 골짜기에 진 쳤더라
원어 직역그리고 삼십 명의 지도자 중 셋이 수확 때에 아둘람 굴에 있는 다윗에게 내려갔는데, 블레셋 사람들의 진이 르바임 골짜기에 쳐져 있었다.
וַיֵּרְד֨וּ바이예레두그 바위שְׁלֹשָׁ֜ה셀로심셋מֵהַשְּׁלֹשִׁ֣ים메하셀로심셋 중에서רֹ֗אשׁ로시지도자들וַיָּבֹ֤אוּ바이야보우그리고 그들이 왔다אֶל־엘~로קָצִיר֙카치르수확אֶל־엘~로דָּוִ֔ד다윗다윗אֶל־엘~로מְעָרַ֖ת메아랏그리고 다윗의 진이עֲדֻלָּ֑ם아두람(중복 제거)וְחַיַּ֣ת베하야트그리고 무리פְּלִשְׁתִּ֔ים펠리시팀블레셋 사람들חֹנָ֖ה호나(중복 제거)בְּעֵ֥מֶק베에메크르바임 골짜기에רְפָאִֽים׃레파임(중복 제거)
14그 때에 다윗은 산성에 있고 블레셋 사람의 영채는 베들레헴에 있는지라
원어 직역그때 다윗은 요새에 있었고, 블레셋 사람들의 진지는 벧-레헴에 있었다.
וְדָוִ֖ד베다비드그리고 다윗이אָ֣ז아즈그때בַּמְּצוּדָ֑ה바메츠다산성에 있었고וּמַצַּ֣ב우마차브그리고 수비대פְּלִשְׁתִּ֔ים펠리시팀블레셋 사람들אָ֖ז아즈그때בֵּ֥ית베이트베들-לָֽחֶם׃라헴레헴
15다윗이 사모하여 가로되 베들레헴 성문 곁 우물 물을 누가 나로 마시게 할꼬 하매
원어 직역다윗이 원하여 이르되, 벧-레헴 성문에 있는 우물에서 누가 나에게 물을 마시게 하겠는가?
וַיִּתְאַוֶּ֥ה바이이타베그리고 원하였고דָוִ֖ד다윗다윗וַיֹּאמַ֑ר바요마르그리고 말했다מִ֚י미누가יַשְׁקֵ֣נִי야쉬케니내게 물을 마시게 하겠는가מַ֔יִם마임물을מִבֹּ֥אר미보르벧르헴 우물에서בֵּֽית־베이트벧לֶ֖חֶם레헴레헴אֲשֶׁ֥ר아셀그것이בַּשָּֽׁעַר׃바샤아르대문에 있는
16세 용사가 블레셋 사람의 군대를 충돌하고 지나가서 베들레헴 성문 곁 우물 물을 길어 가지고 다윗에게로 왔으나 다윗이 마시기를 기뻐 아니하고 그 물을 여호와께 부어 드리며
원어 직역그러자 세 용사가 블레셋 사람들의 진을 뚫고, 벧-레헴 성문에 있는 우물에서 물을 길어다가, 들고 다윗에게로 왔으나, 다윗이 마시려 하지 아니하고 그것을 여호와께 붓고 말했다.
וַיִּבְקְעוּ֩바이이브케우그리고 셋이 뚫고 들어가שְׁלֹ֨שֶׁת셀로쉐트이 셋이הַגִּבֹּרִ֜ים하기보림전사들과בְּמַחֲנֵ֣ה베마하네(중복 제거)פְלִשְׁתִּ֗ים펠리솁팀블레셋וַיִּֽשְׁאֲבוּ־바이이샤부그리고 길어מַ֙יִם֙마임물을מִבֹּ֤אר미보르벧르헴 우물에서בֵּֽית־베이트벧לֶ֙חֶם֙레헴레헴אֲשֶׁ֣ר아셀그것이בַּשַּׁ֔עַר바샤아르가져왔으니וַיִּשְׂא֖וּ바이이수그리고 그들이 그것을 날랐고וַיָּבִ֣אוּ바이야비우그리고 그들이 가져왔다אֶל־엘~로דָּוִ֑ד다윗다윗וְלֹ֤א베로그리고 아니었다אָבָה֙아바그가 원했다לִשְׁתּוֹתָ֔ם리쉬토탐그가 마시려 하지 아니하고וַיַּסֵּ֥ךְ바이야섹여호와께 부었으며אֹתָ֖ם오탐그들을לַֽיהוָֽה׃라야웨말씀하시되
17가로되 여호와여 내가 결단코 이런 일을 하지 아니하리이다 이는 생명을 돌아보지 아니하고 갔던 사람들의 피니이다 하고 마시기를 즐겨 아니하니라 세 용사가 이런 일을 행하였더라
원어 직역이르되, 여호와여, 내가 이를 하기를 원치 아니하나이다. 이것이 생명을 걸고 간 사람들의 피가 아니겠는가? 하여 마시려 하지 아니했으니, 이것을 세 용사가 행했다.
וַיֹּ֡אמֶר바이요메르그리고 말했다חָלִילָה֩할릴라내가 어찌לִּ֨י리나에게יְהוָ֜ה야웨오 여호와시여מֵעֲשֹׂ֣תִי메아소티내가 하는 것보다זֹ֗את조트(중복 제거)הֲדַ֤ם하담이 사람들의הָֽאֲנָשִׁים֙하아나심피를הַהֹלְכִ֣ים하.호.레.힘누가 갔고בְּנַפְשׁוֹתָ֔ם베나프쇼탐그들의 목숨으로וְלֹ֥א베로그리고 아니었다אָבָ֖ה아바그가 원했다לִשְׁתּוֹתָ֑ם리쉬토탐그가 마시려 하지 아니하고אֵ֣לֶּה엘레이것을עָשׂ֔וּ아수행하였으니שְׁלֹ֖שֶׁת셀로쉐트이 셋이הַגִּבֹּרִֽים׃ ס하기보림전사들과
18또 스루야의 아들 요압의 아우 아비새니 저는 그 삼 인의 두목이라 저가 창을 들어 삼백 인을 죽이고 그 삼 인 중에 이름을 얻었으
원어 직역그리고 스루야의 아들 요압의 형제 아비새는 세 용사의 우두머리이니, 그가 창으로 삼백 명의 죽임을 당한 자들을 대항했으며, 그의 이름이 세 용사 중에 있다.
וַאֲבִישַׁ֞י바아비샤이그리고 아비새가אֲחִ֣י׀아키~의 형제יוֹאָ֣ב요아브요압בֶּן־벤의 아들צְרוּיָ֗ה체루야스루야ה֚וּא후그가רֹ֣אשׁ로쉬우두머리였고הַשְּׁלֹשָׁ֔ה하셀로시셋 중의וְהוּא֙베후그리고 그가עוֹרֵ֣ר오레르그가 휘두른אֶת־엣<목적격 표지>חֲנִית֔וֹ하니토자기 창으로עַל־알<전치사>שְׁלֹ֥שׁ셀로쉬셋מֵא֖וֹת메옷백חָלָ֑ל할랄한 번에 죽인וְלוֹ־베로그에게 속했고שֵׁ֖ם셈이름이בַּשְּׁלֹשָֽׁה׃바셀로샤셋 중에
19저는 삼 인 중에 가장 존귀한 자가 아니냐 저가 저희의 두목이 되었으나 그러나 첫 삼 인에게는 미치지 못하였더라
원어 직역그가 삼십 명 중에서 크게 존귀함을 얻었으나, 세 용사에게까지는 이르지 아니했다.
מִן־민더욱הַשְּׁלֹשָׁה֙하셀로샤블레셋 진을הֲכִ֣י하키~을 위해נִכְבָּ֔ד니흐바드그가 존귀했고וַיְהִ֥י바이히그리고 그가 되었다לָהֶ֖ם라헴그들에게לְשָׂ֑ר레사르<목적격> 장관으로וְעַד־베아드그리고 <전치사> 느보הַשְּׁלֹשָׁ֖ה하셀로샤블레셋 진을לֹא־로아니했다בָֽא׃ ס바되었으나
20또 갑스엘 용사의 손자 여호야다의 아들 브나야니 저는 효용한 일을 행한 자라 일찍이 모압 아리엘의 아들 둘을 죽였고 또 눈 올 때에 함정에 내려가서 한 사자를 죽였으며
원어 직역그리고 여호야다의 아들 브나야는 깁셀에서 나온 용사로서 위대한 행적의 사람이니, 그가 모압의 두 용사를 쳤고, 눈 오는 날에 구덩이에 내려가 사자를 쳤으며,
וּבְנָיָ֨הוּ우.베.나.야.후브나야와בֶן־벤의 아들יְהוֹיָדָ֧ע예호야다여호야다의בֶּן־벤~의 아들이었다אִֽישׁ־이쉬한 사람을חַ֛יִל차이힘의רַב־랍크신 능력의פְּעָלִ֖ים페알림사람이니מִֽקַּבְצְאֵ֑ל미카브츠엘깁스엘에서ה֣וּא후그가הִכָּ֗ה히카그가 죽인אֵ֣ת에트<목적격 표지>שְׁנֵ֤י셰네이두אֲרִאֵל֙아리엘사자 같은 사람들의מוֹאָ֔ב모아브모압וְ֠הוּא베후그리고 그가יָרַ֞ד야라드내려가וְהִכָּ֧ה베히카그리고 죽인אֶֽת־엣<목적격 표지>הָאֲרִ֛י하아리야사자를בְּת֥וֹךְ베토흐웅덩이הַבֹּ֖אר하보르한가운데בְּי֥וֹם베욤날에הַשָּֽׁלֶג׃하샬레그눈의
21또 장대한 애굽 사람을 죽였는데 그의 손에 창이 있어도 저가 막대를 가지고 내려가서 그 애굽 사람의 손에서 창을 빼앗아 그 창으로 죽였더라
원어 직역이집트 사람을 쳤으니, 그 이집트 사람이 창을 들고 있었으나, 그가 막대기로 내려가 그 이집트 사람의 손에서 창을 빼앗아 자기 창으로 그를 죽였다.
וְהוּא־베후그리고 그가הִכָּה֩히카그가 죽인אֶת־엣<목적격 표지>אִ֨ישׁ이쉬한 사람을מִצְרִ֜י미츠리이집트인의אִ֣ישׁ아셀아들이요מַרְאֶ֗ה마르에외모וּבְיַ֤ד우베야드손에 있었다הַמִּצְרִי֙하미츠리그 이집트 사람חֲנִ֔ית하니트창וַיֵּ֥רֶד바이예레드그리고 내려갔다אֵלָ֖יו엘라브그에게בַּשָּׁ֑בֶט바샤베트막대기로וַיִּגְזֹ֤ל바이이그졸그리고 그가 잡았다אֶֽת־엣<목적격 표지>הַחֲנִית֙하하니트그 창을מִיַּ֣ד미야드손에서הַמִּצְרִ֔י하미츠리그 이집트 사람וַיַּהַרְגֵ֖הוּ바이야할게후그리고 죽였다בַּחֲנִיתֽוֹ׃바하니토자기 창으로
22여호야다의 아들 브나야가 이런 일을 행하였으므로 세 용사 중에 이름을 얻고
원어 직역이것을 여호야다의 아들 브나야가 행했으니, 그의 이름이 세 용사 중에 있다.
אֵ֣לֶּה엘레이것을עָשָׂ֔ה아사그가 행하였다בְּנָיָ֖הוּ베나야후베나야בֶּן־벤의 아들יְהוֹיָדָ֑ע예호야다여호야다의וְלוֹ־베로그에게 속했고שֵׁ֖ם셈이름이בִּשְׁלֹשָׁ֥ה비쉘로샤셋 중에הַגִּבֹּרִֽים׃하기보림전사들과
23삼십 인보다 존귀하나 그러나 첫 삼 인에게는 미치지 못하였더라 다윗이 저를 세워 시위대 장관을 삼았더라
원어 직역그가 삼십 명 중에서 존귀함을 얻었으나, 세 용사에게는 이르지 아니했으므로, 다윗이 그를 자기 호위병의 책임자로 삼았다.
מִן־민더욱הַשְּׁלֹשִׁ֣ים하셀로심아둘람 굴에נִכְבָּ֔ד니흐바드존귀하였으니וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보הַשְּׁלֹשָׁ֖ה하셀로샤블레셋 진을לֹא־로아니했다בָ֑א바되었으나וַיְשִׂמֵ֥הוּ바이시메후그리고 세웠다דָוִ֖ד다윗다윗אֶל־엘~로מִשְׁמַעְתּֽוֹ׃ ס미쉬마토자기 호위대
24요압의 아우 아사헬은 삼십 인 중에 하나요 또 베들레헴 도도의 아들 엘하난과
원어 직역아사헬은 요압의 형제로서 삼십 명 중에 있고, 벧-레헴 사람 도도의 아들 엘하난이며,
עֲשָׂה־아사아사אֵ֥ל엘엘אֲחִֽי־아히~의 형제יוֹאָ֖ב요아브요압בַּשְּׁלֹשִׁ֑ים바셜로심삼십 인 중에 있었고אֶלְחָנָ֥ן엘차난엘하난בֶּן־벤의 아들דֹּד֖וֹ도도도도בֵּ֥ית베이트벧לָֽחֶם׃라헴레헴
25하롯 사람 삼훗과 하롯 사람 엘리가와
원어 직역하롯 사람 삼마이고, 하롯 사람 엘리가이며,
שַׁמָּה֙샤마삼마הַֽחֲרֹדִ֔י하하로디하롯 사람אֱלִיקָ֖א엘리카엘리가הַחֲרֹדִֽי׃ ס하하로디하롯 사람
26발디 사람 헬레스와 드고아사람 익게스의 아들 이라와
원어 직역팔디인 헬레츠이고, 드고아 사람 잇깃의 아들 이라이며,
חֶ֚לֶץ헬레츠헬레스הַפַּלְטִ֔י하팔티발디 사람עִירָ֥א이라이라בֶן־벤의 아들עִקֵּ֖שׁ이케시잇깟הַתְּקוֹעִֽי׃ ס하테코이드고아 사람
27아나돗 사람 아비에셀과 후사 사람 므분내와
원어 직역아나돗인 아비에셀이고, 후샤 사람 므분내이며,
אֲבִיעֶ֙זֶר֙아비에제르아비에셀הָֽעַנְּתֹתִ֔י하아네토티아나돗 사람מְבֻנַּ֖י메부나이므분내הַחֻשָׁתִֽי׃ ס하추샤티후삿 사람
28아호아 사람 살몬과 느도바 사람 마하래와
원어 직역아호아인 살몬이고, 느도바 사람 마하래이며,
צַלְמוֹן֙츠알몬살몬הָֽאֲחֹחִ֔י하아초히아호아인מַהְרַ֖י마라이마하래הַנְּטֹפָתִֽי׃ ס하네토파티느도바 사람
29느도바 사람 바아나의 아들 헬렙과 베냐민 자손에 속한 기브아 사람 리배의 아들 잇대와
원어 직역느도바 사람 바아나의 아들 헬렙이고, 베냐민 기브아 사람 리배의 아들 잇대이며,
חֵ֥לֶב헬레브헬렙בֶּֽן־벤의 아들בַּעֲנָ֖ה바아나바아나הַנְּטֹפָתִ֑י ס하네토파티느도바 사람אִתַּי֙이타이잇대בֶּן־벤의 아들רִיבַ֔י리바이리바이מִגִּבְעַ֖ת미기바트기브아에서בְּנֵ֥י베네이자손들בִנְיָמִֽן׃ ס빈야민베냐민
30비라돈 사람 브나야와 가아스 시냇가에 사는 힛대와
원어 직역브라톤 사람 브나야이고, 가아스 골짜기의 힛대이며,
בְּנָיָ֙הוּ֙베나야후베나야פִּרְעָ֣תֹנִ֔י피라토니비라톤 사람הִדַּ֖י히다이히대מִנַּ֥חֲלֵי미나찰레이가아스 시내에서גָֽעַשׁ׃ ס가아시가아스
31아르바 사람 아비알본과 바르훔 사람 아스마웻과
원어 직역아르바인 아비-알본이고, 바르후미인 아스마웻이며,
אֲבִֽי־아비아비-עַלְבוֹן֙알본알본הָֽעַרְבָתִ֔י하아르바티아르바 사람עַזְמָ֖וֶת아즈마벳아스마웻הַבַּרְחֻמִֽי׃ ס하바르후미바후림 사람
32사알본 사람 엘리아바와 야센의 아들 요나단과
원어 직역사알본인 엘리합바이고, 야센의 아들들과 요나단이며,
אֶלְיַחְבָּא֙엘야흐바엘리아바הַשַּׁ֣עַלְבֹנִ֔י하샤알보니살본 사람בְּנֵ֥י베네이의 아들들יָשֵׁ֖ן야셴야센יְהוֹנָתָֽן׃ ס예호나탄요나단이
33하랄 사람 삼마와 아랄 사람 사랄의 아들 아히암과
원어 직역하라 사람 삼마의 아들이 아히암이고, 하라 사람 사랄의 아들 아히암이며,
בֶּן־벤의 아들שַׁמָּה֙샤마삼마הַֽהֲרָרִ֔י하하라리하라 사람אֲחִיאָ֥ם아키암아히암בֶּן־벤의 아들שָׁרָ֖ר샤라르샤랄הָארָרִֽי׃ ס하라리하라 사람
34마아가 사람의 손자 아하스배의 아들 엘리벨렛과 길로 사람 아히도벨의 아들 엘리암과
원어 직역아하스배의 아들 마아가 사람 엘리펠렛이고, 길로 사람 아히도벨의 아들 엘리암이며,
אֱלִיפֶ֥לֶט엘리펠렛엘리펠렛בֶּן־벤의 아들אֲחַסְבַּ֖י아하스바이아하스바이בֶּן־벤의 아들הַמַּֽעֲכָתִ֑י ס하마아카티므아갓 여인אֱלִיעָ֥ם엘리암엘리암의בֶּן־벤의 아들אֲחִיתֹ֖פֶל아키토펠아히도벨הַגִּלֹנִֽי׃ ס하기로니길로니 사람
35갈멜 사람 헤스래와 아랍 사람 바아래와
원어 직역갈멜 사람 헤스래이고, 아르비인 파아래이며,
חֶצְרַי֙헤츠로헤스래הַֽכַּרְמְלִ֔י하카르멜리갈멜 사람פַּעֲרַ֖י파아라이파아래הָאַרְבִּֽי׃ ס하아르비아르바 사람
36소바 나단의 아들 이갈과 갓 사람 바니와
원어 직역소바 사람 나단의 아들 이갈이고, 갓 자손 바니이며,
יִגְאָ֤ל이갈이갈בֶּן־벤의 아들נָתָן֙나탄나단מִצֹּבָ֔ה ס미초바소바에서בָּנִ֖י바니바니הַגָּדִֽי׃ ס하가디갓 사람
37암몬 사람 셀렉과 스루야의 아들 요압의 병기 잡은 자 브에롯 사람 나하래와
원어 직역암몬 사람 셀렉이고, 브에롯 사람으로서 요압 스루야의 아들의 군장 나하래이며,
צֶ֖לֶק츠엘렉셀렉הָעַמֹּנִ֑י ס하아모니암몬 사람נַחְרַי֙나흐라이나하래הַבְּאֵ֣רֹתִ֔י하베에로티베롯 사람נֹשֵׂ֕א노세에이그의 무기כְּלֵ֖י케레이그의 갑옷יוֹאָ֥ב요아브요압בֶּן־벤의 아들צְרֻיָֽה׃ ס체루야스루야
38이델 사람 이라와 이델 사람 가렙과
원어 직역잇드인 이라이고, 잇드인 가렙이며,
עִירָא֙이라이라הַיִּתְרִ֔י하이이트리이드리 사람גָּרֵ֖ב가레브가렙הַיִּתְרִֽי׃ ס하이이트리이드리 사람
39헷 사람 우리아라 이상 도합이 삼십칠 인이었더라
원어 직역헷 족속 우리야이니, 모두 삼십칠 명이다.
אֽוּרִיָּה֙우리야우리야הַֽחִתִּ֔י하키티헷 사람כֹּ֖ל콜모든שְׁלֹשִׁ֥ים셸로심삼십 명이었고וְשִׁבְעָֽה׃ פ베시바그리고 칠